Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata II
Resisted ko ang lahat ng mga paraan: isang bagong bagay para sa akin, at isang bagay na kung saan lubhang
strengthened ang masamang opinyon Bessie at Miss Abbot ay nakalaan sa umistima ng
sa akin.
Katotohanan Ang ay, ako ay likutin isang tabi ng aking sarili, o sa halip out ng aking sarili, bilang ang Pranses
Gusto sabihin: Ako ay may malay-tao na ang pag-aalsa ng isang sandali ay na ibinigay sa akin mananagot sa
kakaiba parusa, at, tulad ng anumang iba pang mga
maghimagsik alipin, nadama ko malutas, sa aking pagkawalang-taros, upang pumunta ang lahat ng haba.
"Hold ang kanyang mga armas, Miss Abbot: siya tulad ng isang baliw pusa."
"Para sa kahihiyan! para sa kahihiyan! "cried ang lady's-dalaga.
"Ano ang kasindak-sindak-uugali, Miss Eyre, hampasin ng isang batang ginoo, ang iyong
tagapag-ampong babae ng anak na lalaki!
Iyong batang master. "" Master!
Paano siya ay aking master? Ako isang lingkod? "
"Walang; ikaw ay mas mababa kaysa sa isang lingkod, para kayong dapat para sa iyong panatilihin.
Doon, umupo, at sa tingin sa iyong mga kasamaan. "
Sila ay may nakuha sa akin sa pamamagitan ng oras na ito sa apartment na sinabi ni Mrs Reed, at ay
thrust ako sa isang dumi: aking salpok ay bumangon mula sa tulad ito ng isang spring; kanilang dalawang pares
ng mga kamay na naaresto sa akin agad.
"Kung hindi mo umupo pa rin, dapat kang nakatali down," sabi ni Bessie.
"Miss Abbot, *** ipahiram sa akin ang iyong garters; ay siya break na minahan ng direkta."
Miss Abbot naka upang mag-alis ng isang matapang na binti ng kinakailangang tali.
Kinuha ng isang ng ito paghahanda para sa Bonds, at ang karagdagang mga paglait na ito inferred,
kaunti ng ang kaguluhan ko.
"Huwag tumagal ng mga ito," Ako cried; "Hindi ako gumalaw."
Sa garantiya kung ano man, naka-attach ko sa aking sarili sa aking upuan ng aking mga kamay.
"Isip hindi mo," sabi ni Bessie, at kapag siya ay ascertained na ako ay talagang
subsiding, siya huso kanyang hold ng akin; pagkatapos siya at Miss Abbot stood sa nakatiklop
arm, naghahanap nang nagkagalit at doubtfully sa aking mukha, bilang ayaw maniwala ng aking katinuan.
"Ay hindi niya ito bago," sa huling sinabi Bessie, na nagiging ang Abigail.
"Ngunit ito ay laging sa kanya," ay tumugon sa.
"Ko na sinabi sa ginang na madalas ang aking opinyon tungkol sa bata, at ang mga ginang ay sumang-ayon sa akin.
Siya ay isang sekreto ang maliit na bagay: hindi ko nakita ng isang babae ng kanyang edad na may kaya magkano cover ".
Bessie sumagot hindi; ngunit ere mahaba, Pagtugon sa akin, ang kanyang sinabi - "ala ka na
kamalayan, Miss, na ikaw ay sa ilalim ng mga obligasyon sa Mrs Reed: Pinapanatili mo siya: kung siya ay
on ka off, gusto mo pumunta sa kahirapan. "
Ako ay walang kinalaman upang sabihin sa mga salitang ito: sila ay hindi bago sa akin: aking pinaka-unang
recollections ng pagkakaroon ng pahiwatig ng ang parehong uri.
Ito pagsisi ng aking pagpapakandili ay naging isang malabo awitin-awit sa aking tainga: masyadong masakit at
pagyurak, ngunit kalahati lamang mauunawaan. Miss Abbot ay sumali sa sa-
"At ala hindi ka mag-isip ang iyong sarili sa isang pagkakapantay-pantay sa Misses Reed at Master
Reed, dahil ginang mabait nagpapahintulot sa iyo na ay dadalhin sa kanila.
Sila ay may isang mahusay na pakikitungo ng pera, at magkakaroon ka none: ito ay ang iyong lugar na
aba, at upang subukang gumawa ng iyong sarili ng mga bagay sa kanila. "
"Ano sabihin namin sa iyo ay para sa iyong magandang," idinagdag Bessie, sa walang malupit na boses, "dapat mong subukan
upang maging kapaki-pakinabang at kaaya-aya, at pagkatapos, marahil, nais mong magkaroon ng isang bahay dito; ngunit kung ikaw
maging sagasa at bastos, ginang magpapadala sa iyo ang layo, ako sigurado. "
"Bukod," sabi ni Miss Abbot, "Diyos ay parusahan sa kanyang: maaari niya hampasin kanyang patay sa
gitna ng kanyang mga tantrums, at pagkatapos ay kung saan siya pumunta?
Halika, Bessie, namin iwanan ang kanyang: hindi ko magkaroon ng kanyang puso para sa anumang.
Sabihin nating ang iyong mga panalangin, Miss Eyre, kapag ikaw ay sa pamamagitan ng iyong sarili; para sa kung wala ka magsisi,
Ang isang bagay na masamang maaaring pinahihintulutan na dumating down ang tsimenea at makuha mo ang layo. "
Pinuntahan nila, shutting ang pinto, at pagla-lock ito sa likod sa kanila.
Ang pula-room ay isang parisukat na silid, napaka bihira slept sa, maaari ko sabihin hindi, talaga,
maliban kapag ang isang pagkakataon na pagdagsa ng mga bisita sa Gateshead Hall nai-render na kinakailangan upang
i-account ang lahat ng mga tirahan
nilalaman: pa ito ay isa ng ang pinakamalaking at stateliest kamara sa ang malaking bahay.
Isang kama na suportado sa napakalaking pillars ng kamagong, Hung sa mga kurtina ng malalim pulang
telang Damasco, stood out tulad ng isang tabernakulo sa gitna; ang dalawang malalaking mga bintana, sa kanilang mga
blinds ay palaging inilabas down, ay kalahati
shrouded sa mga festoons at talon ng katulad na tela; karpet ang ay pula; talahanayan sa
paanan ng kama ay sakop sa isang pulang-pula na tela; ang mga pader ay isang malambot usa
kulay na may isang kulay-rosas ng rosas sa loob nito;
mga damit, ang toilet-table, ang mga upuan ay nagkagalit makintab lumang kamagong.
Out ng mga malalim na pumapalibot kakulay rosas mataas, at glared white, ang nakasalansan-up
mattresses at pillows ng kama, kumalat sa isang maniyebe Marseilles kubrekama.
Bahagya mas kilalang ay isang sapat na cushioned madaling upuan na malapit sa ulo ng
kama, din puti, na may isang footstool bago ito; at naghahanap, bilang Akala ko, tulad ng isang maputla
trono.
Ang kuwartong ito ay ginaw, dahil bihira ito ay nagkaroon ng apoy; ito ay tahimik, dahil remote mula sa
ang kusina at nursery; solemne, sapagkat ito ay kilala na kaya bihira ipinasok.
Ang bahay-dalaga na nag-iisa ay dumating dito sa Sabado, punasan mula sa mga mirrors at ang
kasangkapan sa bahay tahimik na dust sa isang linggo: at Mrs Reed sarili, sa ngayon pagitan, binisita ito
upang suriin ang mga nilalaman ng isang tiyak na lihim
kahon sa aparador, kung saan ay naka-imbak parchments iba't iba, ang kanyang hiyas-ataul, at isang
pinaliit ng kanyang namatay na asawa, at sa mga huling salita na iyon ay namamalagi ang lihim ng
red-kuwarto - ang spell na itinatago ito kaya nag-iisa sa kulob ng kanyang kamahalan.
Ginoong Reed ay patay siyam na taon: ito ay sa silid na siya breathed kanyang huling; dito
mag-ipon siya sa estado; kaya kanyang kabaong ay makitid ang isip sa pamamagitan ng mga tao ng ang kontratista, at, dahil na
araw, ang isang pakiramdam ng pagod na pagod na pagtatalaga ay binantayan ito mula sa madalas na pakikialam.
Aking upuan, na kung saan Bessie at ang mapait na Miss Abbot ay iniwan sa akin riveted, ay isang mababang
sopa malapit sa marmol tsimenea-piraso; rosas sa kama bago ako; sa aking kanang kamay doon
ay ang mataas na, madilim na aparador, na may sakop,
nasira mga reflections na iba't ibang ang pagtakpan ng kanyang mga panel; sa aking kaliwa ay ang muffled
windows; isang mahusay na naghahanap-glass sa pagitan nila ay paulit-ulit ang bakanteng kamahalan ng kama at
kuwarto.
Ay hindi ko tunay *** kung sila ay naka-lock pinto, at kapag ako dared ilipat, ako
Mayroon up at nagpunta upang makita. Sayang! yes: walang bilangguan ay kailanman mas ligtas.
Bumabalik na, ako ay sa cross bago ang hinahanap-salamin; aking nabighani sulyap
nang hindi kinukusa ginalugad ang depth na ito ipinahayag.
Lahat ng tumingin colder at mas sa na mapangarapin guwang kaysa sa katotohanan: at ang
kakaiba maliit na malaman na may gazing sa akin, na may isang puting mukha at mga armas specking ang
lagim, at kumikinang mata ng takot paglipat
kung saan ang ibang tao lahat ay pa rin, ay ang epekto ng isang tunay na espiritu: Akala ko ito tulad ng isa sa mga
mga maliliit na mga phantoms, kalahating engkanto, kalahati ng malikot na bata, Bessie ay mga kuwento ng gabi na kinakatawan bilang
pagdating ng nag-iisa, mapako dells sa moors,
at lumilitaw bago ang mga mata ng mga naantala Travelers.
Ako nagbalik sa aking dumi.
Pamahiin ay sa akin sa na sandali; ngunit ito ay hindi pa sa kanyang oras para sa kumpletong
tagumpay: Ang aking dugo ay mainit-init pa rin; ang mood ng ang mapanghimagsik alipin ay pa rin pagkakabit akin
na may mapait na kalakasan nito; ko ay sa stem ng isang
mabilis sumugod ng nagdaan naisip bago ako quailed sa mapanglaw kasalukuyan.
Lahat John Reed marahas tyrannies, ang lahat ng kanyang mga Sisters 'ipinagmamalaki hinabang, ang lahat ng kanyang
ina ng pag-ayaw, lahat ng pagpanig sa mga servants ', naka-up sa aking isip na nabalisa
tulad ng isang madilim na deposito sa isang maputik na rin.
Bakit ako laging naghihirap, laging browbeaten, palaging akusado, para sa kailanman
nahatulan? Bakit hindi ko maaaring mangyaring?
Bakit ito walang kaukulan upang subukan upang manalo ang pabor sa anumang isa?
Eliza, na matigas ang ulo at makasarili, ay iginagalang.
Georgiana, na isang sira timplahin, isang mapakla kulob, isang maligalig at walang galang
karwahe, ay madaling indulged.
Ang kanyang kagandahan, ang kanyang mga kulay-rosas cheeks at mga golden na kulot, tila upang magbigay ng galak sa lahat na
tumingin sa kanya, at sa pagbili ng bayad-pinsala para sa bawat kasalanan.
John walang thwarted, mas mababa parusahan; bagaman siya ay baluktot ang mga necks ng pigeons,
namatay sa maliit gisantes-chicks, itakda ang mga aso sa tupa, Nakuha ang mga vines hothouse
ng kanilang mga prutas, at sinira ang mga buds off ang
choicest halaman sa konserbatoryo: tinatawag siya ng kanyang ina na "lumang babae," masyadong;
minsan reviled sa kanya para sa kanyang maitim na balat, katulad ng sa kanyang sariling; bluntly disregarded kanyang
kagustuhan; hindi unfrequently torus at laki sa layaw
kanyang damit ng sutla; at siya ay pa rin "ang kanyang sarili sinta."
Ko dared magkasala walang kasalanan: ko strove upang matupad ang bawat tungkulin, at ako ay termed galawgaw at
nakapanghihina, madilim at hamak, mula sa umaga sa tanghali, at mula sa tanghali sa gabi.
Aking ulo pa rin ached at kinunan ng dugo sa pumutok at pagkahulog ay natanggap ko: walang isa ay
reproved John para sa wantonly kapansin-pansin sa akin, at dahil ako ay naka-laban sa kanya upang ilayo
malayo hindi nakapangangatwiran karahasan, ako ay load sa pangkalahatang kahihiyan.
"Hindi makatarungan -!! Hindi makatarungan" sabi ni ang aking dahilan, sapilitang sa pamamagitan ng ang naghihirap sa sakit na pampasigla sa maagang umunlad
kahit na pansamantala lamang na kapangyarihan: at Lutasin, pantay pinanday up, instigated ilang kakaiba
napapanahon na makamit ang makatakas mula sa
wala sa matwid na aapi-ng tumakbo palayo, o, kung na ay hindi effected, hindi
pagkain o pag-inom ng higit pa, at pagpapaalam sa aking sarili mamatay.
Ano ang isang pangingilabot ng kaluluwa ay mina na pagod na pagod na hapon!
Paano ang lahat ng utak ang aking ay nasa kaguluhan, at lahat ang aking puso sa pag-aalsa!
Pa sa kung ano ang kadiliman, ano ang siksik kamangmangan, ang kaisipan na labanan fought!
Hindi ko answer ang walang tigil na papasok na tanong - bakit kaya ko pinagdudusahan; ngayon, sa
ang distansya ng hindi ko sabihin kung gaano karaming mga taon, malinaw na makita ko ito.
Ako ay isang sigalot sa Gateshead Hall: ako ay tulad ng walang tao doon; ko ay wala sa armonya
sa Mrs Reed o ang kanyang mga anak, o ang kanyang pinili pagkabasalyo.
Kung hindi nila pag-ibig sa akin, sa katunayan, tulad ng maliit na ginawa ko pag-ibig ang mga ito.
Hindi nila ay nakasalalay sa magpitagan ang isang bagay na hindi maaaring mahabag
sa isa sa gitna ng mga ito; isang magkakaiba bagay, na laban sa mga ito sa ugali, sa
kapasidad, sa propensities; isang inutil na bagay,
hindi kaya ng paghahatid ng kanilang interes, o pagdaragdag sa kanilang mga kasiyahan; isang nakakalason na bagay,
cherishing ang mga mikrobyo ng galit sa kanilang mga paggamot, ng pagsuway sa hukuman ng kanilang
paghatol.
Alam ko na ay ako ay isang may pag-asa, makinang, bulagsak, mahirap, guwapo,
romping anak - kahit na pantay na umaasa at walang kaibigan - Mrs. Reed ay may endured aking
presence mas complacently, ang kanyang mga anak
Gusto entertained para sa akin ang higit pa ng katapatan ng kapwa-damdamin; ang servants
ay mas mababa nakalupasay upang ako ang kumasangkapan ng nursery.
Daylight nagsimula sa pabayaan ang red-kuwarto; ito ay nakalipas 04:00, at ang beclouded
hapon ay tending sa mapanglaw takip-silim.
Narinig ko ng ulan pa rin matalo patuloy na sa window ng hagdanan, at ang hangin
paungol sa ang growb sa likod ng hall; ko lumago sa pamamagitan ng mga grado na malamig bilang isang bato, at pagkatapos ay
aking tapang sank.
Aking kinagawian mood ng kahihiyan, self-duda, mapanglaw depression, nahulog mamasa-masa sa
embers ng aking decaying init.
Lahat ng mga sinabi ako ay masama, at marahil maaari kong ito, kung ano ang naisip ay ako ay ngunit lamang
kathang isip ng starving aking sarili sa kamatayan? Iyon ay tiyak na isang krimen: at ako magkasya
mamatay?
O ang paglundag sa ilalim ng chancel ng Gateshead Iglesia isang nag-aanyaya sa Bourne?
Sa tulad paglundag ko ay sinabi ay Ginoong Reed kasinungalingan buried; at humantong sa pamamagitan ng naisip
pagpapabalik kanyang ideya, dwelt ko ito sa pangangalap ng kasindak-sindak.
Hindi ko matandaan kanya; ngunit Alam ko na siya ay ang aking sariling tiyuhin - ang kapatid ng aking ina -
na siya ay kinuha sa akin kapag ang isang parentless sanggol sa kanyang bahay; at sa kanyang huling
sandali na siya ay kinakailangan ng isang pangako ng Mrs
Reed na siya likuran at panatilihin sa akin bilang isa sa kanyang mga sariling anak.
Mrs Reed marahil itinuturing niya itinatago ang pangako na ito, at kaya niya, maglakas-loob ko sabihin,
pati na rin ang kanyang likas na katangian ay pinahihintulutan kanyang; ngunit kung paano maaaring siya talagang tulad ng isang pakialamero hindi
ng kanyang lahi, at walang kinalaman sa kanyang, matapos ang pagkamatay ng kanyang asawa, sa pamamagitan ng anumang itali?
Dapat ay pinaka-nakapagsasawa upang mahanap ang kanyang sarili na sumunod sa isang hard-wrung pangako sa
tumayo sa makabuti ng isang magulang sa isang kakaibang bata ay hindi siya maaaring pag-ibig, at upang makakita ng isang
uncongenial dayuhan ay tuluyan intruded sa kanyang sariling pamilya group.
Ang isang isahan na paniwala dawned sa akin.
Hindi ko doubted - hindi kailanman doubted - na kung ang Ginoong Reed ay buhay niyang itinuturing
ako mabait, at ngayon, tulad ng SA ko naghahanap sa puting kama at overshadowed mga pader-
paminsan-minsan din na nagiging isang nabighani mata
patungo sa dimly mirror gleaning - nagsimula ako sa pagpapabalik kung ano ako ay nakarinig ng mga patay na tao,
gusot sa kanilang mga Graves ng paglabag ng kanilang huling mga kagustuhan, revisiting sa lupa
upang parusahan ang perjured at maghiganti ang
pinahihirapan; at naisip ko ang Mr ay espiritu ng Reed, harassed sa pamamagitan ng mga wrongs ng kanyang kapatid na babae
bata, maaaring huminto sa kanyang tahanan - kung sa hanay ng mga arko ng iglesya o sa hindi kilalang mundo ng
nakaraan - at tumaas bago ako sa silid na ito.
Wiped ko ang aking mga luha at hushed aking sobs, natatakot baka anumang tanda ng marahas na pighati
maaaring magising ang isang sobrenatural na voice sa aliw sa akin, o magtamo mula sa lagim ilang
haloed mukha, baluktot higit sa akin na may kakaiba awa.
Ideya na ito, pakonsuwelo sa teorya, ako nadama ay kakila-kilabot kung maisasakatuparan: sa lahat ng aking
maaaring endeavored ko sa mainis ito - ko endeavored na ng kumpanya.
Alog ng aking buhok mula sa aking mga mata, lifted ko ang aking ulo at sinubukan upang tumingin matapang ikot
dark room; sa sandaling ito ang liwanag ng isang gleamed sa sa pader.
Was ito, tinanong ko sa aking sarili, isang ray mula sa buwan matalim ilang siwang sa bulag?
Hindi; liwanag ng buwan ay pa rin, at ito hinalo; habang ako gazed, ito glided hanggang sa kisame
at quivered higit sa aking ulo.
Ko ngayon haka-haka kaagad na ang bahid na ito ng liwanag ay, sa lahat ng posibilidad, isang
sinag mula sa isang parol na isinasagawa sa pamamagitan ng ilang isa sa buong damuhan: ngunit pagkatapos, handa bilang aking
isip ay katakutan, liglig ng aking mga nerbiyos
ay sa pamamagitan ng pagkabalisa, naisip ko ng mabilis pagkaskas na ngiti ay isang mensahero ng ilang mga darating na
pangitain mula sa ibang mundo.
Ang aking puso matalo makapal, lumago mainit ang aking ulo; tunog ng isang puno ng aking tainga, na kung saan ko itinuturing ang
rushing ng mga pakpak; isang bagay na tila malapit sa akin; ako ay inaapi, inis: tibay
Nasira; rushed ako sa pinto at shook ang lock sa desperado pagsisikap.
Hakbang ay dumating na tumatakbo kasama ang panlabas na pasilyo; key ang naka, Bessie at Abbot ipinasok.
"Miss Eyre, ikaw ay may sakit?" Sabi ni Bessie.
"Ano ang isang kakila-kilabot ingay! ito nagpunta lubos sa pamamagitan ng sa akin! "exclaimed Abbot.
"Dalhin mo ako! Hayaan akong pumunta sa nursery! "Ang aking sigaw.
"Ano para sa?
Sigurado ka nasaktan? Nakita mo ba ang isang bagay? "Muli demanded
Bessie. "Oh! Nakita ko ng ilaw, at naisip ko ang isang ghost
ay dumating. "
Ngayon ko ay nakuha hold ng Bessie ng kamay, at hindi siya ay pagdaklot ito mula sa akin.
"Siya screamed out sa layunin," ipinahayag Abbot, sa ilang disgusto.
"At kung ano ng hiyawan!
Kung siya ay sa mahusay na sakit ay isa excused ito, ngunit siya lamang ang nais na
dalhin sa amin lahat dito: Alam ko ang kanyang mga galawgaw tricks ".
"? Ano ang lahat ng ito" demanded isa pang voice peremptorily; at Mrs Reed ay dumating kasama ang
pasilyo, ang kanyang cap lumilipad malawak, ang kanyang toga rustling stormily.
"Abbot at Bessie, naniniwala ako nagbigay ako ng mga order na ang Jane Eyre ay dapat na natitira sa ang red-
silid hanggang dumating ako sa kanyang sarili ko. "" Miss Jane screamed kaya malakas, ginang, "
pleaded Bessie.
"Hayaan ang kanyang pumunta," ay ang tanging answer. "Maluwag Bessie banda, anak: hindi ka maaaring
magtagumpay sa pagkuha ng mga paraan, maging panatag.
Mapoot ko lalang, lalo na sa mga bata, ito ay ang aking tungkulin upang ipakita sa iyo na paraan ay
hindi answer: mo ngayon rito ng isang oras na, at ito ay lamang sa kalagayan ng
perpektong pagsumite at katahimikan na dapat kong palayain ka pagkatapos. "
"O tiyahin! maawa! Patawad sa akin!
Hindi ko matiis ito - hayaan mo akong parusahan sa ilang ibang mga paraan!
Ay dapat ako ay namatay kung - "" katahimikan!
Karahasan na ito ay lahat ng pinaka-salungat: "at sa gayon, walang duda, siya nadama ito.
Ako ay isang maagang umunlad na artista sa kanyang mga mata; sumasainyo ay tumingin siya sa akin bilang isang tambalan ng
lason na kinahihiligan, ibig sabihin ng espiritu, at mapanganib na panloloko.
Bessie at Abbot pagkakaroon retreated, Mrs Reed, mainipin ng aking dalamhati ngayon nagkakanggagalit
at ligaw sobs, biglang thrust ako bumalik at naka-lock sa akin sa, nang walang malayo panayam.
Narinig ko ang kanyang pahapyaw layo; at matapos siya ay nawala, ipagpalagay ko na ako ay isang species ng
magkasya: kawalan ng malay-tao sarado ang tanawin.