Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 54
Sa sandaling sila ay nawala, Elizabeth walked upang mabawi ang kanyang mga espiritu, o sa iba pang mga
mga salita, upang talakayin nang tuluy-tuloy sa mga paksa na dapat papagbawahin pa ng mas madami.
Mr Darcy pag-uugali astonished at nakakayamot kanya.
"Bakit, kung siya ay dumating lamang sa tahimik, libingan, at walang malasakit," sabi niya, "ay siya dumating sa
lahat? "
Maaaring manirahan niya ito sa walang paraan na ibinigay sa kanyang kasiyahan.
"Maaari niya pa rin mabait, pa rin nakalulugod, sa aking tiyuhin at tiyahin, kapag siya ay sa bayan;
at bakit hindi sa akin?
Kung siya ay takot sa akin, bakit dumating dito? Kung siya ay hindi na nagmamalasakit para sa akin, bakit tahimik?
Panunukso, panunukso, tao! Tingin ko hindi pa tungkol sa kanya. "
Sa kanyang resolution ay para sa isang maikling panahon nang hindi kinukusa itinatago ng diskarte ng kanyang
kapatid na babae, na sumali sa kanyang sa isang masayahin hitsura, na kung saan nagpakita ang kanyang mas mahusay nasiyahan
sa kanilang mga bisita, sa Elizabeth.
"Ngayon," sabi niya, "na ang unang pulong na ito ay higit sa, Pakiramdam ko ay lubos madaling.
Alam ko ang aking sariling lakas, at hindi ko dapat mapahiya muli sa pamamagitan ng kanyang pagdating.
Ako natutuwa siya dines dito sa Martes.
Ito ay nakikita ng publiko na, sa magkabilang panig, matugunan lamang namin bilang mga karaniwang at
walang malasakit kakilala. "" Oo, masyadong walang malasakit talaga, "sabi
Elizabeth, laughingly.
"Oh, Jane, mag-ingat." "Aking mahal Lizzy, hindi ka maaaring tingin sa akin kaya
mahina, bilang na nasa panganib ngayon? "
"Sa tingin ko ikaw ay sa mahusay na panganib ng paggawa sa kanya ng mas maraming pag-ibig sa iyo bilang
kailanman. "
Hindi nila nakita ang mga ginoo muli hanggang Martes; at Mrs Bennet, samantala,
ay nagbibigay ng paraan upang ang lahat ng mga masaya scheme, kung saan ang magandang katatawanan at karaniwang kagandahang-asal
ng Bingley, sa bisitahin ang kalahating oras ay, ay revived.
Sa Martes nagkaroon ng malaking party na binuo sa Longbourn; at ang dalawang na
ay pinaka-balisa inaasahan, sa credit ng kanilang mga kaagahan ng mga sportsmen, ay sa
magandang oras.
Kapag sila repaired ang kainan-room, Elizabeth eagerly watched upang makita kung
Bingley ay ang lugar, kung saan, sa lahat ng kanilang mga dating partido, ay belonged sa kanya,
sa pamamagitan ng kanyang kapatid na babae.
Ang kanyang masinop na ina, abala sa pamamagitan ng parehong mga ideya, forbore mag-imbita sa kanya upang umupo sa
sarili.
Sa pagpasok sa kuwarto, siya tila sa mag-atubiling; ngunit Jane nangyari sa hitsura-ikot,
at ang nangyari sa ngiti: ito ay nagpasya. Inilagay niya sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kanyang.
Elizabeth, sa isang matagumpay na pandama, tumingin patungo sa kanyang kaibigan.
Magbutas niya ito sa marangal hinabang, at gusto niya may imagined na Bingley ay
nakatanggap kanyang kapahintulutan na maging masaya, ay hindi siya nakita ang kanyang mga mata din na naka-patungo
Mr Darcy, na may isang expression ng kalahating-tumatawa alarma.
Kanyang pag-uugali sa kanyang kapatid na babae ay tulad, sa panahon ng panahon ng tanghalian, pati na nagpakita ng isang paghanga
ng kanyang, na kahit na mas nababantayan kaysa sa dating, akit Elizabeth, na kung kaliwa
ganap na sa kanyang sarili, Jane ng kaligayahan, at sa kanyang sarili, ay madali secured.
Kahit na siya dared hindi nakasalalay sa ang kalalabasan, siya pa natanggap ng kasiyahan mula sa
obserbahan ang kanyang pag-uugali.
Ibinigay ito sa kanya ang lahat ng mga animation na maaaring magyabang ang kanyang espiritu; para sa siya ay hindi
masayahin katatawanan. Mr Darcy ay halos bilang malayo mula sa kanyang bilang
talahanayan ay maaaring hatiin ang mga ito.
Siya ay sa isang bahagi ng kanyang ina. Niya alam kung paano maliit na tulad ng sitwasyon ay
magbigay-lugod sa alinman sa, o alinman lilitaw upang samantalahin.
Siya ay hindi malapit sapat upang marinig ang anumang ng kanilang mga diskurso, ngunit maaaring siya makita kung paano
bihira nagkausap sila sa bawat isa, at kung paano pormal at malamig ang kanilang mga paraan tuwing
ang kanilang ginawa.
Ungraciousness ng kanyang ina, na ginawa ang kahulugan ng kung ano ang kanilang inutang sa kanya mas masakit sa
Elizabeth isip; at gusto niya, sa mga beses, nabigyan ng anumang privileged sa
sabihin sa kanya na ang kanyang kabaitan ay hindi
hindi kilala ni unfelt ng buong pamilya.
Siya sa pag-asa na ang gabi ay kayang bayaran ng ilang mga pagkakataon ng nagdadala ang mga ito
sama-sama; na ang buong ng pagbisita ay hindi pumasa ang layo nang hindi pagpapagana ng mga ito sa
pumasok sa isang bagay na mas ng pag-uusap
kaysa sa lamang makaseremonyal bati dumadalo ng kanyang pasukan.
Balisa at nababalisa, ang panahon na lumipas sa pagguhit-kuwarto, bago ang mga ginoo
ay dumating, ay nakakainip at mapurol sa isang degree na halos ginawa ang kanyang walang pakundangan.
Siya ay tumingin forward sa kanilang pasukan bilang punto kung saan ang lahat ang kanyang mga pagkakataon ng kaligayahan
para sa gabi ay dapat nakasalalay. "Kung hindi siya dumating sa akin, pagkatapos," sabi
niya, "ay dapat ko bigyan kanya up para sa kailanman."
Ang mga ginoo ay dumating, at naisip niya siya tumingin bilang kung siya ay sinagot ang kanyang
pag-asa; ngunit, sayang! ang mga Babae ay masikip ikot ang table, kung saan Miss Bennet ay
paggawa ng tsaa, at Elizabeth pagbuhos ang
kape, sa gayon isara isang confederacy na may ay hindi isang solong bakante malapit sa kanyang
kung saan nais kumilala ng isang upuan.
At sa ang mga ginoo papalapit, isa ng ang mga batang babae inilipat malapit sa kanyang kaysa dati,
at sinabi, sa isang bumulong: "Ang mga tao ay hindi dapat dumating at bahagi na sa amin, ako
tinutukoy.
Gusto naming wala sa kanila;? Namin "Darcy ay walked ang layo sa ibang bahagi ng
sa kuwarto.
Sinundan niya sa kanya ng kanyang mga mata, envied lahat sa kanino siya nagkausap, ay bahagya
pasensya na sapat upang makatulong sa kahit sino sa kape; at pagkatapos ay galit na galit laban sa kanyang sarili para sa
kaya uto!
"Ang tao A na may isang beses ay tumanggi! Paano ko maaaring kailanman hunghang sapat upang
inaasahan ng isang renewal ng kanyang pag-ibig?
Mayroon *** isa sa mga sex, na hindi lumaban laban sa naturang mga kahinaan bilang isang pangalawang
panukala upang ang parehong babae? May ay walang insulto kaya kasuklam-suklam sa kanilang
damdamin! "
Siya ng kaunti revived, gayunpaman, sa pamamagitan ng kanyang nagdadala likod ng kanyang tasa ng kape ang kanyang sarili, at
siya seized ang pagkakataon ng mga sinasabi: "ang iyong kapatid na babae sa Pemberley pa rin?"
"Oo, siya mananatili doon hanggang Christmas."
"At medyo nag-iisa? Mayroong ang lahat ng kanyang mga kaibigan kaliwa kanya? "
"Mrs Annesley ay sa kanyang.
Ang mga iba ay nawala sa Scarborough, tatlong linggo na ito. "
Maaaring siya tingin ng walang higit pa sa sabihin; ngunit kung siya wished mag-usap sa kanyang, maaaring siya
mas mahusay na tagumpay.
Siya stood sa pamamagitan ng kanyang, gayunpaman, para sa ilang mga mga minuto, sa katahimikan, at, sa wakas, ang mga batang
pangbabae pabulong sa Elizabeth muli, siya walked ang layo.
Kapag ang tsa-bagay ay naalis, at ang card-talahanayan inilagay, ang mga Babae sa lahat ng rosas,
at Elizabeth ay pagkatapos hoping malapit na sumali sa pamamagitan ng kanya, kapag ang lahat ng kanyang view ay
overthrown sa pamamagitan ng nakikita mahulog sa kanya ng isang biktima sa
katakawan ng kanyang ina para sa wist manlalaro, at sa ilang sandali matapos makaupo sa
natitirang bahagi ng partido. Ngayon nawala niya bawat inaasahan ng kasiyahan.
Sila ay nakakulong para sa gabi sa iba't ibang mga talahanayan, at siya ay walang kinalaman sa
asa, ngunit na ang kanyang mga mata ay kaya madalas naka patungo sa kanyang bahagi ng kuwarto, tulad ng sa
kanya-play pati na unsuccessfully bilang sarili.
Mrs Bennet ay dinisenyo upang mapanatili ang ang dalawang mga ginoo Netherfield sa hapunan; subalit ang kanilang mga
karwahe ay unluckily iniutos bago ang anumang ng iba, at siya ay walang pagkakataon
ng detaining ang mga ito.
"Well babae," sabi niya, sa lalong madaling bilang sila ay kaliwa sa kanilang sarili, "Ano sabihin mong
araw? Tingin ko bagay sa bawat lumipas
uncommonly rin, sinisiguro ko sa iyo.
Hapunan ay pati na rin bihis sa anumang ko kailanman nakita.
Ang karne ng usa ay purong sa katamtaman - at lahat sinabi nila hindi nakita kaya taba ng isang
pigi.
Sopas ay limampung beses na mas mahusay kaysa sa kung ano ang aming ay sa ang Lucases nakaraang linggo, at kahit na
Mr Darcy kinikilala, na ang mga partridges ay napaka magaling; at ipagpalagay ko siya
ay may dalawa o tatlong French cooks ng hindi bababa sa.
At, ang aking mahal na Jane, ako hindi kailanman nakita kang tumingin sa mas kagandahan.
Mrs Long sinabi kaya masyadong, para sa tinanong ko sa kanya kung hindi mo.
At kung ano ang sa tingin ninyo ang kanyang sinabi bukod?
'Ah! Mrs Bennet, ay namin ang kanyang sa Netherfield sa wakas. '
Siya ay talaga.
Sa tingin ko Mrs Long bilang mabuting ng isang nilalang gaya ng dati nakatira - at ang kanyang nieces ay
medyo behaved batang babae, at hindi sa lahat ng guwapo: gusto ko ang mga ito prodigiously ".
Mrs Bennet, sa maikling salita, ay sa mahusay na espiritu, siya ay may sapat na nakita ng Bingley ay
pag-uugali sa Jane, kumbinsido na siya makakuha ng kanya sa wakas; at ang kanyang mga inaasahan
ng kalamangan sa kanyang pamilya, kapag sa isang masaya
katatawanan, ay ngayon lampas dahilan, na lubos na siya ay nabigo sa hindi na nakakakita sa kanya
Mayroon *** muli sa susunod na araw, upang gumawa ng kanyang mga panukala.
"Ito ay isang bagay na araw," sabi ni Miss Bennet sa Elizabeth.
"Ang partido Ang tila kaya rin napili, kaya angkop na isa sa iba pang mga.
Umaasa ako maaari naming madalas tayong muli. "
Elizabeth smiled. "Lizzy, hindi mo dapat gawin ito.
Hindi ka dapat maghinala sa akin. Ito mortifies akin.
Sinisiguro ko sa iyo na ako ngayon natutunan upang tamasahin ang kanyang pag-uusap bilang isang bagay at
matino binata, nang walang pagkakaroon ng nais lampas ito.
Lubos ako nasiyahan, mula sa kung ano ang kanyang asal ngayon ay, na siya ay hindi kailanman ay anumang
disenyo ng pansin ng aking pagmamahal.
Ito ay lamang na siya ay pinagpala sa mas tamis ng address, at isang malakas na pagnanais
ng nakalulugod pangkalahatan, kaysa sa anumang iba pang mga mga tao. "
"Ikaw ay masyadong malupit," sabi ni ang kanyang kapatid na babae, "hindi mo ay hayaan mo akong ngiti, at kagalit-galit sa akin
dito bawat sandali. "" Paano mahirap ito sa ilang mga kaso sa
naniniwala! "
"At kung paano imposible sa iba!" "Ngunit kung bakit dapat mong nais upang manghimok sa akin
na sa tingin ko higit sa kinikilala ko? "" Iyon ay isang katanungan na kung saan bahagya ko kung paano
sa answer.
Namin ang lahat ng pag-ibig sa atasan, bagaman maaari naming magturo lamang kung ano ang hindi nagkakahalaga alam.
Patawad sa akin; at kung magpumilit ka sa pagwawalang-bahala, hindi ako ang iyong
katiwala. "