Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXIX
Ang gabi pagkatapos ng libing, ang aking binibini at ako ay makaupo sa library; ngayon
nag-iisip mournfully - isa sa atin nang walang pag-asa - sa aming pagkawala, ngayon venturing conjectures bilang
upang ang madilim na hinaharap.
Lamang kami ay sumang-ayon ang pinakamahusay na tadhana na maaaring maghintay Catherine ay isang pahintulot
upang patuloy na naninirahan sa ang Grange, hindi bababa sa habang Linton ang buhay: siya na
pinapayagan na sumali sa kanyang doon, at ako upang manatili bilang tagapangasiwa.
Iyon tila sa halip masyadong kanais-nais na ang isang-aayos na inaasahan para sa, at pa ko
asa, at nagsimulang magsaya sa ilalim ang pag-asam ng napananatili ang aking bahay at ang aking
pagtatrabaho, at, higit sa lahat, ang aking mahal
batang maybahay; kapag ang isang lingkod - isa sa mga itinapon bago, hindi pa nakaraan - rushed
nagdudumali in, at sinabi 'na satanas Heathcliff' ay darating sa pamamagitan ng hukuman:
Dapat siya sarahan ang pinto sa kanyang mukha?
Kung tayo ay loko sapat na mag-order na pamamaraan, kami ay hindi oras.
Ginawa niya ng walang seremonya ng katok o hayag ng kanyang pangalan: siya ay master, at
availed kanyang sarili ng pribilehiyo ang master sa lumakad tuwid sa, nang walang sinasabi ng isang salita.
Ang tunog ng boses ng aming informant direct siya sa library; siya pinasok at
motioning kanya out, isinara ang pinto.
Ito ay ang parehong silid kung saan siya ay ushered, bilang isang bisita, labing-walo taon bago:
sa parehong buwan shone sa pamamagitan ng window, at ang parehong taglagas landscape mag-ipon sa labas.
Hindi namin ay pa maliwanag kandila, ngunit ang lahat ng silid ay makikita, kahit sa
portraits sa sa pader: ang maningning na pinuno ng Mrs Linton, at ang kaaya-aya na ng kanyang
asawa.
Heathcliff advanced sa ang tahanan. Time ay kaunti binago ang kanyang tao alinman.
Nagkaroon ng parehong tao: kanyang madilim na mukha sa halip sallower at mas tahimik, ang kanyang
frame ng isang bato o dalawang mabigat, marahil, at walang iba pang mga pagkakaiba.
Catherine ay risen sa isang salpok sa gitling out, kapag nakita niya sa kanya.
'Ihinto!' Sinabi niya, sa pag-aaresto sa kanya ng braso. 'Wala nang runnings layo!
Saan ka pumunta?
Ako dumating sa makuha mo ang bahay, at Umaasa ako na kayo ay isang masunurin na anak na babae at hindi
Hinihikayat ang aking anak na lalaki sa karagdagang pagsuway.
Ako ay napahiya kung paano parusahan sa kanya kapag natuklasan ko ang kanyang bahagi sa negosyo: siya ang
tulad sapot, ang kurot ng isang ay lipulin kanya; ngunit makikita mo sa pamamagitan ng kanyang hitsura na siya ay
natanggap kanyang dahil!
Ako nagdala sa kanya isang gabi, ang araw bago kahapon, at itakda sa kanya sa isang
upuan, at hindi kailanman baliw siya pagkatapos. Ipinadala ko Hareton out, at kami ay sa kuwarto sa
ating sarili.
Sa dalawang oras, na tinatawag na ako Joseph upang dalhin sa kanya up muli, at mula noon ang aking presensya ay bilang
makapangyarihan sa kanyang nerbiyos bilang isang ghost; at magarbong ko siya madalas nakikita sa akin, kahit hindi ako
malapit.
Sabi ni siya ng Hareton wakes at shrieks sa gabi sa pamamagitan ng oras na ang sama-sama, at mga tawag mo
upang protektahan siya mula sa akin, at, kung nais mo ang iyong mahalagang asawa, o hindi, dapat mong
darating: siya ang iyong alalahanin ngayon; ani ko lahat ang aking interes sa kanya sa iyo '.
Bakit hindi hayaan ang Catherine magpatuloy dito, ko pleaded, at magpadala ng Master Linton sa kanya?
Tulad ng galit mo ang mga ito sa parehong, hindi mo gusto makaligtaan ang mga ito: Maaari lamang nila ay isang pang-araw-araw na salot sa ang iyong
artipisyal puso. '
'Ako naghahanap ng isang nangungupahan para sa Grange,' siya nasagot; 'at Gusto ko ang aking mga anak tungkol sa akin,
upang siguraduhin na. Bukod, ang dalaga na owes sa akin ang kanyang mga serbisyo para sa
kanyang mga tinapay.
Hindi ako pagpunta sa pagpapalaki sa kanya sa luxury at katamaran pagkatapos Linton ay wala na.
Magmadali at makakuha ng handa na, ngayon, at hindi mapilitan ako sa pilitin mo '.
Dapat ako, sinabi Catherine.
'Linton ay lahat ko *** pag-ibig sa mundo, at kahit nagawa mo na kung ano ang maaari mong upang
gumawa siya ng may poot sa akin, at ako sa kanya, hindi ka maaaring gumawa ng galit sa amin bawat isa.
At suminsay ko mong saktan sa kanya kapag ako sa pamamagitan ng, at sumalungat ko mong takutin ako! '
'Ikaw ay isang mayabang na kampeon,' Tumugon Heathcliff; 'ngunit hindi ko gusto mo rin
sapat na upang saktan siya: ay dapat mo makuha ang buong benepisyo ng papagdalitaln, hangga't
tumatagal.
Ito ay hindi ko na gumawa siya ng may poot sa iyo - ito ay ang kanyang sariling matamis espiritu.
Siya ay kasing mapait bilang apdo sa iyong pagtakas sa hukbo at ang kanyang mga kahihinatnan: hindi inaasahan salamat
para sa marangal debosyon.
Narinig ko sa kanya na gumuhit ng isang kaaya-aya larawan sa Zillah ng kung ano ang siya gawin kung siya ay bilang
strong bilang ko: Ang pagkahilig ay doon, at ang kanyang napaka kahinaan ay patalasin ang kanyang wits sa
makahanap ng isang kahalili para sa lakas. '
'Alam ko siya ay may masamang likas na katangian, sinabi Catherine:' siya ang iyong anak na lalaki.
Ngunit ako natutuwa na ko ng isang mas mahusay, upang patawarin ito; at alam ko siya loves sa akin, at para sa dahilan
Pag-ibig ko sa kanya.
Mr Heathcliff mayroon kang walang sa pag-ibig sa iyo, at, gayunpaman kahabag-habag na gagawin mo sa amin, namin
ay dapat pa ring magkaroon ng paghihiganti ng pag-iisip na ang iyong kalupitan arises mula sa iyong mas
paghihirap.
Ikaw ay malungkot, ikaw ay hindi? Nag-iisa, tulad ng satanas, at mainggitin gusto
kanya? Walang sinuman ang loves mo - walang saysay na tao ay sigaw para sa
ka kapag ka mamatay!
Hindi ko ay sa iyo! '
Catherine nagkausap na may isang uri ng pagod na pagod na pagtatagumpay: tila siya na ginawa up ang kanyang
isip na ipasok sa diwa ng kanyang pamilya sa hinaharap, at gumuhit ng kasiyahan mula sa mga griefs
ng kanyang mga kaaway.
Ikaw ay pinagsisisihan na ang iyong sarili kasalukuyang, sinabi ang kanyang ama-in-batas, kung ikaw
tumayo doon minuto ibang. Lumayas, manggagaway, at makuha ang iyong mga bagay! '
Siya naiinis withdrew.
Sa kanyang kawalan ko nagsimulang humingi para sa Zillah ng lugar sa ang Heights, nag-aalok sa magbitiw sa tungkulin
mina sa kanya; ngunit nais niya magdusa ang mga ito sa walang account.
Bid niya sa akin ay tahimik, at pagkatapos, sa unang pagkakataon, ay pinapayagan sa kanyang sarili ng isang sulyap ikot
sa kuwarto at tumingin sa mga larawan. Pagkakaroon ng-aral Mrs Linton ay, siya ang sinabi -'I
ay may na bahay.
Hindi dahil kailangan ko ito, ngunit - 'niya naka-biglang sa apoy, at patuloy, na may
ano, para sa kakulangan ng isang mas mahusay na salita, dapat kong tumawag ng isang ngiti -'I'll sabihin sa iyo kung ano ang ko
kahapon!
Nakatanggap ako ang sakristan, na paghuhukay Linton ang libingan, alisin ang lupa off sa kanyang kabaong
talukap ng mata, at binuksan ko ito.
Akala ko, isang beses, Gusto ko may nagtutulog doon:! Kapag Nakita ko muli ang kanyang mukha - ito ay sa kanya pa-
-Siya nang husto ay trabaho upang gumalaw sa akin; ngunit sinabi niya ito ay baguhin kung hangin blew ito, at
kaya ko struck isang bahagi ng kabaong maluwag,
at sakop ito: hindi bahagi Linton, sumpain siya!
Gusto ko gusto niya ay soldered sa lead.
At ako pinabagsakan ang sakristan upang kunin ito ang layo kapag ako inilatag doon, at slide mina
Masyadong, kukunin ko ito ginawa ito: at pagkatapos ay sa pamamagitan ng ang oras ng Linton ay makakakuha ng sa amin siya ay hindi makikita kung aling
ay kung saan! '
Mo ay masyadong masama, Mr Heathcliff! 'Ko exclaimed;' ay hindi ka nahihiya sa
? abalahin ang patay na 'ko nabalisa walang, Nelly, siya sumagot;
'At nagbigay ako ng ilang mga kaginhawahan sa aking sarili.
Ay dapat ako maging mahusay na pakikitungo mas kumportable na ngayon, at magkakaroon ka ng isang mas mahusay na pagkakataon ng
ng pagsunod sa akin sekreto, kapag ako makakakuha ng doon. Nabalisa kanyang?
Hindi! siya ay nabalisa sa akin, sa gabi at araw, sa pamamagitan ng labing-walo taon - walang tigil -
remorselessly - hanggang kagabi, at kagabi ko ay matiwasay.
Ako pinangarap ko ay natutulog ang huling pagtulog sa pamamagitan ng na ang natutulog, sa aking puso ay tumigil at ang aking
pisngi frozen laban sa kanya. '
'At kung siya ay dissolved sa lupa, o mas masahol pa, ano ang nais mong magkaroon ng pinangarap
pagkatapos? ko sinabi.
'Ng dissolving sa kanya, at mas masaya pa rin!' Siya nasagot.
'Huwag mong ipagpalagay ko ng kasindak-sindak anumang pagbabago ng uri na na?
Ko inaasahan tulad ng isang pagbabago sa pagtataas ng talukap ng mata - ngunit mas mahusay na ako nalulugod na ito
hindi dapat umpisahan hanggang ibahagi ko ito.
Bukod, maliban kung ako ay nakatanggap ng isang natatanging impression ng kanyang mga walang silakbo ng damdamin tampok,
kakaibang pakiramdam na iyon ay bahagya ay inalis.
Ito ay nagsimula nang kakatwa.
Alam mo ako ay ligaw pagkatapos siya namatay; at magpasawalang-hanggan, mula sa bukang-liwayway sa liwayway, dasal ang kanyang
upang bumalik sa akin ang kanyang espiritu!
Mayroon akong isang malakas na pananampalataya sa ghosts: Mayroon akong isang matibay na paniniwala na maaari nilang, at gawin, umiiral
kasama sa amin! Araw Ang siya ay buried, may dumating pagkahulog
ng snow.
Sa gabi pinuntahan ko ang patyo. Blew malamig bilang taglamig-ikot lahat ay
nag-iisa.
Hindi ko takot na ang kanyang tanga ng isang asawa ay malihis ang kapatagan na kaya huli; at walang
ibang isa ay nagkaroon ng negosyo upang dalhin ang mga ito doon.
Pagiging nag-iisa, at ang nakakamalay na dalawang Yarda ng maluwag lupa ay ang tanging barrier sa pagitan ng
sa amin, ako sinabi sa aking sarili - "Kukunin ko ang kanyang sa aking mga armas muli!
Kung siya ay malamig, kukunin ko na sa tingin ito ay ang hilaga hangin na ito na panginginig akin, at kung siya ay
walang kilos, ito ay pagtulog. "
Nakatanggap ako ng isang pala mula sa tool-bahay, at nagsimulang pakasaliksikin sa lahat ng maaaring aking -
nasimot na ang kabaong; Nahulog ako sa trabaho sa aking mga kamay; kahoy ang nagsimula crack tungkol sa
sa mga Turnilyo; ako ay sa punto ng attaining
aking bagay, kapag ito tila na Narinig ko-hininga mula sa ilang mga isa sa itaas, isara sa sa gilid
ng libingan, at baluktot down.
"Kung maaari ko lang makuha ang off," Ako muttered, "gusto ko ay maaaring sila pala sa lupa sa loob ng
sa amin parehong! "at ako wrenched ito mas desperately pa rin.
Nagkaroon ng buntong-hininga ng isa pang, isara sa aking tainga.
Ako lumitaw sa pakiramdam ang mainit na hininga nito displacing sa yelo-tigib na hangin.
Alam ko ang walang buhay na bagay sa laman at dugo ay sa pamamagitan ng; ngunit, tulad ng tiyak na bilang mahalata
ang diskarte sa ilang malaking katawan ang madilim, bagaman hindi ito maaaring discerned, kaya
tiyak ko nadama na Cathy ay may: hindi sa ilalim ng akin, ngunit sa earth.
Isang biglaang kahulugan ng lunas flowed mula sa aking puso sa bawat paa.
Relinquished ko ang aking paggawa ng matinding paghihirap, at naka-consoled nang sabay-sabay: unspeakably
consoled. Ang kanyang presence ay sa akin: ito nanatiling habang
Ko muling napuno ng libingan, at humantong sa akin tahanan.
Maaari mong tumawa, kung ikaw ay; ngunit *** ako ay dapat kong makita ang kanyang doon.
Ako ay ba siya sa akin, at hindi ko ng tulong sa pakikipag-usap sa kanya.
Pagkakaroon ng naabot na ninyo ang Heights, rushed ko eagerly sa ang pinto.
Ito ay fastened; at, tandaan ko, na sinumpa Earnshaw at ang aking asawa kabaligtaran aking
pasukan.
Tigil ko matandaan sipa ang hininga sa kanya, at pagkatapos ay hurrying up-hagdan, sa aking
kuwarto at sa kanya.
Tumingin ako ikot impatiently - nadama ko ang kanyang sa pamamagitan ng sa akin - kaya kong halos makita ang kanyang, at pa ako
hindi!
Ala kong pawis dugo pagkatapos, mula sa sakit ng aking paghahangad - mula sa pagkainit ng
ang aking mga supplications sa may maliban sa isa sulyap! Ako ay hindi isa.
Nagpakita siya sa kanyang sarili, bilang ay siya madalas sa buhay, isang demonyo sa akin!
At, mula noon, minsan higit pa at kung minsan mas mababa, ako ay ang sport na iyon
matatagalan pahirap!
Makademonyo! pagsunod sa aking mga nerbiyos sa isang kahabaan na, kung hindi sila resembled
ketgut, sila matagal na ang nakalipas may lundo sa ang kahinaan ng Linton ay.
Kapag SA ko sa bahay na may Hareton, tila na sa pagpunta out dapat ako matugunan ang kanyang;
kapag ako walked sa ang moors dapat ko matugunan ang kanyang pagdating in
Kapag pinuntahan ko mula sa bahay ko hastened upang bumalik, dapat siya ay lugar sa ang Heights, ako
ay tiyak na! At kapag ako ay nag-slept sa kanyang silid - ako ay
pinalo out na iyon.
Hindi ko kasinungalingan doon; para sa mga sandali na isinara ko ang aking mata, siya ay alinman sa labas ng
window, o dumudulas pabalik ang panel, o pagpasok ng room, o kahit resting kanyang
sinta ulo sa parehong unan bilang siya ay
kapag ang isang bata; at ako ay dapat buksan ang aking mga lids upang makita.
At kaya ko binuksan at sarado sa kanila ng mga isang daang beses sa isang gabi - na laging bigo!
Ito racked akin!
Madalas ko na groaned malakas, hanggang sa na lumang Joseph pilyo duda hindi naniniwala na ang aking
budhi ay naglalaro ang mga halimaw na tao sa loob ng sa akin.
Ngayon, dahil Nakita ko na kanyang, ako pacified - ng kaunti.
Ito ay isang kakaibang paraan ng pagpatay: hindi sa pamamagitan ng pulgada, ngunit sa pamamagitan ng fractions ng hairbreadths,
lumibang sa akin ang multo ng isang pag-asa sa pamamagitan ng labing-walo taon! '
Mr Heathcliff naka-pause at wiped ang kanyang noo; clung ang kanyang buhok dito, basa sa
pagpapawis; ay naayos na ang kanyang mga mata sa pulang embers ng apoy, ang brows hindi
kinontrata, ngunit itinaas susunod sa templo;
lumiliit ang mabangis aspeto ng kanyang mukha, ngunit imparting isang kakaiba hitsura
ng problema, at isang masakit na hitsura ng kaisipan na pag-igting patungo sa isa lubhang kaganyak-ganyak
paksa.
Siya lamang kalahati direksiyon sa akin, at pinananatili ko ang katahimikan.
Hindi ko ay tulad ng sa marinig makipag-usap sa kanya!
Matapos ang isang maikling panahon maipagpatuloy niya ang kanyang pagmumuni-muni sa larawan, kinuha ito down at
leant ito laban sa sopa upang magbulay-bulay ang mga ito sa mas mahusay na bentahe; at habang kaya matrabaho
Catherine ipinasok, hayag na siya ay handa na, kapag ang kanyang parang buriko ay dapat na saddled.
Ipadala na sa paglipas ng to-kinabukasan, sinabi Heathcliff sa akin; pagkatapos ay i-sa kanya, siya idinagdag: mo
maaaring magawa nang wala ang iyong parang buriko: ito ay isang mabuting gabi, at kailangan mo walang ponies sa
Wuthering Heights; para sa kung ano ang journeys tumagal, ang iyong sariling paa ay maghatid sa iyo.
Halika kasama. '' Magandang-bye, Ellen! 'Whispered ang aking mahal na maliit
maybahay.
Bilang kissed niya sa akin, ang kanyang mga labi nadama tulad ng yelo. 'Halika at makita ako, Ellen; huwag kalimutan'
'Mag-ingat tulad mo mga bagay, Mrs Dean!' Ang sinabi ng kanyang bagong ama.
'Kapag gusto kong makipag-usap sa iyo kukunin ko na dumating dito.
! Gusto ko ng wala sa iyong prying sa aking bahay 'Siya sign kanyang sa pangunahan sa kanya, at paghahagis
bumalik tingnan na hiwa ng aking puso, siya ay obeyed.
Pinapanood ko sa kanila, mula sa window, lakad down ang halamanan.
Heathcliff naayos Catherine ang braso sa ilalim ng kanyang: bagaman siya pinagtatalunang ang kumilos sa unang
maliwanag; at sa mabilis na strides minadali siya sa kanyang sa eskina, na puno
lingid sa kanila.