Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXII
Summer Drew sa isang dulo, at maagang tag-lagas: ito ay ang nakaraang Araw ni Miguel, ngunit ani sa ay
Ang huli na taon, at ang ilan sa aming mga patlang ay pa rin uncleared.
Mr Linton at ang kanyang anak na babae ay madalas na paglalakad out sa mga reapers; sa
ang pagdala ng huling mga sheaves kanilang nagtutulog hanggang dapit-hapon, at gabi nangyayari
sa ginaw at mamasa-masa, ang aking master ay nakuha ng isang
masamang malamig, na husay obstinately sa kanyang mga baga, at nakakulong sa kanya sa loob ng bahay sa buong
ang buong ng taglamig, halos walang pahinga.
Mahina Cathy, takot mula sa kanyang maliit na pagmamahalan, ay malaki sadder at
duller dahil sa kanyang paglisan, at ang kanyang ama insisted sa kanyang pagbabasa mas, at
pagkuha ng higit pa ehersisyo.
Ay siya ang kanyang pagsasama hindi na; istimado ko ito ng isang tungkulin sa supply nito kakulangan, tulad ng
hangga't maaari, na may mina: isang hindi sanay kapalit, maaari ko lamang ekstrang dalawa o
tatlong oras, mula sa aking maraming ng araw
trabaho, upang sundin ang kanyang mga yapak, at pagkatapos ay aking lipunan ay malinaw naman mas mababa
kanais-nais kaysa sa kanyang.
Sa isang hapon sa Oktubre, o sa simula ng Nobyembre - isang sariwang puno ng tubig
hapon, kapag ang karera ng kabayo at mga landas ay rustling sa mamasa-masa, lanta na mga dahon, at
ang malamig na asul na kalangitan ay kalahating nakatago sa pamamagitan ng
ulap - dark grey streamer, mabilis na tumataas mula sa kanluran, at boding masagana
ulan - hiniling ko ang aking binibini sa forego ang kanyang gumala-gala, dahil ako ay tiyak ng
Pagbuhos.
Siya tumanggi, at ako nang hindi sinasadya donned ng isang balabal, at kinuha ang aking payong sa samahan
kanyang sa isang mamasyal sa ibaba ng park: isang pormal na lakad na kung saan siya pangkalahatan apektado
kung nalulungkot - at na siya walang paltos
ay kapag ang Ginoong Edgar ay mas masahol pa kaysa sa ordinaryong, ang isang bagay na hindi kilala mula sa kanyang
pangungumpisal, ngunit guessed parehong sa pamamagitan ng kanyang at ako mula sa kanyang nadagdagan katahimikan at ang
mapanglaw ng kanyang mukha.
Siya nagpunta sadly sa: walang tumatakbo o bounding ngayon, kahit ang ginaw ng hangin ay maaaring
rin tempted kanyang sa lahi.
At madalas, mula sa gilid ng aking mga mata, maaari ko makita ang kanyang pagtataas ng kamay, at brushing
isang bagay off sa kanyang pisngi. Gazed ako ng ikot para sa isang paraan ng nakalilibang kanyang
saloobin.
Sa isang bahagi ng daan rosas isang mataas na, magaspang bangko, kung saan ang mga hazels at puril Oaks, na may
kanilang mga Roots kalahati nakalantad, gaganapin alanganin panahon ng panunungkulan: lupa ay masyadong maluwag para sa mga
huli; at strong hangin ay tinatangay ng hangin ilang halos pahalang.
Sa tag-init Miss Catherine delighted umakyat kasama ang mga putot, at umupo sa
mga sanga, pagtatayon dalawampu't paa sa itaas ng lupa; at ako, na nalulugod sa kanyang liksi at
ang kanyang liwanag, puso ng bata, pa rin itinuturing
ito tamang magmura bawat oras na nakuha ko sa kanya sa ganoong isang elevation, ngunit kaya na siya alam
walang pangangailangan para sa pababang.
Mula sa hapunan sa tsaa ay kasinungalingan niya sa kanyang simoy-rocked duyan, paggawa ng walang maliban
awit ng mga lumang kanta - ang aking nursery tradisyonal na kaalaman - sa sarili, o panonood ng mga ibon, ang magkasanib na
nangungupahan, feed at ma-engganyo ang kanilang mga batang mga
lumipad: o inakay sa sarado lids, kalahati iniisip, kalahati pangangarap, happier kaysa sa mga salita
maaaring ipahayag. 'Hanapin, Miss!'
Exclaimed ko, na tumuturo sa isang sulok sa ilalim ng Roots ng isang baluktot tree.
'Winter ay hindi dito pa.
There'sa maliit na bulaklak up sa roon, ang huling usbong mula sa maraming mga bluebells na
dumidilim mga karerahan ng kabayo mga hakbang sa Hulyo sa isang dagim lila.
Babaguhin ba ninyo ang umakyat, at kalbitin ang mga ito upang ipakita sa tatay? '
Cathy stared ng isang mahabang oras sa malungkot na bulaklak na nanginginig sa kanyang makadaigdig kanlungan,
at sumagot, sa haba -'No, hindi ko makikita hawakan ito: ngunit mukha itong mapanglaw, ay hindi ito,
Ellen? '
'Oo,' ko sinusunod, tungkol sa bilang dayukdok at suckless bilang iyo: ang iyong mga cheeks walang dugo;
ipaalam sa amin tumagal ng hold ng mga kamay at magpatakbo. Ikaw kaya mababa, ako sa palagay ay dapat ko panatilihin up
sa iyo. '
'Hindi,' siya paulit-ulit, at patuloy na sauntering sa, pause sa pagitan upang magnilay-nilay
lagpas ng kaunti ng lumot, o ng isang uhay ng blanched damo, o ng isang halamang-singaw na pagkalat nito maliwanag
orange kasama ang mga tambak na brown mga dahon;
at, kailanman at anon, ang kanyang kamay ay lifted sa kanyang na-averted mukha.
'Catherine, kung bakit mo pag-iyak, pag-ibig?' Ko nagtanong, papalapit at paglagay ng aking braso
higit sa kanyang balikat.
'Hindi ka dapat sigaw dahil ang papa ay may isang malamig; nagpapasalamat ito ay walang mas masahol pa.'
Siya ngayon ilagay walang karagdagang pagpigil sa kanyang mga luha; kanyang paghinga ay stifled sa pamamagitan ng sobs.
'Oh, ito ay isang bagay na mas masahol pa, ang kanyang sinabi.
'At kung ano ang dapat kong gawin kapag papa at mong iwanan sa akin, at ako sa pamamagitan ng aking sarili?
Hindi ko nalimutan ang iyong mga salita, Ellen, ang mga ito ay palaging sa aking tainga.
Paano buhay ay nagbago, kung paano pagod na pagod ang mundo ay, kapag ang tatay at ikaw ay patay. '
'Wala maaaring sabihin kung hindi mo ay mamatay bago sa amin,' ko sumagot.
'Ang mali inaasahan kasamaan.
Kami ay umaasa may mga taon at taon na dumating bago sa amin pumunta: master ay kabataan,
at ako ang malakas, at bahagya 45. Ang aking ina nanirahan hanggang ikawalo, isang masaya ginang
sa huling.
At ipagpalagay na ang Mr Linton ay spared hanggang Nakita siya ng animnapung, na maaaring Dagdag pang mga taon sa
mo ang binibilang, Miss. At hindi ito ay sira ang bait mahapis isang
daluyong sa ibabaw ng mga dalawampung taon muna? '
'Subalit tiyahin Isabella ay mas bata pa sa tatay, siya remarked, gazing up sa mahiyain umaasa
humingi ng karagdagang aliw. 'Tiyahin Isabella ay hindi sa iyo at ako sa nars
kanya, 'ko sumagot.
'Siya ay hindi bilang masaya bilang Master: siya ay hindi bilang magkano upang mabuhay.
Lahat ng kailangan mong gawin, ay maghintay na rin sa iyong ama, at magsaya sa kanya sa pamamagitan ng pagpapaalam sa kanya makita
masayahin, at maiwasan ang nagbibigay sa kanya bakla sa anumang paksa: isip na, Cathy!
Hindi ko makikita magkaila ngunit maaari mong pumatay sa kanya kung ikaw ay mabangis at walang ingat, at itinatangi ng isang
sira ang bait, imahinatibo pagmamahal para sa mga anak ng isang tao na ay natutuwa na siya ay sa
ang kanyang libingan; at pinapayagan sa kanya upang matuklasan na
mo fretted sa ibabaw ang paghihiwalay siya ay judged angkop upang gawing. '
Pagkaligalig ko tungkol sa wala sa lupa maliban sa papa ang sakit, 'ang sumagot sa aking mga kasamahan.
'Na ko para sa wala sa paghahambing sa papa.
At hindi ko makikita - hindi-naku, hindi, habang ako ay ang aking mga pandama, ng isang kumilos o sabihin ng isang salita sa
bagay na pinagtatalunan kanya.
Pag-ibig ko sa kanya mas mahusay kaysa sa aking sarili, Ellen, at alam ko ito sa pamamagitan ng: ipagdasal ko gabi-gabi na ako
maaaring manirahan matapos kanya; dahil Gusto ko sa halip ay malungkot kaysa ay dapat na siya ay: na
nagpapatunay pag-ibig ko sa kanya ng mas mahusay kaysa sa aking sarili. '
'Magandang salita,' ko sumagot. 'Subalit gawa dapat patunayan din ito, at pagkatapos siya
ay rin, tandaan na hindi mo kalimutan ang mga resolusyon na nabuo sa ang oras ng takot. '
Bilang talked namin, kami neared ang isang pinto na nagbukas sa daan, at ang aking binibini, lightening
sa sikat ng araw muli, climbed up at makaupo sarili sa tuktok ng pader, na umaabot sa
sa magtipon ng ilang mga hips na bloomed
iskarlata sa sanga ng tugatog ng ang ligaw-rosas puno pagsosombra ang highway bahagi: ang
mas mababa prutas ay nawala, ngunit ang mga ibon lamang ang maaaring hawakan itaas, maliban mula sa Cathy ay
kasalukuyang istasyon.
Sa lumalawak sa pull ang mga ito, ang kanyang sumbrero nahulog off, at bilang ay naka-lock ang pinto sa, siya
ipinanukalang scrambling pababa upang mabawi ito. Bid ko sa kanyang maingat baka siya kayong pagkahulog,
at siya nimbly Naglaho.
Subalit bumalik ay hindi tulad madaling bagay: na ang mga bato ay makinis at maayos cemented, at
kulay-bushes at black-baya stragglers ay maaaring magbunga ng walang tulong sa muling pataas.
Ko, tulad ng isang tanga, ay hindi gunitain na, hanggang Narinig ko ang kanyang tumatawa at exclaiming -
'Ellen! Kailangan mong makuha ang key, o pa ang dapat kong magpatakbo ng ikot sa ang tagabitbit ng
ilagak.
! Hindi ko sukat ng mga ramparts sa bandang ito 'Manatiling kung saan ikaw ay, ako sumagot;' Mayroon akong
aking mga bundle ng mga susi sa aking bulsa: marahil ako ay maaaring pamahalaan upang buksan ito, kung hindi, kukunin ko na pumunta '
Catherine nilibang sarili sa pagsasayaw pabalik-balik sa harap ng pinto, habang sinubukan ko lahat
malaking susi sa sunod.
Ako ay inilapat sa huling, at natagpuan na ang wala ay gawin; kaya, paulit-ulit sa aking pagnanais na siya
ay mananatili doon, ako ay tungkol sa magmadali tahanan bilang mabilis hangga't maaari ko, kapag ang isang
papalapit na tunog naaresto sa akin.
Ito ay ang magpayagyag ng isang kabayo; Cathy ng sayaw tumigil din.
'Sino ang na? Ko whispered.
'Ellen, nais ko maaari mong buksan ang pinto, whispered pabalik aking kasamahan, balisa.
'Ho, Miss Linton!' Cried isang malalim na voice (ang sakay ng), 'Natutuwa akong makilala kayo.
Huwag sa pagmamadali upang ipasok, Mayroon akong isang paliwanag na magtanong at kumuha. '
Sha'n't ako makipag-usap sa iyo, Mr Heathcliff, sumagot Catherine.
'Papa ay nagsasabing ikaw ay isang masama tao, at poot mo parehong siya at ako; at Ellen sabi ni
pareho. '' Iyon ay walang kinalaman ang layunin, sinabi
Heathcliff.
(Niya ito.) Hindi ko poot aking anak na lalaki, ipagpalagay ko, at ito ay
tungkol sa kanya na demand ko ang iyong pansin.
Oo; mo sanhi sa pamumula.
Dalawa o tatlong buwan dahil, ay hindi ka sa ugali ng pagsulat sa Linton? paggawa ng pag-ibig
sa paglalaro, eh? Marapat mo, parehong sa inyo, bugbog para sa
na!
Mo lalo na, ang matanda; at mas sensitive, tulad ng ito lumiliko out.
Mayroon akong ang iyong mga titik, at kung bigyan ka sa akin anumang pertness kukunin ko na ipadala ang mga ito sa iyong ama.
Maglakas-loob ko mo lumago pagod ng libangan at bumaba ito, hindi mo?
Well, ikaw ay bumaba Linton sa ito sa isang Slough ng matakot.
Siya ay seriyosong: sa pag-ibig, talaga.
Bilang tunay na bilang ako ay nakatira, siya ang namamatay para sa iyo; paglabag ang kanyang puso sa iyong kasalawahan: Hindi
pasimbolo, ngunit talagang.
Kahit Hareton ay ginawa sa kanya ng isang nakatayo pagkatuwa para sa anim na linggo, at ginamit ko mas malubhang
panukala, at tinangka upang takutin sa kanya ng kanyang idiotcy, siya ay makakakuha ng mas masahol pa araw-araw, at
siya ay sa ilalim ng damuhan bago tag-init, maliban kung ibalik mo siya! '
'Paano mo kasinungalingan kaya nandidilat sa mga mahihirap na bata?'
Tinatawag na ako mula sa loob.
Magdasal sumakay sa! Paano mo kusa na makakuha ng up ng tulad munti
falsehoods?
Miss Cathy, makikita ko patumbahin ang lock sa isang bato: hindi ka naniniwala na mabaho
bagay na walang kapararakan.
Maaari mong pakiramdam sa iyong sarili ito ay imposible na ang isang tao ay dapat na mamatay para sa pag-ibig ng isang
taong hindi kilala. 'ko ay hindi nalalaman doon ay eavesdroppers,'
muttered ang nakita kontrabida.
'Karapat-dapat Mrs Dean, tulad ko sa iyo, ngunit hindi ko tulad ng iyong panlilinlang,' siya idinagdag malakas.
Paano maaari mong kasinungalingan kaya nandidilat sa magpatibay kinasusuklaman ko ang "mahihirap na bata"? at imbentuhin
kuwento ng bugbear sa sumindak sa kanyang mula sa aking pinto-bato?
Catherine Linton (pinaka warms sa akin ng pangalan), ang aking maganda dalaga, ay ako mula sa bahay lahat
sa linggong ito; pumunta at tingnan kung mayroon hindi ginagamit ang katotohanan: gawin, there'sa sinta!
Isipin lamang ang iyong ama sa aking lugar, at Linton sa iyo; pagkatapos ay sa tingin kung paano mo
halaga ang iyong bulagsak magkasintahan kung siya ay tumangging gumalaw ang isang hakbang sa komportable ka, kapag ang iyong
ama entreated kanyang sarili sa kanya, at hindi,
mula sa purong katangahan, mahulog sa parehong error.
Isumpa ko, sa aking kaligtasan, siya ang pagpunta sa kanyang libingan, at wala ngunit maaari mong i-save sa kanya! '
Kandado ibinigay paraan at ako Nagbigay out.
'Isumpa ako ng Linton ay namamatay, paulit-ulit Heathcliff, naghahanap nang husto sa akin.
'At kalungkutan at pagkabigo ay hastening sa kanyang kamatayan.
Nelly, kung hindi mo ipaalam sa kanyang pumunta, maaari mong lakad higit sa iyong sarili.
Ngunit hindi ko dapat bumalik hanggang sa oras na ito sa susunod na linggo, at tingin ko ang iyong master kanyang sarili ay
bahagya bagay sa kanyang pagbisita sa kanyang mga pinsan. '
'Halika in,' sinabi ko, pagkuha ng Cathy ng braso at kalahati pagpwersa sa kanya upang muling ipasok; para siya
lingered, pagtingin sa gusot mata ang mga tampok ng speaker, masyadong istrikto sa
ipahayag ang kanyang papasok panlilinlang.
Hunhon niya ang kanyang kabayo isara, at, baluktot down, sinusunod -'Miss Catherine, Kukunin ko sariling
sa iyo na mayroon akong maliit na pasensya sa Linton; at Hareton at Joseph ay mas mababa.
Kukunin ko sarili na siya ay may isang malupit na set.
Pines niya para sa kabutihan, pati na rin pag-ibig, at isang uri ng salita mula sa iyo ay kanyang pinakamahusay na
gamot. Huwag isip Mrs Dean malupit cautions; ngunit
maging mapagbigay, at magbalak sa makita sa kanya.
Siya pangarap mo araw at gabi, at hindi maaaring hikayat na hindi ka galit sa kanya, dahil
ka ni sumulat o tumawag. '
Isinara ko ang pinto, at lulon ng isang bato upang tulungan ang huso lock sa hawak na ito, at
pagkalat aking payong, Drew ko ang aking mga singil sa ilalim: para sa ang ulan ay nagsimula sa drive
sa pamamagitan ng daing ng mga sanga ng mga puno, at Babala sa amin upang maiwasan ang pagkaantala.
Aming magmadali naghadlang sa anumang puna sa ang makaharap sa Heathcliff, bilang namin stretched
patungo sa bahay; ngunit ko divined nang katutubo na Catherine ng puso ay dumidilim ngayon
double kadiliman.
Kanyang mga tampok ay kaya malungkot, hindi ito tila sa kanya: regarded talaga siya kung ano ang siya ay
narinig ng bawat pantig totoo. Master Ang ay retirado sa pamamahinga bago namin
dumating in
Cathy balabal sa kanyang silid upang magtanong kung paano siya ay, siya ay bumagsak tulog.
Ibinalik niya, at nagtanong sa akin na umupo sa kanyang sa library.
Kinuha namin ang aming tsaa sama-sama, at pagkatapos siya ihiga sa ang alpombra, at sinabi sa akin na hindi
makipag-usap, para sa siya ay pagod. Nakatanggap ako ng libro, at nagkunwari na basahin.
Sa sandaling siya dapat buyo sa akin sa aking trabaho, recommenced niya ang kanyang tahimik
pag-iyak: lumitaw ito, sa kasalukuyan, ang kanyang paboritong libangan.
Pinagdudusahan ko sa kanya upang tamasahin ito habang; pagkatapos ko expostulated: deriding at ridiculing lahat
Mr Heathcliff assertions tungkol sa kanyang anak na lalaki, na kung ako ay tiyak na siya nag-tutugma.
Sayang!
Ako ay hindi kakayahan sa humadlang ang epekto ng kanyang account ay ginawa: ito ay lamang kung ano siya
nilalayon.
Maaari kang maging karapatan, Ellen, 'siya nasagot;' ngunit hindi ko dapat pakiramdam sa kagaanan hanggang ko
malaman.
At dapat kong sabihin sa Linton ito ay hindi Kasalanan ko na hindi ko isulat, at kumbinsihin siya na ako
ay hindi dapat baguhin. 'Ano ang gamitin ay galit at protestations
laban sa kanyang uto pagtitiwala?
Hati namin na gabi-laban; ngunit ang susunod na araw beheld sa akin sa daan sa Wuthering Heights,
ng bahagi ng parang buriko ang aking sadya batang maybahay.
Hindi ko maaaring bear upang saksihan ang kanyang kalungkutan: upang makita ang kanyang maputla, nalulungkot na mukha, at
mabigat na mga mata: at ako ay yielded, sa malabong pag-asa na Linton kanyang sarili maaaring patunayan, sa pamamagitan ng
sa kanyang pagtanggap ng sa amin, kung paano kaunti ng kuwento ay itinatag sa katotohanan.