Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata sa ikalimang sa flight sa London
Part 1 Ann Veronica ay isang impression na siya ay
hindi pagtulog sa lahat ng gabi, at sa anumang rate siya nakuha sa pamamagitan ng isang napakalawak na halaga ng
nilalagnat pakiramdam at iniisip.
Ano ang siya pagpunta sa gawin? Isang pangunahing ideya ay may nagmamay ari sa kanya: dapat siya makakuha ng
ang layo mula sa bahay, kailangan niya igiit ang sarili nang sabay-sabay o mamatay.
"Very rin," ay siya sinasabi, "pagkatapos ay ako dapat pumunta."
Upang manatili, siya nadama, ay pagkalooban ng lahat.
At gusto niya na pumunta sa-kinabukasan.
Ito ay malinaw na ito ay dapat na sa-kinabukasan. Kung naantala siya ng isang araw ay siya pagkaantala ng dalawang
araw, kung siya maantala ang dalawang araw ay siya pagkaantala sa isang linggo, at pagkatapos ng isang linggo bagay ay
nababagay para pagsumite ng tuluyan.
"Kukunin ko pumunta," siya vowed sa gabi, "o kukunin ko na mamatay!"
Ginawa niya ang mga plano at mga tinantyang nangangahulugan at mga mapagkukunan.
Mga at ang kanyang mga pangkalahatang paghahanda ay marahil sa isang tiyak na hindi pagkakabagay.
Siya ay ang gintong relos, isang magandang panoorin ginto na ay ang kanyang ina, ng isang perlas
kuwintas na din medyo mabuting, ang ilang simple ang mga singsing, ang ilang mga pilak bangles at
ng ilang mga iba pang tulad mababa trinkets, tatlo
pounds labintatlo shillings unspent ng kanyang damit at allowance ng libro at ng ilang mga mabuting
mabibili libro. So equipped, siya ay iminungkahi sa set up ng isang
hiwalay na pagtatatag sa mundo.
At pagkatapos ay siya makahanap ng trabaho.
Para sa karamihan ng isang mahaba at fluctuating gabi siya medyo tiwala na siya
hanapin gawain; Alam niya sa sarili malakas, matalino, at kaya sa pamamagitan ng mga pamantayan
karamihan ng ang mga batang babae niya alam.
Ay hindi niya lubos na malinaw kung paano siya dapat mahanap ito, ngunit siya nadama gusto siya.
Pagkatapos siya ay magsulat at sabihin sa kanyang ama kung ano siya ay tapos, at ilagay ang kanilang mga
relasyon sa isang bagong lagay.
Iyon ay kung paano siya inaasahang ito, at sa mga pangkalahatang tuntunin tila mapaniniwalaan at
maaari.
Ngunit sa pagitan ng mga mas malawak na mga phases ng comparative confidence ay gaps ng
disconcerting pagdududa, kapag ang uniberso ay ipinakita bilang paggawa ng malas at
nagbabala ng mga mukha sa kanya, defying kanyang sa
suminsay, paghahanda ng isang nakakahiya at kahiya-hiya ibagsak.
"Wala akong pakialam," sabi ni Ann Veronica sa ang kadiliman; "Kukunin ko labanan ito."
Sinubukan niya sa plano ang kanyang mga pamamaraan sa detalye.
Ang tanging paghihirap na iniharap sa kanilang sarili malinaw na sa kanya ay ang
kahirapan ng pagkuha ang layo mula sa Morningside Park, at hindi ang paghihirap
sa kabilang dulo ng paglalakbay.
Ang mga ay kaya sa labas ng kanyang karanasan na siya natagpuan posible sa thrust ang mga ito halos
out ng paningin sa pamamagitan ng sinasabi sa sila ay "ang lahat ng karapatan" sa mga tiwala tones sa sarili.
Ngunit pa rin niya alam sila ay hindi tama, at minsan sila ay naging isang kakila-kilabot pagkahumaling
tulad ng isang bagay na naghihintay para sa kanyang pag-ikot sa sulok.
Sinubukan niya isipin sarili "pagkuha ng isang bagay," proyekto sa sarili bilang upo
down sa isang mesa at pagsusulat, o bilang ng pagbabalik matapos ang kanyang gawain sa ilang mga kawili-wiling equipped
at libre at malayang flat.
Para sa isang oras ibinigay niya ang flat. Ngunit kahit na may na kasangkapan nanatiling
lubos na walang katiyakan, ang mga posibleng mabuti at ang mga posibleng masamang pati na rin!
Ang posibleng kasamaan!
"Kukunin ko pumunta," sabi ni Ann Veronica para sa daan.
"Kukunin ko pumunta. Wala akong pakialam kung ano ang mangyayari. "
Siya awoke ng isang idlip, na tila hindi siya ay natutulog.
Ito ay oras upang makakuha ng up.
SA niya sa gilid ng kanyang kama at tumingin tungkol sa kanyang, sa kanyang silid, sa hilera ng
black-sakop na mga libro at mga bungo ng baboy. "Dapat ako kumuha sa kanila," kanyang sinabi, upang makatulong na
sarili sa paglipas ng kanyang sariling pag-aalinlangan.
"Paano ko dapat makuha ang aking bagahe ng bahay ?..."
Ang malaman ng kanyang tiyahin, isang maliit na malayo, ang isang maliit na mapagsuyo, sa likod ng kape
bagay, napuno sa kanya na may isang kahulugan ng halos sakuna pakikipagsapalaran.
Marahil hindi siya maaaring bumalik sa na almusal-kuwarto muli.
Hindi kailanman! Marahil araw ilang, medyo lalong madaling panahon, maaaring siya
Ikinalulungkot na almusal-kuwarto.
Nakatulong siya sa kanyang sarili sa ang natitira ang bahagyang congealed tusino, at ibinalik sa
ang problema ng pagkuha ng kanyang bagahe ng bahay.
Nagpasya Siya na tawag sa tulong ng Teddy Widgett, o, bagsak sa kanya, ng isa sa kanyang
Sisters.
Part 2 natagpuan niya ang nakababatang henerasyon ng
Widgetts nakatuon sa malamig na mga reminiscences, at lahat, tulad ng ipinahayag nila ito, ang isang "bit
bulok. "
Isa bawat naging tremendously animated kapag narinig nila na Ann Veronica ay nabigo
sa kanila dahil siya ay, tulad ng ipinahayag niya ito, "naka-lock in."
"Aking Diyos!" Sabi ni Teddy, mas impressively kaysa dati.
"Ngunit kung ano ang ikaw ay pagpunta sa gawin?" Nagtanong Hetty.
"Ano ang maaari gawin?" Nagtanong Ann Veronica.
"Gusto mo tumayo ito? Ako pagpunta sa malinaw out. "
"Clear out?" Cried Hetty. "Pumunta sa London," sabi ni Ann Veronica.
Siya ay inaasahan nagkakasundo paghanga, ngunit sa halip ang buong pamilya Widgett,
maliban Teddy, ipinahayag ng isang pangkaraniwang masiraan ng loob. "Ngunit kung paano mo?" Nagtanong Constance.
"Sino ka itigil?"
"Ay dapat ako pumunta sa aking sarili. Kumuha ng kuwarto! "
"Sinasabi ko!" Sabi ni Constance. "Ngunit sino ang pagpunta sa pay para sa mga kuwarto?"
"Mayroon akong pera," sabi ni Ann Veronica.
"Ano ay mas mahusay kaysa sa ito stifled buhay down dito."
At nakikita na Hetty at Constance ay malinaw pagbuo ng mga pagtutol, siya
plunged nang sabay-sabay sa isang demand para sa tulong.
"Mayroon akong wala sa mundo na pack maliban sa isang sisidlan na gawa sa balat ng laki ng laruan.
Maaari ninyo *** ipahiram sa akin ang ilang mga bagay-bagay? "
"Sigurado ka ng isang pagputok-putok!" Sabi ni Constance, at warmed lamang dahan-dahan mula sa ideya ng
pagpapayong huwag gawin ang isang bagay sa ang ideya ng tulong. Subalit sila ay kung ano sila para sa kanyang.
Sila ay sumang-ayon sa *** ipahiram sa kanyang kanilang mga hold-lahat at isang malaking, walang hugis na bag kung saan sila na tinatawag na
ng komunidad trunk.
At Teddy ipinahayag ang kanyang sarili handa na upang pumunta sa mga dulo ng lupa para sa kanyang, at carry
kanyang bagahe lahat ang mga paraan.
Hetty, naghahanap out ng window - siya laging pinausukan ang kanyang pagkatapos-almusal sigarilyo
sa window para sa kapakinabangan ng mas advanced na seksyon ng Morningside Park
lipunan - at sinusubukan hindi upang itaas
pagtutol, Nakita Miss Stanley pagpunta down patungo sa tindahan.
"Kung kailangan mong pumunta dito," sabi ni Hetty, "na ngayon ang iyong oras."
At Ann Veronica nang sabay-sabay nagpunta bumalik sa hold-lahat, sinusubukan na hindi magmadali indecently
ngunit upang panatilihin ang kanyang marangal na hangin ng pagiging isang wronged tao na paggawa ng tamang bagay sa isang
tumakbu-takbo ng smart, sa pack.
Teddy nagpunta ikot ng backs hardin at bumaba ang bag sa ibabaw ng eskrima.
Ang lahat ng ito ay nakapupukaw at nakaaaliw.
Kanyang tiyahin ibinalik bago packing ay tapos na, at Ann Veronica lunched sa isang
nababalisa pakiramdam ng bag at hold-lahat nakaimpake up-hagdan at inadequately nakatago mula sa pagkakataon
intruders sa pamamagitan ng ang maikling kurtina ng kama.
Siya nagpunta pababa, flushed at masayahin, sa ang mga Widgetts 'pagkatapos ng tanghalian upang gumawa ng ilang mga
panghuling kaayusan at pagkatapos, sa lalong madaling panahon ng kanyang tiyahin ay retirado sa kasinungalingan down para sa kanyang karaniwan
ng pagtunaw oras, kinuha ang panganib ng
servants pagkakaroon ng enterprise sa ulat na ang kanyang mga pamamaraan at dala ang kanyang bag at
hold-lahat sa garden ang gate, kung saan Teddy, sa isang estado ng kalugud-lugod na serbisyo, mainip ang mga ito
sa estasyon ng tren.
Siya nagpunta up-hagdan ulit, bihis sarili maingat para sa bayan, na ilagay sa kanyang pinaka
praktiko-naghahanap ng sumbrero, at sa isang alon ng damdamin niya natagpuan ito mahirap upang makontrol,
walked pababa sa catch ang 3.17 up-tren.
Teddy kamay sa kanya sa pangalawang klase kompartimento kanyang panahon-tiket warranted,
at ipinahayag siya "lamang ang maluwalhati." "Kung nais mong anumang bagay," sinabi, "o kumuha ng
sa anumang problema, wire akin.
Gusto ko bumalik mula sa mga dulo ng lupa. Gusto ko gawin, Vee.
Ito ay kakila-kilabot sa tingin mo! "" Ikaw ay isang kakila-kilabot na ladrilyo, Teddy! "Kanyang sinabi.
"Sino ay hindi magiging para sa iyo?"
Ang tren ay nagsimulang ilipat. "Kayo ay napakabuti!" Sabi ni Teddy, sa kanyang
buhok ligaw sa ang hangin. "Good luck!
Good luck! "
Siya pawagayway mula sa window ng hanggang yumuko itinago sa kanya.
Natagpuan niya sa sarili nag-iisa sa tren na humihingi sarili kung ano ang dapat niya gawin susunod, at sinusubukan
hindi mag-isip ng sarili bilang gupitin mula sa bahay o anumang magkubli anumang mula sa mundo
siya ay malutas sa mukha.
Siya nadama mas maliit at mas malakas ang loob kahit sa siya ay inaasahan sa pakiramdam.
"Hayaan akong makita," kanyang sinabi sa sarili, sinusubukan upang makontrol ang isang bahagyang paglubog ng puso,
"Ako pagpunta sa kumuha ng kuwarto sa isang pangaserahan-bahay dahil na ay mas mura ....
Ngunit marahil mas mahusay na ako ay makakuha ng isang kuwarto sa isang hotel sa-gabi at tingnan ang ikot ....
"Ito ay nakasalalay sa lahat ng mga karapatan," kanyang sinabi. Ngunit ang kanyang puso itinatago sa paglubog.
Anong hotel ang dapat siya pumunta sa?
Kung sinabi niya ang isang tsuper ng taksi sa drive sa isang hotel, ang otel anumang, ano ang gusto niya gawin o sabihin?
Maaaring drive niya sa isang bagay lubha mahal, at hindi sa lahat ng mga tahimik na uri ng
bagay siya kailangan.
Wakas siya ay nagpasya na kahit na para sa isang hotel ay dapat na siya hitsura ng ikot, at na samantala siya
ay ang "libro" ang kanyang bagahe sa Waterloo.
Sinabi niya ang tagabitbit upang dalhin ito sa pagpapareserba-office, at ito ay lamang matapos ang isang
disconcerting sandali o kaya na siya nahanap ala siya sa direct sa kanya upang pumunta sa
balabal-kuwarto.
Ngunit na madaling ilagay karapatan, at siya walked out sa London sa isang kakaiba pagpaparangal
ng isip, isang pagpaparangal na partook ng takot at pagsuway, ngunit ay una sa lahat ng ideya
ng malawak na walang halimbawa na release.
Siya inhaled Huminga ng malalim ng air-London air.
Part 3
Siya awas ang unang hotel na siya lumipas, bahagya niya alam kung bakit, pangunahing marahil mula sa
ang lamang kasindak-sindak ng pagpasok sa kanila, at crossed Waterloo Bridge sa isang dahan-dahan
bilis.
Ito ay mataas na hapon, walang malaking kakapalan ng tao ng mga paa-pasahero, at maraming mga isang mata
mula sa omnibus at simento nagpahinga mapasalamat sa kanyang sariwang, trim na presence bilang siya lumipas
kabataan at magtayo, sa liwanag ng
ang pagpapasiya nagniningning sa pamamagitan ng ang tahimik na sa sarili pagkakaroon ng kanyang mukha.
Siya ay bihis ng Ingles batang babae damit para sa bayan, na walang alinman sa pagkamalimbang o
lupit: Ang kanyang collarless blusa confessed isang magandang leeg, ang kanyang mga mata ay maliwanag at
tumibay, at ang kanyang maitim na buhok na pawagayway maluwag at marikit sa kanyang tainga ....
Ito tila sa unang ang pinaka-maganda ang hapon ng lahat ng oras sa kanya, at marahil
ang kiligin ng kanyang kaguluhan ay magdagdag ng isang natatanging at culminating katalasan sa
araw.
Ang ilog, ang malaking gusali sa hilaga bank, Westminster, at St Paul ay, ay
mayaman at kahanga-hangang sa sikat ng araw ang malambot ng London, ang softest, ang finest haspe,
ang pinaka-matalino at hindi bababa sa maliwanag na sikat ng araw sa mundo.
Ang napaka cart at vans at cabs na Wellington Street poured out walang pahinga
sa bridge tila hinog at mahusay sa kanyang mga mata.
Ang trapiko ng mayaman barges slumbered sa ibabaw ng mukha ng ilog-barges alinman
kabuuan mabaho o pangangarap kasama sa gisingin ng masyadong maselan tugs; at sa itaas circled,
urbanely matakaw, London seagulls.
Siya ay hindi kailanman ay may bago sa oras na iyon, sa na liwanag, at tila sa kanyang
bilang kung siya ay dumating sa lahat ng ito sa unang pagkakataon.
At ang magandang malamig na at mahinahon na lugar, ito London, ngayon ay sa kanya, sa pakikibaka, upang pumunta sa kung saan
siya ay nalulugod sa, upang magtagumpay at mabuhay in "Ako natutuwa," Sinabi niya sa kanyang sarili, "ako ay dumating."
Minarkahan niya ang isang hotel na tila ni mayaman o kakaiba sa isang maliit na bahagi ng kalye
pambungad sa ang pilapil, na ginawa ang kanyang isip sa isang pagsisikap, at, bumabalik sa pamamagitan ng
Hungerford Bridge sa Waterloo, ay kinuha ng isang taksi
sa napiling magkubli sa kanyang dalawang piraso ng bagahe.
Nagkaroon lamang aatubili ng isang minuto bago sila nagbigay sa kanya ng isang kuwarto.
Ang binibini sa bureau ay sinabi na siya magtanong, at Ann Veronica, habang siya ay
apektado na basahin ang apila sa isang ospital na pagkolekta-box sa counter bureau, ay
isang nakababagot na kahulugan ng pagiging surveyed mula sa
sa likod sa pamamagitan ng isang maliit, may balabas maginoo sa isang sutana-amerikana, na dumating sa ang panloob
opisina at sa bulwagan ng kasama ng isang bilang ng mga pantay mapagmasid mga berde porters upang tumingin sa
kanyang at ang kanyang mga bags.
Subalit survey ay kasiya-siya, at siya natagpuan sarili mamaya sa Room No. 47,
straightening kanyang sumbrero at naghihintay para sa kanyang bagahe upang lumitaw.
"Lahat ng mga karapatan na ngayon," kanyang sinabi sa sarili ....
Part 4
Ngunit mayamaya, bilang siya SA sa isang antimacassared pulang sutla upuan at surveyed
hold-lahat ng kanyang at bag sa na maglinis, sa halip bakanteng, at dehumanized apartment, na may
walang laman na mga damit at palikuran ng disyerto-table at
pictureless pader at estereotipiko mga kagamitan, ang isang biglaang kalinisan dumating sa
kanya na tila hindi siya ay mahalaga, at ay malakas na tulak ang layo sa ito walang pinipili
sulok, siya at ang kanyang lansungan ....
Nagpasya siya pumunta sa hapon London sa muli at kumuha ng isang bagay upang kumain sa
isang Aerated tinapay ng tindahan o ilang mga ganoong lugar, at marahil mahanap ang isang murang kuwarto para sa sarili.
Siyempre na niya gawin; niya upang makahanap ng murang mga kuwarto para sa sarili at
gumana! Ito No 47 Room ay hindi hihigit sa isang uri ng
kompartimento ng tren sa paraan na iyon.
Paano gumagana ang isa makakuha ng trabaho?
Siya walked kasama ang Strand at sa buong Trafalgar Square, at sa pamamagitan ng ang Haymarket sa
Piccadilly, at iba pa sa pamamagitan ng marangal na mga parisukat at marilag alleys sa Oxford
Street; at ang kanyang isip ay hinati sa pagitan ng isang
teorya paggamot ng trabaho sa isang kamay, at breezes-palay-palay breezes - ng
ang keenest pagpapahalaga para sa London, sa iba pang mga.
Ang masaya bahagi nito ay na sa unang pagkakataon sa kanyang buhay ngayon bilang London ay
nababahala, hindi siya pagpunta kahit saan sa partikular, sa unang pagkakataon sa kanyang buhay
tila sa kanyang siya pagkuha sa London in
Sinubukan niya mag-isip kung paano ang mga tao ay makakuha ng trabaho. Ala siya paglalakad sa ilan sa mga lugar na ito
at sabihin sa kanila kung ano ang maaaring siya gawin?
Siya hesitated sa window ng isang pagpapadala-opisina sa tahid Street at sa Army
at Navy Tindahan, ngunit nagpasya na marahil ay ang ilang mga espesyal na at kaugalian
oras, at na ito ay mas mahusay para sa kanyang
upang hanapin ito bago niya ginawa ang kanyang pagtatangka.
At, bukod sa, hindi siya ay lamang agad gustong gumawa ang kanyang pagtatangka.
Siya ay nahulog sa isang kaaya-aya na managinip ng mga posisyon at trabaho.
Likod ng bawat isa sa mga hindi mabilang na mga fronts na siya lumipas ay dapat na mayroong isang karera o karera.
Ang kanyang mga ideya ng trabaho ng kababaihan at isang modernong babae magpose sa buhay ay batay
kalakhan sa ang malaman ng Vivie Warren sa Mrs sa Propesyon ng Warren.
Siya ay nakita Mrs Warren Propesyon panakaw sa Hetty Widgett mula sa
gallery ng isang pagganap ng entablado Society isang Lunes hapon.
Karamihan sa mga ito ay nauunawaan sa kanya, o maaaring maunawaan sa isang paraan na
check karagdagang kuryusidad, ngunit ang malaman ng Vivien, hard, kaya, matagumpay, at
asar, at pag-order tungkol sa isang tiyak
Teddy sa tao ng Frank Gardner, appealed sa kanya.
Nakita niya ang sarili sa napaka posisyon Vivie-pamamahala ng isang bagay.
Ang kanyang mga saloobin ay pinalihis mula sa Vivie Warren ng kakaiba pag-uugali ng isang
nasa katanghaliang-gulang na ginoo sa Piccadilly.
Siya lumitaw biglang mula sa walang hanggan sa distrito ng ang Burlington Arcade,
tawiran sa aspalto papunta sa kanya at sa kanyang mga mata sa kanyang.
Siya tila sa kanyang indistinguishably tungkol sa edad ng kanyang ama.
Siya wore isang sutla sumbrero ng kaunti tagilid, at isang amerikana ng umaga buttoned-ikot ng isang mahigpit,
nilalaman na malaman; at isang puting slip na ibinigay ng isang matapos sa kanyang damit at endorsed ng
tahimik na pagkakaiba ng kanyang itali.
Ang Kanyang mukha ay isang maliit na flushed marahil, at ang kanyang maliit, brown mga mata ay maliwanag.
Siya tumigil sa gilid ng bangketa-bato, hindi nakaharap sa kanya ngunit bilang kung siya ay sa kanyang paraan sa cross
ang daan, at nagkausap sa kanyang biglang higit sa kanyang balikat.
"Pasaan layo?" Siya sinabi, lalong nang tiyakan isang pausisa mapanghimok voice.
Ann Veronica stared sa kanyang hunghang, mapagsuyo ngiti, ang kanyang gutom na titig,
sa pamamagitan ng isang sandali ng paghanga, pagkatapos stepped muna at nagpunta sa kanyang paraan sa isang
quickened hakbang.
Subalit ang kanyang isip ay ruffled, at ang kanyang mirror-tulad ibabaw ng kasiyahan ay hindi madaling
naibalik na. Nahihilo lumang ginoo!
Ang sining ng hindi papansin ang isa sa mga kabutihan ng bawat mahusay na makapal na tabla na babae, kaya
maingat instilled na sa wakas siya kahit na huwag pansinin ang kanyang sariling mga saloobin at ang kanyang sarili
kaalaman.
Ann Veronica maaaring sa parehong oras magtanong sa sarili kung ano ito nahihilo lumang maginoo maaaring
may ibig sabihin sa pamamagitan ng nagsasalita sa kanya, at alam - alam sa mga pangkalahatang tuntunin, hindi bababa sa - ano na
accosting signified.
Tungkol sa kanya, bilang siya ay nawala na ang araw-araw upang at mula sa Tredgold College, siya ay nakita
at hindi nakikita ng maraming isang sinasadya na aspeto ng mga panig ng buhay tungkol sa kung aling mga batang babae ay
inaasahan na kung wala, mga aspeto na
extraordinarily may kaugnayan sa kanyang sariling posisyon at pananaw sa mundo, at pa
ng convention ng ineffably remote.
Para sa lahat na siya ng natatanging intelektwal enterprise, siya ay hindi pa
isinasaalang-alang ang mga bagay na ito sa unaverted mata.
Siya ay tiningnan sa kanila hindi nagugustuhan, at walang pakikipagpalitan ng mga ideya sa anumang iba pa sa
mundo tungkol sa kanila.
Siya nagpunta sa kanyang paraan sa ngayon hindi na pangangarap at nagpapasalamat, ngunit nabalisa at
nang hindi sinasadya mapagmasid sa likod ng kanyang mask ng matahimik kaligayahan.
Iyon kagiliw-giliw na kahulugan ng libre, unembarrassed kilusan ay nawala.
Bilang siya neared sa ilalim ng ilublob sa Piccadilly Nakita siya ng isang babae na papalapit na ang kanyang
mula sa kabaligtaran direksyon - isang matangkad na babae na sa unang tingin ay tila kabuuan
maganda at pino.
Siya ay dumating kasama ang fluttering katiyakan ng ilang mga taas barko.
Pagkatapos tulad ng siya Drew malapit pintura nagpakita sa kanyang mukha, at isang malupit na layunin sa likod ng
tahimik na expression ng kanyang buksan mukha, at isang uri ng hindi katotohanan sa kanyang kakisigan
betrayed mismo kung saan Ann Veronica
hindi pagpapabalik ang karapatan na salita - isang salita, kalahati nauunawaan, na lurked at itinago sa kanyang
isip, ang salitang "pampakita."
Likod ng babae at ng kaunti sa tabi ng kanyang, walked isang tao na matalino bihis, na may
pagnanais at tasa sa kanyang mga mata.
May insisted na ang mga dalawang ay mysteriously naka-link na babae alam
tao sa ay doon.
Ito ay ng pangalawang paalala na laban ang kanyang claim na pumunta ng libre at walang sagabal na nagkaroon
kaso sa ginawa, na matapos ang lahat ng ito ay tunay na ang isang babae ay hindi pumunta mag-isa sa
mundo unchallenged, o kailanman ay nawala
malayang mag-isa sa mundo, na masamang kalagayan sa ibang bansa at panganib, at maliit insults mas
nanggagalit kaysa sa panganib, tumago.
Ito ay sa mga tahimik na kalye at parisukat papunta sa Oxford Street na ito ay unang dumating
sa kanyang ulo disagreeably na siya ay sarili na sumunod.
Sinusunod niya ang isang tao na naglalakad sa kabaligtaran bahagi ng paraan at naghahanap papunta sa kanyang.
"Abala ang lahat ng ito!" Siya swore. "Abala!" At nagpasya na ito ay hindi,
at hindi tumingin sa kanan o kaliwa muli.
Higit pa sa sirko Ann Veronica nagpunta sa isang British Tea-Table Company tindahan upang makakuha ng ilang
tsaa. At bilang pa siya ay naghihintay para sa kanyang tsaa sa
dumating siya nakita muli ang tao na ito.
Alinman ito ay isang kapus-palad na pagbawi ng isang tugaygayan, o siya ay sinundan sa kanya mula sa Mayfair.
Nagkaroon mistaking hindi ang kanyang mga intensyon ng oras na ito.
Siya ay dumating down ang tindahan na naghahanap para sa kanyang lubos na malinaw, at kinuha up ng isang posisyon sa
iba pang bahagi laban sa isang mirror kung saan siya ay makapag-alang sa kanyang steadfastly.
Sa ilalim ng matahimik na pagwawalang-bahala ng Ann Veronica mukha ay kumukulo kaingayan.
Siya ay furiously nagagalit.
Siya gazed sa isang tahimik na paglayo patungo sa window at ang trapiko sa Oxford Street,
at sa kanyang puso na siya ay abala kicking ito tao sa kamatayan.
Siya ay sinundan ang kanyang!
Ano ay sumunod siya sa kanyang para sa? Dapat niyang sumunod sa kanya ang lahat ng mga paraan mula sa
lampas Grosvenor Square.
Siya ay isang matangkad na tao at patas, may maasul nang bahagya mga mata na sa halip maumbok, at mahaba
puting kamay na kung saan siya ginawa ng isang display.
Siya ay inalis ang kanyang tophet, at ngayon SA naghahanap sa Ann Veronica sa ibabaw ng isang hindi nagalaw
tasa ng tsaa; siya SA gloating sa kanya, sinusubukang abutin ang kanyang mata.
Sandaling, kapag siya ay naisip niya nagagawa, siya smiled ng isang kaakit-akit ngiti.
Siya inilipat, pagkatapos ng tahimik pagitan, na may isang mabilis na maliit kilusan, at kailanman at muli
stroked kanyang maliit na bigote at coughed isang mahinhin na ubo.
"Na dapat siya sa parehong mundo sa akin!" Sabi ni Ann Veronica, nabawasan sa pagbabasa
ang listahan ng mga magandang bagay na ang British na Tea-Table Company ay na presyo para sa kanyang mga patrons.
Langit alam kung ano ang madilim at mumurahin conceptions ng silakbo ng damdamin at pagnanais ay sa
olandes bao na iyon, kung ano ang pagmamahalan-begotten pangarap ng intriga at pakikipagsapalaran! ngunit sila
sufficed, kapag ang kasalukuyang Ann Veronica nagpunta
out sa sa gabi kalye muli, upang pumukaw ng isang flitting, masigasig pagtugis,
hangal, nakakabugnot, malaswa. Siya ay walang ideya kung ano ang dapat niya gawin.
Kung nagkausap siya sa isang pulis ay hindi niya alam kung ano ang umuwi.
Baka gusto niya na singilin ang tao na ito at lumitaw sa isang pulis-hukuman susunod na araw.
Siya ay naging galit sa sarili.
Hindi Siya ay mabubo sa pamamagitan ng ito persistent, hamak ng pagsalakay.
Gusto niya siya huwag pansinin. Tiyak na siya maaaring balewalain sa kanya.
Siya tumigil biglang, at tumingin sa isang flower-shop window.
Siya lumipas, at dumating loitering bumalik at stood sa tabi ng kanyang, tahimik na naghahanap sa kanyang
mukha.
Hapon ay lumipas ngayon sa takip-silim. Ang mga tindahan ay pag-iilaw up sa napakalaki
lanterns ng mga kulay, ang mga street lamp ay kumikinang sa pagkakaroon, at siya ay nawala
kanyang paraan.
Siya ay nawala sa kanyang kahulugan ng mga direksyon, at sa mga hindi kilalang kalye.
Siya nagpunta sa mula sa kalye sa kalye, at ang lahat ng kaluwalhatian ng London ay may nakaraan.
Laban sa malas, nagbabala, napakapangit na kalupitan ng walang hanggan lungsod,
nagkaroon walang ngayon ngunit ito kataas-taasan, pangit katunayan ng isang trabaho - ang gawain ng
hindi kanais-nais, persistent lalaki.
Para sa isang pangalawang oras Ann Veronica Nais isumpa sa uniberso.
May mga sandali kapag inisip siya ng i sa tao na ito at pakikipag-usap sa kanya.
Ngunit nagkaroon ng isang bagay sa kanyang mukha sa sabay na bobo at walang talo na sinabi sa kanyang siya
ay pumunta sa pagpwersa kanyang sarili sa kanyang, na siya pahalagahan ng pagsasalita sa kanyang isang mahusay na
point nakakuha.
Sa takip-silim na siya ay tumigil sa isang tao na maaaring isa pamingwit at kahihiyan; niya
maging isang bagay na mas pangkalahatan, ang isang bagay na crawl at sneaked papunta sa kanyang at
ay hindi ipaalam sa kanyang nag-iisa ....
Pagkatapos, kapag ang pag-igting ay nakakakuha ng hindi makaya, at siya ay sa ang mamingit ng
nagsasalita sa ilang mga kaswal passer-by at hinihingi ng tulong, ang kanyang tagasunod vanished.
Para sa isang oras ay maaaring bahagya siya naniniwala siya ay nawala.
Siya ay. Ang gabi ay swallowed sa kanya up, ngunit kanyang
Ang trabaho sa kanyang ay tapos na.
Siya ay nawala kanyang palakasin ang loob, at doon ay hindi kalayaan sa London para sa kanya na gabi.
Siya ay natutuwa na sumali sa stream ng hurrying pauwi manggagawa na ngayon
welling ng isang libong mga lugar ng trabaho, at upang gayahan kanilang hinimok,
ligalig pagmamadali.
Siya ay sinundan ng isang bobbing ng puting sumbrero at kulay-abo na amerikana hanggang sa siya ay naabot ang Euston
Road sulok ng Tottenham Court Road, at doon, sa pamamagitan ng pangalan sa isang bus at ang cries
ng isang konduktor, siya ay gumawa ng hulaan ng kanyang paraan.
At hindi siya ay makakaapekto lamang sa mabubo-siya nadama hinihimok.
Siya ay takot mga tao ay sundin ang kanyang, siya ay takot ng mga ang madilim, bukas na mga doorways siya
lumipas, at takot ng blazes ng liwanag; siya ay natatakot na nag-iisa, at siya alam
hindi kung ano ang ito ay siya feared.
Ito ay nakaraang pitong kapag nakuha niya ang bumalik sa kanyang hotel.
Niya naisip pagkatapos na siya ay inalog off ang tao ng nakaumbok na bughaw na mata ay magpakailanman,
ngunit na gabi na siya nahanap na sinundan siya sa kanyang sa kanyang pangarap.
Siya stalked kanya, siya stared sa kanya, siya craved kanya, siya sidled slinking at mapagsuyo
at pa relentlessly papunta sa kanya, hanggang sa wakas siya awoke mula sa suffocating
bangungot lapit ng kanyang diskarte, at mag-ipon
gising na sa takot at katakutan pakikinig sa mga baguhan tunog ng otel.
Siya ay dumating masyadong malapit ang gabi na iyon sa paglutas na siya bumalik sa kanyang bahay sa tabi
umaga.
Ngunit ang umaga ng dinala tapang muli, at mga unang intimations ng katakutan vanished
ganap na mula sa kanyang isip.
Bahagi 5 Siya ay nagpadala ng kanyang ama ang isang telegrama mula sa
Strand sa East post-office worded kaya:
| Lahat | ay | | sa | akin | |-----|-------|------|----------|----|
| At | tunay | ligtas | Veronica | | --------------------------------------
at afterward niya dined ng isang la menu sa isang piraso ng karne, at ay pagkatapos ay itakda ang sarili na sumulat
isang answer sa Mr Manning proposal ng kasal.
Subalit siya ay natagpuan ito napakahirap.
"Mahal na MR. Manning, "siya ay nagsimula. Sa ngayon ito ay plain lumalayag, at ito
ay tila medyo maliwanag upang pumunta sa: "Tingin ko napakahirap na sagutin ang iyong sulat."
Subalit matapos na ni mga ideya o parirala ay darating at siya ay bagsak iniisip ng
mga kaganapan ng araw.
Siya ay nagpasya na siya magpalipas ng susunod na umaga sa pagsagot ng mga advertisement sa
ang mga papeles na abounded sa pagsulat-room, at ito, pagkatapos pagbasa kalahating oras ay
na bumalik na bilang ng mga dibuho sa pagguhit-kuwarto, siya ay nawala sa kama.
Siya natagpuan ang susunod na umaga, kapag siya ay dumating sa pagsagot sa advertisement na ito, na ito ay
mas mahirap kaysa siya ay dapat.
Sa unang lugar ay hindi maraming mga angkop na mga advertisement bilang niya
inaasahan.
Siya SA down sa pamamagitan ng papel-ng bagahe sa isang pangkalahatang pakiramdam ng pagkakahawig sa Vivie
Warren, at tumingin sa pamamagitan ng Morning Post at Standard at telegrapo, at afterward
kalahating peni na mga sheet.
Ang Morning Post ay gutom para sa mga governesses at nursery governesses, ngunit gaganapin ang walang
iba pang mga pag-asa; ang Pang-araw-araw telegrapo na umaga tila sabik lamang para sa mga kamay palda.
Siya nagpunta sa isang pagsulat-desk at ginawa ng ilang mga memoranda sa isang sheet ng tala-papel, at
pagkatapos remembered na siya ay walang address bilang pa na kung saan ang mga titik maipadala.
Siya ay nagpasya upang iwanan ang bagay na ito hanggang sa kinabukasan at italaga sa umaga sa pag-aayos
up sa Mr Manning. Sa gastos ng lubos ng isang bilang ng mga gutay-gutay
draft nagtagumpay siya sa umuusbong na ito:
"Mahal na MR. Manning, - Tingin ko ay masyadong mahirap upang sagutin ang iyong liham.
Umaasa ako na hindi mo isip kung sabihin ko unang na sa tingin ko ito ay sa akin ng isang pambihirang karangalan
na dapat sa tingin ng anumang isang tulad ng aking sarili upang lubos at seryoso, at,
pangalawa, na gusto ko hindi ito ay nakasulat. "
Surveyed niya ito pangungusap para sa ilang oras bago pagpunta sa.
"Siguro," kanyang sinabi, "bakit isa writes sa kanya ng mga pangungusap tulad na?
Kailangan ito upang pumunta, "siya ay nagpasya," ko na nakasulat Masyadong maraming mga na. "
Siya nagpunta, sa isang desperado pagtatangka upang maging madali at pangkaraniwan:
"Makikita mo, kami ay sa halip mabuting kaibigan, Akala ko, at ngayon marahil ito ay
mahirap para sa amin upang makakuha ng bumalik sa lumang friendly tapakan.
Ngunit kung na maaaring posibleng gawin Gusto ko ito gawin.
Makikita mo, ang payak na katotohanan ng ang kaso ay na sa tingin ko na ako masyadong kabataan at walang pinag-aralan para sa
kasal.
Ako ay iniisip ang mga bagay na ito sa paglipas ng kani-kanina lamang, at tila sa akin na kasal
para ang isang babae ay ang supremest bagay sa buhay.
Ito ay hindi lamang isa kasama ng isang bilang ng mga mahahalagang bagay; para sa kanyang ito ay
mahalagang bagay, at hanggang alam niya ngayon higit pa sa Alam ko ng mga katotohanan ng buhay, kung paano
ay siya upang idaos ito?
Kaya mangyaring; kung ikaw ay, kalimutan na sinulat mo ang sulat na iyon, at patawarin ang sagot na ito.
Gusto ko sa iyo sa tingin ko tulad ng kung ako ay isang tao, at medyo sa labas ng kasal
sa kabuuan.
"Ko asa mo gawin ito, dahil ang halaga ko ang mga kaibigan lalaki.
Dapat ako ay lubhang paumanhin kung hindi ako maaaring mayroon kang para sa isang kaibigan.
Tingin ko na may ay walang mas mahusay na kaibigan na para sa isang batang babae kaysa sa isang tao na sa halip mas luma pa
sarili.
"Marahil sa pamamagitan ng oras na ito ay mo narinig ng hakbang na ako ay kinuha sa Aalis ang aking
tahanan. Very malamang na ikaw ay hindi aprubahan ang mataas ng
kung ano ang nagawa ko - paghanga ko?
Maaari mong, marahil, tingin ko pa nagagawa lamang sa isang magkasya ng bata kainitan ng ulo dahil ang aking
ama-lock ako sa kapag Nais kong pumunta sa isang ball na kung saan hindi siya inaprubahan.
Ngunit ito ay talagang mas higit pa kaysa sa.
Sa Morningside Park nararamdaman ko na tila lahat ng aking lumalaking up ay kasalukuyang upang itigil, na tila
Ako ay na ikulong mula sa liwanag ng buhay, at, bilang sila sabihin sa botanika, etiolated.
Ako ay tulad ng isang uri ng dummy na ang mga bagay ng ito ay sinabi - na sabihin, bilang
ang mga string ay pulled. Gusto kong maging isang tao sa pamamagitan ng aking sarili, at upang
pull ang aking sariling mga string.
Sa halip ko ay may problema at paghihirap tulad ng sa ay dadalhin ang pangangalaga ng sa pamamagitan ng iba.
Gusto ko na sa aking sarili. Siguro kung ang isang tao ay maaaring lubos na maunawaan na
masintahin pakiramdam?
Ito ay lubos na isang ragasa pakiramdam. Kaya ako ay hindi na ang babae alam mo
sa Morningside Park.
Ako ay isang batang taong naghahanap ng trabaho at kalayaan at self-unlad, tulad ng sa
lubos ang aming unang makipag-usap ng lahat ng sinabi ko Nais kong na.
"Ko asa makikita mo kung paano bagay ang, at hindi api sa akin o pasindak
shocked at namimighati sa pamamagitan ng kung ano ang ko nagawa. "Lubos na sumasainyo iyo,
"Ann Veronica Stanley."
Part 6 Sa hapon maipagpatuloy niya ang kanyang paghahanap para sa
apartments. Ang nakalalasing kahulugan ng bagong bagay o karanasan ay ibinigay
lugar para sa isang higit pang negosyo-tulad ng mood.
Siya drifted pahilaga mula sa Strand, at dumating sa ilang mga nahihilo at marumi quarters.
Siya ay hindi kailanman imagined na buhay ay kalahati kaya malas ng tumingin ito sa kanya sa
simula ng mga pagsisiyasat.
Nahanap na niya sa kanyang sarili muli sa pagkakaroon ng ilang mga elemento sa buhay tungkol sa kung aling niya
sanay hindi mag-isip, tungkol sa kung saan siya marahil nang katutubo walang gana sa
tingin; isang bagay na kung saan jarred, kahit na
lahat ng kanyang kaisipan na paglaban, sa lahat ng kanyang mga preconceptions ng isang malinis at matapang
girl paglalakad mula sa Morningside Park bilang isang kalagayan ng isang cell sa isang libre at
maluwang mundo.
Isa o dalawang landladies tumanggi sa kanya sa isang hangin ng nakakamalay kabutihan na siya natagpuan mahirap
na ipaliwanag. "Hindi namin ipaalam sa mga Babae," kanilang sinabi.
Drifted niya, sa pamamagitan ng Theobald ay Road, obliquely patungo sa rehiyon tungkol sa Titchfield Street.
Mga ganitong apartments tulad ng siya nakita ay alinman scandalously marumi o unaccountably mahal,
o pareho.
At ilang ay adorned na may ukit na struck sa kanya ng mas bulgar at
hindi kanais-nais sa anumang bagay na kailanman siya ay nakikita sa kanyang buhay.
Ann Veronica minamahal magandang bagay, at ang kagandahan ng undraped kagandahan sa hindi bababa
kasama ng mga ito; ngunit ang mga ay ng mga larawan na ginawa ngunit igiit coarsely sa ang bilog
ng mga kababaihan katawan.
Ang mga bintana ng mga kuwarto ay obscured sa draperies, ang kanilang mga sahig sa isang karpet
tagpi-tagpi; ang china burloloy sa kanilang mga mantels ay ng isang klase sa hiwalay.
Matapos ang unang sakay ilan sa mga kababaihan na apartments upang ipaalam sa sinabi ay siya
hindi para sa kanila, at epekto despatsado kanyang.
Din ito struck ang kanyang bilang kakaiba.
Tungkol sa marami ng mga bahay Hung ng isang mahiwaga makabulok bilang ng isang bagay mahina at
karaniwang at dustily kasamaan; ang mga kababaihan na negotiated ang kuwarto ay tumingin sa pamamagitan ng isang
friendly na paraan na tila ito ay isang mask, na may mahirap, mapanghamon na mga mata.
Pagkatapos ng isang lumang matanda, maikling-sighted at nangangatog kamay, na tinatawag Ann Veronica "dearie,"
at ginawa ilang mga pangungusap, takpan at slangy, ng kung anong espiritu ang sa halip ng mga salita
natagos sa kanyang pag-unawa.
Para sa isang oras na siya ay tumingin nang walang higit pa apartments, at walked sa pamamagitan ng payat at
walang nalinis kalye, sa pamamagitan ng ang imbi sa ilalim ng bahagi ng buhay, naguguluhan at ligalig,
nahihiya ng kanyang nakaraang katangahan.
Siya ay isang bagay ng damdamin Hindoo isang ay dapat karanasan na ay sa
kapaligiran o baliw bagay na offends kanyang kasta.
Naipasa niya ang mga tao sa kalye at regarded mga ito sa isang quickening
bagabag, isang beses o dalawang beses dumating batang babae bihis sa magulo pananamit, pagpunta papunta sa
Rehente Street mula sa ang mga mga lugar na ito.
Hindi ito nangyari sa kanya na sila ng hindi bababa sa ay natagpuan ng isang paraan ng kita ng isang buhay, at
nagkaroon na magkano ang ekonomiya kataasan sa sarili.
Hindi ito nangyari sa kanya na i-save para sa ilang mga aksidente ng edukasyon at character nila
ay diwa tulad ng kanyang sarili. Para sa isang oras Ann Veronica nagpunta sa kanyang paraan
gauging ang kalidad ng mga sakim na kalye.
Sa huling, ang isang maliit na paraan sa ang pahilaga ng Euston Road, ang moral na ulap tila
angat, ang moral na kapaligiran upang baguhin; malinis blinds lumitaw sa mga bintana, malinis
doorsteps bago ang mga pinto, ng ibang
apila sa maayos inilagay card tindig ang salita
-------------------------- | Apartments | ------
sa malinaw na maliwanag na bintana. Sa huling sa isang kalye na malapit sa Road Hampstead
hit siya sa isang kuwarto na nagkaroon ng isang natatanging kalidad ng space at upang, at isang matangkad
babae na may isang mabait na mukha upang ipakita ito.
"Ikaw ang isang mag-aaral, marahil?" Sinabi sa taas na babae.
"Sa ang Tredgold Kababaihan College," sabi ni Ann Veronica.
Siya nadama ito ay i-save ang mga paliwanag kung hindi siya ay estado siya ay iniwan ng kanyang tahanan at
naghahanap ng trabaho.
Ang kuwarto ay papered sa berde, malaki-patterned papel na sa pinakamalala isang likutin
marumi, at ang mga braso-silya at ang mga upuan sa iba pang mga upuan ay sakop sa
hindi pangkaraniwang liwanag ng isang malaking-patterned
chintz, na rin ibinigay ang window-tabing.
Nagkaroon ng isang ikot talahanayan na sakop, hindi sa karaniwang cover "tapiserya", ngunit may isang
plain green na tela na nagpunta passably sa dingding-papel.
Sa ang magpahinga sa tabi ng pugon ay ilang mga open bookshelves.
Ang karpet ay isang drugget tahimik at hindi sobra-sobra pagod, at ang kama sa sulok
ay sakop ng isang puting kubrekama.
May mga ni teksto o basura sa mga pader, ngunit lamang ng isang pagpapakilos bersyon ng
Belshazzar ng kapistahan, ang isang bakal ukit sa maagang Victoria na paraan na may ilang
kasiya-siya blacks.
At ang mga babae na nagpakita ang kuwartong ito ay matangkad, na may isang unawa ng mata at ang
tahimik na paraan ng bihasa lingkod.
Ann Veronica dinala ang kanyang bagahe sa isang taksi mula sa otel; siya tipped ang otel tagabitbit
sixpence at overpaid ang tsuper ng taksi eighteenpence, unpacked ang ilan sa kanyang mga libro
at mga ari-***, at kaya ginawa sa kuwarto ng isang
maliit na parang tahanan, at pagkatapos SA down sa isang tiyak na hindi komportable braso-upuan sa harap ng
sunog. Siya ay nakaayos para sa isang hapunan ng tsaa, isang
pinakuluang itlog, at ang ilang mga de lata mga milokoton.
Siya ay tinalakay ang pangkalahatang katanungan ng mga supplies na may helpful may-ari.
"At ngayon," sabi ni Ann Veronica pagtilingin ang kanyang apartment sa isang walang uliran kahulugan ng
pagmamay-ari, "ano ang susunod na hakbang?"
Siya na ginugol ng gabi sa pagsusulat - ito ay isang maliit na mahirap sa kanyang ama at kung saan
ay madali - upang ang Widgetts. Siya ay lubhang heartened sa pamamagitan ng paggawa nito.
Ang pangangailangan ng pagtatanggol sarili at aako ng tiwala at secure na tono ay
magkano sa dispell ang kahulugan ng pagiging nakalantad at hindi maipagtatanggol sa isang malaking mundo na marumi na
abounded sa malas posibilidad.
Sinalita niya ang kanyang mga titik, meditated sa kanila para sa isang oras, at pagkatapos ay kinuha ito at
nai-post sa kanila.
Afterward niya nais upang makakuha ng kanyang sulat sa kanyang ama upang upang basahin ito sa
muli, at, kung ito tallied sa kanyang pangkalahatang impression nito, muling isulat ito.
Gusto niya alam ang kanyang address sa-kinabukasan.
Masasalamin niya sa na sa isang kiligin ng malaking takot na rin, sa anumang paraan, sa ilang
malabo remote na paraan, masayahin. "Mahal na lumang Daddy," kanyang sinabi, "makikita siya gumawa ng isang
natatakot pagpapakaabala.
Well, ito ay mangyari somewhen .... Sa anumang paraan.
Siguro kung ano ang makikita niya sinasabi? "