Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XVIII. A Night sa Bastile.
Pananakit, sakit, at paghihirap sa tao na buhay ay palaging sa proporsyon sa lakas
na kung saan ang isang tao ay pinagkalooban.
Hindi namin magpanggap na sabihin langit na laging apportions sa kakayahan ng isang tao ng
tibay ang sakit na kung saan siya ay afflicts sa kanya, para sa na, talaga, ay hindi
maging totoo, dahil ang langit permit ang pagkakaroon
ng kamatayan, na kung saan ay, minsan, ang tanging kublihan na bukas sa mga na ay masyadong malapit
pipi - masyadong nang masakit afflicted, bilang ngayon ng katawan ay nababahala.
Paghihirap ay nasa katapat sa lakas na kung saan ay ay accorded, sa ibang salita,
ang mahina magdusa pa, kung saan trial ay ang parehong, kaysa sa malakas na.
At ano ang mga elementarya prinsipyo, maaari naming hilingin, na sumulat ng tao lakas?
Hindi ito - higit sa anumang bagay-ehersisyo, ugali, karanasan?
Hindi kahit na kami ay dapat kumuha ng problema upang ipakita na ito, ito ay isang nangungusap na katotohanan sa
ugali, tulad ng sa physics.
Kapag ang mga batang hari, stupefied at durog sa bawat kahulugan at pakiramdam, natagpuan ang kanyang sarili
na humantong sa isang cell sa Bastile, kinagiliwan niya ang kamatayan mismo ay ngunit ang isang pagtulog; na ito, masyadong,
ay may pangarap pati na rin; na kama ay
sira ang sa pamamagitan ng sahig ng kanyang kuwarto sa Vaux; kamatayan na ay nagresulta mula sa
pangyayari, at na, pa rin dala ang kanyang panaginip, ang hari, Louis XIV, ngayon hindi.
na buhay, ay pangangarap isa sa mga
horrors, imposibleng makamit sa buhay, na kung saan ay termed magbagsak sa trono, pagkabilanggo,
at insulto patungo sa isang reyna na dating wielded ng walang limitasyong kapangyarihan.
Upang dumalo sa isang aktwal na saksi, masyadong - ng ito kapaitan ng kamatayan; sa lumutang,
indecisively, sa isang nauunawaan misteryo, sa pagitan ng pagkakahawig at katotohanan;
marinig ang lahat, upang makita ang lahat,
nang hindi nakakasagabal sa isang solong detalye ng naghihirap sa sakit paghihirap, ay - kaya hari ang
naisip loob ng kanyang sarili - isang pahirap na ngayon mas kahila-hilakbot, dahil maaaring ito huling magpakailanman.
"Ay ito kung ano ang termed kawalang-hanggan -? Impyerno" siya murmured, sa kasalukuyan ay sarado ang pinto ng
sa kanya, na tandaan namin Baisemeaux ay ikulong sa kanyang sariling kamay.
Hindi niya kahit tumingin ikot sa kanya, at sa kuwarto, nakahilig sa kanyang likod laban sa
pader, pinapayagan siya sa kanyang sarili na matangay ng kahila-hilakbot na haka-haka na siya ay
na patay, dahil siya isinara ang kanyang mga mata, sa
Upang maiwasan ang pagtingin sa isang bagay kahit na mas masahol pa rin.
"Paano ko may namatay?" Sinabi sa kanyang sarili, sakit na may malaking takot.
"Bed Ang maaari ay ipaalam sa pamamagitan ng ilang mga artipisyal na nangangahulugan?
Ngunit hindi! Hindi ko tandaan na nadama gasgas,
o anumang shock alinman.
Hindi sa halip sila ay magkakaroon ng poisoned sa akin sa aking mga pagkain, o sa mga fumes ng waks, bilang sila
ang aking ancestress, Jeanne d'Albret? "
Biglang, ang ginaw ng dungeons ay tila pagkahulog tulad ng wet balabal sa Louis ay
balikat.
"Akong nakikitang," siya sinabi, "Ang aking ama nakahiga patay sa kanyang libing sopa, sa kanyang mga bagay sa hari
robes.
Iyon maputla na mukha, kaya kalmado at pagod, ang mga kamay, sa sandaling kaya magalang, nakahiga na mahina ang loob sa pamamagitan ng
ang kanyang bahagi; mga limbs stiffened ng nagyeyelo dakutin ng kamatayan; walang may betokened
matulog na nabalisa sa pamamagitan ng pangarap.
At pa, kung paano marami ay ang mga pangarap na kung saan langit ay maaaring maipadala na hari bangkay-
sa kanya kanino mga kaya marami pang iba ay preceded, minadali ang layo sa kanya sa walang hanggan kamatayan!
Hindi, na hari ay pa rin ang hari: siya ay enthroned sa libing na sopa pa rin, tulad ng
sa isang silyon pelus; hindi niya abdicated isang pamagat ng kanyang kamahalan.
Diyos, na ay hindi parusahan sa kanya, ay hindi maaari, ay hindi parusahan sa akin, na nagawa na wala. "
Isang kakaibang tunog akit pansin ng binata.
Siya tumingin ikot sa kanya, at nakita sa mantel-istante, sa ibaba lamang ng isang napakalaking krusipiho,
coarsely ipininta sa pagpipinta sa pader sa sa pader, isang daga ng napakalaking sukat na nakatuon sa nibbling isang
piraso ng tinapay na tuyo, ngunit ang pag-aayos ng lahat ng mga
oras, isang matalino at nagtatanong hitsura sa bagong nakatira ng cell.
Hari ay hindi magtiis isang biglaang simbuyo ng takot at pagkasuya: siya inilipat pabalik patungo sa
ang pinto, uttering ng isang malakas na sigaw, at bilang kung siya ngunit kinakailangan ang sigaw na ito, na nakatakas mula sa kanyang
dibdib halos unconsciously, upang makilala
kanyang sarili, Louis Alam na siya ay buhay at sa buong pag-aari ng kanyang mga natural na pandama.
Ang "bilanggo A!" Siya cried. "Ako - ako, isang bilanggo!"
Siya tumingin ikot siya para sa isang kampanilya upang ipatawag ang ilang sa kanya.
"May ay walang mga bells sa Bastile," siya sinabi, "at ito ay sa Bastile ako
nabilanggo.
Kung ano ang paraan ko ay ginawa bilanggo?
Dapat ay may utang sa isang pagsasabwatan ng M. Fouquet.
Ako ay inilabas sa Vaux, sa isang patibong.
M. Fouquet ay hindi maaaring kumilos nang nag-iisa sa ito kapakanan.
Kanyang-Iyon voice na ako ngunit lamang ngayon narinig ay M. d'Herblay's; nakilala ko ito sa agent.
Colbert ay karapatan, pagkatapos.
Ngunit ano ang Fouquet ng bagay? Upang maghari sa aking lugar at makabuti? -
Imposible. Ngunit nakakaalam! "Naisip ang hari, relapsing
sa lagim muli.
"Marahil na ang aking kapatid na lalaki, ang Duc d'Orleans, ay ginagawa na kung saan ang aking tiyuhin wished na gawin
sa panahon ng buong ng kanyang buhay laban sa aking tatay.
Ngunit ang reyna -? Aking ina, masyadong?
At La Valliere? Oh! La Valliere, siya ay
inabandunang sa Madame. Mahal na, mahal na babae!
Oo, ito ay - Dapat ito ay ito.
Nila shut kanyang up na mayroon sila sa akin. Kami ay separated magpakailanman! "
At sa ideya ng paghihiwalay sa mahihirap na magkasintahan na pagsabog sa isang baha ng mga luha at sobs
at groans.
"May isang gobernador sa lugar na ito," hari ang patuloy na, sa isang kabangisan ng pagsinta; "ko
ay nagsasalita sa kanya, ako ipatawag siya sa akin. "
Siya na tinatawag na - voice walang sumagot sa kanyang.
Siya seized hold ng kanyang upuan, at hurled ito laban sa napakalaking ng owk pinto.
Kahoy Ang resounded laban sa pinto, at awakened maraming isang malungkot na echo sa
malalim kailaliman ng hagdanan; ngunit mula sa isang tao na nilalang, wala.
Ito ay isang sariwang katibayan para sa hari ng bahagyang-alang kung saan siya ay gaganapin sa
Bastile.
Samakatuwid, kapag ang kanyang unang magkasya ng galit ay lumipas ang layo, ang pagkakaroon ng remarked isang barred
window sa pamamagitan ng kung saan ang naipasa ng isang stream ng ilaw, gamot sa ubo sa hugis, na dapat, siya
Alam, ang maliwanag na globo ng papalapit na araw,
Louis nagsimulang tumawag sa out, sa unang malumanay sapat, pagkatapos louder at louder pa rin; ngunit
walang sumagot.
Dalawampung iba pang mga pagtatangka na kanyang ginawa, isa-isa, nakuha walang ibang o mas mahusay
tagumpay. Kanyang dugo ay nagsimulang sa pagkulo sa loob ng kanya, at
umahon sa kanyang ulo.
Kanyang kalikasan ay tulad, na, bihasa sa command, siya trembled sa ang ideya ng
pagsuway.
Bilanggo Nasira ang upuan, na kung saan ay masyadong mabigat para sa kanya angat, at paggamit ng
bilang isang pambayo para sa pagwawasak ng mga muog sa protesta laban sa pinto.
Siya struck kaya malakas, at kaya paulit-ulit, na ang pawis ang sa lalong madaling panahon ay nagsimulang ibuhos
down kanyang mukha.
Tunog Ang naging napakalaking at patuloy na; ilang stifled, smothered cries na tumugon sa
iba't ibang direksyon. Tunog na ito ay gumawa ng isang kakaibang epekto sa
ang hari.
Siya ay naka-pause na makinig; ito ay ang tinig ng mga bilanggo, ang dating sa kanyang mga biktima, ngayon
kanyang companions.
Ang mga tinig ascended tulad ng vapors sa pamamagitan ng makapal na mga ceilings at ang napakalaking pader, at
rosas sa mga accusations laban sa may-akda ng ingay na ito, pati na marahil kanilang mga sighs at
inakusahan na mga luha, sa whispered tones, ang may-akda ng kanilang pagkabihag.
Pagkatapos ng pagkakaroon ng deprived maraming mga tao ng kanilang kalayaan, ang hari ay dumating kasama ng mga ito sa
nakawan sila ng kanilang pahinga.
Ideya na ito halos kawan kanya baliw; redoubled ito ang kanyang lakas, o sa halip ang kanyang mahusay,
baluktot sa pagkuha ng ilang impormasyon, o isang konklusyon sa ang kapakanan.
Sa isang bahagi ng sirang upuan siya recommenced ang ingay.
Sa dulo ng isang oras, Louis narinig ng isang bagay sa koridor, sa likod ng pinto
ng kanyang cell, at isang marahas na suntok, na kung saan ay nagbalik sa pinto mismo, na ginawa sa kanya
itigil ang kanyang sarili.
"Sigurado ka baliw?" Sinabi ng isang bastos, brutal na voice. "Ano ang bagay sa iyo ang umaga ito?"
"! Ito umaga" naisip hari ang; ngunit sinabi malakas, magalang, "ginoo, ikaw ay
ang gobernador ng Bastile? "
"Ang aking mabuting kapwa, ang iyong ulo ay masama," sumagot ang voice; "ngunit na ay hindi
dahilan kung bakit ang dapat mong gawin ang naturang kahila-hilakbot gulo.
Maging tahimik; mordioux "!
"Sigurado ka sa gobernador?" Hari inquired muli.
Narinig niya ang isang pinto sa isara pasilyo; bantay-bilangguan ay lamang kaliwa, hindi condescending sa
tumugon sa isang solong salita.
Kapag hari ay panatag sa kanyang sarili ng kanyang pag-alis, ang kanyang lakas Alam hindi na anumang
hanggahan.
Tulad ng maliksi bilang isang tigre, siya leaped mula sa talahanayan sa window, at struck ang bakal
bar sa lahat ng maaaring kanyang.
Siya sinira ng isang pane ng salamin, ang mga piraso na kung saan nahulog clanking sa ang patyo
sa ibaba. Shout niya sa pagtaas pamamalat, "Ang
gobernador, ang gobernador! "
Labis na ito lasted ganap ng isang oras, na kung saan oras siya ay sa isang nasusunog na lagnat.
Sa kanyang buhok sa kaguluhan at magulo sa kanyang noo, ang kanyang mga damit na punit-punit at sakop sa
dust at plaster, ang kanyang linen sa shreds, ang hari hindi nagpahinga hanggang ang kanyang lakas ay
lubos na naubos, at ito ay hindi hanggang
pagkatapos na siya ay malinaw na nauunawaan ang malupit kapal ng mga pader, ang
impenetrable likas na katangian ng ang simento, walang talo sa bawat impluwensiya ngunit na ng
oras, at na siya ay may nagmamay ari walang iba pang mga armas ngunit kawalan ng pag-asa.
Siya leaned ang kanyang noo laban sa pinto, at hayaan ang nilalagnat throbbings ng kanyang
tahimik ng puso sa pamamagitan ng grado, ito ay tila bilang kung ang isang solong karagdagang tibok ay may
ginawa ito pagsabog.
"Sandali ay darating kapag ang mga pagkain na kung saan ay ibinigay sa ang bilanggo ay dinadala sa
sa akin. Ay dapat pagkatapos ko makita ang ilang mga isa, dapat ako makipag-usap sa
kanya, at makakuha ng isang sagot. "
At ang hari ng sinubukang tandaan sa kung ano ang oras ang unang pagkain ng mga bilanggo ay
nagsilbi sa Bastile; siya ay walang pinag-aralan kahit na ito detalye.
Ang pakiramdam ng mataos na pagsisisi sa pagbati smote kanya tulad ng ang thrust ng isang balaraw, na
dapat siya nakatira para sa limang at dalawampung taon sa isang hari, at sa kasiyahan ng bawat
kaligayahan, nang hindi na kinakailangang bestowed isang
Ang sandali ng naisip sa paghihirap ng mga na ay unjustly deprived ng kanilang
kalayaan. Ang hari ang blushed para sa napaka kahihiyan.
Nadama niya na langit, sa nagpapahintulot ng ito natatakot kahihiyan, ay hindi hihigit sa
render ang tao ang parehong pahirap bilang ay inflicted sa pamamagitan ng na tao sa maraming mga
iba.
Walang maaaring maging mas mabisa para sa reawakening ng kanyang isip sa relihiyon
impluwensya kaysa ang pagkapagod ng kanyang puso at isip at kaluluwa sa ilalim ng damdamin
ng tulad matalas pagkaaba.
Subalit Louis dared hindi kahit lumuhod sa panalangin sa Diyos dumalangin siya upang wakasan ang kanyang mapait
pagsubok. "Langit ang tama," sinabi; "langit kilos
wisely.
Ito ay duwag upang magdasal sa langit para sa kung saan ako kaya madalas tumanggi ang aking sariling
kapwa-nilalang. "
Siya ay naabot hakbang na ito ng kanyang mga reflections, iyon ay, ng kanyang matinding paghihirap ng isip,
kapag ang isang katulad na ingay ay muli narinig sa likod ng kanyang pinto, sinusundan ang oras na ito sa pamamagitan ng ang tunog
ang susi sa kandado, at ng mga bolts na nakuha mula sa kanilang mga Staples.
Hari Ang bounded inaabangan ang panahon na malapit sa taong na ay tungkol sa upang ipasok, ngunit,
biglang sumasalamin na ito ay isang kilusan hindi karapat-dapat ng isang pinakamataas na puno, siya ang naka-pause, ipinapalagay
isang marangal at tahimik na expression, na para sa kanya
ay madaling sapat, at naghintay sa kanyang likod naka patungo sa window, upang, upang
ilang mga lawak, upang itago ang kanyang mga pagtatalo mula sa mga mata ng tao na noon ay tungkol sa
Ito ay lamang ng isang bantay-bilangguan sa isang basket ng mga probisyon.
Hari ay tumingin sa ang tao na may hindi mapakali bakla, at naghintay hanggang sa siya nagkausap.
"Ah!" Sabi huli ang, "Nabalian mo ang iyong upuan.
Sinabi ko na mayroon kang nagagawa! Bakit, ikaw ay nawala masyadong baliw. "
"Ginoo," sabi ni king ang, "maingat kung ano ang sinasabi, ito ay isang malubhang kapakanan
para sa iyo. "bantay-bilangguan ay inilagay sa basket sa table,
at tumingin sa kanyang bilanggo steadily.
"Ano ang gagawin mong sabihin?" Siya sinabi. "Pagnanais ang gobernador na dumating sa akin," idinagdag
ang hari, sa mga punto na puno ng mahinahon at karangalan.
"Halika, aking boy," sabi ng bantay-bilangguan ang, "laging ikaw ay napaka-tahimik at makatwirang, ngunit
nakakakuha ka ng mapanira, tila, at nais ko mong malaman ang mga ito sa oras.
Nabalian mo ang iyong upuan, at ginawa ng isang mahusay gulo; na ang isang pagkakasala
parusahan sa pamamagitan ng pagkabilanggo sa isa sa mga mas mababang dungeons.
Pangako sa akin hindi upang simulan muli, at hindi ko sabihin ng isang salita tungkol dito sa
gobernador. "" gusto kong makita ang gobernador, "sumagot ang
hari, pa rin namamahala sa kanyang kinahihiligan.
"Siya magpadala sa iyo sa isa ng ang dungeons, ako sabihin sa iyo, kaya mag-ingat."
"Pilitin ko sa ito, gawin ang naririnig mo?" "Ah! ah! ang iyong mga mata ay magiging mabangis muli.
Magandang!
Ko ay dapat tumagal malayo ang iyong kutsilyo. "At bantay-bilangguan ay kung ano ang sinabi, quitted
bilanggo, at isinara ang pinto, Aalis ang hari mas astounded, mas kahabag-habag,
mas nakahiwalay kaysa dati.
Ito ay walang kasaysayan, kahit na sinubukan niya ito, upang gawin ang parehong ingay muli sa kanyang pinto, at
pantay inutil na siya threw ang mga plates at pinggan sa labas ng window, hindi isang solong
tunog ay narinig sa pagkilala.
Dalawang oras pagkatapos hindi siya nakilala bilang isang hari, isang ginoo, ang isang tao, isang
tao; maaaring siya sa halip ay tinatawag na baliw, pansiwang ang pinto sa kanyang mga kuko,
pagsubok sa luha ang sahig ng kanyang cell,
at uttering tulad ligaw at natatakot cries na ang lumang Bastile tila sa panginginig
nito napaka pundasyon para sa pagkakaroon mapanghimagsik laban nito master.
Tulad ng para sa gobernador, ang bantay-bilangguan ay hindi kahit na sa tingin ng kita sa kanya; ang turnkeys
at ang sentinels ay iniulat ang pangyayari sa kanya, ngunit kung ano ang magandang ng
ito?
Ay hindi ang mga madmen karaniwang sapat sa isang bilangguan? at hindi ang mga pader pa rin
malakas?
M. de Baisemeaux, lubusan impressed sa kung ano ang Aramis ay sinabi sa kanya, at sa perpektong
ayon sa order hari, inaasahan lamang na ang isang bagay na maaaring mangyari; katulad,
na ang mga baliw Marchiali ay maaaring maging baliw
sapat na upang hang kanyang sarili sa ang palyo ng kanyang kama, o sa isa sa mga bar ng window.
Sa katunayan, ang bilanggo ay anumang bagay ngunit isang pinakinabangang pamumuhunan para sa M. Baisemeaux,
at naging mas nakakainis sa nakalulugod sa kanya.
Ang mga komplikasyon ng Seldon at Marchiali - ang mga komplikasyon sa una
setting sa kalayaan at pagkatapos imprisoning muli, ang mga komplikasyon na nagmumula sa
strong pagkakahawig sa pinag-uusapan - ay sa wakas natagpuan ng isang wastong katapusan.
Baisemeaux kahit naisip niya remarked na D'Herblay kanyang sarili ay hindi kabuuan
nasiyahan sa resulta.
"At pagkatapos, talaga," sabi Baisemeaux sa kanyang susunod sa command, "isang ordinaryong bilanggo ay
na sapat na malungkot sa pagiging isang bilanggo; siya suffers lubos sapat, katunayan, upang ibuyo
isa sa asa, charitably sapat na, na ang kanyang kamatayan ay maaaring hindi malayo malayo.
Sa pa rin mas dahilan, nang naaayon, kapag ay nawala na ang bilanggo baliw, at maaaring
kumagat at isang kahila-hilakbot na gulo sa Bastile; bakit, sa ganitong kaso, ito ay hindi
lamang ng isang pagkilos ng lamang kawanggawa sa gusto sa kanya
patay; ito ay halos isang magandang at kahit na kapuri-puri na aksyon, tahimik sa kanya ilagay
out ng kanyang paghihirap. "At ang mabait na gobernador pagdaka SA
pababa sa kanyang huli almusal.