Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 33
Higit pa sa isang beses ay Elizabeth, sa kanyang gumala-gala sa loob ng parke, inaasahang matugunan Mr
Darcy.
Nadama niya ang lahat ng katigasan ng ulo ng mga hindi sinasadyang pangyayari na dapat dalhin sa kanya kung saan walang
ibang ay dinala, at, upang maiwasan nito kailanman mangyari muli, kinuha pangangalaga upang ipaalam sa
sa kanya sa unang na ito ay isang paborito maglalagi ng kanya.
Paano maaaring mangyari ng isang pangalawang oras, samakatuwid, ay napaka-kakaiba!
Ngunit ito ay, at kahit isang ikatlong.
Ito tila tulad ng sadya walang likas na katangian, o isang kusang-loob na pangungumpisal, para sa mga okasyon
ito ay hindi lamang ng ilang mga pormal na mga katanungan at isang mahirap na i-pause at pagkatapos ay ang layo, ngunit siya
talagang naisip ito ay kinakailangan upang i-pabalik at lumakad sa kanyang.
Siya ay hindi kailanman sinabi ng isang mahusay na pakikitungo, o ay siya magbigay sa sarili ang problema ng pakikipag-usap o ng
nakikinig magkano; ngunit ito struck sa kanya sa ang mga kurso ng kanilang third labanan na siya ay
humihingi ng ilang mga kakaibang mga patid katanungan -
tungkol sa kanyang kaligayahan sa sa Hunsford, pag-ibig kanyang ng nag-iisa na mga kalagayan, at kanyang opinyon
ng Mr at Mrs Collins ng kaligayahan, at na sa pagsasalita ng Rosings at ang kanyang hindi
lubos-unawa sa bahay, siya
tila inaasahan na sa tuwing siya ay nagmula sa Kent muli pananatiling siya ay may
masyadong. Ang kanyang mga salita tila upang magpahiwatig ito.
Puwede niyang Colonel Fitzwilliam sa kanyang mga saloobin?
Siya dapat, kung siya ay nilalayong anumang, dapat siya ibig sabihin ng isang parunggit sa kung ano ang maaaring manggaling sa
na quarter.
Ito namimighati sa kanya ng isang maliit na, at siya ay lubos natutuwa upang mahanap ang kanyang sarili sa gate
ang pales kabaligtaran ang tirahan ng klerigo.
Siya ay nakatuon isang araw bilang siya walked, sa perusing ang huling titik ng Jane, at tirahan
sa ilang mga passages kung saan pinatunayan na Jane ay hindi nakasulat sa mga espiritu, kung kailan, sa halip ng
na muli Nagulat ka ni Mr Darcy, nakita niya
sa naghahanap na Colonel Fitzwilliam ay pulong kanyang.
Paglagay layo agad ang sulat at pagpwersa ng isang ngiti, ang kanyang sinabi:
"Hindi ko alam kung bago na kailanman walked ang paraan na ito."
"Ako ay gumagawa ang tour ng parke," siya sumagot, "bilang ko pangkalahatan bawat taon,
at nilayon upang isara ang mga ito sa isang tawag sa tirahan ng klerigo.
Sigurado ka ba magkano ang malayo? "
"Hindi, dapat ko *** nakabukas sa isang sandali." At siya ay naaayon turn, at sila ay
walked patungo sa tirahan ng klerigo sa sama-sama. "Huwag mong tiyak iwan ng Kent sa Sabado?"
sinabi niya.
"Oo - kung Darcy ay hindi ilagay ito off muli. Ngunit ako sa kanyang itapon.
Siya arranges ng negosyo tulad ng pleases siya. "
"At kung hindi mangyaring kanyang sarili sa pag-aayos, siya ay hindi bababa sa kaligayahan sa
ang dakilang kapangyarihan ng mga pagpipilian.
Hindi ko alam kung kahit sino na tila higit pa upang tamasahin ang mga kapangyarihan ng paggawa ng kung ano siya paggusto kaysa
Mr Darcy. "" Siya paggusto sa kanyang sariling paraan napakahusay, "
Tumugon Colonel Fitzwilliam.
"Ngunit kaya namin ang lahat. Ito ay lamang na siya ay may mas mahusay na paraan ng
nagkakaroon ito kaysa sa mga marami pang iba, dahil siya ay mayaman, at marami pang iba ay mahirap.
Ginagamit ko paramdam.
Isang batang anak na lalaki, alam mo, dapat ay inured sa pagtanggi sa sarili at pagpapakandili. "
"Sa aking opinyon, ang batang anak ng isang erl kung napakaliit ng alinman.
Ngayon seryoso, kung ano ang mayroon kang kailanman kilala ng pagtanggi sa sarili at pagpapakandili?
Kapag mayroon kang ay pinigilan ito ng gusto ng pera mula sa pagpunta kung saan ninyo pinili, o
procuring anumang mayroon kang isang magarbong para sa? "
"Ang mga mga katanungan ng bahay - at marahil hindi ko maaaring sabihin na ako ay nakaranas ng maraming mga
mga hardships ng likas na. Ngunit sa mga bagay ng mas timbang, maaari kong
magdusa mula sa gusto ng pera.
Mga batang anak ay hindi maaaring magpakasal kung gusto nila. "" Maliban kung saan gusto nila ang mga kababaihan ng kapalaran,
na sa palagay ko sila masyadong madalas gawin. "
"Ang aming mga gawi ng gastos sa amin masyadong umaasa, at doon ay hindi marami sa aking
ranggo ng buhay na kayang mag-asawa na walang ilang pansin sa pera. "
"Ba ito," naisip Elizabeth, "ibig sabihin para sa akin?" At siya kulay sa ideya; pero,
Pagbawi sarili, sinabi sa isang masigla tono, "At manalangin, ano ang karaniwang presyo ng isang
batang anak erl?
Maliban kung ang kuya ay napaka maputla, ipagpalagay ko *** hindi ka humingi sa itaas limampung
thousand pounds. "niya sinasagot ang kanyang sa parehong estilo, at ang
paksa bumaba.
Upang matakpan ang isang katahimikan na maaaring gumawa sa kanya magarbong kanyang apektado sa kung ano ay lumipas,
siya sa lalong madaling panahon pagkatapos sinabi:
"Ako isipin ang iyong pinsan nagdala sa kanya higit sa lahat para sa kapakanan ng pagkakaroon
isang tao sa kanyang itapon. Siguro hindi siya asawa, upang secure ng isang
pangmatagalang kaginhawaan ng na uri.
Ngunit, marahil, ang kanyang kapatid na babae ay pati na rin para sa kasalukuyan, at, bilang siya ay sa ilalim ng kanyang sariling
aalaga, siya ay maaaring gawin kung ano ang gusto niya sa kanyang. "" Hindi, "sabi ni Colonel Fitzwilliam," na isang
samantalahin na dapat niya hatiin sa akin.
Ako sumali sa kanya sa pag-iingat ng Miss Darcy. "
"Sigurado ka talaga? At manalangin kung anong uri ng mga tagapag-alaga mo
gumawa?
Ang iyong pagsingil bigyan ka magkano ang problema? Young Babae ng kanyang edad ay minsan isang
kaunti mahirap sa pamahalaan, at kung siya ay ang tunay na espiritu Darcy, maaaring siya nais na magkaroon ng
kanyang sariling paraan. "
Bilang siya nagkausap sinusunod niya siya naghahanap sa kanya seriyosong; at ang paraan na kung saan siya
agad nagtanong sa kanya kung bakit siya dapat Miss Darcy malamang na bigyan sila ng anumang kabalisahan,
kumbinsido sa kanya na siya ay sa anumang paraan o iba pang nakuha medyo malapit sa katotohanan.
Sumagot direkta niya: "Kailangan mo ng hindi ay takot.
Hindi ko narinig ang anumang pinsala ng kanyang, at maglakas-loob ko sabihin na siya ay isa sa pinaka masunurin
nilalang sa mundo.
Siya ay isang mahusay na mga paboritong sa ilang mga Babae ng aking kakilala, Mrs Hurst at
Miss Bingley. Tingin ko narinig ko ang sinabi mo na alam mo
kanila. "
"Alam ko ang mga ito ng kaunti. Kanilang mga kapatid na lalaki ay isang kaaya-aya na maginoo
tao - siya ay isang mahusay na kaibigan ng Darcy ng ".
"Oh! oo, "sabi ni Elizabeth drily;" Mr Darcy ay uncommonly uri sa Mr Bingley, at
ay kumukuha ng isang napakalawak na pakikitungo ng pag-aalaga sa kanya. "" Care sa kanya!
Oo, talagang naniniwala na akong Darcy bahala sa kanya sa mga punto kung saan siya pinaka Nais ni
pag-aalaga.
Mula sa isang bagay na sinabi niya sa akin sa aming paglalakbay dito, mayroon akong dahilan mag-isip
Bingley napaka may utang na loob sa kanya.
Subalit marapat kong humingi ng kanyang kapatawaran, para sa Wala akong karapatan na ipagpalagay na ang Bingley ay ang
taong nakatalaga. Ito ay ang lahat ng haka-haka. "
"Ano ang ibig sabihin mo?"
"Ito ay isang kalagayan kung saan Darcy ay hindi maaaring nais na kalat, dahil kung ito
ay sa makabilog sa pamilya ng pangbabae, ito ay isang bagay na hindi kasiya-siya. "
"Maaari mong depende sa aking hindi mentioning ito."
"At tandaan na mayroon akong hindi magkano ang dahilan para sa kung kaya ito ay Bingley.
Ano ang sinabi niya sa akin ay lamang ito: na siya congratulated kanyang sarili sa pagkakaroon ng kani-kanina lamang
save ang isang kaibigan mula sa mga inconveniences ng isang pinaka walang ingat kasal, ngunit walang
mentioning pangalan o anumang iba pang mga detalye,
at ako lamang ang pinaghihinalaang ito sa Bingley mula sa paniniwalang sa kanya ang uri ng binata upang makakuha ng
sa isang pagkakayod ng na-uri-uriin, at mula sa alam sa mga ito ay sama-sama ang
buong ng huling tag-init. "
"Hindi Mr Darcy magbibigay sa iyo ng mga dahilan para sa panghihimasok na ito?"
"Naiintindihan ko na may mga ilang mga napaka-strong pagtutol laban ang babae."
"At kung ano ang sining ay siya gamitin upang paghiwalayin ang mga ito?"
"Hindi niya makipag-usap sa akin ng kanyang sariling mga sining," sabi Fitzwilliam, at nakangiting.
"Sinabi lamang niya sa akin kung anong ako ngayon sinabi mo."
Elizabeth ginawa walang sagot, at walked sa, kanyang puso maga sa galit.
Pagkatapos nanonood sa kanya ng isang maliit, Fitzwilliam nagtanong sa kanya kung bakit siya ay kaya nag-isip.
"-Iisip ako ng kung ano ang ikaw ay nagsasabi sa akin," sabi niya.
"Pag-uugali ng iyong pinsan ay hindi akma sa aking damdamin.
Bakit siya na ang hukom? "
"Sa halip Ikaw ay nakalaan sa tawag pakialam ang kanyang panghihimasok?"
"Hindi ko makita kung ano ang karapatan Mr Darcy ay upang magpasya sa kagandahang-asal ng kanyang mga kaibigan
pagkahilig, o kung bakit, sa kanyang sariling paghatol nang mag-isa, siya ay upang matukoy at direct sa
kung ano ang paraan ang kanyang mga kaibigan ay na maging masaya.
Ngunit, "patuloy niya, recollecting sarili," bilang alam namin wala ng ang mga detalye, ito ay
hindi makatarungang upang parusahan siya. Ito ay hindi dapat na nagkaroon
magkano ang pagmamahal sa kaso. "
"Iyon ay hindi isang artipisyal na ula," sabi Fitzwilliam, "ngunit ito ay isang pagbawas ng
karangalan ng pagtatagumpay ng aking pinsan sa lalong sadly. "
Ito ay ginagamit sa jestingly; ngunit ito ay lumitaw sa kanya kaya lamang ng isang larawan ng Mr Darcy, na
siya ay hindi tiwala sa sarili sa isang answer, at samakatuwid, biglang pagbabago ng
pag-uusap ay talked sa walang malasakit bagay hanggang naabot nila ang tirahan ng klerigo.
Doon, ikulong sa kanyang sariling silid, sa lalong madaling panahon ang kanilang bisita kaliwa ang mga ito, maaaring siya tingin
nang tuluy-tuloy ng lahat na siya ay narinig.
Hindi ito ay dapat na ang anumang iba pang mga tao ay maaaring ibig sabihin kaysa sa mga kanino
siya konektado.
May ay hindi maaaring umiiral sa mundo dalawang tao higit sa kanino Mr Darcy ay maaaring magkaroon ng tulad
walang hanggan impluwensiya.
Na siya ay nababahala sa ang mga panukala na kinuha upang paghiwalayin ang Bingley at Jane niya
hindi kailanman doubted; ngunit siya ay palaging maiugnay sa Miss Bingley punong-guro
disenyo at pag-aayos sa mga ito.
Kung ang kanyang sariling banidad, gayunpaman, ay hindi iligaw kanya, siya ay ang sanhi, ang kanyang pagmamataas at
sumpong ay ang dahilan, ng lahat na Jane ay pinagdudusahan, at pa rin patuloy na
magdusa.
Siya ay wasak para sa isang habang sa bawat pag-asa ng kaligayahan sa inyo para sa pinaka-magiliw,
mapagbigay na puso sa mundo; at walang isa ay maaaring sabihin sa kung paano pangmatagalang isang masamang maaari niyang
inflicted.
"May mga ilang mga napaka-strong pagtutol laban ang babae," ay Colonel
Fitzwilliam ng mga salita; at mga strong pagtutol na iyon marahil ay, ang kanyang pagkakaroon ng isa
tiyuhin na isang abogado ng bansa, at isa na sa negosyo sa London.
"Upang Jane sarili," siya exclaimed, "ay maaaring walang posibilidad ng pagtutol; lahat
kagandahan at kabutihan bilang siya ay -! kanyang unawa mahusay, ang kanyang isip ay pinabuting,
at ang kanyang mga ugali mapang-akit.
Hindi rin maaaring anumang bagay ay urged laban sa aking tatay, na, bagaman sa ilang mga
peculiarities, ay may mga kakayahan Mr Darcy kanyang sarili ay hindi kailangang panghahamak, at
pagiging kapita-pitagan na siya ay marahil hindi maabot. "
Kapag inisip siya ng kanyang ina, ang kanyang confidence ibinigay paraan ng kaunti; ngunit nais niya
hindi nagpapahintulot na ang anumang pagtutol doon ay may materyal na timbang sa Mr Darcy, na ang
pagmamataas, siya kumbinsido, ay makakatanggap ng isang
mas malalim na sugat mula sa nais ng kahalagahan sa mga koneksyon ng kanyang kaibigan, kaysa mula sa kanilang mga
gusto ng kahulugan; at siya ay lubos nagpasya, sa wakas, na siya ay bahagyang pinamamahalaan
sa pamamagitan ng pinakamasama uri ng pagmamataas, at bahagyang sa pamamagitan ng
ang nais ng napananatili ang Mr Bingley para sa kanyang kapatid na babae.
Ang pagkabalisa at luha kung saan ang paksa ng occasioned, na dinala sa sakit ng ulo, at ito
lumaki kaya magkano ang mas masahol pa patungo sa gabi, na, ang naidagdag sa kanyang unwillingness upang makita G.
Darcy, tinutukoy ito sa kanyang hindi na dumalo sa kanyang
pinsan sa Rosings, kung saan sila ay nakatuon sa uminom ng tsaa.
Mrs Collins, nakikita na siya ay talagang masama ang pakiramdam, ay hindi pindutin ang kanyang upang pumunta at ng mas maraming
hangga't maaari pinigilan ang kanyang asawa mula sa pagpindot sa kanya; ngunit Mr Collins hindi
maglihim ang kanyang pangamba ng Lady
Catherine ay sa halip deskontentado sa pamamagitan ng kanyang pananatiling sa bahay.