Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK Sixth III
Madame de Vionnet, nagkakaroon samantala dumating in, ay sa kasalukuyan na malapit sa kanila, at Miss
Barrace dahil dito, sa halip na risking isang sagot, naging muli sa isang hitsura na
sinusukat sa kanya mula sa itaas hanggang daliri ng paa ang lahat lamang na pang-hawakan nagpapasalamat pagong-shell.
Siya ay struck sa aming kaibigan, mula sa unang ng kanyang paglitaw, tulad ng bihis para sa isang mahusay na
okasyon, at nakilala pa rin siya higit pa kaysa sa alinman ng iba ang kuru-kuro
reawakened sa kanya sa kanilang garden-party,
ang ideya ng femme du monde sa kanyang ugali bilang siya nakatira.
Kanyang hubad na mga balikat at arms ay puti at maganda; ng mga materyales ng kanyang damit, ang isang
timpla, bilang siya dapat, ng sutla at crape, ay ng isang kulay-pilak na kulay-abo na kaya artfully binubuo
bilang upang magbigay ng isang impression ng mainit-init kakisigan;
at ikot ng kanyang leeg siya wore isang kwelyo ng mga malalaking lumang emeralds, ang berde na tandaan na kung saan
ay mas dimly paulit-ulit, sa iba pang mga punto ng kanyang damit, sa burda, sa enamel, sa
satin, sa mga sangkap at texture na vaguely rich.
Ang kanyang ulo, lubhang makatarungan at exquisitely festal, ay tulad ng isang masaya na fancy, paniwala ng
ang mga antigong gamit, sa isang lumang mahalagang medalya, ang ilang mga pilak barya ng Renaissance; habang kanyang
balingkinitan kagaanan at liwanag, ang kanyang pagkabakla,
kanyang expression, ang kanyang desisyon, iniambag sa isang epekto ay maaaring nadama sa pamamagitan ng isang
makata bilang kalahati mitolohiko at kalahati maginoo.
Maaari niya kumpara kanyang sa isang diyosa pa rin bahagyang nakatuon sa isang ulap ng umaga, o
sa isang dagat-diwata baywang-mataas na sa tag-init ang paggulong.
Higit sa lahat siya iminungkahing sa kanya panganganinag na ang femme du monde - sa mga
finest developments ng uri - ay, tulad ng Cleopatra sa maglaro, katunayan ng iba't-ibang at
sari-sari.
Siya ay ang aspeto, character, araw, gabi - o nagkaroon sila ng hindi bababa sa, nagpakita ito sa pamamagitan ng isang
mahiwaga batas ng kanyang sarili, kapag sa karagdagan sa lahat siya nangyari din na maging isang
babae ng henyo.
Siya ay isang nakatago na tao, isang muffled tao isang araw, at isang pasikat na tao, isang natuklasan
tao sa susunod.
Niya naisip ng Madame de Vionnet to-gabi bilang masagwa at natuklasan, kahit na siya ay nadama ang
formula magaspang, dahil, salamat sa isa sa ang maikling cuts ng henyo na siya ay kinuha lahat
kanyang mga kategorya sa pamamagitan ng sorpresa.
Dalawang beses sa panahon ng hapunan siya ay matugunan ng mata ng Chad sa isang longish hitsura; ngunit ang mga komunikasyon
ay sa katotohanan lamang hinalo up muli lumang ambiguities - kaya kaunti ay ito malinaw na mula sa
ang mga ito kung sila ay isang apila o ng isang babala.
"Makikita mo kung paano naayos ko ako," ay kung ano ang kanilang tila ihatid; pa kung paano siya ay naayos
ay eksakto kung ano ang Strether ay hindi makita.
Gayunpaman, marahil dapat siya makita ngayon.
"Sigurado ka kaya ng dakilang kabaitan ng pagpunta papagbawahin Newsome, para sa ilang mga
minuto, ng sa halip pagdurog responsibilidad ng Madame Gloriani, habang ako
sabihin ng isang salita, kung siya payagan ako, sa Mr Strether, ng kanino na akong tanong na magtanong?
Ng aming host nararapat na makipag-usap ng kaunti sa mga iba pang mga Babae, at Kukunin ko bumalik sa isang minuto sa
iyong iligtas. "
Ginawa niya sa mungkahing ito sa Miss Barrace kung ang kanyang kamalayan ng isang espesyal na tungkulin ay
lamang flickered-up, ngunit pagkilala na pangbabae ng kaunti Strether simulan sa
ito - tulad ng sa isang pagkakanulo sa bahagi ng speaker
ng isang pinaamo estado - ay bilang mute sa bilang ng kanyang sariling komento, at pagkatapos ng isang instant, kapag
kanilang kapwa bisita ay magandang-naturedly kaliwa ang mga ito, siya ay bibigyan ng iba pa sa
isipin.
"Bakit may Maria kaya biglang nawala? Alam mo ba? "
Iyon ay ang tanong na Madame de Vionnet ay dinala sa kanyang.
"Tingin ko na akong walang dahilan upang bigyan ka ngunit ang simpleng dahilan na ako ay mula sa kanyang sa isang
tandaan - ang biglaang obligasyon na sumali sa timog ng isang may sakit na kaibigan na may nakuha mas masahol pa "
"Ah pagkatapos siya ay sumusulat sa iyo?"
"Hindi dahil nagpunta siya - ako ay may lamang ng isang maikling paliwanag salita bago siya makapagsimula.
Na pinuntahan ko makita sa kanya, "Strether ipinaliwanag -" ito ay ang araw matapos ko na tinatawag na sa iyo - ngunit siya
ay sa kanyang paraan, at ang kanyang tagapangasiwa Sinabi sa akin na sa kaso ng aking pagdating ako ay
-alam niya ay nakasulat sa akin.
Natagpuan ko ang kanyang tandaan kapag nakuha ko bahay. "Madame de Vionnet nakinig sa interes
at sa kanyang mga mata sa Strether ng mukha; pagkatapos ay sa kanyang ginayakan delicately ulo ay isang maliit na
mapanglaw paggalaw.
"Hindi niya sumulat sa ME. Na pinuntahan ko makita sa kanya, "idinagdag niya," halos
kaagad pagkatapos ko ay nakita mo, at bilang panatag ako sa kanyang Gusto ko kapag nakilala ko sa kanya sa
Gloriani ang.
Hindi niya pagkatapos Sinabi sa akin na siya ay wala, at ako nadama sa kanyang pinto na ako
maintindihan.
Siya ay absent - sa lahat ng tungkol sa kanyang may sakit na kaibigan, kahit na alam ko talaga siya ay
maraming - upang hindi ko maaaring makita sa kanya. Siya ay hindi nais upang matugunan sa akin muli.
Well, "patuloy niya sa isang maganda nakakamalay kahinahunan," nagustuhan ko at admired
kanyang lampas sa bawat isa sa lumang panahon, at siya alam ito - marahil na tiyak kung ano ang
ay ginawa ng kanyang pumunta - at maglakas-loob ko sabihin Hindi ko pa nawala sa kanya para sa kailanman ".
Strether pa rin sinabi walang; siya ay nagkaroon ng isang malaking sindak, bilang siya ngayon naisip ng kanyang sarili, ng
na sa tanong sa pagitan ng mga kababaihan - ay sa katunayan ay lubos na sapat sa kanyang paraan sa
na, at nagkaroon saka, bilang na ito ay dumating sa
kanya, perceptibly, ang isang bagay sa likod ng mga allusions at mga propesyon na, dapat siya
dalhin ito sa, parisukat ngunit masama sa kanyang kasalukuyan malutas upang gawing simple.
Ito ay bilang kung, para sa kanya, ang lahat sa parehong, ang kanyang lambot at kalungkutan ay taos-puso.
Nadama niya na hindi bababa kapag nagpunta siya sa lalong madaling panahon sa: "ako ay lubos na natutuwa ng kanyang kaligayahan."
Ngunit ito rin kaliwa kanya mute - matalim at mabuting bagaman ang bintang na ito conveyed.
Ano ito conveyed ay na siya ay Maria ang kaligayahan ng Gostrey, at para sa hindi bababa sa
maliit na instant na siya ay ang salpok sa hamon ng naisip.
Maaari niya pa nagagawa gayunpaman lamang sa pamamagitan ng nagsasabing "Ano pagkatapos ipagpalagay mo na
sa pagitan ng sa amin? "at siya ay kamangha-mangha natutuwa isang sandali mamaya hindi ginagamit.
Gusto niya sa halip mukhang bobo anumang araw kaysa maloko, at bumalik siya Drew pati na rin, na may
smothered papasok pangangaligkig, mula sa pagsasaalang-alang ng kung ano ang mga kababaihan - ng highly-
binuo uri sa partikular - maaaring sa tingin ng bawat isa.
Anuman ang siya ay dumating out para hindi siya ay dumating upang pumunta sa na; kaya na siya ay ganap na kinuha
up wala ang kanyang interlocutress ay ngayon ipaalam sa drop.
Ngunit, kahit na siya ay itinatago ang layo mula sa kanyang araw, ay inilatag ganap sa sarili ang pasanin
ng kanilang mga pulong muli, hadn'ta siya ng sinag ng pangangati upang ipakita sa kanya.
"? Well, tungkol sa Jeanne ngayon" siya smiled - ito ay ang saya na niya
orihinal na dumating in Siya nadama ito sa instant na kumatawan sa kanyang
nagpapakilos at real lakad.
Subalit siya ay pag-aaral sa kanya ng isang katotohanan na sabihin magkano sa proporsyon sa kanyang maliit.
"Huwag mong gawing out na siya ay isang damdamin? Ibig sabihin ko para sa Mr Newsome. "
Halos maramdamin, Strether ay maaaring sa wakas ay prompt.
"Paano ko ang mga bagay?" Siya nanatiling ganap na masaya.
"Ah ngunit ang mga ito ay magandang maliit na mga bagay, at gumawa ng out ka - don't magpanggap - lahat
sa mundo. Mayroong hindi mo, "siya nagtanong," pakikipag-usap sa
kanya? "
"Oo, ngunit hindi tungkol sa Chad. Hindi bababa sa hindi magkano. "
"Oh hindi mo nangangailangan ng 'magkano!" Ipinahayag niya reassuringly.
Ngunit agad siya nagbago ng kaniyang lupa.
"Umaasa ako mo matandaan ang iyong pangako sa iba pang mga araw."
"Sa 'I-save mo, sa iyo na tinatawag na ito?" "Call ko ito kaya pa rin.
AY mo? "Siya insisted.
"Ikaw ay hindi repented?" Siya ba.
"Walang - ngunit ako ay iniisip kung ano ang ko nakatalaga." Itinatago niya ito up.
"At hindi, isang maliit na, ano ko?"
"Walang - na hindi na kinakailangan. Ito ay sapat na kung alam ko kung ano ang ko nilalayong
sarili ko. "" At hindi mo alam, "siya nagtanong," sa pamamagitan ng
panahon? "
Muli siya ay isang i-pause. "Sa tingin ko ala mong iwanan ito sa akin.
Ngunit kung gaano katagal, "siya idinagdag," gawin ninyo akong bigyan? "" Mukhang sa akin higit pa sa isang katanungan ng kung paano
mahaba mong bigyan ang mga ME.
Hindi ang aming kaibigan dito kanyang sarili, sa anumang rate, "siya nagpunta sa," walang hanggan ako
kasalukuyan sa iyo? "" Hindi, "Strether sumagot," sa pamamagitan ng kailanman nagsasalita
mo sa akin. "
"Siya ay hindi kailanman ay na?" "Huwag kailanman."
Niya isinasaalang-alang, at, kung ang katotohanan ay disconcerting sa kanya, effectually lingid
ito.
Ang susunod na minuto katunayan siya ay mababawi. "Hindi, hindi siya.
Ngunit huwag mo na kailangan? "
Niya diin ay kahanga-hanga, at kahit na ang kanyang mga mata ay libot siya ay tumingin sa kanyang
na ngayon. "Nakikita ko kung ano ang ibig mo *** sabihin."
"Siyempre nakikita mo kung ano ang ibig sabihin ko."
Ang kanyang pagtatagumpay ay maamo, at talagang siya ay tones sa katarungan umyak.
"Na ako bago sa akin kung ano siya owes sa iyo."
"Umamin pagkatapos ay na na ang isang bagay," kanyang sinabi, pa pa rin na may parehong paghuhusga sa
kanyang pagmamataas. Siya kinuha sa talang ito ngunit nagpunta tuwid sa.
"Nagawa mo sa kanya kung ano ang nakikita ko, ngunit kung ano ang hindi ko nakita ay kung paano sa mundo nagawa mo na
ito. "" ah na ang isa pang tanong! "siya smiled.
"Point ay kung ano ang paggamit ng iyong pagtanggi alam sa akin kapag malaman ang Mr Newsome - habang ikaw ay
sa akin ang karangalan upang mahanap sa kanya - AY lamang malaman sa akin ".
"Nakikita ko," siya mused, sa kanyang mga mata sa kanyang pa rin.
"Hindi ko dapat magkaroon ng nakikilala mong-gabi." Itinaas niya at bumaba ang kanyang naka-link kamay.
"Hindi mahalaga.
Kung ako pinagkakatiwalaan mo kung bakit hindi maaari ka ng isang maliit na pinagkakatiwalaan na ako masyadong?
At bakit hindi mo din, "siya nagtanong sa ibang tono," tiwala sa iyong sarili? "
Subalit siya ay nagbigay sa kanya ng walang oras upang tumugon.
"Oh dapat ako maging madali para sa iyo! At Natutuwa akong sa anumang rate mo na makikita ang aking
. anak "" Natutuwa akong masyadong, "sinabi;" ngunit siya ay sa iyo
hindi mabuti. "
"Walang magandang?" - Madame de Vionnet ay isang malinaw na mapatitig.
"Bakit niya ang isang anghel ng liwanag." "Iyan ay tiyak na ang dahilan.
Iwan ang kanyang nag-iisa.
Huwag subukan upang malaman. Ibig sabihin ko, "siya ipinaliwanag," tungkol sa kung ano ang iyong
nagkausap sa akin ng - ang paraan ng siya feels "Kanyang kasamang ba.
"Dahil talagang isa ay hindi?"
"Well, dahil kong tanungin sa iyo, bilang isang pabor sa sarili ko, hindi.
Siya ay ang pinaka-kaakit-akit na nilalang na kailanman nakita ko na.
Samakatuwid hindi hawakan ang kanyang.
Hindi mo alam - don't nais malaman. At saka - yes - hindi mo na ".
Ito ay isang apila, ng isang biglaang, at kinuha niya ito in
"Bilang isang pabor sa iyo?"
"Well - dahil hilingin mo sa akin" "Ano, lahat tatanungin," siya smiled.
"Hindi ko dapat kung pagkatapos - hindi kailanman. Salamat sa iyo, "idinagdag niya sa kakaiba
kahinahunan bilang siya naka layo.
Ang tunog ng lingered sa kanya, na ginagawang kanya medyo pakiramdam bilang kung siya ay tripped
up at nagkaroon ng pagkahulog.
Sa pinakadulo pagkilos ng-aayos sa kanyang para sa kanyang pagsasarili niya, sa ilalim ng presyon
mula sa isang partikular na pandama, inconsistently, medyo stupidly, nakatuon
kanyang sarili, at, sa kanyang kapitaganan sensitive
sa lugar sa isang kalamangan, siya ay hinihimok sa pamamagitan ng isang solong salita ng isang maliit na golden kuko,
ang matalim na layunin na kung saan siya kapansin-pansin nadama.
Siya ay hindi hiwalay, siya ay mas malapit konektado kanyang sarili, at ang kanyang mga mata, bilang siya
isinasaalang-alang sa ilang mga kasidhian ng ito pangyayari, nakilala isa pang pares na kung saan ay
lamang dumating sa loob ng kanilang hanay at kung saan
struck sa kanya bilang na sumasalamin sa kanyang kahulugan ng kung ano siya ay tapos.
Nakilala niya sa kanila sa parehong sandali ng mga ng kaunti Bilham, na tila
iguguhit malapit sa layunin upang makipag-usap sa kanya, at kaunti Bilham ay hindi, sa ang mga kondisyon,
ang tao kung kanino ang kanyang puso ay pinaka-sarado.
Sila ay makaupo magkasama minuto isang mamaya sa anggulo ng kuwarto na obliquely kabaligtaran
sa sulok na kung saan Gloriani ay pa rin pansin sa Jeanne de Vionnet, kanino sa
una at sa katahimikan ng kanilang pansin ay benevolently ibinigay.
"Hindi ko makita para sa aking buhay," Strether ay pagkatapos ay sinusunod, "kung paano ang isang batang kapwa ng anumang
espiritu - isang bilang halimbawa - maaaring admitido sa paningin ng mga binibini na iyon
nang hindi pagiging mahirap pindutin.
Bakit hindi ka pumunta sa, kaunti Bilham? "
Siya remembered ang tono sa kung saan siya ay betrayed sa hardin-bangko sa
pagtanggap iskultor, at ito ay maaaring gumawa ng up para sa sa pamamagitan ng na higit pa sa kanan
uri ng mga bagay na upang sabihin sa isang binata na karapat-dapat ng anumang payo sa lahat.
"May AY ilang mga dahilan." "Ilang mga dahilan para sa kung ano?"
"Bakit para sa pabitin sa dito."
"Upang nag-aalok ng aking kamay at kapalaran sa miss de Vionnet?"
"Well," Strether nagtanong, "sa kung ano ang lovelier multo maaari kang mag-alok sa kanila?
Siya ay ang sweetest na maliit na bagay na kailanman Nakita ko na. "
"Siya ay tiyak na napakalawak. Ibig sabihin ko siya ang totoong bagay.
Tingin ko ang putla rosas na mga petals ay nakatiklop up doon para sa ilang mga nakakamangha pagbulaklak sa
oras; upang buksan, iyon ay, sa ilang mga mahusay na ginintuang araw.
Ako sa kasamaang-palad ngunit ng isang maliit na kandila parting.
Anong pagkakataon sa tulad ng isang patlang para sa isang mahinang maliit na pintor-tao? "
"Oh ikaw ay magandang sapat," Strether threw out.
"Tiyak na ako ay magandang sapat. Kami ay magandang sapat, isaalang-alang ko, pag-iisip autres,
para sa anumang.
Subalit siya ay masyadong magandang. May pagkakaiba ang.
Hindi sila ay tumingin sa akin. "
Strether, lounging sa kanyang supa at pa rin nalugod sa pamamagitan ng bata, na ang mata ay
sinasadya nalalanga sa kanya, siya kinagiliwan, na may isang malabo ngiti - Strether, enjoying ang
buong okasyon sa tulog pulses sa
huling gising at kulob ng mga bagong materyal thrust sa kanya, naisip higit sa kanyang
salita kasamahan. "Kanino mo ibig sabihin ng 'sila'?
Siya at ang kanyang ina? "
"Siya at ang kanyang ina. At siya ay isang ama masyadong, na, anumang
pa ang maaaring siya, tiyak na hindi maaaring walang malasakit sa ang mga posibilidad niya
kumakatawan.
Bukod, mayroong Chad. "Strether ay tahimik ng kaunti.
"Ah ngunit hindi siya ang pag-aalaga para sa kanya - hindi, ibig sabihin ko, lumilitaw ito, pagkatapos ng lahat, sa ang kahulugan
Ako nagsasalita ng.
Siya ay HINDI sa pag-ibig sa kanyang "" Walang - ngunit siya ang kanyang matalik na kaibigan; pagkatapos ng kanyang
nanay. Siya ay masyadong mahilig ng kanyang.
Siya ay ang kanyang mga ideya tungkol sa kung ano ang maaaring gawin para sa kanya. "
"Well, ito ay lubhang kakaiba!" Strether kasalukuyang remarked sa isang sighing
kahulugan ng kapunuan.
"Very kakaiba talaga. Iyon lang ang kagandahan ng nito.
Ay hindi ito napaka ang uri ng kagandahan na mayroon kang nasa isip, "maliit Bilham nagpunta sa," kapag
ikaw ay kaya kahanga-hanga at kagila-kaya sa akin ang iba pang mga araw?
Hindi mo makiusap sa akin, sa punto na hindi ko dapat kalimutan, upang makita, habang na ko ng isang pagkakataon,
lahat ko? at talagang makita, ito ay dapat na lamang mo nilalayong.
Well, mo sa akin walang katapusan ng mabuting, at ako ng paggawa ng aking pinakamahusay.
HUWAG kong gawin itong isang sitwasyon. "" Kaya gawin I! "
Strether nagpunta pagkatapos ng isang sandali.
Subalit siya ay sa susunod na minuto isang walang kinalaman na tanong.
"Paano dumating Chad kaya mixed up, pa rin?" "Ah, ah, ah" -! At maliit Bilham nahulog bumalik
sa kanyang cushions.
Ito mapaalalahanan ang aming mga kaibigan ng Miss Barrace, at siya nadama muli ang magsipilyo ng kanyang kahulugan ng
paglipat sa isang kalituhan ng mga mistiko sarado allusions.
Ngunit siya itinatago hold ng kanyang thread.
"Siyempre Nauunawaan ko talagang lamang ng pangkalahatang pagbabago ay gumagawa sa akin
paminsan-minsan maghabol ng hihinga.
Chad na may tulad ng isang boses sa pag-areglo ng sa hinaharap ng isang maliit na kondesa - hindi, "siya
ipinahayag, "ito ay kumukuha ng mas maraming oras!
Sabihin mo saka, "siya maipagpatuloy," na kami ay walang sala, ang mga tao ang may gusto sa iyo at sa akin, sa labas ng
ang tumatakbo. Ang usisero katotohanan ay nananatiling na Chad kanyang sarili
ay hindi.
Ang sitwasyon ay hindi para dito, ngunit sa isang iba't ibang mga isa na niya sa kanyang kung siya
gusto. "
"Oo, ngunit na lamang dahil siya ang rich at dahil there'sa posibilidad ng kanyang pagiging
richer. Hindi nila sa tingin ng anumang bagay ngunit isang mahusay na
pangalan o isang magandang kapalaran. "
"Well," sabi Strether, "makikita niyang walang kabutihang-palad sa MGA linya.
Kailangan niya gumalaw ang kanyang mga stumps. "" Ay na, "maliit Bilham inquired," kung ano ang
ikaw ay sinasabi sa Madame de Vionnet? "
"Hindi - hindi ko sabihin magkano sa kanya. Siyempre, gayunpaman, "Strether patuloy,
"Maaari siya gumawa ng mga sakripisyo kung siya gusto." Little Bilham ay isang i-pause.
"Oh siya ay hindi masigasig para sa sakripisyo; o tingin, iyon ay, marahil, na siya ay ginawa
sapat. "" Well, ito AY banal, "kasamang kanyang
sinusunod sa ilang desisyon.
"Na ang eksaktong," ang binata ay bumaba pagkatapos ng isang sandali, "kung ano ang ibig sabihin ko."
Itinatago ito Strether kanyang sarili ang tahimik ng kaunti.
"Nagawa ko ito para sa aking sarili," siya pagkatapos ay nagpunta sa; "na ko talaga, sa loob ng huling kalahating-
oras, nakuha hold nito.
Naiintindihan ko ito sa maikling salita sa huling; kung saan sa una - kapag ikaw orihinal na nagkausap sa akin - ako
ay hindi. Ni kapag Chad orihinal nagkausap sa akin
alinman. "
"Oh," sabi maliit Bilham, "Hindi sa tingin ko na sa oras na iyon naniniwala ka sa akin."
"Oo - ko, at naniniwala ko ang Chad masyadong. Ay kasuklam-suklam at walang modo -
pati na rin ang tunay sinsay - kung ako ay hindi.
Ano ang interes mo sa deceiving sa akin? "Ang batang palayasin tao tungkol sa.
"Ano ang interes ko?" "Oo. Chad maaaring.
Ngunit sa iyo? "
"Ah, ah, ah!" Maliit Bilham exclaimed.
Maaaring, sa pag-uulit, bilang isang mistipikasyon, may inis ang aming kaibigan isang
kaunti, ngunit siya alam, minsan pa, tulad ng nakita namin, kung saan siya ay, at kanyang pagiging patunay
laban sa lahat ay lamang ng isa pang patotoo na siya nakatalaga upang manatili doon.
"Hindi ko maaaring, nang wala ang aking sariling mga impression, nauunawaan.
She'sa tremendously matalino makinang kaya babae, at sa isang pambihirang
alindog sa tuktok ng lahat ng ito - ang alindog namin tiyak ang lahat sa atin gabi ito alam kung ano ang tingin
ng.
Ito ay hindi bawat matalino makinang kaya babae na ito.
Sa katunayan ito ay bihirang sa anumang mga babae. So doon ka, "Strether nagpatuloy bilang kung
hindi para sa maliit Bilham pakinabang nag-iisa.
"Naiintindihan ko kung ano ang isang kaugnay sa naturang babae - kung ano ang tulad ng isang mataas na multa pagkakaibigan -
ay maaaring. Hindi ito magaspang o magaspang, pa rin - at
na ang punto. "
"Oo, na ang punto," sabi maliit Bilham.
"Hindi ito maaaring magaspang o magaspang. At, pagpalain sa amin at i-save sa amin, ISn't ito!
Ito ay, sa aking salita, ang napaka finest bagay ko kailanman nakita sa aking buhay, at ang pinaka-
nakikilala. "
Strether, mula sa tabi kanya at nakahilig bumalik sa kanya bilang siya leaned, bumaba sa kanya ng isang
panandalian tumingin kung saan napuno ng maikling pagitan at kung saan siya kinuha walang abiso.
Gazed Siya lamang bago siya sa paglahok ng layunin.
"Siyempre kung ano ito ay ginawa para sa kanya," Strether sa lahat ng mga kaganapan na kasalukuyang pursued,
"Siyempre kung ano ito ay ginawa para sa kanya - na sa PAANO kaya ito ay kamangha-mangha nagtrabaho -
isn'ta bagay ko magpanggap na maunawaan.
Na ako upang dalhin ito na mahanap ko ito. Nagkaroon siya. "
"May siya ay!" Maliit Bilham echoed. "At ito ay talagang at tunay na siya.
Hindi ko maintindihan ang alinman, kahit na sa aking na at mas malapit na pagkakataon.
Ngunit ako gusto mo, "siya idinagdag;" ko humanga at magalak kahit na I'ma maliit sa
madilim.
Makikita mo ko na pinapanood ito para sa ilang mga tatlong taon, at lalo na para sa huling.
Siya ay hindi kaya masamang bago ito bilang tila ko na ginawa na sa tingin mo - "
"Oh hindi ko tingin anuman ngayon!"
Strether impatiently sinira sa: "na ngunit kung ano ang sa tingin ko!
Ibig sabihin ko na orihinal na, para sa kanya na magkaroon ng cared para sa kanya - "
"May ay dapat na mga bagay-bagay sa kanya?
Oh yes, nagkaroon bagay talaga, at mas higit pa sa ito kaysa kailanman nagpakita, maglakas-loob ko sabihin, sa
tahanan.
Pa, alam mo, "ang binata sa lahat ng pagkamakatarungan binuo," nagkaroon ng kuwarto para sa
kanya, at na kung saan siya ay dumating in Nakita niya ang kanyang pagkakataon at kinuha ito.
Iyan ay kung ano ang strikes sa akin bilang pagkakaroon ng gayon pinong.
Ngunit siyempre, "siya sugat up," siya nagustuhan kanyang unang. "
"Natural," sabi Strether.
"Ibig sabihin ko na sila unang nakilala sa anumang paraan at lugar - tingin ko sa ilang mga Amerikano
bahay - at siya, nang walang sa sa hindi bababa sa pagkatapos ay nagbabalak ito, na ginawa ang kanyang impression.
Pagkatapos may oras at pagkakataon siya ginawa kanyang, at pagkatapos NA siya bilang masamang bilang siya ".
Strether vaguely kinuha ito. "Bilang 'masamang'?"
"Nagsimulang niya, iyon ay, sa pangangalaga-aalaga napaka.
Nag-iisa, at sa kanyang nakasusuklam posisyon, siya natagpuan ito, kapag sabay siya ay makapagsimula, isang
interes.
Iyon ay, ito ay, ng isang interes, at ito ay patuloy na gawin - ng maraming para sa kanyang sarili pati na rin.
So nagmamalasakit pa rin siya. Siya ay nagmamalasakit sa katunayan, "sabi maliit Bilham
thoughtfully "higit pa."
Strether ng teorya na ito ay wala ng kanyang negosyo ay sa paanuman hindi nasira sa pamamagitan ng ang paraan ng
siya kinuha ito. "Higit pang mga, sabihin mo, kaysa siya?"
Kung saan ang kanyang mga kasamahan tumingin ikot sa kanya, at ngayon ay para sa isang instant kanilang mga mata nakikilala.
"Higit pa kaysa siya?" Siya paulit-ulit. Little Bilham, para sa hangga't, Hung sunog.
"Hindi mo ba sabihin sa anumang isa?"
Strether naisip. "Sino ang dapat kong sabihin?"
"Bakit ko dapat na iyong iniulat regular -" "Upang mga tao sa bahay" -? Strether ay kinuha sa kanya up.
"Well, hindi ko sabihin sa kanila na ito."
Ang binata sa huling tumingin layo. "At ngayon siya ay pag-aalaga ang higit pa kaysa siya."
"Oh!" Strether nang kakatwa exclaimed.
Ngunit ang kanyang mga kasamahan agad nakilala ito.
"Mayroon hindi mo pagkatapos ng lahat ay ang iyong impression ng ito?
Iyan ay kung paano mo na kayong hold sa kanya. "" Ah ngunit hindi ko may hold sa kanya! "
"Oh sinasabi ko!"
Ngunit ito ay ang lahat ng kaunti Bilham sinabi. "Ito ay sa anumang rate wala ng aking negosyo.
Ibig sabihin ko, "Strether ipinaliwanag," walang ibang tao kaysa sa pagkuha ng hold sa kanya ay. "
Ito lumitaw, gayunpaman, sa protesta sa kanya bilang kanyang negosyo upang magdagdag ng: "katotohanan Ang nananatiling
gayon pa man na siya ay nai-save sa kanya. "Little Bilham lang naghintay.
"Akala ko na kung ano ang iyong gawin."
Subalit Strether ay kanyang answer handa. "Ako nagsasalita - sa pagkakakabit sa kanyang - ng
ang kanyang mga asal at ugali, ang kanyang character at buhay.
Ako nagsasalita sa kanya bilang isang tao sa pakikitungo sa at makipag-usap sa at mabuhay sa - pagsasalita
sa kanya bilang isang panlipunan hayop. "" At hindi ito bilang isang social hayop na iyong
din gusto sa kanya? "
"Tiyak; upang ito ay bilang kung siya ay save siya para sa amin."
"Strikes ka naaayon pagkatapos," ang binata threw out, "bilang para sa iyo lahat upang
save NIYA? "
"Oh para sa amin 'all' -!" Strether maaaring ngunit pagtawanan na.
Ito ay nagdala sa kanya pabalik, gayunpaman, upang ang point talaga siya wished upang gumawa.
"Sila natanggap ang kanilang sitwasyon - mahirap na ito ay.
Sila ay hindi libre - hindi bababa sa siya ay hindi; ngunit tumagal ito kung ano ang kaliwa upang kanila.
Ito ay isang pagkakaibigan, ng isang maganda-uri-uriin, at na kung bakit ito upang strong.
Ang mga ito ay tuwid, palagay nila; at panatilihin ito sa bawat iba pang up.
Ito ay sigurado siya, gayunpaman, na, bilang mo ang iyong sarili hinted, feels ito pinaka. "
Little Bilham lumitaw na magtaka kung ano ang siya ay hinted.
"Feels pinaka na hindi sila straight?"
"Well, feels na siya ay, at lakas ng na nanggagaling mula dito.
Siya ay nagpapanatili sa kanya - siya ay pinapanatili ang buong bagay up.
Kapag ang mga tao ay maaaring ito ay multa.
Siya ay kahanga-hanga, kahanga-hanga, ng Miss Barrace sabi ni; at siya ay, sa kanyang paraan, masyadong, gayunpaman,
bilang isang lamang tao, maaaring siya minsan maghimagsik at hindi pakiramdam na siya nahahanap ang kanyang account sa.
Lamang niya ay nagbigay sa kanya ng isang napakalawak na moral angat, at kung ano na maaaring ipaliwanag ang
kahanga-hanga. Iyan ay kung bakit ginagamit ko ito bilang isang sitwasyon.
Ito ay isa, kung may kailanman ay. "
At Strether, sa likod ng kanyang ulo at ang kanyang mga mata sa kisame, tila upang mawala ang kanyang sarili
sa paningin ng mga ito. Pumasok malalim ang kanyang kasamahan.
"Estado mo ito magkano ang mas mahusay na sa kaya kong."
"Oh nakita mo ito ay hindi alalahanin mo." Little Bilham isinasaalang-alang.
"Akala ko sinabi mo lang ngayon na hindi ito alalahanin mong alinman."
"Well, doesn'ta ito bit ng Madame de Vionnet ang kapakanan.
Subalit muli kami ay nagsasabi lamang ngayon, ano ang ginawa ko lumabas para sa ngunit upang i-save sa kanya? "
"Oo - upang alisin sa kanya."
"Upang i-save sa kanya ng pag-alis, upang manalo siya sa kanyang sarili iisip ito pinakamahusay na siya ay dapat tumagal ng hanggang
Negosyo - iisip ay dapat na siya agad gawin samakatuwid kung ano ang kinakailangan upang na pagtatapos ".
"Well," sabi maliit Bilham pagkatapos ng isang sandali, "ikaw MAY won kanya sa ibabaw.
Siya ay tingin ito pinakamahusay. Siya ay sa loob ng isang araw o dalawang muli sinabi sa akin
ng mas maraming. "
"At," Strether nagtanong, "ay bakit isaalang-alang mo na siya nagmamalasakit mas mababa kaysa siya?"
"Nagmamalasakit mas mababa para sa kanya kaysa siya para sa kanya? Oo, na isa sa mga dahilan.
Subalit iba pang mga bagay masyadong binigyan ako impression.
Tao A, hindi ka tingin? "Maliit Bilham kasalukuyang pursued," CAN HINDI, sa tulad
kundisyon, pangangalaga kaya magkano bilang isang babae.
Tatagal ng iba't ibang mga kondisyon sa gumawa sa kanya, at pagkatapos ay marahil siya nagmamalasakit higit pa.
Chad, "siya sugat up," ay ang kanyang posibleng hinaharap bago sa kanya. "
"Sigurado ka nagsasalita ng kanyang negosyo sa hinaharap?"
"Walang - sa laban; sa iba pang, ang hinaharap ng kung ano ang kaya nang matarong call kanilang
sitwasyon. M. de Vionnet maaaring mabuhay magpasawalang-hanggan. "
"Kaya na hindi sila maaaring magpakasal?"
Ang binata naghintay ng ilang sandali. "Hindi magagawang mag-asawa ay lahat na sila
sa anumang mga confidence sa umasa. Isang babae - isang partikular na babae - maaaring tumayo na
pilay.
Ngunit maaari tao isang? "Siya propounded. Strether ang answer ay bilang prompt bilang kung siya
ay na, para sa kanyang sarili, nagtrabaho ito. "Hindi na walang isang napakataas na mainam ng pag-uugali.
Ngunit na lamang kung ano ang kami attributing sa Chad.
At kung paano, para sa na mahalaga, "siya mused," ay kanyang pagpunta sa Amerika umunti ang
partikular na pilay?
Gusto hindi mukhang ito sa halip na idagdag sa ito? "" Out ng paningin out ng isip! "Kanyang kasamahan
laughed. Pagkatapos mas matapang: "Hindi Gusto layo
bawasan ang papagdalitaln? "
Ngunit bago ang Strether ay maaaring tumugon, "bagay Ang ay, makikita mo, Chad ala mag-asawa!" Siya sugat
up. Strether, para sa isang maliit, lumitaw na tingin
nito.
"Kung makipag-usap sa iyo ng torments hindi mo umunti mina!" Siya pagkatapos sinira out.
Ang susunod na sandali na siya ay sa kanyang mga paa sa isang katanungan.
"Ala niya mag-asawa kanino?"
Little Bilham rosas mas mabagal. "Well, ang ilang mga isa CAN siya - ang ilang lubusan
gandang babae. "Strether ng mata, bilang sila stood magkasama,
naka-muli sa Jeanne.
"Huwag mong sabihin NIYA?" Kanyang kaibigan ay gumawa ng biglaang kakaiba mukha.
"Pagkatapos sa pag-ibig sa kanyang ina? Hindi. "
"Ngunit hindi ito eksaktong iyong ideya na ISn't siya sa pag-ibig sa kanyang ina?"
Ang kanyang kaibigan nang minsan pa ay nagkaroon ng isang i-pause. "Well, siya ay hindi sa anumang rate sa pag-ibig sa
Jeanne. "
"Maglakas-loob ko sabihin hindi." "Kung paano siya ay may anumang iba pang mga babae?"
"Oh na umamin ako.
Ngunit na sa pag-ibig ay hindi, alam mo, dito "- maliit Bilham nagkausap sa friendly paalala -
"Naisip kinakailangan, sa katumpakan, para sa kasal."
"At kung ano ang papagdalitaln - sa tawag ng isang papagdalitaln - maaaring may kailanman marahil sa isang babae gusto
na? "Bilang kung mula sa interes ng kanyang sariling katanungan
Strether ay nawala nang walang pagdinig.
"Ba ito para sa kanya sa naka-isang tao kaya kamangha-mangha, masyadong, lamang para sa isang tao ibang tao?"
Siya ay lumitaw upang makagawa ng isang point na ito, at kaunti Bilham tumingin sa kanya ngayon.
"Kapag ito ay para sa bawat isa na ang mga tao ay magbibigay sa mga bagay hanggang hindi nila makaligtaan ang mga ito."
Pagkatapos siya threw off tulad ng sa isang pagmamalabis na kung saan siya ay may malay-tao: "Hayaan ang mukha sa kanila
ang hinaharap na sama-sama! "
Little Bilham tumingin sa kanya talaga. "Sabihin mo na matapos lahat ng hindi siya dapat pumunta
? bumalik "" ibig sabihin ko na kung siya ay nagbibigay sa kanya up -! "
"Oo?"
"Well, ala siya ikahiya ng kanyang sarili." Subalit Strether nagkausap na may isang tunog na maaaring
lumipas na para sa isang matawa.