Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XV Ang magkunot ng noo at ngiti
Ilang araw na lumipas sa ibabaw ng Pitong Gables, mabigat at drearily ay sapat.
Sa katunayan (hindi sa attribute ang buong karimlan ng langit at lupa sa isang nakapipinsala
kalagayan ng Phoebe sa pag-alis), ang isang pasilangan bagyo ay itinakda sa, at
indefatigably apply mismo sa gawain ng
gumagawa ng itim na bubong at pader ng lumang bahay tumingin mas malungkot kaysa sa dati.
Pa ay sa labas ng hindi kalahati kaya malungkot bilang ang loob.
Mahina Clifford ay cut off, sabay-sabay, mula sa lahat ng kanyang kakarampot na mga mapagkukunan ng kasiyahan.
Phoebe ay hindi doon; o ginawa ang pagkahulog ng sikat ng araw sa sahig.
Ang hardin, na may mga nito maputik walks, at ang ginaw, dripping sa mga dahon ng kanyang tag-init
bahay, ay isang imahe na shuddered sa.
Walang flourished sa malamig, mamasa-masa, walang habag na kapaligiran, Pag-anod sa
maalat-alat na tumakbo ng dagat-breezes, maliban sa lumot kasama ang mga joints ng tisa-bubong,
at ang malaking grupo ng mga damo, na may
kani-kanina lamang ay paghihirap mula sa kawalan ng ulan, sa anggulo sa pagitan ng dalawang harap gables.
Tulad ng para sa Hepzibah, siya tila hindi lamang may nagmamay ari na may hangin silangan, ngunit na, sa
ang kanyang napaka tao, lamang ng isa pang phase ng kulay-abo at nagtatampo spell ng panahon; ang East-
Hangin mismo, mabangis at matamlay, sa isang
kalawangin itim na sutla toga, at sa isang turban ng mga ulap-wreaths sa kanyang ulo.
Ang mga pasadyang ng tindahan nahulog, dahil ang kuwento ng isang kayong ibang bansa na siya kulasim kanyang maliit
beer at iba pang mga damageable mga kailanganin, sa pamamagitan ng scowling sa kanila.
Ito ay, marahil, ang tunay na pampublikong ay may isang bagay na makatwirang magreklamo ng sa kanya
tikas; ngunit patungo Clifford siya ay hindi mainit ang ulo ni nakasasakit, o nadama
mas kainitan ng puso kaysa sa nakasanayan, ay ito naging posible na gumawa ng ito maabot sa kanya.
Ang inutility ng kanyang pinakamahusay na pagsisikap, gayunpaman, pasmado ang mahihirap lumang gentlewoman.
Maaaring siya gawin kaunti iba kaysa umupo tahimik sa isang sulok ng room, kapag ang basa peras-
sanga ng puno, pag-aayos sa kabuuan ng maliit na bintana, na nilikha ng isang minindal takipsilim, na
Hepzibah unconsciously darkened sa kanyang aba-kinulong aspeto.
Ito ay hindi kasalanan ng mga Hepzibah sa.
Lahat - kahit ang mga lumang upuan at mga talahanayan, na ay kilala kung ano ang lagay ng panahon ay para sa tatlong
o apat na tulad mga lifetimes bilang kanyang sariling - tumingin ng mamasa at kaligkigin ang bilang kung kasalukuyan ang ay
ang kanilang mga pinakamasama karanasan.
Ang larawan ng puritano Colonel shivered sa pader.
Ang bahay na mismo shivered, mula sa bawat kuwartong nasa pagitan ng kisame at ng bubungan ng kanyang pitong gables down sa mga dakilang
pugon ng kusina, kung saan nagsilbi ang lahat ng mga mas mahusay na bilang isang simbulo ng puso ang malaking bahay,
dahil, kahit na binuo para sa init, ito ay ngayon kaya walang aliw at walang laman.
Hepzibah tinangka upang pasiglahin ang mga bagay sa pamamagitan ng isang sunog sa sala.
Ngunit ang demonyo ng bagyo pinananatiling panoorin sa itaas, at, kailanman apoy ay kindled, kawan sa
manigarilyo muli,-choking maagiw lalamunan ang tsimenea may sariling hininga.
Gayunpaman, sa panahon ng apat na araw ng ang malungkot bagyo na ito, Clifford wrapt kanyang sarili sa
isang lumang balabal, at ginagawa ang kanyang kaugalian upuan.
Sa umaga ng ikalima, kapag summoned sa almusal, siya ay tumutugon lamang sa pamamagitan ng isang
nawasak ang puso aliw-iw, nagpapahayag ng isang pagpapasiya na hindi iwan ang kanyang kama.
Kanyang kapatid na babae ay ginawa walang pagtatangkang baguhin ang kanyang layunin.
Sa katunayan, lubos na bilang minamahal siya sa kanya, Hepzibah maaaring bahagya na makitid ang isip sa anumang na
kahabag-habag na tungkulin - kaya walang paraan sa pamamagitan ng kanyang mga ilang at matibay faculties - naghahanap palipasan ng oras
para sa isang pa rin sensitive, ngunit wasak na isip,
kritikal at delikado, walang lakas o kakayahang magpasya.
Ito ay hindi bababa sa isang bagay maikling ng positibong kawalan ng pag-asa, na-araw na maaaring siya umupo
Nanginginig nag-iisa, at hindi magdusa patuloy na ng isang bagong kalungkutan, at hindi makatwiran Pang ng
mataos na pagsisisi, sa bawat pasumpung-sumpong hininga ng kanyang kapwa sufferer.
Ngunit Clifford, ito tila, bagaman hindi siya ay gumawa ng kanyang hitsura sa ibaba hagdan, nagkaroon,
pagkatapos ng lahat, bestirred kanyang sarili sa paghahanap ng libangan.
Sa kurso ng bago tumanghali, Hepzibah narinig ng tala ng musika, na (doon pagiging
walang ibang mahimig pagkakagawa sa House ng Pitong Gables) niya alam ay dapat magpatuloy
mula sa Alice Pyncheon ng harpsichord.
Siya ay kamalayan na Clifford, sa kanyang kabataan, ay may nagmamay ari ng isang nilinang panlasa para sa musika,
at isang malaki antas ng kasanayan sa kanyang pagsasanay.
Ito ay mahirap, gayunpaman, upang magbuntis ng kanyang napananatili ang isang katangian na kung saan
pang-araw-araw na ehersisyo ay kaya mahalaga, sa panukalang-batas na ipinahiwatig sa pamamagitan ng ang matamis, mahangin, at
maselan, bagaman karamihan mapanglaw pilay, na ngayon balabal sa kanyang tainga.
O ay ito mas kamangha-mangha na ang mga pang-tahimik na instrumento ay dapat na kaya ng kaya
magkano ang tono.
Hepzibah nang hindi kinukusa naisip ng mga makamulto harmonies, panimula ng kamatayan sa
ang pamilya, kung saan ay maiugnay sa maalamat Alice.
Ngunit ito ay, marahil, ang patunay ng ahensiya ng iba pang kaysa sa espirituwal na mga daliri, na, pagkatapos ng
ilang touches, ang mga chords tila sa sakmal nalagot ang kadena sa kanilang sariling mga vibrations, at ang
musika tumigil.
Ngunit ang isang harsher tunog nagtagumpay sa mahiwaga tala; o ang pasilangan araw
palad upang pumasa nang walang isang kaganapan na sapat sa mismo sa lason, para sa Hepzibah at
Clifford, ang balmiest hangin na kailanman dinala ang humuhuni-ibon kasama dito.
Ang huling dayandang ng ng Alice Pyncheon ay pagganap (o Clifford ay, kung ang kanyang dapat namin
isaalang-alang ito) ay hinihimok malayo sa pamamagitan ng hindi kukulangin bulgar isang kawalan ng armonya kaysa sa tugtog ng
tindahan-kampanilya.
Paa ay narinig kudkod mismo sa threshold, at dahil diyan medyo ponderously
apak sa sahig.
Hepzibah maaantala ng isang sandali, habang ng muffling sarili sa isang kupas na alampay, na kung saan ay
ang kanyang pagtatanggol na nakasuot sa isang apatnapu't taon 'digma laban sa hangin sa silangan.
Isang katangian na tunog, gayunpaman, hindi isang ubo o isang ehem, ngunit ang isang uri ng rumbling at
nagpapaliwanag ng pasma sa maluwang malalim na tao ng dibdib; - impelled sa kanyang sa pagmamadali
pasulong, sa na aspeto ng mabangis malabong-
heartedness kaya karaniwan sa mga kababaihan sa mga kaso ng mapanganib emergency.
Ilang ng kanyang kasarian, sa naturang okasyon, na kailanman tumingin kaya kahila-hilakbot bilang aming mahihirap
scowling Hepzibah.
Ngunit ang bisita ay tahimik na sarado ang shop-pinto sa likod kanya, stood up ng kanyang payong
laban sa counter, at naka-isang pagmumukha ng binubuo kabaitan, upang matugunan ang alarma at
galit kung saan ang kanyang hitsura ay nasasabik.
Hepzibah ng kaba ay hindi kanyang nilinlang.
Ito ay walang ibang kaysa sa Judge Pyncheon, na, matapos na walang kabuluhan sinusubukan ang pintuan, may
ngayon effected kanyang pasukan papunta sa tindahan.
"Paano mo, sa pinsan Hepzibah -? At kung paano ito pinaka-masungit na panahon sa aming
? mahirap Clifford "nagsimula ang Hukom; at kahanga-hanga ito tila, sa katunayan, na ang
pasilangan bagyo ay hindi hiyain, o, sa
rate anumang, isang maliit na mollified, sa pamamagitan ng ang magiliw na kabaitan ng kanyang ngiti.
"Hindi ko maaaring REST walang pagtawag upang magtanong, minsan pa, kung maaari ko sa anumang paraan
Isulong ang kanyang aliw, o ng iyong sarili. "
"Maaari mong gawin wala," sabi Hepzibah, pagkontrol ng kanyang pagkabalisa pati na rin siya
maaari. "Italaga ko ang aking sarili sa Clifford.
Siya ay may bawat kaginhawaan kung saan ang kanyang sitwasyon admits ng. "
"Ngunit payagan ako sa iminumungkahi, mahal na pinsan," rejoined ang Hukom, "magkamali ka, - sa lahat
pagmamahal at kabaitan, walang duda, at sa ang pinakamahusay na intensyon, - ngunit huwag magkamali,
gayunman, sa pagsunod ang iyong kapatid na lalaki kaya tago.
Bakit mag-insula kanya kaya mula sa lahat ng pakikiramay at kabaitan?
Clifford, sayang! ay may masyadong maraming ng mapanglaw na lugar.
Ngayon ipaalam sa kanya na subukan ang lipunan, ang lipunan, na sabihin, magkamag-anak at lumang mga kaibigan.
Hayaan akong, halimbawa, ngunit makita Clifford, at ako answer para sa magandang epekto ng
interbiyu. "" Hindi mo maaaring makita sa kanya, "nasagot Hepzibah.
"Clifford ay itinatago ang kanyang kama dahil kahapon."
"Ano! Kung paano! Ay siya masama? "Exclaimed ang Judge Pyncheon, na nagsisimula sa kung ano ang tila na maging
galit na alarma; para sa pinakadulo pagsimangot ng lumang puritano darkened sa pamamagitan ng silid bilang siya
rayos ng gulong.
"Hindi sang-ayong boto, at pagkatapos, kailangan ko at makikita siya! Paano kung dapat siya mamatay? "
"Siya ay sa walang panganib ng kamatayan," sinabi Hepzibah, - at idinagdag, na may kapaitan na
siya ay maaaring masupil hindi na, "none; maliban kung siya ay dapat na persecuted sa kamatayan, ngayon, sa pamamagitan ng
ang parehong mga tao na matagal na ang nakalipas tinangka ito! "
"Pinsan Hepzibah," sinabi Judge, na may isang kahanga-hanga earnestness ng paraan, na
lumago kahit na lumuluha kalunusan bilang siya nagpatuloy, "ay posible na hindi mo
mapaghulo kung paano hindi makatarungan, kung paano masungit, kung paano
hindi makakristiyano, ay ito pare-pareho, ito pang-patuloy na kapaitan laban sa akin, para sa isang bahagi
kung saan ako ay napilitan sa pamamagitan ng tungkulin at budhi, sa pamamagitan ng puwersa ng batas, at sa aking
sariling panganib, na kumilos?
Ano ang gagawin ko, sa kapinsalaan sa Clifford, kung saan ito ay posible na mag-iwan bawiin?
Paano mo dati, ang kanyang kapatid na babae, - kung, para sa iyong hindi kailanman-nagtatapos kalungkutan, tulad ng ito ay para sa
mina, ikaw ay kilala kung ano ang ko, - mayroon, na ipinapakita na mas lambing?
At sa tingin mo, pinsan, na ito ay gastos sa akin walang Pang-? Na ito ay umalis ang hapis hindi sa
aking dibdib, mula sa araw na iyon na ito, sa gitna ng lahat ng kasaganaan sa kung saan langit ay may
mapalad ako -? o na hindi ako ngayon magalak,
kapag ito ay itinuturing na pare-pareho ang dues ng pampublikong katarungan at ang kagalingan ng
lipunan na ito mahal na kamag-anak, ang maagang kaibigan na ito, ito kalikasan kaya delicately at
maganda constituted, - kaya kapus-palad,
ipaalam sa amin bigkasin sa kanya, at magtiis upang sabihin, kaya nagkasala, - na ang aming sariling Clifford, sa kabutihan,
dapat ay bibigyan bumalik sa buhay, at ang mga posibilidad ng kasiyahan?
Ah, kaunti mo alam sa akin, pinsan Hepzibah!
Alam mo kaunti ang puso na ito! Throbs ngayon ito sa pag-iisip ng mga pulong
siya!
May nakatira hindi ang tao (maliban sa iyong sarili, - at hindi ka higit sa ko) na may
malaglag kaya maraming luha para sa Clifford ng matinding kalungkutan. Mo makikita ang ilan sa mga ito ngayon.
May ay wala na kaya tuwa upang isulong ang kanyang kaligayahan!
Subukan sa akin, Hepzibah -! Subukan sa akin, pinsan -! Subukan ang tao kung kanino mo na itinuturing bilang iyong kaaway at
Clifford ng -!-Subukan Jaffrey Pyncheon, at dapat mong hanapin sa kanya ang totoo, sa core ng puso "!
"Sa pangalan ng langit," cried Hepzibah, provoked lamang sa intenser galit sa pamamagitan ng
ito umagos ng napakahalaga lambing ng isang mabagsik na katangian, - "sa pangalan ng Diyos, kanino
mo mang-insulto, at na ang kapangyarihan na maaari ko halos
tanong, dahil siya nakakarinig ka tubos kaya maraming mga huwad na salita na walang palsying ang iyong dila, -
magbigay ng higit sa, magsumamo ko sa iyo, ng ang nakakasuya pagkukunwari na ito ng pagmamahal para sa iyong biktima!
Galit ka sa kanya!
Sabihin kaya, tulad ng isang tao! Mahalin mo, sa sandaling ito, ang ilang mga itim
layunin laban sa kanya sa iyong puso!
Magsalita ito, sabay-sabay -! O, kung umaasa ka upang magsulong ng mas mahusay na ito, itago ito hanggang maaari mong
pagtatagumpay sa kanyang tagumpay! Ngunit hindi makipag-usap muli ng iyong pag-ibig para sa aking
mahinang kapatid.
Hindi ko makisama ito! Ito ay magmaneho sa akin lampas desensya isang babae!
Ito ay magmaneho sa akin baliw! Nuno!
Hindi isa pang salita!
Ito ay gumawa ng sa akin sipa mo! "Para sa isang beses, Hepzibah ng galit ay ibinigay ang kanyang
tapang. Siya ay ginagamit.
Ngunit, matapos lahat, ito walang talo hindi magtiwala ng ng Judge Pyncheon ay integridad, at
ito tubos pagtanggi, tila, ng kanyang claim na tumayo sa ring ng mga tao sympathies, -
ay itinatag nila sa anumang mga lamang pagpuna ng
ang kanyang karakter, o lamang ang anak ng hindi makatwiran pinsala ng isang babae, deduced
mula sa walang? Judge, lampas sa lahat ng tanong, ay isang tao
ng bantog kapamituganan.
Iglesia Ang kinikilala ito; estado ang kinikilala ito.
Ito ay tinanggihan sa pamamagitan ng walang saysay na tao.
Sa lahat ng masyadong malawak na kalipunan ng mga taong alam sa kanya, kung sa kanyang pampublikong o
pribadong capacities, may ay hindi isang indibidwal - sa maliban Hepzibah, at ilang
lumalabag sa batas mistiko, tulad ng daguerreotypist,
at, marahil, ang ilang mga pampulitikang opponents - na sana pinangarap seryoso
disputing ang kanyang claim sa isang mataas at marangal na lugar sa pagsasaalang-alang sa mundo.
O (dapat namin gawin sa kanya pa ang katarungan na sabihin) ang Judge Pyncheon kanyang sarili, marahil,
istimahin marami o masyadong madalas alinlangan, na ang kanyang nakaiinggit reputasyon accorded sa
kanyang katotohanan.
Kanyang budhi, samakatuwid, ay karaniwang itinuturing na ang surest saksi sa isang tao
integridad, - ang kanyang budhi, maliban kung maaari ito ay para sa maliit na espasyo ng limang minuto sa
ang dalawampu't apat na oras, o, ngayon at pagkatapos,
ilang itim na araw sa bilog sa buong taon, - ang kanyang budhi mainip isang magkasundo patotoo
may pumupuri voice sa mundo.
At pa, strong bilang katibayan na ito ay maaaring mukhang, kailangan namin mag-atubiling kapanganiban aming sariling
budhi sa badya na ang, na ang Judge at ang consenting mundo ay karapatan, at
na mahirap Hepzibah na sa kanyang nag-iisa pinsala ay mali.
Nakatago mula sa sangkatauhan, - nakalimutan sa pamamagitan ng kanyang sarili, o buried kaya malalim sa ilalim ng sculptured at
ginayakan pile ng mapagpasikat gawa na kanyang pang-araw-araw na buhay ay maaaring tumagal ng walang tala nito, -
maaaring lurked ilang mga kasamaan at hindi magandang tingnan bagay.
Hindi sang-ayong boto, maaari naming halos Venture sabihin, karagdagang, na ang isang pang-araw-araw na pagkakasala ay maaaring hindi
kumilos sa pamamagitan ng kanya, patuloy renew, at pamumula balik muli, tulad ng mapaghimala
dugo-makulayan ng isang pagpatay, nang walang kanyang
kinakailangan at sa bawat sandali ng kamalayan sa mga ito.
Lalaki ng strong iisip, ang mahusay na lakas ng character, at isang hard texture ng
sensibilities, napaka-kaya ng pagbagsak sa mga pagkakamali ng ganitong uri.
Ang mga ito ay karaniwan na lalaki sa kanino form ng higit sa lahat kahalagahan.
Kanilang larangan ay namamalagi sa mga panlabas na mga phenomena ng buhay.
Magkaroon sila ng malawak na kakayahan sa matakaw, at pag-aayos, at appropriating sa kanilang sarili,
ang malaki, mabigat, matatag unrealities, tulad ng ginto, landed estate, mga opisina ng tiwala at
suweldo, at pampublikong mga parangal.
Sa mga materyales na ito, at sa gawa ng mabuti aspeto, tapos sa pampublikong mata, isang
indibidwal ng class na ito builds up, tulad ng ito ay, ang isang mataas at marangal na gusali, kung saan, sa
ang view ng ibang tao, at sa huli sa
ang kanyang sariling mga view, ay walang ibang kaysa sa karakter ng tao, o ang tao ang kanyang sarili.
Narito, samakatuwid, ng palasyo!
Nito maningning na mga bulwagan at mga suites ng maluwang apartments ay floored na may isang mosaic-trabaho
ng mga mahal na mga koleksyon ng mga lilok na yari sa marmol; bintana nito, ang buong taas ng bawat kuwarto, umamin ang sikat ng araw
sa pamamagitan ng pinaka-transparent ng plate-
salamin; mga mataas cornices nito ay ginintuan, at ang mga ceilings nito gorgeously ipininta; at
napakataas simboryo - kung saan, mula sa gitnang simento, maaari mong titigan hanggang sa langit, tulad ng
sa walang obstructing daluyan sa pagitan - surmounts ang buong.
Sa aling mga fairer at nobler sagisag ay maaaring anumang pagnanais ng tao sa Shadow balik kanyang
character?
Ah! ngunit sa ilang mga mababa at nakatago na panulukan, - ilang makitid na palikuran sa lupa-palapag, isinara,
naka-lock at bolted, at key flung layo, o sa ilalim ng marmol simento, sa isang
mabantot tubig-lusak, ang richest
pattern ng mosaic-trabaho sa itaas, - maaari kasinungalingan ng isang bangkay, bulok ang kalahati, at pa rin decaying,
at diffusing nito kamatayan-pabango na lahat sa pamamagitan ng ang palasyo!
Ang nananahanan Ang hindi mabahuan sa mga ito, para sa mahaba ito ay naging kanyang pang-araw-araw na hininga!
Ni ay ang mga bisita, para amoy lamang nila ang mga rich odors na ang master
sedulously scatters sa pamamagitan ng palasyo, at ang insenso na dalhin sila, at tuwa
sumunog bago siya!
Ngayon at pagkatapos, siguro, pagdating sa isang propeta, bago na sadly matalas mata ang buong
istraktura melts sa manipis na hangin, Aalis lamang ang nakatagong sulok, sa bolted kubeta, sa
ang mga pakana festooned paglipas nito nakalimutan
pinto, o ang nakamamatay na butas sa ilalim ng simento, at ang decaying bangkay sa loob.
Dito, pagkatapos, kami ay upang maghanap ng tunay na simbulo ng character ng tao, at ng kasulatan
na nagbibigay sa anumang katotohanan ito possesses sa kanyang buhay.
At, sa ilalim ng palabas ng isang marmol ng palasyo, na pool ng maantot tubig, paul na may maraming
impurities, at, marahil, tinged sa dugo, - na lihim na pagkasuklam, sa itaas
kung saan, marahil, maaaring siya ay sabihin ang kanyang mga panalangin,
walang pagtanda ito, - ay malungkot kaluluwa ng tao na ito!
Upang ilapat ang tren na ito ng pangungusap medyo mas malapit sa Judge Pyncheon.
Maaari naming sabihin (walang sa hindi bababa sa na krimen imputing sa isang tao ng kanyang tanyag
pagiging kapita-pitagan) na nagkaroon ng sapat na ng maningning basura sa kanyang buhay upang masakop up
at maparalisa ng isang mas aktibo at mahiwaga
budhi kaysa sa Judge ay kailanman gusot sa.
Ang kadalisayan ng kanyang panghukuman character, habang sa hukuman; ang katapatan ng kanyang
pampublikong serbisyo sa mga kasunod na capacities, ang kanyang devotedness sa kanyang party, at ang matibay
pareho na kung saan siya ay adhered sa
ang prinsipyo, o, sa lahat ng mga kaganapan, itinatago sa tulin nito organisadong paggalaw; kanyang
kapansin-pansin kasigasigan bilang presidente ng isang lipunan Biblia; kanyang walang masabi integridad bilang
ingat-yaman ng isang pondo balo at mga ulila ng;
ang kanyang mga benepisyo sa paghahalaman, sa pamamagitan ng paggawa ng mga dalawang magkano istimado varieties ng ang peras at
sa agrikultura, sa pamamagitan ng ahensiya ng bantog na toro Pyncheon; ang kalinisan ng
kanyang moral na kilos, para sa maraming-marami
mga taon na nakalipas; ang kalubhaan na kung saan siya ay frowned sa, at sa wakas ay palayasin, isang
mura at mabisyo anak na lalaki, bimbin ng kapatawaran hanggang sa loob ng huling quarter
ng isang oras ng buhay ng binata; kanyang
panalangin sa umaga at gabi, at mga giliw sa pagkain-oras, ang kanyang mga pagsisikap sa pagsulong ng
ang dahilan ng pagpipigil; kanyang confining kanyang sarili, dahil ang huling atake ng gota,
sa limang ng araw baso ng lumang sherry wine;
ang maniyebe kaputian ng kanyang linen, ang polish ng kanyang mga bota, ang handsomeness ng
kanyang gintong buhok tungkod, ang parisukat at maluwag pananamit ng kanyang amerikana, at ang liit ng
nito materyal, at, sa pangkalahatan, ang aral
kagandahang-asal ng kanyang mga damit at kagamitan; ang scrupulousness na kung saan siya ay binabayaran ng pampublikong
mapansin, sa kalye, sa pamamagitan ng isang proa, isang nakakataas ng sumbrero, isang magtukaki, o ng isang paggalaw ng kamay,
sa lahat at sari-sari ng kanyang mga kakilala,
mayaman o mahirap; ang ngiti ng malawak na kabaitan sa pamamagitan ng kanyang ginawa ito ng isang punto sa
masayahan ang buong mundo, - ano silid maaari marahil ay matatagpuan para sa mas ugali sa isang
portrait binubuo ng lineaments tulad ng mga ito?
Ito tamang mukha ay kung ano siya ay beheld sa ang hinahanap-salamin.
Ito admirably nakaayos na buhay ay kung ano siya ay may malay-tao ng sa pag-unlad ng bawat
araw.
Pagkatapos ay maaaring hindi tubusin siya na ang resulta at kabuuan, at sabihin sa kanyang sarili at ang
komunidad, "Narito Judge Pyncheon doon"?
At nagpapahintulot na, marami, maraming mga taon na nakalipas, sa kanyang maaga at walang ingat na kabataan, siya ay may
nakatuon ilang isang maling gawa, - o, kahit ngayon, hindi maiwasan na puwersa ng
pangyayari dapat paminsan-minsan gumawa sa kanya
isang kaduda-dudang gawa sa isang libong kapuri-puri, o, hindi bababa sa, hindi dapat managot
mga, - gusto mo magpakilala ang Judge sa pamamagitan ng na ang isa kinakailangan kasulatan, at na kalahating
nakalimutan gawa, at hayaan ito maging higit na mahalaga ang makatarungang aspeto ng isang buhay?
Ano ang doon kaya napakabigat sa kasamaan, na ang kalakhan ng hinlalaki nito dapat malamangan ang
mass ng mga bagay na hindi masama kung saan ay heaped sa iba pang mga sukatan!
Ito scale at balanse ng sistema ay isang paborito sa mga tao ng Judge Pyncheon ng
kapatiran.
Ang mahirap, malamig na tao, kaya sa kasamaang-palad nakatayo, bihira o hindi kailanman ay naghahanap papasok,
at resolutely pagkuha ng kanyang mga ideya ng kanyang sarili mula sa kung ano ang purports na ang kanyang imahe bilang
makikita sa mirror ng pampublikong opinyon,
maaari bahagya dumating sa tunay na pagkaalam sa sarili, maliban sa pamamagitan ng pagkawala ng ari-*** at
reputasyon. Pagkakasakit ay hindi laging makakatulong sa kanya gawin ito;
hindi laging ang kamatayan-oras!
Ngunit ang aming kapakanan na ngayon ay sa Judge Pyncheon bilang siya stood confronting ang mabangis na silakbo
ng Hepzibah ng galit.
Nang walang paghahanda, sa kanyang sariling mga sorpresa, at sa katunayan malaking takot, siya ay ibinigay singawan,
sabay, sa kapusakalan ng kanyang hinagpis, tangi laban ang kamag-anak na ito para sa tatlumpung
taon.
Kaya malayo ang mukha sa Judge ay ipinahayag banayad pagtitiis, - libingan at
halos magiliw tutol ng alangan karahasan ng kanyang pinsan, - libre at Christian-
tulad ng kapatawaran ng mga maling inflicted sa pamamagitan ng kanyang mga salita.
Ngunit kapag ang mga salitang iyon ay na irrevocably ginagamit, ang kanyang hitsura ipinapalagay sternness, ang
kahulugan ng kapangyarihan, at immitigable malutas; at ito sa gayon natural at hindi mahahalata
ang isang pagbabago, na tila bilang kung ang mga tao ng bakal
ay stood doon mula sa unang, at ang maamo tao hindi sa lahat.
Epekto ay bilang kapag ang liwanag, vapory na mga ulap, sa kanilang mga malambot na kulay, biglang
maglaho mula sa napakatigas na kilay ng isang napakatarik na bundok, at umalis doon sa pagsimangot kung saan
sabay-sabay tingin na walang hanggan.
Hepzibah halos nagpatibay ang mabaliw paniniwala na ito ay ang kanyang lumang puritano ninuno, at
hindi ang modernong Judge, sa kanino lamang siya ay ng wreaking sa kapaitan ng kanyang puso.
Huwag kailanman ay tao ng isang ipakita ng mas malakas na katibayan ng angkan maiugnay sa kanya kaysa sa Judge
Pyncheon, sa krisis na ito, sa pamamagitan ng kanyang hindi mapagkakamalan pagkakahawig sa larawan sa
ang panloob na silid.
"Pinsan Hepzibah," sinabi niya napaka mahinahon, "ito ay oras na tapos na ito."
"Sa lahat ng puso ang aking!" Sumagot siya. "Pagkatapos, kung bakit mo pag-usigin sa amin anumang na?
Iwanan ang mahirap Clifford at ako sa kapayapaan.
Alinman sa amin desires anumang mas maganda! "" Ito ay ang aking mga layunin upang makita ang Clifford bago ako
iwanan ang bahay na ito, "patuloy ang Judge. "Huwag kumilos tulad ng isang loka, Hepzibah!
Ako ang kanyang lamang kaibigan, at isang lahat-malakas na isa.
Ay ito kailanman nangyari sa iyo, - mo ito bulag bilang hindi na nakita, - na, nang walang
hindi lamang ang aking pahintulot, ngunit ang aking mga pagsisikap, ang aking mga representasyon, ang bigay ng aking buong
impluwensiya, pampulitika, opisyal, personal,
Clifford ay hindi kailanman ay hindi kung ano ang tawagan kayo libre?
Tingin mo ba ang kanyang release ng isang pagtatagumpay sa sa akin?
Hindi, ang aking magandang pinsan; hindi, sa pamamagitan ng anumang paraan!
Ang pinakamalayo maaari mula sa na! Walang; ngunit ito ay ang katangian ng isang
mahabang entertained ang layunin sa aking bahagi.
Ang ko itakda sa kanya libre! "" Ikaw! "Sumagot Hepzibah.
"Ako ay hindi naniniwala ito! Inutang niya ang kanyang piitan sa iyo; kanyang kalayaan sa
Diyos diyos! "
"Set ko sa kanya libre!" Reaffirmed ang Judge Pyncheon, sa calmest pagpipigil.
"At ako ay dumating dito ngayon upang magpasiya kung siya ay dapat panatilihin ang kanyang kalayaan.
Ito ay nakasalalay sa kanyang sarili.
Para sa layunin na ito, kailangan ko siya makita. "
"Huwag kailanman -! Ito magmaneho kanya baliw!" Exclaimed Hepzibah, ngunit may isang irresoluteness
sapat napapansin sa ang masigasig na mata ng Hukom;, nang walang ang slightest na pananampalataya
sa kanyang mga mabuting intensyon, hindi niya alam
kung nagkaroon karamihan sa kasindak-sindak sa malambot o pagtutol.
"At bakit mo gustong makita ang mga ito ubod ng sama, sirang tao, na Pinapanatili bahagya isang
bahagi ng kanyang pag-iisip, at itago ang kahit na mula sa isang mata na walang pag-ibig sa
ito? "
"Ay Siya ang pagmamahal sapat sa minahan, kung na lahat!" Sinabi Judge, sa nag-aral na mabuti
pagtitiwala sa kabaitan ng kanyang aspeto. "Ngunit, ang pinsan Hepzibah, magkumpisal ka ng isang mahusay na
makitungo, at napaka sa layunin.
Ngayon, makinig, at ako ay lantaran ipaliwanag ang aking mga dahilan para sa insisting sa pakikipanayam na ito.
Sa kamatayan, tatlumpung taon dahil, sa aming mga tiyuhin Jaffrey, ito ay natagpuan, - Alam ko hindi
kung ang bagay-bagay ang kailanman akit karami ng iyong pansin, kabilang sa mga sadder
interes na tinipong ikot na kaganapan, -
-Ngunit ito ay natagpuan na ang kanyang makikita estate, ng bawat uri, nahulog malayo maikling ng anumang
tantyahin kailanman ginawa nito. Siya ay dapat na maging napakalaki rich.
Walang sinuman doubted na siya stood sa mga weightiest lalaki ng kanyang araw.
Ito ay isa ng kanyang mga eccentricities, gayunpaman, - at hindi sa kabuuan ng isang kahangalan, ni, - upang
maglihim ang halaga ng kanyang ari-*** sa pamamagitan ng paggawa ng malayo at dayuhang pamumuhunan,
marahil sa ilalim ng iba pang mga pangalan kaysa sa kanyang sarili, at
sa pamamagitan ng iba't-ibang mga paraan, sapat na pamilyar sa mga capitalists, ngunit hindi kinakailangan dito upang maging
tinukoy.
Sa pamamagitan ng huling kalooban ng Uncle Jaffrey at testamento, habang ikaw ay may kamalayan, ang kanyang buong ari-*** ay
bequeathed sa akin, na may isang pagbubukod ng isang interes sa buhay upang ang iyong sarili sa ang lumang
palasiyo ng pamilya, at ang strip ng
mana estate natitirang nakalakip sa ito. "
"At huwag kang humingi ng na-alis sa amin ng na?" Nagtanong Hepzibah, hindi upang sawayin ang kanyang
mapait na pagsuway sa hukuman.
"Ito ba ang iyong presyo para sa ceasing sa usigin mahirap Clifford?"
"Tiyak na hindi, ang aking mahal na pinsan!" Sumagot ang Hukom, at nakangiting benevolently.
"Sa laban, tulad ng kailangan mong gawin sa akin ang katarungan sa nagmamay-ari, patuloy ko ipinahayag
aking kahandaan sa double o tatluhin ang iyong mga mapagkukunan, kailanman dapat mong gawin ang iyong
tututol na tanggapin ang anumang kabutihan ng kalikasan na sa kamay ng iyong mga kamag-anak.
Hindi, hindi! Ngunit dito namamalagi ang diwa ng bagay.
Ng aking tiyuhin ay unquestionably great estate, bilang ko sinabi, hindi ang kalahati - hindi, hindi isa
third, bilang ganap na ako kumbinsido - ay maliwanag pagkatapos ng kanyang kamatayan.
Ngayon, mayroon akong ang pinakamahusay na posibleng kadahilanan para sa paniniwalang na ang iyong kapatid Clifford maaari
magbigay sa akin ng isang kidkid sa pagbawi ng ang natitira. "
"Clifford -! Clifford malaman ng anumang mga nakatagong kayamanan?
Clifford mayroon ito sa kanyang kapangyarihan upang gumawa ka mayaman? "Cried ang lumang gentlewoman, apektado
na may isang kahulugan ng isang bagay tulad libakin sa ideya.
"Imposible!
Mong dayain ang iyong sarili! Ito ay talagang isang bagay upang pagtawanan! "
"Ito ay tiyak na bilang na tumayo ako dito!" Sinabi ang Judge Pyncheon, kapansin-pansin ang kanyang gintong-
ulunan tungkod sa sahig, at sa parehong oras panlililak ang kanyang paa, bilang kung magpahayag
kanyang pananalig mas papuwersa sa pamamagitan ng buong diin ng kanyang malaking tao.
"Clifford Sinabi sa akin upang kanyang sarili!" "Hindi, hindi!" Exclaimed Hepzibah incredulously.
"Ikaw ay pangangarap, ang pinsan Jaffrey."
"Hindi ko kasama sa pangangarap klase ng mga tao," sabi ni Judge ang tahimik.
"Ilang buwan bago ang pagkamatay ng aking tiyuhin, Clifford boasted sa akin ng pagkakaroon ng
ang lihim ng hindi maaasahan kayamanan.
Kanyang layunin ay upang pag-uyam sa akin, at ikatuwa ang aking kuryusidad.
Alam ko na rin.
Subalit, mula sa isang medyo naiiba paggunita ng mga detalye ng aming pag-uusap, ako
lubusan kumbinsido na nagkaroon ng katotohanan sa kung ano ang kanyang sinabi.
Clifford, sa sandaling ito, kung siya pinipili, - at pumili ng dapat siya -! Maaaring ipaalam sa akin kung saan
hanapin ang iskedyul, ang mga dokumento, ang mga evidences, sa kahit anong hugis umiiral nila, ng
ang malawak na halaga ng nawawala ari-*** ng Uncle Jaffrey.
Siya ay ang lihim. Kanyang paghahambog ay walang idle salita.
Nagkaroon ng katuwiranan, isang diin, partikularidad, na nagpakita ng gulugod ng
matatag kahulugan sa loob ng misteryo ng kanyang expression. "
"Ngunit kung ano ang maaaring Clifford ng bagay," nagtanong Hepzibah, "sa concealing ito
kaya katagal? "
"Ito ay isa ng masamang impulses ng aming bagsak kalikasan," Tumugon Judge, i-
up ang kanyang mga mata. "Tumingin siya sa akin bilang kanyang mga kaaway.
Isinasaalang-alang niya sa akin bilang ang dahilan ng kanyang napakalaki kahihiyan, ang kanyang napipintong panganib
ng kamatayan, sa kanyang mapanunumbalik sumira.
Nagkaroon walang malaking posibilidad, samakatuwid, ng kanyang mga volunteering impormasyon, out ng kanyang
bartolina, na dapat dumakila sa akin pa rin mas mataas sa hagdan ng kasaganaan.
Ngunit sandali ay ngayon dumating kapag siya ay dapat magbigay ng up ang kanyang lihim. "
"At kung ano kung dapat siya tumanggi?" Inquired Hepzibah.
"O, - bilang ko steadfastly na naniniwala, - kung ano kung siya ay walang kaalaman ng kayamanan na ito?"
"Ang aking mahal na pinsan," sabi ang Judge Pyncheon, na may katahimikan na siya ay ang kapangyarihan ng paggawa
mas mabigat kaysa sa anumang karahasan, "dahil ang balik ng iyong kapatid, ako kinuha ang
pag-iingat (isang mataas na tamang isa sa malapit na
kamag-anak at natural na mga tagapag-alaga ng isang indibidwal kaya nakatayo) upang magkaroon ng kanyang
kilos at gawi ay patuloy at maingat na overlooked.
Ang iyong mga kapitbahay ay naging mata-saksi sa anumang ay naipasa sa hardin.
Ang mga magpapatay, ang panadero, ang isda-mangangalakal, ang ilan sa mga customer ng iyong tindahan, at
maraming isang prying matandang babae, Sinabi ninyo ako ng ilang ng ang mga lihim ng iyong loob.
Isang pa rin mas malaking bilog - ko ang aking sarili, sa mga natitira - maaaring tumestigo sa ang kanyang extravagances sa
ang hutok window.
Libo-libong beheld kanya, isang linggo o dalawang nakaraan, sa punto ng flinging kanyang sarili dahil doon sa
sa kalye.
Mula sa lahat ng mga ito patotoo, ako na humantong sa dakpin - atubili, at may malalim
kalungkutan - na ang Clifford ng misfortunes kaya apektado ang kanyang pag-iisip, hindi masyadong malakas,
na hindi ligtas na siya ay maaaring manatili sa malaki.
Ang kahalili, dapat mong magkaroon ng kamalayan, - at ang pag-aampon nito ay nakasalalay ganap sa
desisyon kung saan ako ngayon ay tungkol sa upang gumawa ng, - ang alternatibong ang kanyang detensyon, marahil
para sa mga natitira sa kanyang buhay, sa isang pampublikong
pagpapakupkop laban para sa mga tao sa kanyang kapus-palad ng estado ng isip. "
"Ikaw ay hindi maaring sabihin!" Shrieked Hepzibah.
"Dapat ang aking pinsan Clifford," patuloy sa Judge Pyncheon, ganap na hindi nag-aalala, "mula sa
lamang na masamang hangarin, at ang galit ng isa na ang interes ay nararapat natural mahal sa
kanya, - isang mode ng pasyon na, nang mas madalas hangga't
anumang iba pang, ay nagpapahiwatig ng kaisipan sakit, dapat siya tumanggi sa akin ang impormasyon upang
mahalaga sa aking sarili, at na siya piho possesses, ay dapat kong isaalang-alang ito ang isa
kailangan itala ng katibayan upang masiyahan ang aking isip ng kanyang labis na kabaliwan.
At, sa sandaling *** ng kurso itinuturo sa pamamagitan ng budhi, alam mo sa akin ng maayos, pinsan
Hepzibah, sa istimahin ng duda na dapat ko ituloy ito. "
"Sa O Jaffrey, - pinsan Jaffrey," cried Hepzibah mournfully, hindi passionately, "ito
ay sa iyo na ang mga sira sa isip, hindi Clifford!
Nakalimutan mo na ang isang babae ay ang iyong ina-! Na may Sisters,
mga kapatid, mga anak ng iyong sariling -! o na may kailanman ay pagmamahal sa pagitan ng tao at
tao, o awa mula sa isang tao sa ibang, sa malungkot mundo!
Pa, paano maaari mong na pinangarap ito? Hindi ka bata, sa pinsan Jaffrey -! Walang, ni
nasa katanghaliang-gulang, - ngunit na ang isang lumang tao!
Buhok ay puti sa iyong ulo! Paano maraming mga taon mayroon mong mabuhay?
Ikaw ay hindi mayaman sapat na para sa ilang oras?
Dapat ka maging gutom, - ay kakulangan ka ng mga damit, o ng isang bubong sa tirahan mo, - sa pagitan ng
sa puntong ito at ang libingan?
Hindi! pero, sa kalahati ng kung ano ang iyong ngayon angkinin, maaari pagkakatuwaan ka sa magastos pagkain at
wines, at bumuo ng isang bahay sa dalawang beses bilang kahanga-hanga habang ikaw ngayon panahanan, at gumawa ng malayo mas malaki
ipakita sa mundo, - at pa umalis ng mga kayamanan sa
ang iyong anak na lalaki lamang, upang gumawa sa kanya na pagpalain ang oras ng iyong kamatayan!
Pagkatapos, kung bakit dapat mong gawin ito malupit, malupit na bagay -? Kaya baliw ang isang bagay, na alam ko hindi
kung tumawag ito masama!
Sayang, sa pinsan Jaffrey, ito mahirap at matakaw espiritu ay tumakbo na sa aming dugo sa mga
dalawang daang taon.
Ikaw ay ngunit ang paggawa ng muli, sa ibang hugis, kung ano ang iyong ninuno bago mo,
at pagpapadala down sa iyong pinag-apuhan pagtutungayaw ang minana mula sa kanya! "
"Talk kahulugan, Hepzibah ang, para sa kapakanan langit!" Exclaimed Judge, ang pagkainip
natural sa isang makatwirang tao, sa pagdinig ng anumang bagay upang lubos walang katotohanan bilang sa itaas, sa
isang talakayan tungkol sa mga bagay ng negosyo.
"Ko na sinabi mo ang aking mga pagpapasiya. Hindi ako apt na baguhin.
Clifford dapat magbigay ang kanyang lihim, o gawin ang mga kahihinatnan.
At ipaalam sa kanya magpasya mabilis; para Mayroon akong ilang mga bagay na dumalo sa umaga na ito,
at isang mahalagang pagtutok ng hapunan sa ilang mga pampulitikang mga kaibigan. "
"Clifford ay walang lihim!" Sumagot Hepzibah.
"At Diyos hindi hahayaan mo ang bagay na ka magnilay!"
"Ay dapat namin makita," sinabi ng hindi magalaw Judge.
"Samantala, piliin kung ikaw ay ipatawag Clifford, at payagan ang mga negosyo na ito upang maging
na amicably husay sa pamamagitan ng isang pakikipanayam sa pagitan ng dalawang kinsmen, o magmaneho sa akin sa harsher
hakbang, kung saan ang dapat kong pinaka-masaya sa pakiramdam ang aking sarili justified sa pag-iwas sa.
Responsibilidad ay kabuuan sa iyong bahagi. "
"Ikaw ay mas malakas kaysa sa ako," sinabi Hepzibah, matapos ang isang maikling pagsasaalang-alang; "at mayroon kang
walang awa sa iyong lakas!
Clifford ay hindi na ngayon mabaliw; ngunit ang pakikipanayam na kung saan na igiit ka sa maaaring pumunta malayo
sa gumawa kanya kaya.
Gayunpaman, alam mo gagawin ko, tingin ko ito sa aking pinakamahusay na kurso upang pahintulutan
mong hukom para sa iyong sarili bilang sa ang improbabilidad ng kanyang possessing anumang
mahalagang lihim.
Ako tumawag Clifford. Maging maawain sa iyong mga pakikitungo sa kanya! Maging
malayo mas maawain kaysa sa iyong mga bid sa puso mo! para sa Diyos ay tumitingin sa iyo, Jaffrey
Pyncheon! "
Judge ang sinundan ang kanyang mga pinsan mula sa tindahan, kung saan ang nabanggit na pag-uusap ay may
lumipas, sa sala, at flung kanyang sarili mabigat sa dakilang minamana upuan.
Maraming mga isang dating Pyncheon ay natagpuan na pahinga sa nito maluwang arm: malarosas bata, pagkatapos
ang kanilang mga sports, ang mga batang lalaki, parang panaginip sa pag-ibig; mga lumago lalaki, pagod na may nagmamalasakit; lumang tao,
burdened sa Winters, - ang mga ito ay mused, at
slumbered, at nakaraan sa isang pa profounder pagtulog.
Ito ay isang mahabang tradisyon, bagaman isang nagdududa, na ito ay ang napaka upuan,
makaupo na ang pinakamaagang ng Bagong ang Judge antesedente England - siya na larawan
pa rin Hung sa pader - ay bibigyan ng isang patay
tahimik at mabagsik na pagtanggap ng tao sa ang kakapalan ng tao ng mga kilos-marangal na bisita.
Mula sa oras na iyon ng mga masamang pangitain hanggang sa kasalukuyan, maaaring ito ay, - kahit na alam naming hindi
lihim ng kanyang puso, - ngunit maaaring ito ay na walang wearier at sadder tao ay kailanman mas mababa sa
ang upuan kaysa ito parehong Pyncheon ng Judge,
kanino lamang namin beheld kaya immitigably mahirap at walang tinag.
Tiyak, dapat ito ay naging sa walang bahagyang gastos na kaya siya ay pinatibay ang kanyang kaluluwa sa
bakal.
Ang tulad lamikmik ay isang mightier pagsisikap kaysa sa karahasan ng mga weaker lalaki.
At nagkaroon pa ng isang mabigat na gawain para sa kanya upang gawin.
Was ito ng isang maliit na bagay - isang pag-aksayahan na inihanda para sa isang sandali, at upang maging
nagpahinga mula sa isa pang sandali, - na dapat siya ngayon, pagkatapos ng tatlumpung taon, makatagpo ng isang
kamag-anak risen mula sa isang nitso buhay, at
wrench ng isang lihim na mula sa kanya, o iba ihabilin sa kanya sa nitso buhay muli?
"? Ang ibig mo *** makipag-usap" nagtanong Hepzibah, naghahanap sa mula sa threshold ng sala, para siya
imagined na Judge ay uttered ilang mga tunog na kung saan siya ay sabik sa kahulugan bilang
relenting salpok.
"Akala ko kayo na tinatawag na ako bumalik." "Hindi, hindi ang" gruffly sumagot Judge Pyncheon
sa isang malupit na pagsimangot, habang ang kanyang kilay lumago halos isang itim lilang, sa anino ng
kuwarto.
"Bakit ko dapat tawagan ka pabalik? Umaagos ang panahon!
Mag-bid ang Clifford na dumating sa akin! "
Judge ay kinuha ang kanyang relo mula sa kanyang maliit na bulsa at ngayon gaganapin ito sa kanyang kamay,
pagsukat ng agwat na ay umuwi bago ang hitsura ng Clifford.