Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Third: Ang Track ng isang Storm
Chapter VI.
Pagtatagumpay
Ang pangamba tribunal ng limang mga hukom, Public
Piskal, at tinutukoy hurado, naupo ang bawat
araw.
Ang kanilang mga listahan ng lumabas tuwing gabi, at
ay basahin sa pamamagitan ng gaolers ng iba't ibang
bilangguan sa kanilang mga bilanggo.
Ang standard na bantay-bilangguan-joke ay, "Come out at
makinig sa ang Evening Paper, ikaw loob
doon! "
"Charles Evremonde, tinatawag Darnay!"
Kaya sa huling nagsimula ang Evening Paper sa La
Force.
Kapag ang isang pangalan ay tinawag na, may-ari nito stepped
bukod sa isang spot nakalaan para sa mga taong
ay inihayag bilang ganito fatally
naitala.
Charles Evremonde, tinatawag Darnay, ay nagkaroon ng
dahilan upang malaman ang paggamit; nakita na niya
daan-daan lilipas na kaya.
Kaniyang namamaga bantay-bilangguan, na wore sa salamin sa mata
basahin sa, glanced sa kanila upang siguruhin
ang kanyang sarili na siya ay kinuha ang kanyang lugar, at
nagpunta sa pamamagitan ng mga listahan, ang paggawa ng isang katulad na
short pause sa bawat pangalan.
May mga 23 mga pangalan, ngunit lamang
dalawampung ay tumugon sa; para sa isa sa mga
bilanggo kaya pinatawag ay namatay sa kalaboso at
nalimutan, at dalawang nagkaroon na
guillotined at nakalimutan.
Ang listahan ay binabasa, sa may arko kamara
kung saan Darnay nakita ang mga kaugnay na
bilanggo sa gabi ng kanyang pagdating.
Bawat isa sa mga nagkaroon ng nawala sa mga
masaker; bawat tao nilikha niya dahil
inaalagaan at hawi sa, ay namatay sa
plantsa.
May mga minadali salita ng pamamaalam at
kagandahang loob, ngunit ang paglisan ay lalong madaling panahon higit.
Ito ay ang mga insidente ng bawat araw, at ang
lipunan ng mga La Force ay pansin sa mga
paghahanda ng ilang mga laro ng forfeits at isang
maliit concert, para na gabi.
Sila masikip sa grates at malaglag ang luha
doon; ngunit, dalawampung dako sa mga inaasahan
entertainments nagkaroon na refilled, at ang
oras ay, sa pinakamahusay na, short sa lock-up
oras, kapag ang mga karaniwang mga kuwarto at corridors
ay inihatid sa ibabaw sa mga dakilang aso
na bantayan doon sa pamamagitan ng gabi.
Ang mga bilanggo ay malayo mula sa walang malay-tao o
walang pandamdam; kanilang mga paraan tumindig sa mga
kalagayan ng panahon.
Katulad nito, kahit na may isang dalubhasa pagkakaiba,
isang uri ng hayop ng Alab o kalasingan,
kilala, walang pagdududa, sa may na humantong sa ilang
mga taong malakas ang loob sa mga pamugot
hindi kinakailangan, at ang mamatay sa pamamagitan ng ito, ay hindi
kusang angas, ngunit isang ligaw na impeksyon ng
ang wildly liglig pampublikong isip.
Sa panahon ng salot, ilan sa atin ay
magkaroon ng isang lihim na-akit sa mga sakit - ang isang
kilabot pagdaan bokasyon na mamatay ng ito.
At ang lahat sa atin ay may tulad ng mga kababalaghan na nakatago sa
ang aming mga dibdib, nangangailangan lamang ng mga pangyayari sa
pukawin ang mga ito.
Ang daanan sa Conciergerie ay short
at madilim; ng gabi sa kanyang vermin-pinagmumultuhan
cells ay matagal na at malamig.
Susunod na araw, labing limang bilanggo ay ilagay sa
bar bago Charles Darnay's ang pangalan ay
tinatawag.
Lahat ng mga labinlimang ay nahatulan, at ang
mga pagsubok ng buong inookupahan ng isang oras at isang
kalahati.
"Charles Evremonde, tinatawag Darnay," ay sa
haba arraigned.
Ang kanyang mga hukom nakaupo sa Bench sa feathered
sumbrero; ngunit ang magaspang red cap at tricoloured
kokeid ay pangulo-dress sa kabilang banda
nananaig.
Hinahanap sa hurado at ang ligalig na ligalig
madla, upang siya ang iniisip na ang mga
dati sunod ng mga bagay ay baligtad, at
na ang mga felons ay sinusubukan ang matapat na mga tao.
Ang pinakamababang, cruelest, at pinakamasama ng populasyon
isang lungsod, hindi nito na walang dami ng mababa,
malupit, at masama, ay ang nagtutulak na espiritu
ng tanawin: maingay sa nagsasabi,
applauding, disapproving, anticipating, at
precipitating ang resulta, na walang check.
Ng mga tao, ang mas higit na bahagi ay armado sa
iba't ibang paraan; ng mga kababaihan, ang ilang mga wore
kutsilyo, ang ilang mga daggers, ang ilang mga kumain at uminom ng bilang
sila ay tumingin sa, maraming mga niniting.
Kabilang sa mga ito huling, ay isa, na may isang ekstrang
piraso ng pagniniting sa ilalim ng kanyang braso bilang siya
nagtrabaho.
Siya ay sa isang harap hilera, sa pamamagitan ng mga bahagi ng isang
tao na hindi kailanman nakita na niya dahil sa kanyang
pagdating sa Barrier, pero kanino siya
direkta remembered bilang Defarge.
Napansin niya na siya isa o dalawang beses bulong
sa kaniyang tainga, at na siya tila ay kaniyang
asawa; ngunit, kung ano siya pinaka napansin sa dalawang
mga numero ay, na bagaman sila ay nai-post
bilang na malapit sa kanyang sarili bilang maaaring sila ay, sila
hindi kailanman tumingin sa kaniya.
Sila ay tila ay naghihintay para sa isang bagay
may isang marubdob na pagpapasiya, at sila ay
tumingin sa mga hurado, pero sa wala pa.
Sa ilalim ng Presidente ang nakaupo Doctor Manette, sa
kanyang karaniwang tahimik na damit.
Pati na rin ang mga bilanggo ay maaaring makita, siya at ang
Mr. trak ay ang mga tao lamang doon,
hindi nakakabit sa husgado, na wore
kanilang karaniwang mga damit, at nagkaroon ng hindi tunay
ang bulgar damitan ng awitin ng Karmanyole.
Charles Evremonde, tinatawag Darnay, ay
akusado ng pampublikong tagausig bilang isang
nandarayuhan, na ang buhay ay nawalan ng pagkakataon sa mga
Republika, sa ilalim ng batas na kung saan ipinatapon
lahat ng emigrants sa sakit ng Kamatayan.
Ito ay wala na nagpapasiya ng mga nagdadala ng petsa
dahil ang kanyang pagbabalik sa France.
May siya ay, at doon ay ang sugo; siya
ay kinuha sa Pransya, at ang kaniyang ulo ay
hiningi.
"Take off ang kanyang ulo!" Sumigaw ang madla.
"Ang isang kaaway sa Republika!"
Ang Presidente umalingawngaw ang kanyang kampanilya sa katahimikan
mga cries, at tinanong ang mga bilanggo kung
ito ay hindi totoo na siya ay nabuhay maraming
taon sa England?
Walang alinlangan ito ay.
Hindi ba siya ng isang dayuhan pagkatapos?
Ano ang ginawa niya tawagan ang kanyang sarili?
Hindi isang dayuhan, siya inaasam, sa loob ng kahulugan
at espiritu ng kautusan.
Bakit hindi? ang Pangulo nais na malaman.
Dahil kusang-loob na siya ay relinquished isang
title na ay hindi masarap sa kaniya, at ng
istasyon na ay hindi masarap sa kaniya, at
ay iniwan sa kanyang bansa - siya isinumite bago
ang salita nandarayuhan sa kasalukuyan
tanggapin sa pamamagitan ng mga hukuman ay ginagamit - upang
mabuhay sa pamamagitan ng kaniyang sariling industriya sa England, sa halip
kaysa sa industriya ng labis na pinagkarga
mga tao ng France.
Ano ang patunay ay siya ng mga ito?
Siya kamay sa mga pangalan ng dalawang saksi;
Theophile Gabelle, at Alexandre Manette.
Subalit siya ay may asawa sa England? ang
President reminded sa kanya.
Totoo, ngunit hindi ng Ingles babae.
A citizeness ng France?
Oo. Sa pamamagitan ng kapanganakan.
Ang kanyang pangalan at pamilya?
"Lucie Manette, tanging anak na babae ng Doctor
Manette, ang mabuting manggagamot na sits
diyan. "
ang sagot na ito ay nagkaroon ng isang masaya epekto sa
madla.
Hibik sa pagpapataas ng mga kilalang mabuti
manggagamot upa sa hall.
Kaya capriciously ay ang mga tao inilipat, na
luha agad lulon down ng ilang mga
galit na galit na mukha ay
nanlilisik sa bilanggo ng isang sandali bago, bilang
kung may pagkayamot upang pitasin siya mula sa
mga lansangan at patayin.
Sa mga ilang hakbang ng kaniyang mapanganib na paraan,
Charles Darnay inilagay ang kanyang mga paa ayon
sa Doctor's Manette reiterated
mga tagubilin.
Ang parehong maingat payo sa direksyon bawat
Ang hakbang na ilatag sa harap, at inihanda
ang bawat pulgada ng kanyang daan.
Ang Presidente nagtanong, kung bakit ay bumalik siya sa
France kapag siya ay, at hindi maaga?
Hindi niya ay bumalik na maaga, siya ay sumagot,
lamang dahil siya ay walang paraan ng pamumuhay sa
France, i-save ang mga niya ay nagbitiw;
samantala, sa England, siya nanirahan sa pamamagitan ng pagbibigay
pagtuturo sa mga wikang Pranses at
panitikan.
Siya ay bumalik kapag siya ay, sa
pagpindot at nakasulat na pagmamakaawa ng isang Pranses
mamamayan, na kinakatawan ng kaniyang buhay ay
endangered sa pamamagitan ng kanyang pagliban.
Siya ay bumalik, upang iligtas ang buhay ng isang mamamayan's,
at upang pasanin ang kaniyang patotoo, sa kahit na ano
personal ipagsapalaran, sa katotohanan.
Was na kriminal sa mga mata ng mga
Republika?
Ang populasyon sumigaw enthusiastically, "Hindi!"
at ang Pangulo umalingawngaw ang kanyang kampanilya sa tahimik
ang mga ito.
Na ito ay hindi, para sa sila ay patuloy na sigaw
"Hindi!" Hanggang sa sila kaliwa off, ng kanilang sariling
ay.
Ang Presidente kinakailangan ang pangalan ng
mamamayan.
Ang akusado ipinaliwanag na mamamayan ay
kanyang unang saksi.
Siya rin ang tinutukoy sa confidence sa
sulat citizen's, na kung saan ay kinuha mula sa
sa kanya sa Barrier, ngunit kung saan siya ay hindi
duda ay matatagpuan sa gitna ng mga papeles pagkatapos
bago ang Pangulo.
Ang Doctor ay kinuha pag-aalaga na ito ay dapat na
doon - ay sigurado siya na ito ay
doon - at sa stage na ito ng mga pagdinig
ito ay ginawa at basahin.
Citizen Gabelle ay tinawag upang kumpirmahin ito,
at ginawang gayon.
Citizen Gabelle hinted, na may walang hanggan
napakasarap na pagkain at kagandahang-asal, na sa mga
presyon ng negosyo na ipinapataw sa mga
Hukuman sa pamamagitan ng karamihan ng mga kaaway ng
Republika na ito ay nagkaroon sa pakikitungo, siya ay
ay bahagyang overlooked sa kanyang mga bilangguan ng
ang Abbaye - sa katunayan, kahit na lumipas out
ng makabayan alaala ang husgado's -
hanggang tatlong araw ang nakalipas; nang siya'y
summoned bago ito, at ay itinakda sa
kalayaan sa mga lupong tagahatol ay magpahayag sa kanilang sarili
nasiyahan na ang mga sumbong laban sa kanya
ay sumagot, pati na sa kanyang sarili, sa pamamagitan ng mga
pagsuko ng mga mamamayan Evremonde, na tinatawag na
Darnay.
Doctor Manette ay susunod na questioned.
Kanyang mataas na personal na pagiging popular, at ang
linaw ng kanyang mga sagot, na ginawa ng isang malaking
impression; ngunit, bilang siya pumunta na, bilang siya
nagpakita na ang akusado ay ang kanyang mga unang
kaibigan sa kanyang release mula sa kanyang mahabang
pagkabilanggo; na, ang akusado ay
nanatili sa England, palaging tapat at
mapagmahal sa kanyang anak na babae at ang kanyang sarili sa
kanilang pagkakatapon; na, kaya malayo mula sa pagiging sa
pabor sa pamahalaan aristokrata
doon, ang tunay na siya ay tried para sa kanyang
buhay sa pamamagitan ng ito, dahil ang kalaban ng Inglatera at
kaibigan ng Estados Unidos - bilang siya dinala
ganitong mga pangyayari sa view, sa mga
pinakadakilang pagpapasya at may mga
tapat na puwersa ng katotohanan at
earnestness, ang mga hurado at ang populasyon
naging isa.
Sa wakas, kapag siya ay nag-apela sa pangalan
Ginoo trak, isang Ingles maginoo pagkatapos
at doon kasalukuyan, na, tulad ng kanyang sarili, ay
ay isang saksi sa Ingles na ang paglilitis at
maaaring patunayan ang kanyang account ng mga ito, ang
Hurado ipinahayag na ang kanilang narinig na sapat,
at na sila ay handa na sa kanilang boto
kung ang Pangulo ay na nilalaman upang makatanggap ng
ang mga ito.
Sa bawat boto (ang Jurymen bumoto ng malakas at
isa-isa), molupyo sa set up ng isang sigaw
ng applause.
Lahat ng mga boses ang sa mga bilanggo's
pabor, at ang Pangulo idineklara siya
libre.
Pagkatapos, nagsimula sa isa sa mga pambihirang
tanawin sa kung saan ang mga tao kung minsan
gratified kanilang kasalawahan, o sa kanilang mga mas mahusay na
impulses tungo sa kabutihang-loob at awa, o
na kanilang itinuturing bilang ng ilang mga pag-set-off laban
namamaga kanilang account ng malupit na galit.
Walang taong maaaring magpasiya sa ngayon kung alin sa mga
motives tulad pangkaraniwang mga tanawin ay
referable; ito ay maaaring mangyari, sa isang blending ng
lahat ng mga tatlong, sa ikalawang
predominating.
Walang maaga ay ang pagpapawalang-sala binibigkas,
kaysa luha ay lumuha bilang malayang gaya ng dugo sa
isa pang oras, at tulad sa kapatid embraces
ay ipinagkaloob sa mga bilanggo sa pamamagitan ng bilang ng maraming mga
ng parehong kasarian bilang ay maaaring rush sa kaniya, na
pagkatapos ng kanyang mahaba at hindi mabuti pagkakulong
siya ay nasa panganib ng nahimatay mula
pagkaubos; none ang mas mababa dahil ang alam niya
tunay mabuti, na ang tunay parehong mga tao,
dala ng isa pang kasalukuyang, ay may
rushed sa kanya sa mga tunay parehong iting,
na aagawin siya sa piraso at sabugan siya sa ibabaw
mga lansangan.
Ang kanyang pagtanggal, na gumawa ng paraan para sa iba pang mga akusado
mga taong ay na tried, iniligtas siya
mula sa mga caresses para sa mga sandali.
Limang ay na tried magkasama, susunod, bilang
kaaway ng Republika, sapagka't sila
ay hindi tinulungan ito sa pamamagitan ng salita o gawa.
Kaya mabilis ay ang husgado sa pagpunan
kanyang sarili at ang bansa para sa isang pagkakataon nawala,
na mga limang lusungin siya bago siya
kaliwa ang mga lugar, hinatulan na mamatay sa loob ng
24 na oras.
Ang unang ng mga ito sinabi sa kanya kaya, may mga
kaugalian bilangguan sign ng Kamatayan - isang itataas
daliri - at lahat sila idinagdag sa mga salita, "Long
mabuhay ang Republika! "
Ang limang had had, ito ay totoo, walang madla
sa habaan ang kanilang pamamaraan, para kapag siya
at Doctor Manette lumitaw mula sa pintuan,
nangyari ang isang malaking karamihan ng tao tungkol sa mga ito, kung saan
may tila ay ang bawat mukha nakita na niya
sa Korte - maliban sa dalawang, kung saan siya ay tumingin
sa walang kabuluhan.
Sa kanyang pagdating sa labas, ang karamihan ng tao na ginawa sa
siya muli, iyak, pagyakap, at sumisigaw,
lahat sa pamamagitan ng lumiliko at ang lahat ng magkasama, hanggang sa
napaka laki ng tubig ng ilog sa ang bangko ng na
ang galit na galit pinangyarihan ay acted, tila na tumakbo galit na galit,
tulad ng mga tao sa baybayin.
Sila ay ilagay siya sa malaking upuan nila
sa kanila, at kung saan sila ay kinuha sa alinman
sa labas ng Court mismo, o isa sa mga
rooms o talata.
Higit sa silya sila ay nagkaroon ng hagis ng isang pulang bandila,
at sa likod ng mga ito sila ay nakatali sa isang tulos
may pulang takip sa kanyang top.
Sa kotse ng pagtatagumpay, hindi kahit na ang
Doctor's entreaties maaaring maiwasan ang kanyang pagiging
dinala sa kaniyang bahay sa mga panlalaki balikat,
may isang nalilito dagat ng pulang takip paghika
tungkol sa kanya, at paghahagis ng hanggang sa paningin mula sa
mabagyo malalim tulad wrecks ng mga mukha, na siya
higit sa isang beses misdoubted kanyang isip sa pagiging sa
pagkalito, at na siya ay sa ang maliit na gareta
sa kanyang paraan upang ang gilotina.
Sa wild dreamlike prusisyon, pagyakap
na kanilang nakilala at pagturo out sa kanya, sila
dinala siya sa.
Pamumula ng maniyebe kalye na may mga
nananaig Republican kulay, sa kurbada
at tramping sa pamamagitan ng mga ito, bilang sila ay nagkaroon ng
reddened mga ito sa ibaba ang snow na may isang mas malalim
tinain, sila dinala siya ng ganito sa
patyo ng gusali kung saan siya nakatira.
Ang kanyang ama ay wala na sa bago, upang maghanda
kanya, at kapag ang kanyang asawa ay tumayo sa kaniyang
mga paa, siya ay bumaba walang malay sa kaniyang mga bisig.
Habang siya ay gaganapin ang kanyang sa kanyang puso at nakabukas ang kanyang
maganda ang ulo sa pagitan ng kanyang mukha at ang
brawling karamihan ng tao, upang ang kaniyang mga luha at ang kanyang
labi maaaring magtagpo hindi nakikita, ng ilang ng
ang mga tao nahulog sa dancing.
Agad, lahat ng iba ay nahulog sa sayawan,
at patyo sa closed na may mga
Awitin ng Karmanyole.
Pagkatapos, sila ay nakataas sa bakanteng upuan ng isang
batang babae mula sa karamihan ng tao na dala ng
ang diyosa ng Liberty, at pagkatapos ay ang pamamaga
at umaapaw out sa katabi
lansangan, at kasama sa bangko ng ilog's, at
sa paglipas ng tulay, ang awitin ng Karmanyole buyo
kanila sa bawat isa at whirled sila.
Pagkatapos matakaw ang Doctor's kamay, na siya
tumayo nanalo at ipinagmamalaki sa harap niya;
pagkatapos ng mapangamkam kamay ng G. trak, na
dumating sa panting humihingal mula sa kaniyang
pakikibaka laban sa mga waterspout ng
Awitin ng Karmanyole; pagkatapos ng kissing maliit Lucie, na
ay nagmataas sa pagkakayakap ang kanyang mga bisig round kaniyang
leeg; at pagkatapos niyakap ang kailanman masigasig
at tapat Pross na itinaas ang kanyang; kinuha niya
ang kaniyang asawa sa kaniyang mga bisig, at dinala sa kanyang up sa
ang kanilang mga kuwarto.
"Lucie!
Ang aking sarili!
Ako ay ligtas na. "
"Oh pinakahihiling Charles, hayaan mo akong salamat sa Diyos para sa
ito sa aking tuhod na gaya ko ay dumalangin sa Kanya. "
Lahat sila magalang iniyukod ang kanilang mga ulo at
mga puso.
Kapag siya ay muli sa kaniyang mga bisig, sinabi niya sa
ang kanyang:
"At ngayon makipag-usap sa iyong ama, pinakahihiling.
Walang iba pang mga tao, sa buong France ito ay maaaring magkaroon ng
tapos kung ano ang kaniyang ginawa sa akin. "
Kaniyang ipinatong ang kaniyang ulo sa dibdib ng kanyang ama,
bilang kaniyang inilagay ang kaniyang dukha ulo sa kanyang sarili
dibdib, mahaba, matagal na ang nakalipas.
Siya ay masaya sa bumalik siya ay ginawa sa kanya,
siya ay ginanti para sa kanyang paghihirap, siya
ay ipinagmamalaki ng kanyang lakas.
"Hindi ka dapat maging mahina, ang aking darling," siya
remonstrated; "hindi manginginig kaya.
Ako ay may na-save siya. "
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation