Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 8
Ngunit kahit na sa pamamagitan ng nakamamatay na taglamig na ito ang mikrobiyo ng pag-asa ay hindi na itinatago mula sa sprouting sa
kanilang mga puso. Ito ay lamang sa oras na ito na ang mga dakilang
pakikipagsapalaran befell Marija.
Ang biktima Ang Tamoszius Kuszleika, na nilalaro ng byolin.
Lahat laughed sa kanila, para sa Tamoszius ay maliit at mahina, at Marija ay maaaring magkaroon ng
pinili kanya up at galing sa kanya sa ilalim ng isa braso.
Subalit marahil na kung bakit siya nabighani sa kanya; ang manipis na manipis dami ng mga Marija ng enerhiya
ay napakalaki.
Iyon unang gabi sa Tamoszius kasal ay kinuha bahagya ang kanyang mga mata off ang kanyang, at
sa paglaon, kapag siya ay dumating upang makita na siya ay talagang sa puso ng isang sanggol, ang kanyang boses at
ang kanyang karahasan ay tumigil sa pag-sumindak sa kanya, at siya
nakuha ugali ng darating na magbayad ng kanyang pagbisita sa Linggo afternoons.
Walang lugar upang makaaliw ng kumpanya maliban sa kusina, sa gitna ng
pamilya, at Tamoszius ay umupo doon sa kanyang sumbrero sa pagitan ng kanyang mga tuhod, hindi sinasabi
higit sa kalahati ng isang dosenang mga salita sa isang panahon, at
i-pula sa mukha bago siya pinamamahalaang upang sabihin mga; hanggang sa wakas Jurgis ay
palakpakan siya sa likod, sa kanyang nakabubusog paraan, umiiyak, "Halika ngayon, kapatid na lalaki, magbigay sa amin ng isang
tune. "
At pagkatapos Tamoszius 'mukha ay ilaw up at siya makakuha ang kanyang magbiyolin, magsuksok ito sa ilalim ng
ang kanyang baba, at maglaro.
At kagyat ang kaluluwa ng gusto kanya magliyab at maging malinaw - ito ay halos isang
kawalan ng kaangkupan, para sa lahat ng mga habang ang kanyang tingin ay maaayos sa Marija ng mukha, hanggang sa
siya magsisimulang upang i-red at mas mababang ang kanyang mga mata.
Walang resisting ang musika ng mga Tamoszius, gayunpaman; kahit na ang bata ay
umupo hanga at wondering, at ang mga luha ay tatakbo down Teta Elzbieta cheeks.
Isang kahanga-hangang pribilehiyo na ito ay kaya admitido sa kaluluwa ng isang tao ng mga henyo,
na pinapayagan upang ibahagi ang mga ecstasies at ang agonies ng kanyang buhay sa kaloob-looban.
Pagkatapos ay mayroong iba pang mga benepisyo na nag-iipon sa Marija mula sa pagkakaibigan - Mga benepisyo ng isang
mas matibay kalikasan.
Tao bayad Tamoszius malaking pera na dumating at gumawa ng musika sa mga okasyon ng estado, at din
kanilang mag-anyaya sa kanya sa mga partido at festivals, alam na rin na siya ay masyadong
mabait na dumating nang hindi sa kanyang magbiyolin,
at na ang pagkakaroon dinala ito, maaaring siya ay ginawa upang i-play habang ang iba danced.
Kapag ginawa niya ang bold upang hilingin ang Marija upang samahan siya sa ganoong isang party, at Marija
tinanggap, sa kanyang mahusay na galak - pagkatapos na kung saan hindi siya nagpunta sa kahit saan nang walang kanyang, habang
kung pagdiriwang ay ibinigay ng mga kaibigan ng mga
kanyang, siya anyayahan ang ibang bahagi ng pamilya din.
Sa anumang kaso Marija isauli isang malaking isang bulsa ng mga cakes at sandwiches para sa
mga anak, at mga kuwento ng lahat ng mga magandang bagay na siya sarili ay pinamamahalaang upang ubusin.
Siya ay napilitang, sa mga partido na ito, gastusin sa karamihan ng kanyang oras sa pamawing-gutom
table, hindi siya maaaring sayaw sa kahit sino maliban sa mga iba pang mga kababaihan at mga lumang tao;
Tamoszius ay ng isang magulatin na ugali,
at afflicted na may nagngangalit sa galit paninibugho, at ng anumang mga binata tao na ventured upang ilagay ang kanyang
braso tungkol sa sapat na baywang ng Marija ay tiyak na upang ihagis ang orkestra sa labas ng
tune.
Iyon ay isang malaking tulong sa isang tao na sa mabigat na trabaho ang lahat ng linggo upang upang tumingin
inaabangan ang panahon na ilang tulad pagpapahinga bilang na ito sa Sabado gabi.
Ang pamilya ay masyadong mahirap at masyadong hardworked upang gumawa ng maraming mga kakilala; sa Packingtown,
bilang isang patakaran, ang mga taong kilala lamang ang kanilang mga malapit sa mga kapitbahay at shopmates, at sa gayon ang lugar
ay tulad ng isang katakut-takot na dami ng mga maliit na Baryo ng bansa.
Ngunit ngayon nagkaroon ng isang miyembro ng pamilya na pinahihintulutan sa paglalakbay at lumawak ang kanyang
abot-tanaw, at upang ang bawat linggo ay mayroong bagong personalities na makipag-usap tungkol sa, - kung paano kaya-
at kaya ay bihis, at kung saan siya nagtrabaho,
at ano ang kanyang nakuha, at kanino siya sa pag-ibig sa; at kung paano ang tao na ito ay jilted kanyang babae,
at kung paano niya quarreled sa iba pang mga babae, at kung ano ay lumipas sa pagitan nila, at
kung paano ang tao ng isa pang matalo ang kanyang asawa, at nagastos
ang lahat ng kanyang mga kita sa inumin, at ang pawned kanyang mga napaka damit.
Ang ilang tao ay scorned ito makipag-usap ng sitsirya; ngunit pagkatapos ng isa ay upang makipag-usap tungkol sa kung ano
isa alam.
Ito ay isang Sabado gabi, dahil sila ay pagdating sa bahay mula sa isang kasal, na Tamoszius
nahanap tapang, at itakda ang down ang kanyang byolin kaso sa kalye at pigilin ang kanyang puso, at pagkatapos ay
Marija clasped siya sa kanyang arm.
Sinabi niya sa kanila lahat ng tungkol dito sa susunod na araw, at medyo cried na may kagalakan, siya
sinabi na Tamoszius ay isang kaibig-ibig na tao.
Matapos na siya hindi na ginawa ng pag-ibig sa kanya sa kanyang magbiyolin, ngunit sila umupo para sa
oras sa kusina, blissfully masaya sa bawat isa sa arm; ito ay ang pahiwatig
convention ng pamilya kung wala ng kung ano ang nagaganap sa na sulok.
Sila ay pagpaplano na may asawa sa tagsibol, at ang kisame ng bahay
nakapirming up, at nakatira doon.
Tamoszius ginawa magandang sahod, at unti-unti pamilya ay nagbabayad likod ng kanilang mga
utang sa Marija, kaya ala siya sa lalong madaling panahon upang magkaroon ng sapat na upang simulan ang buhay sa - lamang, sa kanyang
kabaliwan softheartedness, ay siya
hingin ng paggastos ng isang mahusay na bahagi ng kanyang pera sa bawat linggo para sa mga bagay na siya nakita
sila kailangan.
Marija ay talagang ang kapitalista ng party, para sa siya ay naging isang dalubhasa maaari
pintor sa pamamagitan ng oras na ito - siya ay nakakakuha ng labing-apat sentimo para sa bawat daan at sampung
lata, at siya ay maaaring pintura ng higit sa dalawang lata bawat minuto.
Marija nadama, kaya na magsalita, na niya ang kanyang kamay sa balbula, at ang distrito
ay tinig sa kanyang mga rejoicings.
Ngunit ang kanyang mga kaibigan ay iling ang kanilang ulo at sabihin sa kanya upang pumunta mabagal, hindi isa maaari bilang
sa tulad magandang kapalaran magpakailanman - may mga aksidente na palaging nangyari.
Subalit Marija ay hindi na prevailed sa, at nagpunta sa pagpaplano at pangangarap ng lahat ng
mga treasures na siya ay pagpunta sa para sa kanyang bahay, at ito, kapag crash ay dumating, ang kanyang
pighati ay masakit na makita.
Para sa kanyang pabrika ng canning shut down! Marija ay tungkol sa lalong madaling inaasahang
makita ang araw shut down ang malaking pagtatatag ay sa kanyang ang isang bagay katulad
sa mga planeta at ang mga panahon.
Ngunit ngayon ito ay shut!
At hindi sila ay ibinigay ang kanyang paliwanag anumang, hindi sila kahit na ibinigay sa kanya ng isang araw ng
babala; lamang sila ay nag-post ng abiso isa Sabado na ang lahat ng mga kamay ay bayad
off na hapon, at hindi ipagpatuloy ang gawain para sa hindi bababa sa isang buwan!
At na ang lahat na nagkaroon nito - kanyang trabaho ay nawala!
Ito ay ang holiday sumugod na ay higit sa, ang mga batang babae sinabi sa answer sa Marija ang katanungan;
pagkatapos ay laging malubay.
Minsan pabrika ay magsimula sa kalahating oras matapos ang isang habang, ngunit walang
nagsasabi - ito ay kilala upang manatili sarado hanggang paraan sa tag-init.
Ang mga prospects ay masama sa kasalukuyan, para sa mga truckmen na nagtrabaho sa ang storerooms sinabi
na ang mga ay nakasalansan up sa ceilings, sa gayon na ang kompanya ang ay hindi maaaring natagpuan kuwarto
para sa output ng isa pang linggo ng lata.
At sila ay naka-off tatlong-tirahan ng mga tao na ito, na kung saan ay isang pa ring mas masahol pa sign,
dahil ito ay nilalayong na may mga order na napuno.
Ito ay ang lahat ng isang panggagantso, maaari-pagpipinta, sinabi ng batang babae ikaw ay mabaliw sa galak
dahil ikaw ay nagsasagawa ng mga dose o labing-apat na dolyar sa isang linggo, at pagse-save ng kalahati ng nito; ngunit
mayroon kang gastusin ang lahat ng ito pagpapanatiling buhay habang
ikaw ay out, at sa gayon ang iyong pay ay talagang lamang kalahati kung ano ang iyong naisip.
Marija dumating bahay, at dahil siya ay isang tao na hindi maaaring magpahinga nang walang panganib ng
pagsabog, sila muna ay isang mahusay na paglilinis ng bahay, at pagkatapos ay siya set out sa paghahanap
Packingtown para sa isang trabaho upang punan ang puwang.
Tulad ng halos lahat ang mga canning establishments ay shut down, at ang lahat ng mga batang babae pangangaso
trabaho, ay kaagad na ito ay nauunawaan na Marija ay hindi mahanap ang anumang.
Pagkatapos ay kinuha siya sa sinusubukan ang mga tindahan at saloons, at kapag ito nabigo siya kahit
naglakbay sa malayong-malayong rehiyon na malapit sa harap ng lake, kung saan nakatira ang rich
mga tao sa mahusay na mga palaces, at begged doon
para sa ilang mga uri ng trabaho na maaaring gawin sa pamamagitan ng isang tao na hindi alam Ingles.
Ang mga tao sa pagpatay kama nadama rin ang epekto ng pagkasadlak na naka-
Marija out; ngunit nadama nila ito sa ibang paraan, at isang paraan na ginawa Jurgis maunawaan
sa wakas lahat ng kapaitan kanilang.
Ang malaki packers ay hindi turn ng kanilang mga kamay at isara, tulad ng canning
pabrika; ngunit sila ay nagsimulang tumakbo para sa mga maikli at mas maikli oras.
Sila ay palaging kinakailangan ang mga tao sa sa pagpatay kama at handa na para sa trabaho sa
07:00, bagaman nagkaroon halos hindi kailanman ang anumang trabaho upang gawin hanggang sa mga mamimili
out sa ang Yarda ay nakuha sa trabaho, at ilang mga baka ay dumating sa ang chutes.
Iyon ay madalas na sampung o 11:00, na kung saan ay masamang sapat, sa lahat ng budhi;
ngunit ngayon, sa malubay panahon, sila marahil hindi ang isang bagay para sa kanilang mga tao sa
hanggang sa huli sa hapon.
At kaya sila ay magkaroon ng tinapay sa paligid, sa isang lugar kung saan ang thermometer ang maaaring dalawampu't
degrees sa ibaba zero!
Sa una ay isa makita ang mga ito tumatakbo tungkol sa, o skylarking sa bawat isa, sinusubukan na
panatilihin ang mainit-init; ngunit bago ang araw ay higit sa sila ay medyo pinalamig sa pamamagitan at
naubos, at, kapag ang mga baka sa wakas
dumating, kaya malapit sa frozen na ilipat ay isang matinding paghihirap.
At pagkatapos ay biglang ilagay ang tagsibol sa aktibidad, at ang malupit na "pagbaybay-
up "ay magsimula!
May mga linggo sa isang panahon kapag nagpunta ng Jurgis bahay pagkatapos ng tulad ng isang araw bilang na ito sa hindi mas
sa dalawang oras 'na trabaho sa kanyang credit - na ibig sabihin ang tungkol sa tatlumpung-limang sentimo.
Mayroong maraming mga araw na kapag ang kabuuang ang ay mas mababa kaysa sa kalahating oras, at iba pa kapag
nagkaroon wala sa lahat.
Ang pangkalahatang average ng anim na oras sa isang araw, na nilalayong para sa Jurgis tungkol sa anim na dolyar ng isang
linggo; at ang anim na oras ng trabaho ay gawin pagkatapos ng nakatayo sa pagpatay kama hanggang
01:00, o marahil kahit na tatlo o apat na-otso, sa hapon.
Tulad ng bilang hindi doon ay dumating ang isang sumugod ng mga baka sa dulo ng araw, kung aling mga
ang mga tao ay kailangang magtapon ng bago nagpunta sila ng bahay, madalas gumagana sa pamamagitan ng electric
liwanag hanggang siyam o sampung, o kahit dose o
1:00, at walang isang solong instant para sa isang kagat ng hapunan.
Ang mga tao ay sa ang habag ng baka.
Marahil ang mga mamimili ay humahawak off para sa mas mahusay na mga presyo - kung maaari nilang takutin ang
shippers sa pag-iisip na sila ay nilalayong bumili na walang araw, sila makakuha ng kanilang mga
sariling term.
Para sa ilang kadahilanan ang gastos ng kumpay para sa mga baka sa ang Yarda ay magkano sa itaas ng
presyo ng merkado - at kayo ay hindi pinahihintulutan upang dalhin ang iyong sariling kumpay!
Pagkatapos, masyadong, ng isang bilang ng mga sasakyan ay apt dumating nang huli sa araw, ngayon na ang mga kalsada
ay hinarangan na may snow, at ang packers ay bumili ng kanilang mga baka na gabi, upang makakuha ng
sa kanila mas mura, at pagkatapos ay dumating sa maglaro
ang kanilang mahigpit na patakaran, na ang lahat ng mga baka ay dapat na pumatay sa parehong araw na sila ay bumili.
Walang gamitin sa kicking tungkol dito - doon ay isang delegasyon matapos sa isa pang sa
makita ang packers tungkol dito, lamang sa sinabi na ito ay ang patakaran, at na nagkaroon
hindi ang slightest pagkakataon nito kailanman na binago.
At iba pa sa Christmas Eve Jurgis nagtrabaho hanggang halos 1:00 sa umaga, at sa
Araw ng Pasko na siya ay sa kama ang pagpatay sa 07:00.
Ang lahat ng ito ay masamang; at pa ito ay hindi ang pinakamasama.
Para pagkatapos ng lahat ang mahirap na trabaho ang isang tao ay, siya ay binayaran para sa lamang na bahagi nito.
Jurgis ay isang beses kasama ng mga taong scoffed sa ideya ng mga malalaking mga alalahanin
pagdaraya; at kaya ngayon siya maaaring pinasasalamatan ang mapait kabalintunaan ng ang katunayan na ito ay
tiyak laki kanilang na pinagana sa kanila na gawin ito nang walang parusa.
Isa ng ang mga patakaran sa pagpatay kama ay na ang isang tao na isang minuto huli ay
docked isang oras, at ito ay pangkabuhayan, para sa siya ay ginawa upang gumana ang balanse ng
oras - hindi siya ay pinahihintulutang mag-stand-ikot at maghintay.
At sa kabilang banda kung siya ay dumating maaga oras na siya kayong walang pay para sa - kahit na madalas
ang mga bosses ay simulan ang gang sampung o labinlimang minuto bago ang sipol.
At ang parehong pasadyang na ito na sila madadala sa sa pagtatapos ng araw, hindi nila bayaran para sa
anumang bahagi ng isang oras - "sira ang oras."
Ang tao ay maaaring gumana sa buong limampung minuto, ngunit kung may trabaho hindi upang punan ang oras,
walang pay para sa kanya.
Kaya ang dulo ng bawat araw ay isang uri ng loterya - isang pakikibaka, ang lahat ngunit ang paglabag sa
buksan ang digmaan sa pagitan ng mga bosses at ang mga tao, ang dating sinusubukan sumugod ng ng trabaho sa pamamagitan ng at
huli ang sinusubukan upang kahabaan ito.
Jurgis blamed ang mga bosses para sa ito, kahit na ang katotohanan na sinabi ito ay hindi laging
ang kanilang mga kasalanan; para sa packers itinatago ang takot sa kanila para sa kanilang buhay - at kapag ang isang
ay nasa panganib ng pagbagsak sa likod ng
pamantayan, kung ano ang mas madali kaysa sa catch up sa pamamagitan ng paggawa ng gang trabaho sandali "para sa
iglesia "? Ito ay isang ganid nakakatawang pangungusap ang mga tao ay,
kung saan Jurgis ay na magkaroon ng ipinaliwanag sa kanya.
Lumang tao Jones ay mahusay sa mga misyon at mga bagay, at kaya kapag sila ay
paggawa ng ilang mga partikular na kilala sa kasamaan trabaho, ang mga tao ay kindatan sa bawat isa at sabihin,
"Ngayon kami nagtatrabaho para sa mga iglesya!"
Isa sa mga kahihinatnan ng lahat ng mga bagay na ito ay na Jurgis ay hindi na naguguluhan
kapag siya ay narinig tao makipag-usap ng labanan para sa kanilang mga karapatan.
Siya nadama tulad ng labanan ngayon ang kanyang sarili, at kapag ang Irish na atang ng magpatay-helpers '
unyon dumating sa kanya ng pangalawang oras, natanggap niya sa kanya sa isang malayo iba't ibang mga espiritu.
Isang kahanga-hanga ideya ito ngayon tila Jurgis, ito ng ang mga tao - na sa pamamagitan ng pinagsasama-sama sila
maaaring magagawang upang makagawa ng isang tumayo at lupigin ang packers!
Jurgis ba na unang naisip ng mga ito, at kapag siya ay sinabi na ito ay isang
karaniwang bagay para sa mga tao sa America, nakuha niya ang unang pahiwatig ng isang kahulugan sa
pariralang "isang libreng bansa."
Atang Ang ipinaliwanag sa kanya kung paano ito depended sa kanilang magagawang upang makakuha ng bawat
tao sumali at tumayo sa pamamagitan ng organisasyon, at kaya Jurgis signified na siya ay handa
upang gawin ang kanyang ibahagi.
Bago buwan isa pang ay sa pamamagitan ng, ang lahat ng mga nagtatrabaho sa mga miyembro ng kanyang pamilya ay unyon
card, at wore ang kanilang mga pindutan sa unyon conspicuously at may pagmamalaki.
Para sa ganap na isang linggo sila ay lubos blissfully masaya, iniisip na pag-aari sa isang unyon
nilalayong isang dulo sa lahat ng kanilang mga troubles.
Ngunit sampung araw lamang matapos siya ay sumali, canning pabrika Marija sarado down, at
pumutok na medyo staggered sa kanila.
Hindi nila maintindihan kung bakit unyon ay hindi pumigil ito, at sa unang pagkakataon
pumasok siya ng isang pulong Marija nakuha up at gumawa ng speech tungkol dito.
Ito ay isang negosyo pulong, at transacted sa Ingles, ngunit na ginawa walang
pagkakaiba sa Marija; kanyang sinabi kung ano ang sa kanya, at ang lahat ng bayuhan ng ang chairman
malyete at ang lahat ng kaingayan at pagkalito sa kuwarto ay hindi maaaring mangibabaw.
Lubos na hiwalay mula sa kanyang mga sariling troubles siya kumukulo sa isang pangkalahatang kahulugan ng
kawalan ng katarungan ng nito, at siya Sinabi ano ang kanyang inisip ng ang packers, at ano ang kanyang
naisip ng isang mundo na kung saan ang mga bagay ay
pinapayagan na mangyayari; at pagkatapos, habang ang mga dayandang ng hall rang sa shock ng
kahila-hilakbot ang kanyang tinig, siya SA down muli at fanned sarili, at pagtugon sa natipon
mismo sama-sama at nagpatuloy sa usapan ang halalan ng isang sekretarya ng record.
Jurgis masyadong ay isang pakikipagsapalaran sa unang pagkakataon na pumasok siya ng isang unyon pulong, ngunit ito ay hindi
ng kanyang sariling naghahanap.
Jurgis ay nawala sa pagnanais na makakuha ng sa isang hindi mahalata sulok at makita kung ano ang
tapos; ngunit ito saloobin ng tahimik at buksan ang mga mata pansin ay minarkahan sa kanya para sa isang
biktima.
Tommy Finnegan ay isang maliit Irishman, na may malaking nakapako mata at isang ligaw na aspeto, ang isang
"Hoister" sa pamamagitan ng kalakalan, at masama na basag.
Lugar pabalik sa malayong-malayong nakaraan Tommy Finnegan ay nagkaroon ng kakaiba
Ang karanasan, at ang pasanin ng mga ito nagpahinga sa kanya.
Lahat ng mga balanse ng kanyang buhay siya ay tapos na walang ngunit subukan upang gawin itong naunawaan.
Kapag siya talked siya nahuli ang kanyang biktima sa pamamagitan ng uhales, at ang kanyang mukha itinatago darating na mas malapit
at mas malapit - na kung saan ay sinusubukan, dahil ang kanyang mga ngipin ay kaya masama.
Jurgis ay hindi isip na, lamang siya ay takot.
Ang pamamaraan ng pagpapatakbo ng mas mataas na intelligences ay Tom Finnegan tema, at
nais niya upang malaman kung Jurgis ay kailanman itinuturing na ang representasyon ng
ay maaaring maging ang mga bagay sa kanilang kasalukuyang pagkakapareho
kabuuan hindi maunawaan sa isang mas mataas na eroplano.
May mga tiyak kahanga-hangang mga misteryo tungkol sa pagbuo ng mga bagay na ito; at
pagkatapos, ang pagiging kumpidensyal, Mr Finnegan nagpatuloy sa sabihin ng ilang mga tuklas ng
sa kanyang sarili.
"Kung kayo'y iver ay onything gawin wid shperrits," sabi niya, at tumingin inquiringly
sa Jurgis, na itinatago liglig kanyang ulo.
"Niver isip, niver isip," patuloy sa iba pang, "ngunit ang kanilang impluwensya ay maaaring
operatin 'sa kayo'y; ito ay shure ako tellin' kayo, ito ay sa kanila na may
sanggunian sa ang immejit surroundin na ang karamihan ng kapangyarihan.
Ito ay vouchsafed sa akin sa akin mga kabataan araw na pamilyar sa shperrits "at kaya
Tommy Finnegan nagpunta sa, expounding ng isang sistema ng pilosopiya, habang ang pawis ang dumating
out sa Jurgis 'noo, kaya mahusay ang kanyang pagkabalisa at kahihiyan.
Sa dulo ng isa sa ang mga tao, makita ang kanyang kalagayan, dumating at rescued kanya; ngunit ito
ilang oras bago siya ay maaaring mahanap ang anumang isa na ipaliwanag ang mga bagay sa kanya, at
samantala ang kanyang takot baka kakaiba maliit
Irishman dapat makakuha siya sulok muli ay sapat na upang panatilihin siya dodging tungkol sa kuwarto
sa buong gabi. Hindi niya nasagot ang isang pulong, gayunpaman.
Siya ay kinuha ng ilang mga salita ng Ingles sa pamamagitan ng oras na ito, at mga kaibigan ang nais makatulong siya sa
maunawaan.
Sila ay madalas masyadong magulong mga pulong, sa kalahating dosenang tao na declaiming nang sabay-sabay,
sa maraming dialects ng Ingles; ngunit ang mga speaker ay lahat desperately seriyosong,
at Jurgis ay seriyosong masyadong, para sa siya
nauunawaan na labanan ay sa, at ito ay kanyang labanan.
Dahil ang oras ng kanyang pagbigo, Jurgis ay sworn sa tiwala walang tao, maliban sa
ang kanyang sariling pamilya; ngunit dito siya natuklasan na siya ay brothers sa lungkot, at mga allies.
Kanilang isang pagkakataon para sa buhay ay sa unyon, at sa gayon ang pakikibaka ay naging isang uri ng krusada.
Jurgis ay palaging isang miyembro ng iglesya, sapagkat ito ay ang karapatan bagay sa
, ngunit ang iglesia ay hindi kailanman baliw sa kanya, siya kaliwa ang lahat na para sa mga kababaihan.
Dito, gayunpaman, ay isang bagong relihiyon-isa na ugnayan sa kanya, na kinuha hold ng bawat
hibla sa kanya, at sa lahat ng mga kasigasigan at lakas ng isang convert na siya nagpunta out bilang isang
misyonero.
Mayroong maraming nonunion mga tao kasama ang Lithuanians, at sa mga gusto niya labor
at pakikipagbuno sa panalangin, sinusubukan upang ipakita ang mga ito sa kanan.
Minsan ay sila sutil at tanggihan upang makita ang mga ito, at Jurgis, sayang, ay hindi
laging pasyente!
Siya nakalimutan kung paano siya sa kanyang sarili ay bulag, ng isang maikling oras na ang nakalipas - pagkatapos ng fashion ng lahat ng
crusaders dahil ang orihinal na mga, na itakda upang maikalat ang ebanghelyo ng kapatiran sa pamamagitan ng
lakas ng armas.
>
Kabanata 9
Isa ng ang unang kahihinatnan ng ang pagtuklas ng unyon ay na Jurgis
naging ibig-aaral ng Ingles.
Siya nais malaman kung ano ang pagpunta sa sa ang pulong, at upang makilahok sa
kanila, at kaya siya nagsimulang upang tumingin tungkol sa kanya, at upang subukan sa pick up ng mga salita.
Ang mga bata, na sa paaralan, at pag-aaral mabilis, ay magturo sa kanya ng isang ilang, at isang
kaibigan loaned sa kanya ng isang maliit na libro na may ilang sa loob nito, at Ona basahin ang mga ito sa kanya.
Pagkatapos Jurgis naging Pasensiya na hindi siya maaaring basahin sa kanyang sarili, at sa paglaon sa ang taglamig,
kapag ang isang ilang mga sinabi sa kanya na nagkaroon ng isang gabi paaralan na libre, siya nagpunta at
nakatala.
Pagkatapos, bawat gabi na nakuha niya ang bahay mula sa Yarda sa oras, ay siya pumunta sa
paaralan; siya kahit na siya ay sa oras para lamang kalahating oras.
Sila ay pagtuturo sa kanya parehong basahin at nagsasalita ng Ingles-at gusto nila itinuro
kanya iba pang mga bagay, kung lamang niya ay may isang maliit na oras.
Gayundin unyon ang ginawa ng isa pang malaking pagkakaiba sa kasama niya - ginawa ito sa kanya magsimulang
magbayad ng pansin sa bansa. Ito ay simula ng demokrasya sa kanya.
Ito ay isang maliit na estado, ang mga unyon, isang pinaliit na republika; nito affairs ay bawat
affairs tao, at bawat tao ay sa isang tunay na sabihin tungkol sa mga ito.
Sa ibang salita, sa unyon Jurgis natutunan na makipag-usap pulitika.
Sa lugar na kung saan siya ay nanggaling ay hindi pa nai-anumang pulitika - sa Russia isa
naisip ng pamahalaan bilang isang lunos tulad ng kidlat at ang palakpakan.
"Pato, maliit na kapatid na lalaki, pato," matalino lumang peasants ay bumulong; "lahat ng magbabalik
ang layo. "At kapag Jurgis ay unang dumating sa America
siya ay dapat na ito ay ang parehong.
Siya ay narinig tao sabihin na ito ay isang libreng bansa - ngunit kung ano ay na ibig sabihin?
Siya natagpuan na dito, tiyak na tulad ng sa Rusya, mayroong rich mga tao na pag-aari lahat;
at kung hindi isa mahanap ang anumang trabaho, ay hindi ang gutom na siya nagsimulang pakiramdam ang parehong uri
ng gutom?
Kapag Jurgis ay gumagana ng halos tatlong linggo sa Brown ang, may ay dumating sa kanya isa
katanghalian ng isang tao na nagtatrabaho bilang isang tanod ng gabi, at tinanong siya kung hindi siya ay
*** upang kumuha ng mga papeles naturalization at maging isang mamamayan.
Jurgis ay hindi alam kung ano na ibig sabihin, ngunit tao ang ipinaliwanag ng mga pakinabang.
Sa unang lugar, hindi ito ay gastos sa kanya anuman, at ito ay makakuha sa kanya ng kalahating isang araw
off, sa kanyang pay lamang ang parehong, at pagkatapos ay kapag ang halalan ay dumating ay siya magagawang
boto - at nagkaroon ng isang bagay sa na.
Jurgis ay natural natutuwa upang tanggapin, at kaya ang mga tanod sa gabi sinabi ng ilang mga salita sa
boss, at siya ay excused para sa natitirang bahagi ng araw.
Kapag, sa paglaon, siya pinaghahanap ng isang holiday upang makakuha ng kasal hindi siya maaaring makakuha ng ito, at bilang para sa isang
holiday may sahod sa mga lamang ang parehong - kung ano ang kapangyarihan ay gawa na lamang ng himala sa langit ang alam!
Gayunpaman, siya nagpunta sa ang tao, na kinuha ang ilan pang mga bagong landed imigrante,
Pole, Lithuanians, at Slovaks, at kinuha sa kanila lahat sa labas, kung saan stood isang mahusay na apat na-
kabayo tallyho coach, sa labinlima o dalawampung tao na ito.
Ito ay isang mabuting pagkakataon upang makita ang mga tanawin ng lungsod, at ang party ay isang maligaya oras,
sa maraming ng serbesa kamay mula sa loob.
So kawan nila ang bayan at tumigil bago ang isang kahanga-hanga na ganayt sa gusali, kung saan sila
kapanayamin ng isang opisyal, na ang mga papeles na lahat ng handa, na may lamang ang mga pangalan na napuno
in
So bawat tao ay kinuha ng isang panunumpa na kung saan hindi siya naintindihan ng isang salita, at pagkatapos ay
iniharap sa isang guwapo ginayakan dokumento na may isang malaking red seal at ang kalasag
ng ng Estados Unidos sa ito, at sinabi sa
na siya ay maging isang mamamayan ng Republika at ang katumbas ng Pangulo
kanyang sarili.
Ang isang buwan o dalawang mamaya Jurgis ay isa pang interview sa ang parehong tao na ito, na sinabi sa kanya
kung saan upang pumunta sa "magrehistro."
At pagkatapos ay sa wakas, kapag halalan araw ay dumating, ang packing bahay-post ng isang abiso na ang mga tao
na nais na bumoto maaaring manatili ang layo hanggang siyam na umaga, at ang parehong gabi
tanod kinuha Jurgis at ang lahat ng kanyang
kawan sa silid sa likuran ng isang salon, at nagpakita ang bawat isa sa kanila kung saan at kung paano markahan ang isang
balota, at pagkatapos ay ibinigay sa bawat dalawang dolyar, at kinuha ito sa lugar ng botohan, kung saan may
ay isang pulis sa duty lalo na upang makita na sila ay nakuha sa pamamagitan ng lahat ng mga karapatan.
Jurgis nadama lubos maipagmamalaki ng good luck na ito hanggang siya nakuha bahay at nakikilala Jonas, na
kinuha lider tabi at whispered sa kanya, nag-aalok sa boto ng tatlong beses para sa apat
dollars, kung saan nag-aalok ay tinanggap.
At ngayon sa unyon Jurgis nakilala ng mga tao na ipinaliwanag ang lahat ng ito misteryo sa kanya, at siya
natutunan na America differed mula sa Russia sa na ang kanyang pamahalaan umiiral sa ilalim ng
form ng isang demokrasya.
Ang mga opisyal na pinasiyahan ito, at nakuha ang lahat ng mga pangunguwalta, ay inihalal sa unang; at iba pa
mayroong dalawang karibal na hanay ng grafters, na kilala bilang mga partidong pulitikal, at ang isa ang nakuha
sa office na bumili ng pinakamaraming boto.
Ngayon at pagkatapos, ang halalan sa ay masyadong malapit na, at na ang oras na sa mahihirap na tao na dumating in
Sa stockyards ito ay lamang sa mga pambansa at estado halalan, para sa lokal na halalan
ang Democratic Party ay laging isinasagawa ang lahat.
Ang pinuno ng distrito ay samakatuwid ang Democratic boss, isang maliit na pinangalanang Irishman
Mike Scully.
Scully gaganapin isang mahalagang office party sa estado, at bossed kahit na ang alkalde ng
lungsod, ito ay sinabi; ito ay ang kanyang paghahambog na siya dala ang stockyards sa kanyang bulsa.
Siya ay isang sobrang sobra na rich na tao - siya ay nagkaroon ng isang kamay sa lahat ng mga malaking pangunguwalta sa
kapitbahayan.
Ito ay Scully, halimbawa, na pag-aari na dump kung saan Jurgis at Ona ay makikita ang
unang araw ng kanilang pagdating.
Hindi lamang ay siya sariling dump, ngunit siya ay pag-aari ng ladrilyo pabrika pati na rin, at unang siya
kinuha ang luad at ginawa ito sa brick, at pagkatapos ay siya ay nagkaroon ng lungsod ang magdala ng basura sa
punan ang butas, kaya na siya ay maaaring bumuo ng mga bahay sa nagbebenta sa mga tao.
Pagkatapos, masyadong, siya ibinebenta ang brick sa lungsod, sa kanyang sariling mga presyo, at lungsod ang dumating at nakuha
ito sa sariling wagons nito.
At din siya pag-aari ng iba pang mga butas malapit sa pamamagitan ng, kung saan ang mabaho tubig ay, at ito ay siya
na kunin ang mga yelo at ibinebenta ito, at kung ano ang higit pa, kung ang mga tao na sinabi katotohanan, hindi niya ay
na magbayad ng anumang mga buwis para sa tubig, at siya ay
binuo ng yelo-bahay sa labas ng lungsod tabla, at ay hindi ay na magbayad ng anumang bagay para sa.
Ang pahayagan ay nakuha hold ng na kuwento, at doon ay iskandalo ng isang; ngunit Scully
ay tinanggap isang tao upang mangumpisal at dalhin ang lahat ng mga kapanagutan, at pagkatapos ay laktawan ang bansa.
Iyon ay sinabi, masyadong, na siya ay binuo ang kanyang ladrilyo-hurno sa parehong paraan, at na ang
workmen ay sa payroll lungsod habang nila ito, gayunpaman, isa ay upang pindutin malapit
upang makakuha ng mga bagay na ito ng mga tao, para dito
ay hindi ang kanilang mga negosyo, at Mike Scully ay isang magandang tao upang tumayo sa may.
Isang tala na naka-sign sa pamamagitan ng kanya ay katumbas sa isang trabaho na anumang oras sa packing bahay; at din siya
trabaho ng isang mahusay na maraming mga tao sa kanyang sarili, at nagtrabaho sa kanila ng mga lamang walong oras sa isang araw, at
bayad sa kanila ang pinakamataas na sahod.
Ito ibinigay sa kanya ng maraming mga kaibigan - lahat ng kanino niya nakuha sama-sama sa ang "sigaw ng Digmaan
League, "na ang clubhouse na maaari mong makita lamang sa labas ng ang Yarda.
Ito ay ang pinakamalaking clubhouse, at ang pinakamalaking club, sa lahat ng Chicago, at kanilang
prizefights bawat ngayon at pagkatapos, at cockfights at kahit dogfights.
Ang mga policemen sa distrito lahat belonged sa liga, at sa halip na hadlang
ang mga fights, ibinebenta sila ng mga tiket para sa kanila.
Ang mga tao na ay kinuha Jurgis na naturalized ay isa ng mga "Indians," bilang
sila ay tinatawag na, at sa botohan ay mayroong mga daan-daang mga ito, at lahat ng may
malaki wads ng pera sa kanilang mga pockets at libreng inumin sa bawat bar sa distrito.
Iyon ay isa pang bagay, ang mga tao sinabi - ang lahat ng mga salon-keepers ay maging "Indians," at
upang ilagay up on demand, kung hindi, hindi nila maaaring gawin negosyo sa Linggo, o anumang mga
pagsusugal sa lahat.
Sa parehong paraan Scully ay ang lahat ng mga trabaho sa bumbero sa kanyang pagtatapon, at
ang lahat ng mga natitirang ng lungsod pangunguwalta sa distrito stockyards; siya ay pagbuo ng isang
bloke ng Flats lugar hanggang sa Ashland
Avenue, at ang mga tao na noon ay overseeing ito para sa kanya ay drawing pay bilang isang inspector ng lungsod
ng sewers.
Ang lungsod na inspector ng mga pipa ng tubig ay patay at buried sa loob ng isang taon, ngunit
isang tao ay pa rin pagguhit kanyang pay.
Ang lungsod inspector ng mga sidewalks ay isang barkeeper sa sigaw na pandigmaan Cafe - at maaaring
maaaring siya gawin itong maginhawa para sa anumang mga tindero na hindi tumayo sa may Scully!
Kahit na ang packers ay sa sindak sa kanya, kaya ang mga tao sinabi.
Ito ay nagbigay sa kanila ng kasiyahan sa naniniwala na ito, para sa Scully stood bilang tao ang mga tao, at
boasted nito matapang kapag ang botohan ay dumating.
Ang packers ay Nais ng isang tulay sa Ashland Avenue, ngunit hindi sila ay magagawang upang makakuha ng
ito hanggang sila ay nakita Scully; at ito ay ang parehong sa "sampan Creek," kung saan ang
lungsod ay nanganganib sa gawin ang mga packers
cover sa ibabaw, hanggang Scully ay dumating sa kanilang mga aid.
"Sampan Creek" ay isang braso ng Chicago River, at mga form sa katimugang hangganan ng
ang Yarda: ang lahat ng mga paagusan ng parisukat milya ng packing ng mga bahay ng walang lamang sasakyan sa ito, kaya
na ito ay talagang isang mahusay na buksan alkantarilya isang daang o dalawang paa malawak.
Isang mahaba braso nito ay bulag, at ang dumi ng nananatili doon magpakailanman at isang araw.
Ang grasa at mga kemikal na poured sa ito sumailalim sa lahat ng mga uri ng kakaiba
transformations, kung saan ay ang sanhi ng pangalan nito, ito ay patuloy sa paggalaw, pati na kung
malaking isda ay pagpapakain sa ito, o dakilang
leviathans disporting ang kanilang sarili sa kanyang kailaliman.
Bubbles ng may karbon acid gas ay tumaas sa ibabaw at pagsabog, at gumawa ng mga singsing dalawang
o tatlong paa malawak.
Narito at doon ang grasa at dumi caked matatag, at ang sapa Mukhang isang kama
ng lava; chickens lumakad-lakad ito, pagpapakain, at maraming beses isang pabaya taong hindi kilala
ay nagsimula upang mamasyal sa kabuuan, at vanished pansamantalang.
Ang packers ginagamit upang iwan ang sapa na ang paraan, hanggang sa bawat ngayon at pagkatapos ay sa ibabaw
catch sa sunog at sumunog furiously, at ng bumbero ay upang darating at
ilagay ito.
Kapag, gayunpaman, isang mapanlikha bagito dumating at nagsimulang upang lumikom ang dumi sa scows,
upang gumawa ng mantika ng; pagkatapos ang packers kinuha ang tako, at nakuha ng isang atas upang itigil ang
kanya, at afterward ito nakukuha ang kanilang sarili.
Ang mga pampang ng "sampan Creek" ay nakapalitada makapal sa hairs, at ito din ang packers
magtipon at malinis. At mga bagay kahit na bagito sa
ito, ayon sa ang tsismoso ng lalaki.
Ang packers ay lihim mains, kung saan sila estola bilyon-bilyong ng mga gallons ng
lungsod ng tubig.
Ang pahayagan ay puno ng ito iskandalo - isang beses doon ay kahit na nai-isang
pagsisiyasat, at isang aktwal na uncovering ng ang pipa; ngunit walang ay parusahan,
at ang bagay na nagpunta sa kanan sa.
At pagkatapos nagkaroon ang nahatulan na karne ng industriya, sa mga walang katapusang horrors nito.
Ang mga tao ng Chicago nakita ang mga inspectors ng pamahalaan sa Packingtown, at lahat ng mga ito
kinuha na nangangahulugan na sila ay protektado mula sa sira karne, hindi nila naintindihan
na ang mga daan at 63
inspectors ay itinalaga sa ang kahilingan ng packers, at sila ay
binabayaran ng pamahalaan ng Estados Unidos upang patunayan na ang lahat ng mga sira karne ay pinananatiling
sa estado.
Sila ay walang kapangyarihan lampas na, para sa inspeksyon ng karne na ibebenta sa lungsod
at estado ang buong lakas sa Packingtown ay binubuo ng tatlong henchmen ng lokal na
pampulitika machine! *
(* Mga patakaran at regulasyon para sa Inspection ng Livestock at ang kanilang mga Produkto.
Estados Unidos Department of Agriculture, Bureau ng Animal Industries, Order No.
125: -
Seksyon 1. Proprietors ng slaughterhouses, canning, pagbuburo, packing, o rendering
establishments na nakatuon sa slaughtering ng mga baka, tupa, o baboy, o ang packing
ng anumang ng kanilang mga produkto, ang mga carcasses o
produkto na kung saan ay upang maging ang mga paksa ng interstate o banyagang commerce, dapat gumawa
application sa Kalihim ng Agrikultura para sa inspeksyon ng sinabi hayop at ang kanilang mga
mga produkto ....
Section 15. Ganitong tinanggihan o nahatulan na mga hayop ay dapat sabay-sabay inalis ng
may-ari mula sa pens na naglalaman ng mga hayop kung saan ay siniyasat at natagpuan na
libre mula sa sakit at akma para sa pagkain ng tao,
at dapat ay nakalaan sa ayon sa mga batas, mga ordinances, at mga regulasyon ng
ng estado at munisipalidad kung saan sinabi tinanggihan o nahatulan hayop ay
matatagpuan ....
Section 25. Isang mikroskopiko na pagsusuri para sa trichinae ay gawa sa lahat ng mga baboy
mga produkto-export sa mga bansa na nangangailangan ng tulad pagsusuri.
Walang mikroskopiko pagsusuri ay gawa sa mga hogs na slaughtered para sa interstate kalakalan, ngunit
Ang pagsusuri na ito ay makulong sa mga nilalayon para sa kalakalan export.)
At ilang sandali afterward isa sa mga ito, ang isang manggagamot, na ginawa ang pagtuklas na ang
carcasses ng steers na ay nahatulan bilang tisis ng pamahalaan
inspectors, at na samakatuwid ay naglalaman ng
ptomaines, na kung saan ay nakamamatay lason, ay naiwan sa isang bukas na platform at carted layo
ibebenta sa lungsod, at kaya siya insisted na ang mga carcasses ay itinuturing na may
iniksyon ng petrolyo - at noon ay iniutos upang magbitiw sa parehong linggo!
Kaya nagagalit ang mga packers na sila nagpunta malayo, at napilitang ang alkalde sa
buwagin ang buong kawanihan ng inspeksyon, kaya na mula noon ay hindi pa kahit isang
pakunwari ng anumang pagkagambala sa pangunguwalta.
Nagkaroon sinabi sa dalawang thousand dollars sa isang linggo patahimikin ng pera mula sa tisis steers
nag-iisa, at ng mas maraming muli mula sa hogs na kung saan ay namatay ng kolera sa mga tren,
at kung saan maaari mong makita ang anumang araw na
load sa boxcars at hauled palayo sa isang lugar na tinatawag na Globe, sa Indiana, kung saan sila
ginawa ng isang magarbong grado ng mantika.
Jurgis narinig ng mga bagay na ito na unti-unti, sa pagtsismisan ng mga na
nagpapasalamat sa isakatuparan ang mga ito.
Ito tila bilang kung ang bawat oras na iyong nakilala ang isang tao mula sa isang bagong departamento, narinig mo ng mga bagong
swindles at bagong krimen.
Nagkaroon, halimbawa, isang Lithuanian na baka magpatay para sa planta kung saan
Marija ay nagtrabaho, na pumatay ng karne para sa canning lamang, at upang marinig ang mga tao na ito ilarawan
ang mga hayop kung saan ang dumating sa kanyang lugar ay ay kapaki-pakinabang para sa isang Dante o isang Zola.
Ito tila na kailangan nila ang mga ahensya sa buong bansa, upang manghuli ng luma at
baka na baldado at sira na naka-kahong.
May mga baka kung saan ay fed sa "wiski-malta," ang tanggihan ng ang breweries,
at ay naging kung ano ang mga tao ay tinatawag na "steerly" - na nangangahulugan na sakop sa boils.
Ito ay ang pangit ng trabaho na pagpatay sa mga, kapag plunged mo ang iyong kutsilyo sa kanila kanilang
pagsabog at splash napakarumi-pang-amoy na mga bagay-bagay sa iyong mukha; at kapag ang sleeves ng isang tao ay
smeared sa dugo, at ang kanyang mga kamay steeped
sa ito, kung paano ay siya kailanman upang punasan ang kanyang mukha, o sa mga malinaw na ang kanyang mga mata sa gayon na maaaring siya makita?
Ito ay mga bagay-bagay tulad ng ito na ginawa ng "embalsamado na karne ng baka" na ay pumatay ng ilang
beses bilang maraming mga sundalo ng Estados Unidos bilang ang lahat ng mga bullets ng mga Espanyol, ang hukbo lamang
karne ng baka, bukod sa, ay hindi sariwang canned, ito ay
lumang bagay-bagay na ay namamalagi para sa taon sa cellars.
Pagkatapos isang Linggo gabi, Jurgis SA puffing ang kanyang tubo sa pamamagitan ng ang kalan ng kusina, at pakikipag-usap
may isang lumang kapwa kanino Jonas ay nagpasimula, at nagtrabaho sa ang canning
rooms sa Durham ay; at kaya Jurgis natutunan ng isang
ang ilang mga bagay tungkol sa mahusay at lamang Durham naka-kahong kalakal, na kung saan ay maging isang pambansang
institusyon.
Sila ay ang mga regular alchemists sa Durham ay; advertise sila ng isang kabute-ketsup, at ang
mga tao na ginawa ito ay hindi alam kung ano ang kabute ng isang mukhang.
Advertise nila ang "nakapaso manok," - at ito ay tulad ng boardinghouse sopas ng
nakakatawa mga papeles, kung saan ang isang manok ay walked sa rubbers sa.
Marahil sila ay nagkaroon ng isang lihim na proseso para sa paggawa ng chickens chemically - may alam? sinabi
Jurgis 'kaibigan; ang mga bagay na nagpunta sa pinaghalong ay labot, at ang taba ng
baboy, at baka sebo, at puso ng baka,
at sa wakas basura ang mga dulo ng karne ng usa, kapag sila ay may anumang mga.
Ilagay nila mga up sa ilang mga grado, at ibinebenta ito sa ilang mga presyo; ngunit ang
Ang mga nilalaman ng ang lata lahat ay dumating out ng parehong tipaklong.
At pagkatapos ay doon ay "nakapaso laro" at "nakapaso pag-angal," "nakapaso hamon," at "deviled
hamon "- de-vyled, bilang ng tao na tinatawag na ito.
"De-vyled" hamon ay ginawa ng basura dulo ng pinausukang karne ng baka na ay masyadong maliit upang
ay hiwa ng machine; at din triplet, tinina sa mga kemikal upang hindi ito
ipakita ang puti; at trimmings ng mga hamon at
atsara karne ng baka, at patatas, ang mga skin at lahat, at sa wakas ang mahirap kartilago gullets
ng karne ng baka, pagkatapos ng mga wika ay tanggalin.
Ang lahat ng ito mapanlikha pinaghalong ay lupa up at lasa sa mga pampalasa sa lasa
tulad ng isang bagay.
Kahit sino na maaaring maglubid ng isang bagong pekeng ay ba ng kapalaran mula sa lumang Durham,
sinabi Jurgis 'informant; ngunit ito ay mahirap mag-isip ng anumang bagong sa isang lugar kung saan kaya
maraming matalim wits ay sa trabaho para sa kaya
mahaba; kung saan tinatanggap ng mga tao tuberculosis sa baka sila ay pagpapakain, sapagkat ito
ginawa magpataba sa kanila mas mabilis, at kung saan sila bumili ang lahat ng mga lumang maanta mantikilya
natira sa mga tindahan grocery ng isang
kontinente, at "oxidized" ito sa pamamagitan ng isang sapilitang-air na proseso, bawasin ang amoy,
rechurned ito sa sinagap na gatas, at ibinebenta ito sa mga brick sa mga lungsod!
Hanggang sa isang taon o dalawang nakaraan ito ay ang pasadyang sa pumatay ng mga kabayo sa ang Yarda -
tila para sa pataba; ngunit pagkatapos ng mahaba pagtatalo sa mga pahayagan ay maaaring
publiko nauunawaan na ang mga kabayo ay na naka-kahong.
Ngayon ay labag sa batas upang pumatay ng mga kabayo sa Packingtown, at ang batas ay talagang
complied may - para sa kasalukuyan, sa anumang rate.
Anumang araw, gayunpaman, maaari isa makita tumatakbo ang matalim-horned at mabuhok-buhok na mga nilalang
ang tupa at pa kung ano ang isang trabaho na gusto mo upang makakuha ng pampublikong upang paniwalaan na ang isang
Ang magandang bahagi ng kung ano ang pagbili para sa tupa at tupa ay talagang laman kambing!
Nagkaroon ng isa pang kawili-wiling hanay ng mga istatistika na ang isang tao ay maaaring magkaroon ng
nakukuha sa Packingtown - mga ng iba't ibang mga afflictions ng mga trabahador.
Kapag Jurgis ay unang siniyasat ang packing ng mga halaman sa Szedvilas, siya ay marveled
habang siya nakinig sa kuwento ng lahat ng mga bagay na nagawa ng ang carcasses
ng mga hayop, at ng lahat ng mga mas mababang
ang industriya na pinananatili doon; ngayon siya ay natagpuan na sa bawat isa sa mga mas mababang
industriya ay isang hiwalay na maliit na impyerno, sa kanyang paraan ng kakila-kilabot bilang ng pagpatay na kama,
ang source at fountain ng lahat ito.
Ang mga manggagawa sa bawat isa sa kanila ay ang kanilang sariling mga kakaiba sakit.
At ang libot bisita ay maaaring may pag-aalinlangan tungkol sa lahat ng mga swindles, ngunit siya
ay hindi nag-aalinlangan tungkol sa mga, para sa mga manggagawa ang mainip ang katibayan ng mga ito tungkol sa
kanyang sarili na tao - sa pangkalahatan ay siya lamang na humawak ang kanyang kamay.
May mga ang mga tao sa ang atsara rooms, halimbawa, kung saan ang mga lumang Antanas ay nakuha kanyang
kamatayan; salat ng isa sa mga na ay hindi ilang mga lugar ng katakutan sa kanyang tao.
Hayaan ang tao ng isang kaya magkano bilang pagkakayod ang kanyang daliri panunulak ng isang trak sa ang atsara rooms, at siya
ay maaaring magkaroon ng isang sugat na ay ilagay sa kanya ng mundo; lahat ng mga joints sa kanyang mga daliri
maaaring kinakain ng ang acid, isa-isa.
Ng mga butchers at floorsmen, ang mga karne ng baka-*** at trimmers, at lahat ng mga ginamit
kutsilyo, maaari mong bihira makahanap ng isang tao na nagkaroon ng paggamit ng kanyang hinlalaki; oras at oras
muli ang base nito ay laslas, hanggang
ito ay isang lamang na bukol ng laman laban sa kung saan ang tao ang pipi ang kutsilyo upang i-hold ito.
Ang mga kamay ng mga tao ay criss-crossed sa mga cuts, hanggang maaari mong walang
magpanggap na sa bilang ang mga ito o sa bakas ang mga ito.
Gusto nila walang mga kuko, - sila ay pagod ito off batak hides; kanilang liyabe ay
namamaga kaya na ang kanilang mga daliri pagkalat tulad ng isang tagahanga.
May mga tao na nagtrabaho sa pagluluto ng mga kuwarto, sa gitna ng singaw at nakakaduwal
odors, sa pamamagitan ng artipisyal na liwanag; sa mga rooms ang mga mikrobyo ng tuberculosis ay maaaring mabuhay para sa
dalawang taon, ngunit supply ay renew oras bawat.
May ay ang karne ng baka-luggers, na isinasagawa ng dalawang-daang-pound quarters sa
ref-kotse; isang natatakot na uri ng trabaho, na nagsimula sa 4:00 sa umaga,
at wore ang pinaka-makapangyarihang mga tao sa loob ng ilang taon.
Mayroong mga taong nagtrabaho sa chilling rooms, at na ang espesyal na sakit ay
rayuma; ang takdang oras na ang isang tao na gumagana sa chilling kuwarto ay sinabi na
limang taon.
May mga lana-pluckers, na ang kamay napunta sa mga piraso kahit na mas maaga kaysa sa mga kamay
ang atsara tao; ang pelts ng tupa ay ipininta sa acid sa paluwagin
ang lana, at pagkatapos ay ang mga pluckers ay sa pull
out ito lana sa kanilang hubad na mga kamay, hanggang acid ay kinakain ang kanilang mga daliri off.
Mayroong mga na ginawa ang mga tins para sa de-latang karne, at ang kanilang mga kamay, masyadong, ay isang
kalituhan ng cuts, at bawat hiwa kumakatawan sa isang pagkakataon para sa pagkalason ng dugo.
Ilang nagtrabaho sa panlililak machine, at ito ay napaka-bihira na maaaring isa gumana ng mahaba
doon sa ang bilis na itinakda, at hindi nagbibigay out at kalimutan ang kanyang sarili at magkaroon ng isang bahagi
ng kanyang kamay tinadtad off.
May ay ang "hoisters," bilang sila ay tinatawag na, na ang gawain na ito ay upang pindutin ang
pingga kung saan lifted sa patay baka off sa sahig.
Sila ay tumakbo kasama sa isang kilo, peering sa pamamagitan ng mamasa-masa at ang singaw, at bilang lumang
Durham ng arkitekto ay hindi binuo ang pagpatay kuwarto para sa kaginhawaan ng
hoisters, sa bawat ilang mga paa nila
sa yukuan sa ilalim ng sinag, sabihin nating apat na paa sa itaas ng isa tumakbo sila sa; kung saan nakuha sa kanila sa
ang ugali ng pagyuko, kaya na sa ilang taon ay sila ay naglalakad tulad ng
chimpanzees.
Pinakamahina ng anumang, gayunpaman, ay ang mga pataba tao, at ang mga na nagsilbi sa pagluluto
kuwarto.
Mga taong ito ay hindi ipapakita sa bisita, - para ang amoy ng isang tao ng pataba
ay takutin ang anumang ordinaryong bisita sa isang daang Yarda, at bilang para sa iba pang mga tao,
na nagtrabaho sa kuwarto tangke na puno ng singaw, at
sa ilang kung saan ay buksan vats malapit sa antas ng sahig, ang kanilang kakaiba
problema ay na sila ay nahulog sa vats; at kapag sila ay fished out, nagkaroon
hindi sapat ng mga ito kaliwa upang karapat-dapat
exhibiting, - minsan gusto nila overlooked para sa araw, hanggang sa lahat ngunit ang mga buto
sa kanila ay nawala sa mundo bilang Purong dahon Durham mantika!
>
Kabanata 10
Sa panahon ng maagang bahagi ng taglamig pamilya ay may pera sapat upang mabuhay at isang
kaunti sa magbayad ng kanilang mga utang sa; ngunit kapag ang mga kita ng Jurgis ay nahulog mula sa siyam
o sampung dolyares sa isang linggo sa lima o anim, may
ay hindi na anumang sa ekstrang.
Taglamig ang nagpunta, at spring ang dumating, at natagpuan sa kanila pa rin nakatira kaya mula sa kamay sa
bibig, pabitin sa araw-araw, na may literal na hindi sahod sa isang buwan sa pagitan ng mga ito
at gutom.
Marija ay sa kawalan ng pag-asa, nagkaroon pa rin walang salita tungkol sa ang buksan muli ng canning
pabrika, at ang kanyang mga savings ay halos ganap na nawala.
Siya ay may ay upang magbigay ng up ang lahat ng mga ideya ng marrying pagkatapos; pamilya ay hindi maaaring makakuha ng kasama
nang walang kanya - kahit para sa bagay na siya ay malamang na sa lalong madaling panahon upang maging isang pasanin sa kahit na sa
sa kanila, kapag ang kanyang pera ay nawala nang lahat, sila
nais na magbayad ng utang kung ano ang kanilang inutang sa kanya sa board.
So Jurgis at Ona at Teta Elzbieta ay hold ang mga sabik na kumperensya hanggang sa huli sa
gabi, sinusubukan upang malaman kung paano sila pamahalaan na ito ay masyadong walang starving.
Naturang ay ang malupit na mga tuntunin na kung saan ang kanilang buhay ay posible, na hindi sila maaaring
mayroon o inaasahan ng pahinga ng isang solong instant mula sa mag-alala, ang isang solong instant kung saan sila
ay hindi pinagmumultuhan sa pamamagitan ng naisip ng pera.
Gusto nila ay walang maaga escape, tulad ng sa pamamagitan ng isang himala, mula sa isa sa kahirapan, sa isang bagong
ay lumitaw.
Bilang karagdagan sa lahat ng kanilang mga pisikal na hardships, nagkaroon kaya ng isang pare-pareho pilay
sa kanilang mga isipan; sila ay harried lahat ng araw at halos lahat ng gabi sa pamamagitan ng mag-alala at takot.
Ito ay sa katotohanan hindi buhay; ito ay bahagya kahit na umiiral, at sila ay nadama na
ito ay masyadong maliit para sa presyo na sila bayad.
Sila ay handa upang gumana sa lahat ng oras, at kapag ay ang mga tao ang kanilang mga pinakamahusay na, hindi nila ala
na magagawang upang panatilihin ang buhay?
May tila hindi kailanman na ang isang dulo upang ang mga bagay na kanilang bumili at sa mga
hindi inaasahan contingencies.
Kapag ang kanilang tubig pipa froze at pagsabog, at kung kailan, sa kanilang kamangmangan, sila lasaw kanila
out, sila ay nagkaroon ng isang sumisindak baha sa kanilang bahay.
Ito ay nangyari habang ang mga tao ay malayo, at mahirap Elzbieta rushed out sa kalye
magaralgal para sa tulong, para sa hindi siya ay kahit na alam kung ang ang baha ay maaaring tumigil sa, o
kung sila ay wasak para sa buhay.
Ito ay halos bilang masamang bilang sa huli, sila ay natagpuan sa dulo, para sa sisingilin ang tubero
ang mga ito 75 cents isang oras, at 75 cents para sa ibang tao na nag-
stood at watched kanya, at kasama ang lahat ng mga
oras ng dalawang ay pagpunta at pagdating, at din ng isang singil para sa lahat ng mga uri ng materyal at
Ekstra.
At pagkatapos ay muli, kapag sila ay nagpunta upang bayaran ang kanilang Enero ng hulugan sa bahay, ang
agent terrified mga ito sa pamamagitan ng humihingi sa kanila kung sila ay nagkaroon ng insurance pumasok sa pa.
Bilang kasagutan sa kanilang tanong nagpakita siya sa kanila ng isang sugnay sa ang gawain na kung saan ibinigay na sila
ay upang mapanatili ang bahay ang nakaseguro para sa isang libong mga dolyar, sa lalong madaling panahon bilang sa kasalukuyan
patakaran tumakbo out, na maaaring mangyari sa ilang araw.
Mahina Elzbieta, sa kanino muli nahulog ang suntok, demanded kung magkano ang gastos sa kanila.
Pitong dollars, ang tao ang sinabi, at gabi na dumating Jurgis, mabangis at natukoy,
humihiling na agent ay magandang sapat upang ipaalam sa kanya, isang beses para sa lahat, dahil sa
ang lahat ng mga gastos sila ay mananagot para sa.
Kasulatan ay nilagdaan ngayon, sinabi, na may pang-iinis tamang sa bagong paraan ng buhay siya
ay natutunan - gawa sa ay nilagdaan, at kaya ang agent ay hindi na anumang bagay upang makakuha ng sa pamamagitan ng
pagpapanatiling tahimik.
At Jurgis tumingin sa kapwa squarely sa mata, at gayon kapwa nasayang walang oras
sa maginoo protests, ngunit basahin sa kanya ang gawa.
Gusto nila mag-renew ang insurance ng bawat taon; na sila magbayad ng
buwis, tungkol sa sampung dolyar sa isang taon; gusto nila magbayad ng buwis ng tubig, tungkol sa anim
dolyar sa isang taon - (Jurgis tahimik nalutas upang patayin ang hydrant).
Ito, maliban sa interes at ang buwanang installments, ay lahat-ng-maliban sa pamamagitan ng
pagkakataon lungsod na dapat mangyari upang magpasya upang ilagay sa isang alkantarilya o upang mag-ipon ang isang sidewalk.
Oo, sinabi ng agent, gusto nila na magkaroon ng mga, kung gusto nila ito o
hindi, kung ang lungsod ng sinabi ito.
Ang padaluyan ay gastos sa mga ito tungkol sa dalawampu't-dalawang dolyar, at ang sidewalk labinlimang kung ito
ay kahoy, dalawampu't-limang na kung ito ay simento.
So Jurgis nagpunta home muli; ito ay isang lunas malaman ang pinakamasama, sa anumang rate, upang siya
maaaring hindi mabigla sa pamamagitan ng mga sariwang pangangailangan.
Nakita niya ngayon kung paano sila ay plundered; ngunit sila ay sa ito, walang i
bumalik.
Sila ay maaari lamang pumunta at gawin ang mga labanan at manalo - para sa pagkatalo ay isang bagay na maaaring
hindi kahit iisip ng.
Kapag ang kabataan ang dumating, sila ay maihahatid mula sa kakila-kilabot malamig, at ang
ay isang mahusay na pakikitungo; ngunit sa karagdagan na sila ay binibilang sa ang pera ay hindi na nila kailangang
magbayad para sa karbon - at ito ay lamang sa oras na ito na ang Marija ng board ay nagsimulang sa mabibigo.
Pagkatapos, masyadong, ang mainit-init ng panahon dinala sa pagsubok ng kanyang sariling; panahon bawat ay nito mga pagsubok, tulad ng
sila natagpuan.
Sa ang spring ay malamig rains, na nakabukas ang mga kalye sa mga canals at bogs;
putik ay malalim na mga wagons ay lababo hanggang sa ang hubs, kaya na kalahating dosena
mga kabayo ay hindi maaaring ilipat ang mga ito.
Pagkatapos, siyempre, ito ay imposible para sa anumang isa upang makakuha ng upang gumana sa tuyo mga paa, at ito
ay masama para sa mga tao na mahina armas at shod, at pa rin mas masahol pa para sa mga kababaihan at
mga bata.
Mamaya ay dumating kalagitnaan ng tag-araw, sa mainis init, kapag ang mga marumi pagpatay ng mga kama ng
Durham ay naging isang napaka pagpepenitensiya; isa oras, sa isang araw, tatlong tao nahulog patay mula sa
sunstroke.
Lahat ng araw mahaba ang mga ilog ng mainit na dugo poured balik, hanggang, sa araw matalo down,
at ang hangin hindi gumagalaw, amoy ay sapat na upang kumatok ang isang tao sa; ang lahat ng mga lumang
smells ng isang henerasyon ay iguguhit
sa pamamagitan ng init - para sa ay hindi kailanman ang anumang paghuhugas ng mga pader at rafters at
pillars, at sila ay caked sa dumi ng isang buhay.
Ang mga tao na nagtrabaho sa pagpatay kama ay dumating sa masamang amoy sa pagkadumi, upang
maaari mong amoy ang isa sa mga ito limampung talampakan ang layo; nagkaroon lang walang ganoong bagay bilang
pagsunod disente, ang pinaka-maingat na tao nagbigay
ito sa dulo, at wallowed sa uncleanness.
May ay hindi kahit na sa isang lugar kung saan ang tao na maaaring hugasan ang kanyang mga kamay, at ang mga tao kumain ng
magkano raw dugo ng pagkain sa dinnertime.
Kapag sila ay sa trabaho ay hindi kahit na sila maaari punasan ang kanilang mga mukha - sila ay bilang walang magawa
bilang bagong ipinanganak babes sa na paggalang, at ito ay maaaring mukhang tulad ng isang maliit na bagay, ngunit kapag ang
pawis nagsimulang upang patakbuhin ang kanilang mga necks at
kiliti sa kanila, o ng isang lumipad sa abala ang mga ito, ito ay isang pahirap tulad ng na-burn buhay.
Kung ito ay ang slaughterhouses o ang mga lungkot na responsable, hindi isa
sabihin, ngunit sa ang mainit na panahon ay may descended sa Packingtown isang tunay
Egyptian plague ng mga lilipad; ay maaaring hindi
naglalarawan ito - ang mga bahay ay itim sa kanila.
Walang escaping; maaari mong magbigay ng lahat ng iyong mga pinto at bintana sa screen,
ngunit ang kanilang mga paghiging sa labas ay tulad ng swarming ng bees, at kailan mo binuksan
pinto ay sila sumugod sa bilang kung ang isang bagyo ng hangin ay pagmamaneho ang mga ito.
Marahil na ang tag-init ang nagmumungkahi sa iyo ng saloobin ng bansa, ang mga visions ng berde
mga patlang at mga bundok at mga sparkling na lawa.
Ito ay walang tulad mungkahi para sa mga tao sa Yarda.
Ang mahusay packing machine lupa sa remorselessly, nang hindi iniisip ng berde
patlang; at ang mga kalalakihan at kababaihan at mga bata na bahagi nito ay hindi kailanman Nakita anumang berde
bagay, hindi kahit isang bulaklak.
Apat o limang milya sa silangan ng mga ito ay itabi ang mga asul na tubig ng Lake Michigan; ngunit para sa
ang lahat ng mga mahusay na ito ay ang mga ito ay maaaring ito ay bilang malayo bilang ng Pacific Ocean.
Lamang nila ay Linggo, at pagkatapos ay sila ay masyadong pagod sa paglalakad.
Sila ay nakatali sa mga dakilang packing machine, at nakatali sa ito para sa buhay.
Ang mga manager at superintendents at clerks ng Packingtown ay hinikayat na lahat mula sa
ibang klase, at hindi mula sa mga manggagawa; sila scorned ang manggagawa, ang napaka meanest
sa mga ito.
Ang isang mababang satanas ng isang tenedor de libro na ay nagtatrabaho sa Durham ay para sa dalawampung taon sa isang
suweldo ng anim na dolyar sa isang linggo, at maaaring gumana doon para sa dalawampu't higit pa at walang
mas mahusay, pa isaalang-alang ang kanyang sarili ng isang
ginoo, bilang malayo tinanggal bilang pole mula sa pinaka-bihasang manggagawa sa pagpatay
kama; ay siya naiiba damit, at manirahan sa ibang bahagi ng bayan, at dumating sa
trabaho sa ibang oras ng araw, at sa
paraan bawat tiyakin na siya ay hindi kailanman hadhad elbows sa isang nakakapagod na tao.
Marahil ito ay dahil sa ang repulsiveness ng trabaho, sa anumang rate, ang mga tao na
nagtrabaho sa kanilang mga kamay ay isang klase bukod, at ang ginawa sa pakiramdam ito.
Sa huli spring ang pabrika ng canning nagsimula up muli, at sa gayon minsan pa Marija
ay narinig sa kantahan, at ang pag-ibig-musika ng Tamoszius kinuha sa isang mas mababa mapanglaw na tono.
Ito ay hindi para sa mahaba, gayunpaman, para sa isang buwan o dalawang mamaya isang kakila-kilabot na daluyong ay nahulog sa
Marija.
Lamang ng isang taon at tatlong araw matapos siya ay nagsimula bilang isang Maaari-pintor, siya nawala ang kanyang
trabaho. Ito ay isang mahabang kuwento.
Marija insisted na ito ay dahil sa kanyang mga aktibidad sa unyon.
Ang packers, siyempre, ay spies sa lahat ng mga unyon, at sa karagdagan na sila ay ginawa ng isang
pagsasanay ng pagbili ng up ng isang tiyak na bilang ng mga opisyal ng unyon, ng maraming mga bilang sila
inisip nila kailangan.
So bawat linggo sila ay nakatanggap ng ulat sa kung ano ang pagpunta sa, at madalas nila alam
bagay bago ang mga kasapi ng unyon ay alam ng mga ito.
Anumang isa na itinuturing na mapanganib sa pamamagitan ng mga ito ay makita na siya ay hindi isang
paboritong sa kanyang boss; at Marija ay isang mahusay na kamay para sa pagpunta pagkatapos ng dayuhan
tao at pangangaral sa kanila.
Subalit na maaaring, ang mga kilala katotohanan ay na ilang linggo bago ang pabrika ang sarado,
Marija ay ginulangan out ng kanyang magbayad para sa mga tatlong daan lata.
Ang mga batang babae na nagtrabaho sa isang mahabang table, at sa likod ng mga ito walked ang isang babae na may lapis at
notebook, pagsunod ng bilang ng bilang na sila tapos.
Babae na ito ay, siyempre, tanging ang mga tao, at minsan ginawa pagkakamali; kapag ito
nangyari, nagkaroon walang pagwawasto - kung Sabado ba kayong mas mababa pera kaysa sa mayroon kang
nakuha, ikaw ay upang gawin ang mga pinakamahusay na ito.
Subalit Marija ay hindi maunawaan ito, at gumawa ng gulo.
Marija ng disturbances ay hindi nangangahulugan na anuman, at habang siya ay kilala lamang
Lithuanian at Polish, sila ay tapos na pinsala hindi, para sa mga tao lamang laughed sa kanyang at
ginawa ang kanyang sigaw.
Ngunit ngayon Marija ay ma-call ng mga pangalan sa Ingles, at kaya siya ang nakuha babae na ginawa
pagkakamali ang sa disliking sa kanya.
Malamang, bilang Marija inaangkin, siya ginawa pagkakamali sa layunin matapos na; sa anumang
rate, ginawa niya sa kanila, at ang pangatlong beses na ito nangyari Marija nagpunta sa patungo sa labanan at
kinuha ang bagay na sa unang upang forelady, at
kapag nakuha niya ang walang kasiyahan doon, upang ang superintendente.
Ito ay hindi kilala hinuha, ngunit ang superintendente ng sinabi na siya makita tungkol dito,
kung saan Marija ay kinuha sa ibig sabihin na siya ay pagpunta upang makakuha ng kanyang pera, matapos ang naghihintay tatlong
araw, siya nagpunta upang makita ang superintendente muli.
Oras na ito tao frowned, at sinabi na hindi niya ay may oras upang dumalo dito, at kapag
Marija, laban sa mga payo at babala ng bawat isa, sinubukan ito minsan pa, siya iniutos
ang kanyang likod sa kanyang trabaho sa isang pasyon.
Lamang kung paano nangyari ang mga bagay pagkatapos Marija na ay hindi sigurado, ngunit na ang hapon ang
forelady ay sinabi sa kanya na ang kanyang mga serbisyo ay hindi magiging anumang na kinakailangan.
Mahina Marija hindi sana ay mas dumfounded ay babae knocked kanya higit sa
ang ulo; sa una hindi siya maaaring naniniwala kung ano ang kanyang narinig, at pagkatapos ay lumago siya galit na galit
at swore na siya darating pa rin, na ang kanyang lugar belonged sa kanya.
Sa katapusan siya SA down sa gitna ng sahig at wept at wailed.
Ito ay isang malupit na aral; ngunit pagkatapos Marija ay matigas ang ulo - dapat siya nakinig sa
mga na ay karanasan.
Ang susunod na oras ay alam niya ang kanyang lugar, bilang forelady ipinahayag ito, at kaya Marija
nagpunta out, at ang pamilya ng mukha ang problema ng pagkakaroon ng isang muli.
Ito ay lalo na mahirap oras na ito, para sa Ona ay makulong bago mahaba, at Jurgis
ay sinusubukan husto upang i-save up ng pera para sa.
Siya ay narinig ng mga kakila-kilabot mga kuwento ng mga midwives, na lumago bilang makapal bilang fleas sa
Packingtown; at siya ay ginawa ang kanyang isip na Ona dapat magkaroon ng isang tao-doktor.
Jurgis maaaring napaka sutil kapag siya ay nais na, at siya ay sa kasong ito, magkano sa
ang bumagabag ng mga kababaihan, na nadama na ang isang tao-doktor ay isang kawalan ng kaangkupan, at ang
bagay talaga belonged sa kanila.
Ang cheapest na doktor na maaari nilang mahanap ay singilin sa kanila labinlimang dolyar, at marahil
higit pa kapag ang bill ang dumating sa; at dito ay Jurgis, deklarasyon na siya bayaran ang mga ito,
kahit na siya ay upang itigil ang pagkain sa ngayon!
Marija ay lamang tungkol sa dalawampu't-limang dolyares sa kaliwa.
Araw pagkatapos ng araw na siya wandered tungkol sa Yarda kadukhaan ng trabaho, ngunit oras na ito nang walang asa
ng paghahanap ng mga ito.
Marija maaaring gawin ang mga gawain ng isang malakas na tao, kapag siya ay masayahin, ngunit
kawalang pag-asa wore kanyang out madali, at gusto niya umuwi sa gabi ng isang kalunus-lunos na bagay.
Natutunan niya ang kanyang aralin oras na ito, mahirap na nilalang; natutunan niya ito sampung beses sa paglipas.
Lahat ng pamilya ng natutunan ito kasama sa kanyang - na kapag sandaling mayroon ng trabaho sa
Packingtown, hang ka sa dito, dumating kung ano ang.
Apat na linggo Marija hunted, at kalahati ng isang ikalimang linggo.
Siyempre siya tumigil nagbabayad ng kanyang dues sa ang unyon.
Nawala niya ang lahat ng interes sa unyon, at nasumpa sarili para sa isang tanga na siya ay kailanman
ay dragged sa isa.
Tungkol sa siya ay ginawa ang kanyang isip na siya ng isang nawala kaluluwa, kapag ang isang tao ay sinabi sa kanya ng isang
pagbubukas, at siya nagpunta at nakuha sa isang lugar bilang isang "karne ng baka-trimmer."
Nakuha niya ito dahil ang boss na ang nakita na niya ang mga kalamnan ng isang tao, at kaya siya
discharged tao at ilagay ang Marija upang gawin ang kanyang trabaho, nagbabayad sa kanya ng kaunti pa sa kalahati
kung ano ang siya ay nagbabayad bago.
Kapag siya unang dumating sa Packingtown, ang Marija ay scorned tulad gumagana bilang na ito.
Ay siya sa isa pang pabrika canning, at ang kanyang gawain ay trim ang karne ng mga sira
baka na Jurgis ay sinabi tungkol sa hindi katagal bago.
Siya ay ikulong sa isa ng mga kuwarto na kung saan ang mga tao sa bihira nakita ang liwanag ng araw; sa ilalim
kanyang ay ang chilling room, kung saan karne ay frozen, at itaas ang kanyang ay pagluluto ng
mga silid, at kaya siya stood sa isang yelo-malamig
sahig, habang ang kanyang ulo ay madalas kaya mainit na maaaring siya bahagya huminga.
Pinagtabasan ng karne ng baka off ang mga buto sa pamamagitan ng daan-timbang, habang nakatayo up mula sa maagang
umaga hanggang sa huli sa gabi, na may mabigat na bota sa at sa sahig na laging mamasa-masa at buong
ng mga puddles, mananagot sa thrown out ng trabaho
walang katiyakan dahil sa isang slackening sa trade, muli na mananagot sa obertaym itinatago sa
sumugod ang mga panahon, at nagtrabaho hanggang siya trembled sa bawat magpalakas ng loob at nawala ang kanyang mahigpit na pagkakahawak
sa kanyang malansa kutsilyo, at ibinigay sa kanyang sarili ng isang
poisoned sugat - na ang bagong buhay na ladlad ang sarili bago Marija.
Subalit dahil Marija ay isang tao na kabayo siya lamang laughed at nagpunta ito; ito ay
paganahin ang kanyang upang bayaran ang kanyang board muli, at panatilihin ang pamilya ng pagpunta.
At para sa Tamoszius - rin, sila ay naghintay ng isang mahabang oras, at maaari nilang maghintay ng kaunti
na.
Hindi posibleng nila maaaring makakuha ng kasama sa kanyang sahod nag-iisa, at pamilya ay hindi maaaring mabuhay
walang kanya.
Siya ay maaaring dumating at bisitahin ang kanyang, at umupo sa kusina at hold ang kanyang kamay, at dapat siya
pamahalaan na nilalaman na iyon.
Subalit sa araw-araw ang musika ng byolin Tamoszius 'ay naging mas ragasa at
nakakasakit ng damdamin; at Marija ay umupo sa kanyang mga kamay clasped at ang kanyang cheeks basa at
lahat ng katawan ang kanyang isang-kinig, pagdinig sa
tumataghoy melodies ang mga tinig ng mga hindi pa isinisilang henerasyon kung saan cried out sa kanya para sa
buhay. Marija ng aralin ay dumating lamang sa oras upang i-save
Ona mula sa isang katulad na kapalaran.
Ona, masyadong, ay hindi nasisiyahan sa kanyang lugar, at nagkaroon ng ngayon higit pa dahilan kaysa Marija.
Hindi niya sabihin ang kalahati ng kanyang kuwento sa bahay, dahil nakita niya ito ay isang papagdalitaln sa Jurgis,
at siya ay natatakot ng kung ano ang maaaring siya gawin.
Para sa isang mahabang oras Ona ay nakita na Miss Henderson, ang forelady sa kanyang departamento,
ay hindi tulad ng kanyang.
Sa una niya naisip na ito ay ang lumang-time na pagkakamali na ginawa niya sa humihingi para sa isang
holiday na magpakasal.
Pagkatapos siya concluded dapat ito dahil hindi siya ay magbigay sa forelady isang kasalukuyan
paminsan-minsan - siya ang uri na kinuha nagtatanghal mula sa mga batang babae, Ona natutunan, at
ginawa lahat ng uri ng discriminations sa pabor ng mga taong nagbigay sa kanila.
Sa katapusan, gayunpaman, Ona natuklasan na ito ay kahit na mas masahol kaysa.
Miss Henderson ay isang bagong dating, at ito ay ilang oras bago ginawa ang bulung-bulungan ang kanyang out; ngunit
sa wakas ito transpired na siya ng itinatago na babae, ang dating ginang ng
superintendente ng isang departamento sa parehong gusali.
Siya ay ilagay ang kanyang may upang panatilihin ang kanyang tahimik, tila ito - at hindi kabuuan sa
tagumpay, para sa isang beses o dalawang beses sila ay narinig quarreling.
Siya ay ang lagay ng loob ng isang hyena, at sa lalong madaling panahon ang lugar na siya tumakbo ay kaldero ng isang mangkukulam.
Nagkaroon ng mga ng mga batang babae na ng kanyang sariling uri, na handa sa todi
kanya at mambola kanyang, at ang mga nais carry tales tungkol sa pahinga, at sa gayon ang furies
ay unchained sa lugar.
Mas masahol kaysa ito, ang babae na nakatira sa isang masagwa-bahay na bayan, na may isang magaspang, red-
mukha Irishman pinangalanan Connor, na ang boss ng loading-gang sa labas, at gusto
makatawag ng libre sa mga batang babae bilang sila nagpunta sa at mula sa kanilang trabaho.
Sa lundo panahon ilan sa mga ito ay pumunta sa Miss Henderson sa bahay downtown na ito-
Sa katunayan, hindi ito ay masyadong maraming upang sabihin na siya pinamamahalaang ang kanyang kagawaran sa Brown ay
kaugnay nito.
Minsan kababaihan mula sa bahay ay naibigay na lugar sa tabi ng disenteng babae, at
pagkatapos ng iba pang mga disenteng babae ay naka-off para gumawa nang lugar para sa kanila.
Kapag ikaw ay nagtrabaho sa department na ito babae ang bayan ng bahay ay hindi kailanman out sa iyong
saloobin lahat araw-doon ay palaging whiffs nito na nahuli, tulad ng amoy ng
Packingtown rendering halaman sa gabi, kapag ang hangin ang shifted biglang.
May ay ang mga kuwento tungkol sa ito pagpunta ang rounds, ang mga batang babae kaharap mo ay
nagsasabi sa kanila at abot sa mo.
Sa tulad ng isang Ona lugar ay hindi magkaroon ng nagtutulog sa isang araw, ngunit para sa gutom, at, tulad ng ito ay,
ay hindi kailanman siya sigurado na siya ay maaaring manatili sa susunod na araw.
Niya nauunawaan na ngayon na ang tunay na dahilan na ang Miss Henderson kinasusuklaman kanyang ay na siya
ay isang disenteng kasal na babae, at alam niya na ang mga talebearers at ang mga toadies kinasusuklaman
kanyang para sa parehong dahilan, at paggawa ng kanilang makakaya upang gawing miserable ang kanyang buhay.
Pero walang lugar sa babae na maaaring pumunta sa Packingtown, kung siya ay partikular na tungkol sa
mga bagay ng ito uri; doon ay walang lugar sa kung saan ang kalapating mababa ang lipad isang hindi maaaring makakuha ng kasama
ang mas mahusay kaysa sa sa isang disenteng babae.
Narito ay isang populasyon, mababang klase at halos dayuhan, pabitin palaging sa ang mamingit ng
gutom, at umaasa para sa mga pagkakataon ng buhay sa kapritso ng mga tao
bawat bit bilang brutal at walang konsiyensya bilang
lumang-time na alipin driver; sa ilalim ng tulad pangyayari kahalayan ay eksaktong bilang
walang mintis, at bilang kalat, tulad ng ito ay sa ilalim ng sistema ng pang-aalipin ng ari-***.
Bagay na medyo hindi masabi nagpunta sa may sa packing bahay sa lahat ng oras,
at kinuha para sa ipinagkaloob sa pamamagitan ng lahat; lamang hindi nila ipakita, tulad ng sa lumang
mga pang-aalipin ulit, dahil walang
pagkakaiba sa kulay sa pagitan ng master at alipin.
Isang umaga Ona nagtutulog bahay, at Jurgis ay ang tao-doktor, ayon sa kanyang kapritso, at
ligtas siya naihatid ng isang multa na sanggol.
Ito ay isang napakalaking malaki na batang lalaki, at Ona ay tulad ng isang napakaliit na nilalang na sarili, na ito
tila medyo hindi kapani-paniwala.
Jurgis ay tumayo at tanawin ang mga taong hindi kilala ng oras, hindi naniniwala na ito ay
talagang nangyari. Ang pagdating ng boy na ito ay isang tiyak na kaganapan
sa Jurgis.
Ito ginawa sa kanya ng irrevocably isang pamilya tao; namatay ito ang huling matagal salpok na siya
maaaring nagkaroon upang pumunta sa gabi at umupo at makipag-usap sa ang mga tao sa
saloons.
May ay wala na siya cared para sa ngayon kaya magkano na umupo at tumingin sa sanggol.
Ito ay napaka malaman, para sa Jurgis ay hindi kailanman ay interesado sa mga sanggol bago.
Ngunit pagkatapos, ito ay isang hindi karaniwang uri ng mga sanggol.
Siya ay sa pinakamaliwanag na maliit na itim na mata, at maliit na itim na ringlets lahat ng higit sa kanyang ulo; siya
ay ang buhay na imahe ng kanyang ama, lahat sinabi - at Jurgis natagpuan ito ng isang
kamangha-manghang bagay.
Ito ay sapat na nakalilito na ang maliliit kaunti na ito ng buhay ay dapat na dumating sa
mundo sa lahat sa paraan na ito ay; na dapat ito ay may isang nakakatawa
pekeng ng ilong nito ama lamang mahiwaga.
Marahil, Jurgis naisip, ito ay inilaan upang magpahiwatig na ito ay ang kanyang sanggol; na ito
ay kanyang at Ona, na pangangalaga para sa lahat ng buhay nito.
Jurgis ay hindi may nagmamay ari ng anumang bagay halos kaya kagiliw-giliw na-sanggol ng isang ay, kapag ikaw ay dumating
mag-isip tungkol dito, piho isang kahanga-hangang pag-aari.
Ay lumaki sa isang tao, kaluluwa ng isang tao, na may isang pagkatao na ang lahat ng mga sariling, ang isang
sarili nitong!
Ganitong saloobin ay panatilihin ang kalagim-lagim Jurgis, pagpuno sa kanya ng lahat ng mga uri ng kakaiba at
halos masakit mga excitements.
Siya ay kamangha-mangha ipinagmamalaki ng kaunti Antanas; siya ay mausisa tungkol sa lahat ng mga detalye ng
kanya - ang paglalaba at sarsa at ang pagkain at pagtulog sa kanya, at tinanong
lahat ng mga uri ng walang katotohanan na mga katanungan.
Ito kinuha sa kanya ng lubos sa isang habang upang makakuha ng higit sa kanyang alarma sa hindi kapani-paniwala dali ng
binti maliit na nilalang.
Jurgis ay, sayang, kaunting oras upang makita ang kanyang sanggol; hindi siya nadama ang mga chains tungkol sa
kanya higit pa kaysa lamang pagkatapos.
Kapag dumating siya ng bahay sa gabi, ang sanggol na ang magiging tulog, at ito ay ang merest
pagkakataon kung siya awoke bago Jurgis ay upang pumunta sa pagtulog sa kanyang sarili.
At sa umaga ay hindi na oras upang tumingin sa kanya, kaya talagang lamang ang pagkakataon
ama ay ay sa Linggo.
Ito ay mas malupit pa para sa Ona, na marapat na magkaroon ng nagtutulog bahay at nursed kanya, ang
doktor sinabi, para sa kanyang sariling kalusugan pati na rin ng sanggol ang ang; ngunit Ona ay upang pumunta sa trabaho, at
umalis siya para Teta Elzbieta feed sa
ang putla asul na lason na tinatawag na gatas sa sulok ng grocery.
Ona ng pagkakulong nawala sahod kanyang lamang ng isang linggo sa - ay siya pumunta sa ang mga pabrika sa
ikalawang Monday, at ang pinakamahusay na Jurgis maaaring mapahinuhod kanyang ay sumakay sa kotse,
at ipaalam sa kanya tumakbo kasama sa likod at tulong sa kanya sa Brown kapag siya alighted.
Pagkatapos na ito ay ang lahat ng karapatan, sinabi Ona, ito ay walang pilay na pag-upo pa rin pagtahi mga hamon
lahat ng araw; at kung siya ay naghintay na siya maaaring mahanap na ang kanyang kakila-kilabot na forelady ay ilagay
ilang isa pa sa kanyang lugar.
Iyon ay magiging isang mas matinding kapighatian kaysa kailanman ngayon, patuloy Ona, sa account ng sanggol.
Gusto nila lahat ng may sa trabaho mahirap na ngayon sa kanyang account.
Ito ay tulad ng isang responsibilidad - hindi sila dapat magkaroon ng sanggol ang lumaki sa magdusa bilang sila
ay.
At ito talaga ay ang unang bagay na Jurgis ay naisip ng kanyang sarili - siya
clenched kanyang mga kamay at braced kanyang sarili muli para sa pakikibaka, para sa kapakanan ng na maliliit
kaunti ng tao posibilidad.
At sa gayon Ona nagpunta bumalik sa Brown at nai-save ang kanyang lugar at mga sahod ng isang linggo, at kaya siya
nagbigay sa sarili ng ilang mga isa sa mga thousand na mga karamdaman na babae group sa ilalim ng pamagat
ng "matris problema," at ay hindi kailanman muli isang mahusay na tao hangga't siya nanirahan.
Ito ay mahirap upang ihatid sa mga salita sa lahat na ito ay nilalayong Ona; tila tulad ng isang bahagyang
pagkakasala, at ang parusa ay kaya out ng lahat ng proporsyon, na ni siya o anumang
ibang kailanman na konektado sa dalawang.
"Sinapupunan problema" sa Ona ay hindi nangangahulugan na ang pagsusuri ng isang espesyalista, at ng isang kurso ng
paggamot, at marahil isang operasyon o dalawang; ito ay nakatalaga lamang headaches at puson sa
bumalik, at depression at heartsickness, at
neuralhiya kapag siya ay pumunta sa trabaho sa ulan.
Ang mahusay na karamihan ng mga kababaihan na nagtrabaho sa Packingtown pinagdudusahan sa parehong paraan,
at mula sa parehong dahilan, kaya hindi ito ay itinuturing na isang bagay na upang makita ang doktor tungkol sa;
halip Ona ay subukan ang mga gamot ng patent, isa
pagkatapos ng isa pang, tulad ng kanyang sinabi sa kanya ng mga kaibigan tungkol sa mga ito.
Bilang mga lahat na nilalaman ng alak, o ilang iba pang mga pampasigla, siya ay natagpuan na ang lahat ng mga ito
ang kanyang magandang habang kinuha niya sa kanila, at kaya laging siya habol ang multo ng mabuting
kalusugan, at mawala ang mga ito dahil siya ay masyadong mahirap upang magpatuloy.
>
Kabanata 11
Sa panahon ng tag-init ang mga packing bahay ay sa buong aktibidad muli, at Jurgis ginawa
mas maraming pera.
Hindi niya ginawa kaya magkano, gayunpaman, bilang siya ay nagkaroon ng nakaraang tag-init, para sa packers kinuha
sa higit pang mga kamay.
May mga bagong tao sa bawat linggo, tila ito ay isang regular na sistema, at ang numerong ito
sila panatilihin sa sa susunod na panahon malubay, sa gayon na ang bawat isa ay magkakaroon ng mas
kaysa dati.
Maaga o huli, sa pamamagitan ng plano na ito, gusto nila ang lahat ng mga lumulutang paggawa ng Chicago
sanay na gawin ang kanilang trabaho. At kung paano napaka tuso lansihin ay na!
Ang mga tao ay upang turuan ang mga bagong mga kamay, na ilang araw dumating at buksan ang kanilang protesta; at
Samantala sila ay itinatago kaya mahirap na hindi nila maaaring maghanda para sa pagsubok!
Ngunit ipaalam sa walang ipagpalagay na ito kalabisan ng mga empleyado nilalayong madali trabaho
para sa anumang isa!
Sa laban, ang pagbaybay-up ay tila lumalaking mas ganid sa lahat ng oras; sila
ay patuloy na inventing mga bagong aparato sa karamihan ng tao ang gawain sa - ito ay para sa lahat sa buong mundo
tulad ng thumbscrew ng medyebal na silid ng pahirap.
Sila ay makakuha ng mga bagong pacemakers at magbayad pa ng mas madami, sila drive ang mga tao na may bagong
makinarya - ito ay sinabi na sa ang kamkamin-pagpatay kuwarto ang bilis kung saan ang mga hogs
inilipat ay tinutukoy sa pamamagitan ng mekanismo ng relos, at na ito ay nadagdagan ng kaunti ang araw bawat.
Sa gawaing por piraso ay bawasan ang oras, na nangangailangan ng parehong trabaho sa isang mas maikling oras,
at nagbabayad ng parehong sahod, at pagkatapos, matapos ang mga manggagawa ay bihasa sa kanilang sarili sa
ang bagong bilis na ito, sila bawasan ang rate
ng pagbabayad upang tumugma sa pagbawas sa oras!
Sila ay tapos na ito kaya madalas sa establishments canning na ang mga batang babae ay medyo
desperado; kanilang mga sahod ay nawala down sa pamamagitan ng isang buong third sa nakaraang dalawang taon, at isang
bagyo ng kawalang-kasiyahan ay sa paggawa ng serbesa na ay malamang na lumalabag sa anumang araw.
Tanging sa isang buwan pagkatapos Marija ay naging isang beef-trimmer canning pabrika na siya
ay iniwan-post ng isang hiwa na hatiin ang mga kita ng ang mga batang babae 'halos squarely sa kalahati;
at kaya mahusay ang galit sa
na sila marched out nang walang kahit isang panayam, at nakaayos sa kalye
labas.
Isa ng ang mga batang babae ay basahin sa lugar na ang isang pulang bandila ay ang tamang simbolo para sa
pinahihirapan manggagawa, at kaya sila inimuntar isa, at paraded lahat ng tungkol sa mga Yarda, yelling
may galit.
Ang isang bagong unyon ay ang resulta ng pagsilakbo na ito, ngunit hindi inihanda protesta pinuntahan
piraso sa tatlong araw, dahil sa ang apurahan ng mga bagong manggagawa.
Sa katapusan nito ang mga babae na dala ang pulang bandila nagpunta ang bayan at kayong
posisyon sa isang malaking department store, sa isang suweldo ng dalawang dolyares at isang kalahati ng isang linggo.
Jurgis at Ona narinig ang mga kuwento na ito sa malagim, walang nagsasabi kapag ang kanilang mga
sariling oras ay maaaring dumating.
Kapag o dalawang beses doon ay alingawngaw na ang isa sa mga malaking bahay ay pagpunta sa hiwa nito
bagito tao sa labinlimang cents isang oras, at Jurgis alam na kung ito ay tapos na, i-kanyang
ay dumating sa lalong madaling panahon.
Siya ay natutunan sa pamamagitan ng oras na ito na Packingtown ay talagang hindi isang numero ng
Mga kumpanya sa lahat, ngunit isang mahusay na kompanya, ang mga karne ng baka Trust.
At bawat linggo ang mga managers nito kayong sama-sama at kumpara tala, at nagkaroon
isang sukat para sa lahat ng mga manggagawa sa Yarda at isang pamantayan ng kahusayan.
Jurgis ay sinabi na din nila naayos ang presyo na sila magbayad para sa mga karne ng baka sa paanan
at ang presyo ng lahat ng bihis karne sa bansa; ngunit na ay isang bagay na siya ay hindi
maunawaan o asikasuhin.
Ang isa lamang na ay hindi takot ng isang hiwa ay Marija, na congratulated sarili,
medyo naively, na may ay isa sa kanyang lugar lamang ng isang maikling panahon bago siya
dumating.
Marija ay pagkuha ng isang bihasang beef-trimmer, at tumataas ang taas
muli.
Sa panahon ng tag-init at taglagas Jurgis at Ona pinamamahalaang upang magbayad ng kanyang likod ang huling matipid na sila
inutang sa kanya, at kaya siya nagsimulang upang magkaroon ng isang bank account.
Tamoszius ay rin isang bank account, at tumakbo sila ng isang lahi, at nagsimulang upang malaman sa
sambahayan gastos minsan pa.
Ang pagkakaroon ng malawak na kayamanan entails nagmamalasakit at responsibilidad, gayunpaman, bilang mahirap
Marija nalaman.
Siya ay kinuha ang payo ng isang kaibigan at invested kanyang savings sa bangko sa Ashland
Avenue.
Siyempre alam niya ang walang tungkol dito, maliban na ito ay malaki at kahanga-hanga - kung ano ang posibleng
pagkakataon ay isang mahirap na dayuhan nagtatrabaho babae upang maunawaan ang banking negosyo, tulad ng ito ay
isinasagawa sa lupain ng ulol na pananalapi?
So Marija nakatira sa isang patuloy na kasindak-sindak baka ang isang bagay ay dapat mangyari sa kanyang bangko, at
ay lumabas ng kanyang mga Mornings paraan upang tiyakin na ito ay pa rin doon.
Ang kanyang mga punong-guro naisip ay ng apoy, para sa siya ay deposited ang kanyang pera sa bill, at
natatakot na kung sila ay burn up ng bank ang hindi magbigay ng kanyang anumang iba.
Jurgis ginawa masaya ng kanyang para sa, para sa siya ay isang tao at ay ipinagmamalaki ng kanyang nakahihigit
kaalaman, na nagsasabi sa kanya na bank ay vaults hindi masusunog, at ang lahat ng mga milyon-milyong mga
dolyar na nakatago sa ligtas na layo sa kanila.
Gayunman, ang isa umaga Marija kinuha ang kanyang karaniwang liko, at, sa kanyang katakutan at masiraan ng loob, Nakita
isang umpukan ng mga tao sa harap ng bangko, pagpuno ng ang paraan na solid para sa kalahati ng block.
Lahat ng dugo ang pinuntahan ng kanyang mukha para sa malaking takot.
Sinira niya sa isang tumakbo, abot sa mga tao na magtanong kung ano ay ang bagay, ngunit hindi
tigil na marinig kung ano ang sila sumagot, hanggang siya ay dumating sa kung saan ang kakapalan ng tao sa ay kaya
siksik na maaaring siya ay hindi na advance.
Nagkaroon ng isang "tumakbo sa bangko," sila sinabi sa kanya noon, ngunit hindi niya alam kung ano na
ay, at naka-mula sa isang tao sa ibang, sinusubukan sa isang matinding paghihirap ng takot upang gumawa ng kung ano ang
sila nakatalaga.
Nagkaroon ng isang bagay na nawala maling sa bangko? Walang sinuman ay sigurado, ngunit sila naisip kaya.
Hindi siya makakuha ng kanyang pera?
Walang nagsasabi; ang mga tao ay takot hindi, at lahat sila ay sinusubukan upang makakuha ng
ito. Ito ay masyadong maaga pa upang sabihin ang anumang - ang
bangko ay hindi bukas para sa halos tatlong oras.
Kaya sa isang siklab ng galit ng kawalan ng pag-asa Marija nagsimulang mangalmot kanyang paraan patungo sa pinto ng
gusali, sa pamamagitan ng kakapalan ng tao ng mga tao, mga kababaihan, at mga bata, ang lahat bilang nasasabik bilang sarili.
Ito ay isang tanawin ng ligaw pagkalito, ang mga kababaihan shrieking at wringing kanilang mga kamay at
kawalang-malay, at mga tao na labanan at trampling down ang lahat sa kanilang mga paraan.
Sa gitna ng suntukan Marija recollected na hindi siya ay walang ang kanyang
libreta sa bangko, at hindi pa ring makakuha ng kanyang pera, kaya siya fought kanyang paraan at
nagsimula sa isang tumakbo para sa bahay.
Ito ay masuwerte para sa kanya, para sa ilang mga minuto mamaya ang mga pulis Taglay dating.
Sa kalahating oras Marija ay bumalik, Teta Elzbieta sa kanya, ang pareho sa kanila humihingal
sa pagtakbo at sakit sa takot.
Karamihan ng tao ay ngayon na nabuo sa isang line, pagpapalawak ng para sa ilang mga bloke, sa kalahati ng
daan policemen pagsunod bantay, at kaya ay wala para sa kanila upang gawin ngunit
tumagal ang kanilang mga lugar sa dulo ng ito.
Sa 09:00 bank binuksan at nagsimulang magbayad ng naghihintay pagkalipumpunan; ngunit pagkatapos, ano ang
mabuting ay na Marija, na nakakita ng 3,000 tao bago sa kanya - sapat na upang kumuha
ang huling peni ng isang dosena ng mga bangko?
Upang gumawa ng bagay na mas masahol pa sa isang pag-ambon ulan ay dumating, at babad na babad sila sa balat; pa lahat
umaga na sila stood doon, gumagapang ng dahan-dahan papunta sa ang layunin - ang lahat ng mga hapon
sila stood doon, napakalungkot, nakikita na
ang oras ng pagsasara ay darating, at na sila ay pagpunta sa kaliwa out.
Marija binubuo ng kanyang isip na, dumating ang kung ano ang maaaring, siya manatili doon at panatilihin ang kanyang
lugar; ngunit bilang halos lahat ay ang parehong, ang lahat sa pamamagitan ng mahaba, malamig na gabi, siya nakuha napaka
maliit na mas malapit sa bank para sa.
Papunta sa gabi Jurgis dumating, siya ay narinig ang kuwento mula sa mga bata, at siya ay dinala
ilang mga pagkain at tuyo wraps, na ginawa ito ng kaunti mas madali.
Ang susunod na umaga, bago liwayway, dumating ng mas malaking karamihan ng tao kaysa kailanman, at marami pa policemen
mula sa bayan.
Marija gaganapin sa tulad ng mabangis kamatayan, at papunta sa hapon siya nakuha sa bangko at matindi ang kanyang
pera - lahat sa malaking silver dollars, ang isang panyo buong.
Kapag sabay niya nakuha ang kanyang mga kamay sa kanila ang kanyang takot vanished, at siya nais upang ilagay ang mga ito
muli; ngunit ang mga tao sa window ay ganid, at sinabi na bank ay
makatanggap ng hindi higit pa deposito mula sa mga na kinuha bahagi sa tumakbo.
So Marija ay pinilit na kumuha ng kanyang mga dolyares sa bahay sa kanyang, nanonood sa kanan at kaliwa,
umaasa sa bawat instant na ang ilang isa ay subukan na nakawin ang kanyang, at kapag nakuha niya ang bahay niya
ay hindi magkano ang mas mahusay na off.
Hanggang siya ay maaaring mahanap ang isa pang bank doon ay walang gawin ngunit tumahi up ang mga ito sa kanyang
mga damit, at gayon Marija nagpunta tungkol sa para sa isang linggo o higit pa, load sa bullion, at
takot sa cross ng kalye sa harap ng
bahay, dahil Jurgis sinabi sa kanya ay siya lababo out ng paningin sa putik.
Tinimbang ang paraan na ginawa niya ang kanyang paraan upang ang mga Yarda, muli sa takot, oras na ito upang makita kung
siya ay nawala ang kanyang lugar; ngunit sa kabutihang-palad halos sampung porsiyento ng ang pagtatrabaho ng mga tao ng
Packingtown ay depositors sa na
bank, at ito ay hindi maginhawa sa discharge na marami nang sabay-sabay.
Ang dahilan ng takot ay ang pagtatangka ng isang pulis sa aresto ng isang lango tao sa isang
salon susunod na pinto, na inilabas isang kakapalan ng tao sa oras ang mga tao ay sa kanilang mga paraan sa
trabaho, at kaya nagsimula ang "tumakbo."
Tungkol sa oras na ito Jurgis at Ona din nagsimula ang isang bank account.
Bukod sa pagkakaroon ng bayad na Jonas at Marija, halos sila ay binabayaran para sa kanilang mga kasangkapan sa bahay, at
ay maaaring magkaroon ng na maliit kabuuan bilang sa.
Kaya hangga't bawat isa sa kanila ay maaaring magdala ng home siyam o sampung dolyares sa isang linggo, sila ay magagawang
upang makakuha ng kasama makinis.
Rin botohan ay dumating ikot muli, at Jurgis ay ginawa ng mga sahod kalahati ng isang linggo na ang sa
na, lahat neto.
Ito ay isang malapit na halalan na taon, at ang mga dayandang ng labanan na naabot kahit na
Packingtown.
Ang dalawang karibal hanay ng grafters tinanggap bulwagan at itakda ang off ng mga paputok at mga ginawa speeches, upang
subukan upang makakuha ng mga tao na interesado sa ang bagay.
Kahit Jurgis ay hindi maunawaan ang lahat ng ito, alam niya ang sapat na sa pamamagitan ng oras na ito upang mapagtanto na
hindi ito ay dapat na karapatan na ibenta ang iyong boto.
Gayunpaman, bilang bawat isa ay ito, at ang kanyang pagtanggi na sumali ay hindi ginawa ang
slightest pagkakaiba sa mga resulta, ang ideya ng tinatanggihan maaaring tila walang katotohanan,
ay ito kailanman dumating sa kanyang ulo.
Ngayon ginawin hangin at ang pagpapaikli ng araw nagsimula upang balaan ang mga ito na taglamig ay darating
muli.
Ito tila bilang kung ang ang pahinga ay masyadong maikli - hindi sila ay may oras sapat na upang makakuha ng
handa para dito; ngunit pa rin itong dumating, inexorably, at ang hunted hitsura nagsimulang
bumalik sa mga mata ng kaunti Stanislovas.
Pag-asam Ang struck takot sa puso ng Jurgis din, para alam niya na Ona ay hindi
magkasya sa mukha ang malamig at ang mga snowdrifts taong ito.
At ipagpalagay na ang ilang mga araw kapag ang isang pagbagsak ng snow struck sa kanila at ang mga kotse ay hindi tumatakbo,
Ona dapat upang bigyan up, at dapat dumating sa susunod na araw upang makita na ang kanyang lugar ay
ay ibinigay sa ilang isa na nakatira malapit at maaaring depended sa?
Ito ay ang mga linggo bago Christmas na ang unang bagyo na dumating, at pagkatapos ay ang kaluluwa ng
Jurgis rosas ng loob sa kanya tulad ng isang natutulog na leon.
Mayroong apat na araw na ang mga kotse ng Ashland Avenue ay stalled, at sa mga
araw, sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, Jurgis alam kung ano ito ay na talaga
laban.
Siya ay mukha paghihirap bago, ngunit sila ay magaang gawain; ngayon nagkaroon ng
Ang pakikibaka ng kamatayan, at ang lahat ng furies ay unchained loob sa kanya.
Ang unang umaga na sila set ang dalawang oras bago liwayway, Ona balot lahat sa kumot
at tossed sa kanyang balikat tulad ng isang sako ng pagkain, at sa maliit na batang lalaki, bundled halos
ng paningin, pabitin sa pamamagitan ng kanyang amerikana-tails.
Nagkaroon ng raging sabog na matalo sa kanyang mukha, at thermometer ang stood sa ibaba zero;
snow ay hindi kailanman maikling ng kanyang mga tuhod, at sa ilang ng drifts ito ay halos hanggang sa
kanyang armpits.
Mas catch ang kanyang mga paa at subukan sa biyahe sa kanya, ito ay bumuo mismo sa isang pader
bago matalo siya sa kanya bumalik; at pukulin niya sa kanyang sarili sa ito, pabulusok tulad ng isang
nasugatan kalabaw, puffing at snorting sa galit.
Kaya paa sa pamamagitan ng paa siya kawan kanyang paraan, at kapag sa wakas siya ay dumating sa Durham ay siya ay
pagsuray at halos bulag, at leaned laban sa isang poste, hingal, at thanking Diyos
na ang mga baka dumating huli ang mga pagpatay na kama sa araw na iyon.
Sa gabi ang parehong bagay ay gawin muli; at dahil Jurgis hindi
sabihin kung anong oras ng gabi ay siya bumaba, nakuha niya ang isang salon-tagabantay upang ipaalam sa Ona umupo
at maghintay para sa kanya sa isang sulok.
Kapag ito ay 11:00 sa gabi, at itim bilang hukay, ngunit pa rin nila nakuha home.
Iyon pagbagsak ng snow knocked maraming isang tao, para sa karamihan ng tao sa labas ng kadukhaan para sa trabaho ay
hindi mas malaki, at ang packers ay hindi maghintay ng mahaba para sa anumang isa.
Kapag ito ay higit sa, ang kaluluwa ng Jurgis ay isang awit, para sa siya ay matugunan kaaway at
conquered, at nadama ang kanyang sarili ang master ng kanyang kapalaran .-- Kaya ito ay maaaring sa ilang mga hari
ng kagubatan na daig kanyang foes
sa makatarungang paglaban, at pagkatapos ay bumaba sa ilang mga duwag na bitag sa gabi-time.
Isang oras ng peligro sa pagpatay kama ay kapag ang isang patnubapan sinira maluwag.
Minsan, sa pagmamadali ng pagbaybay-up, sila dump ang isa sa mga hayop sa
sa sahig bago ganap na ito ay masindak, at ito ay makakuha sa kanyang mga paa at mag-amok.
Pagkatapos ay mayroong isang sumigaw ng babala ang mga tao ay drop ang lahat at gitling para sa
pinakamalapit na poste, pagdulas dito at doon sa sahig, at pagsirko sa bawat isa.
Ito ay masamang sapat na sa tag-init, kapag ang isang tao ay maaaring makita ang; sa wintertime ito ay sapat na
upang ang iyong buhok tumayo, para sa mga kuwarto ay puno ng singaw na maaari mong
hindi gumawa ng anumang bagay ang mga limang paa sa harap mo.
Upang maging sigurado, ang patnubapan ay pangkalahatan na bulag at nagngangalit sa galit, at hindi lalo na nakatungo sa
pagyurak anumang isa; ngunit sa tingin ng pagkakataon na tumakbo sa isang kutsilyo, habang halos bawat
tao ay isa sa kanyang kamay!
At pagkatapos, sa cap ang rurok, sa sahig boss ay dumating rushing up na may rifle at
simulan ang nagliliyab ang layo! Ito ay sa isa sa mga melees na Jurgis
nahulog sa kanyang bitag.
Iyon ay ang tanging salita upang ilarawan ito; ito ay kaya malupit, at kaya lubos hindi na
foreseen.
Sa una siya bahagya napansin ito, ito ay ang naturang bahagyang aksidente-lamang na sa paglukso
sa labas ng paraan siya naka kanyang bukung-bukong. Nagkaroon ng isang kumirot sa sakit, ngunit Jurgis ay
ginagamit sa sakit, at hindi palayawin kanyang sarili.
Kapag siya ang dumating sa lakad ng home, gayunpaman, siya natanto na ito ay pagyurak sa kanya ng isang mahusay na
deal; at sa umaga kanyang bukung-bukong ay namamaga ang halos double ang laki, at siya
hindi maaaring makakuha ng kanyang paa sa kanyang sapatos.
Pa, kahit na pagkatapos, siya ay walang higit sa pasumpain ng kaunti, at balot ang kanyang paa sa lumang
rags, at hobbled sa ang kotse.
Ito chanced sa isang araw ng sumugod sa Durham ay, at lahat ang pang umaga na siya limped tungkol sa
sa kanyang aching paa; pamamagitan ng katanghalian ang sakit ay kaya mahusay na ginawa sa kanya malabo, at
pagkatapos ng ilang oras sa hapon siya
ay medyo pinalo, at ay upang sabihin sa boss.
Sila ay nagpadala para sa doktor ng kumpanya, at napagmasdan niya ang paa at sinabi Jurgis upang pumunta
tahanan sa kama, ang pagdaragdag na marahil siya ay inilatag kanyang sarili up para sa buwan sa pamamagitan ng kanyang kahangalan.
Pinsala ay hindi isa na Durham and Company ay maaaring gaganapin mananagot para sa, at
kaya na lahat ng nagkaroon dito, sa ngayon ng doktor ay nababahala.
Jurgis kayong bahay sa paanuman, bahagya magagawang makita ang sakit, at na may isang kakila-kilabot na kinatatakutan
sa kanyang kaluluwa, Elzbieta nakatulong siya sa kama at bandaged kanyang nasugatan na paa sa malamig
tubig at sinubukan mahirap hindi upang ipaalam sa kanya na makita ang kanyang
masiraan ng loob; kapag ang natitirang ang dumating sa bahay sa gabi siya nakilala sa kanila sa labas at Sinabi sa kanila, at
nila, masyadong, ilagay sa isang masayang mukha, sinasabi lamang ito para sa isang linggo o dalawa, at
na sila ay pull sa kanya sa pamamagitan ng.
Kapag sila ay nakuha sa kanya sa pagtulog, gayunpaman, sila SA ng sunog kusina at talked ito
sa paglipas sa takot whispers. Sila ay para sa isang paglusob, na malinaw
makikita.
Jurgis ay lamang tungkol sa animnapung dolyares sa bangko, at ang malubay na panahon ay sa kanila.
Sa lalong madaling panahon ng parehong Jonas at Marija maaaring kita hindi higit pa kaysa sa sapat na upang magbayad ng kanilang board, at
bukod na may mga lamang ang mga sahod ng Ona at ang habag ng maliit na batang lalaki.
Nagkaroon ang upa na magbayad, at pa rin ng ilan sa ang kasangkapan; nagkaroon ng insurance ang
lamang dahil, at bawat buwan nagkaroon sako pagkatapos sako ng karbon.
Ito ay Enero, gitna ng taglamig, ang isang kakila-kilabot na oras sa mukha kagipitan.
Deep snows ay dumating muli, at na carry Ona sa kanyang trabaho ngayon?
Baka mawala niya ang kanyang lugar - siya ay halos tiyak sa mawala ito.
At pagkatapos ay maliit Stanislovas nagsimulang ngumuyngoy - na-aalaga sa kanya?
Ito ay kakila-kilabot na aksidente ng uri na ito, na ang tao walang tulong, dapat magkaroon ng
nilalayong tulad paghihirap. Ang kapaitan nito ay ang pang-araw-araw na pagkain at
uminom ng Jurgis.
Ito ay hindi gamitin para sa kanila upang subukan upang linlangin siya; Alam niya ng mas maraming tungkol sa mga sitwasyon bilang
nila, at alam niya na ang pamilya ay maaaring literal mamatay sa gutom sa kamatayan.
Ang mag-alala sa mga ito ay medyo kumain sa kanya - siya ay nagsimulang upang tingnan nangangalumata ang unang dalawa o tatlong araw
nito.
Sa katotohanan, ito ay halos kagalit-galit para sa isang strong na tao tulad ng kanya, isang manlalaban, na magkaroon ng
kasinungalingan doon kaya sa kanyang likod. Ito ay para sa lahat sa buong mundo ang lumang kuwento ng
Promiteyus nakatali.
Bilang Jurgis itabi sa kanyang kama, oras pagkatapos ng oras ay dumating sa kanya ng mga damdamin na siya ay
hindi kilala bago.
Bago ito niya nakamit na buhay sa isang malugod na ito ay pagsubok nito, ngunit wala na ang isang tao
hindi mukha.
Ngunit ngayon, sa gabi, kapag siya maglatag paghuhugas tungkol sa, may ay dumating stalking
sa kanyang silid ng isang karumal-dumal na multo, ang paningin na kung saan ginawa ang kanyang laman kulutan at kanyang
buhok sa buhok up.
Ito ay tulad ng nakikita sa mundo ang mahulog ang layo mula sa ilalim ng kanyang paa, tulad ng pabulusok down
sa isang napakalalim kailaliman sa hikab ang mga caverns ng kawalan ng pag-asa.
Maaaring maging totoo, pagkatapos, matapos lahat, kung ano ang iba ay may sinabi sa kanya tungkol sa buhay, na ang
pinakamahusay na kapangyarihan ng isang tao ay maaaring hindi katumbas nito!
Maaaring totoo iyon, nagsusumikap bilang ay siya, mabigat na gawain tulad niya, siya maaaring mabibigo, at pumunta
down at mawasak!
Ang naisip na ito ay tulad ng isang malamig na kamay sa kanyang puso; ang naisip na dito, sa ganitong
malagim bahay ng lahat katakutan, siya at ang lahat ng mga mahal sa kanya ay maaaring kasinungalingan at
mamatay ng gutom at malamig, at may
ay walang tainga upang marinig ang kanilang mga sigaw, walang kamay upang matulungan ang mga ito!
Ito ay totoo, ito ay totoo, na dito sa malaking lungsod na ito, na ang mga tindahan ng heaped-
up kayamanan, ang mga tao na nilalang ay maaaring hunted down at nawasak sa pamamagitan ng ang ligaw-hayop kapangyarihan
ng kalikasan, tulad ng tunay na gaya ng dati sila ay sa araw ng gumuho ang mga tao!
Ona ay ngayon paggawa tungkol sa tatlumpung dolyar sa isang buwan, at Stanislovas tungkol sa labintatlo.
Upang magdagdag sa nagkaroon sa board ng Jonas at Marija, tungkol sa apat-napu-limang dolyares.
Deducting mula ito sa upa, interes, at installments sa ang kasangkapan, sila ay
kaliwa animnapung dolyares, at deducting ang karbon, sila ay pipti.
Sila ay walang lahat na ang mga tao ay maaaring magawa nang wala; nagpunta sila sa lumang
at gulanit na damit, na iniwan sa kanila sa awa ng ang malamig, at kapag ang mga bata
sapatos wore out, sila nakatali sa kanila na may string.
Half hindi wastong bilang siya, Ona ay gawin sarili pinsala sa pamamagitan ng paglalakad sa ulan at
malamig kapag ala siya sa ridden; bumili sila ng literal na walang anuman kundi pagkain - at
hindi pa rin sila maaaring panatilihin ang buhay sa limampung dolyar sa isang buwan.
Baka nila nagawa ito, kung lamang sila nakuha ng purong pagkain, at sa makatarungang presyo;
o kung lamang sila ay kilala kung ano upang makakuha ng - kung hindi sila ay kaya pitifully manga!
Subalit sila ay dumating sa isang bagong bansa, kung saan ang lahat ay ibang, kabilang ang
pagkain.
Laging Sila ay sanay kumain ng isang mahusay na pakikitungo ng pinausukang batutay, at kung paano maaaring
alam nila na kung ano ang kanilang binili sa Amerika ay hindi ang parehong na ang kulay ay ginawa
sa pamamagitan ng kemikal, at mausok lasa nito sa pamamagitan ng higit pa
kemikal, at ito ay puno ng mga "patatas harina" bukod?
Patatas harina ay ang basura ng patatas matapos ang almirol at alak ay nahango;
ay hindi pagkain na halaga kaysa sa kaya magkano ang kahoy, at ng paggamit nito bilang isang adulterant pagkain
ay isang pagkakasalang kasalanan sa Europa, ang libo-libong mga
tons nito ay naipadala sa America bawat taon.
Ito ay amazing kung ano ang dami ng pagkain tulad ng ito ay kinakailangan sa bawat araw, sa pamamagitan ng labing-isang
gutom tao.
A dollar 65 sa isang araw ay hindi lang sapat na upang feed ang mga ito, at nagkaroon paggamit walang
sinusubukan; at kaya ang bawat linggo sila ginawa ng isang pagsalakay sa mga kahabag-habag maliit na bank account
Ona na ay nagsimula.
Dahil ang account ay sa kanyang pangalan, ito ay posible para sa kanya upang panatilihing ito ng isang lihim na mula sa
kanyang asawa, at upang panatilihin ang mga heartsickness ng ito para sa kanyang sarili.
Mas ay mas mahusay na kung Jurgis ay talagang masama, kung hindi siya ay maaaring
tingin.
Para sa siya ay walang mga resources tulad ng karamihan invalids mayroon; lahat na niya gawin ay kasinungalingan
doon at siklutin tungkol sa mula sa gilid sa gilid.
Ngayon at pagkatapos ay siya masira sa cursing, hindi alintana ng lahat; at ngayon at pagkatapos ay
ang kanyang pagkainip ay makakuha ng mas mahusay na sa kanya, at siya subukan upang makakuha ng up, at mahirap Teta
Elzbieta ay upang makiusap sa kanya sa isang siklab ng galit.
Elzbieta ay lahat ng nag-iisa sa kanya ang mas mataas na bahagi ng panahon.
Siya ay umupo at makinis ang kanyang noo ng oras, at makipag-usap sa kanya at subukan upang gumawa ng
siya kalimutan.
Minsan ito ay ay masyadong malamig para sa mga bata upang pumunta sa paaralan, at gusto nila
upang i-play sa kusina, kung saan Jurgis ay, dahil ito ay ang tanging kuwarto na
kalahating mainit-init.
Ang mga ay ang kakila-kilabot na beses, para sa Jurgis ay kumuha ng cross ng anumang bear; siya ay bahagya
ay blamed, para sa siya ay sapat na upang mag-alala sa kanya, at ito ay mahirap kapag siya ay sinusubukan na
humimlay na itinatago gising sa pamamagitan ng maingay at mareklamo mga bata.
Lamang Elzbieta mapagkukunan sa mga beses ay kaunti Antanas; katunayan, ito ay mahirap
sabihin kung paano nila nakuha kasama sa lahat kung hindi ito ay para sa mga maliit na Antanas.
Ito ay isang aliw ng mahaba pagkabilanggo ng Jurgis 'na ngayon siya ay nagkaroon ng oras upang tumingin
sa kanyang sanggol.
Teta Elzbieta ay ilagay ang mga damit-basket kung saan ang sanggol ay slept sa tabi ng kanyang
mattress, at Jurgis ay kasinungalingan sa isa siko at panoorin siya ng oras, imagining
mga bagay.
Pagkatapos maliit Antanas ay buksan ang kanyang mata - siya ay simula na kumuha ng paunawa ng mga bagay ngayon;
at gusto niya ngiti - kung paano siya ngumiti!
So Jurgis ay magsisimulang kalimutan at maging masaya dahil siya ay sa isang mundo kung saan may
ay isang bagay na maganda bilang ang ngiti ng kaunti Antanas, at dahil tulad ng isang mundo
hindi ngunit maging mabuti sa puso nito.
Siya tumingin higit pa tulad ng kanyang ama oras bawat, Elzbieta nais sabihin, at sinabi ito maraming beses
sa isang araw, dahil siya ay nakita na ito nalulugod Jurgis; ang mahihirap na maliit na sindak-dinapuan
babae ay pagpaplano ang lahat ng araw at ang lahat ng gabi sa
paginhawahin ang prisoned giant na intrusted sa kanyang pangangalaga.
Jurgis, na alam walang tungkol sa napakatanda na at walang hanggang pagpapaimbabaw ng babae,
ang pain at pagngisi sa galak, at pagkatapos ay siya ay hold ang kanyang daliri sa harap ng
maliit Antanas mga mata, at ilipat ito sa ganitong paraan
at, at tumawa sa tuwa upang makita ang mga sanggol ang sundin ito.
Walang alagang hayop masyadong nakahahalina bilang isang sanggol, siya tumingin sa Jurgis 'mukha sa
tulad mahiwaga kabigatan, at Jurgis ay magsisimula at sigaw: "Palauk!
Hanapin, Muma, alam niya ang kanyang papa!
Siya ay, siya ay! Tu Mano szirdele, sa maliit na pilyo! "
>
Kabanata 12
Para sa tatlong linggo matapos ang kanyang pinsala Jurgis hindi nakuha mula sa kama.
Iyon ay isang napaka-sutil mapilay; pamamaga ay hindi pumunta down, at ang sakit
pa rin patuloy na.
Sa dulo ng oras na iyon, gayunpaman, maaaring siya naglalaman ng kanyang sarili hindi na, at nagsimulang sinusubukan
para lakarin ng isang maliit na araw-araw, nagtratrabaho upang manghimok sa kanyang sarili na siya ay mas mahusay.
Walang mga argumento ay maaaring ihinto kanya, at ng tatlo o apat na araw mamaya ipinahayag niya na siya ay
balik sa trabaho.
Siya limped sa mga kotse at nakuha sa Brown, kung saan siya natagpuan na boss ay pinananatiling kanyang
lugar - iyon ay, ay handa upang i-sa snow ang mahihirap satanas na siya ay tinanggap
sa pansamantala.
Tuwing ngayon at pagkatapos sakit ang lakas Jurgis upang itigil ang trabaho, ngunit siya makaalis ito
hanggang sa halos isang oras bago isara.
Pagkatapos siya ay mapipilitang Kinikilala na hindi siya pumunta sa walang nahimatay; halos ito
sinira ang kanyang puso upang gawin ito, at siya stood nakahilig laban sa isang poste at pag-iyak tulad ng isang
bata.
Dalawang ng ang tao ay upang makatulong sa kanya sa kotse, at kapag nakuha niya out siya ay umupo at
maghintay sa snow hanggang isa ilang dumating kasama.
Kaya sila ilagay siya sa kama muli, at ipinadala para sa mga doktor, bilang ala sila nagawa sa
sa simula.
Ito transpired na siya ay baluktot isang litid wala sa lugar, at hindi maaaring nakuha
rin nang hindi pansin.
Siya gripped ang mga gilid ng kama, at isinara ang kanyang mga ngipin magkasama, at naka-white
sa sakit, habang ang doktor ang pulled at wrenched ang layo sa kanyang namamaga bukung-bukong.
Kapag wakas doktor sa kaliwa, siya sinabi sa kanya na siya sa kasinungalingan tahimik para sa dalawang
buwan, at na kung siya ay napunta sa trabaho bago ang oras na iyon na maaaring siya mapilayan ang kanyang sarili para sa buhay.
Tatlong araw mamaya may dumating ng isa pang mabigat snowstorm na, at Jonas at Marija at Ona at
maliit Stanislovas lahat set ang sama-sama, isang oras bago liwayway, upang subukan upang makakuha ng sa
Yarda.
Tungkol sa tanghali ang huling dalawang ay dumating likod, ang batang lalaki ang magaralgal sa sakit.
Ang kanyang mga daliri ang lahat ng nagyelo, tila.
Sila ay nagkaroon upang bigyan up sinusubukan upang makakuha ng sa sa Yarda, at halos ay perished sa isang
naaanod na.
Lahat na sila alam kung paano gawin ay na humawak ng mga nakapirming mga daliri na malapit sa apoy, at iba pa
maliit Stanislovas nagastos karamihan ng araw na pagsasayaw tungkol sa kakila-kilabot paghihingalo, hanggang
Jurgis flew sa isang pasyon ng nerbiyos galit
at swore tulad ng isang baliw, deklarasyon na siya pumatay sa kanya kung hindi siya ay itigil.
Lahat na sa pamilya ng araw at gabi ay half-ulol sa takot na Ona at ang batang lalaki ay
nawala ang kanilang mga lugar; at sa umaga sila umalis mas maaga kaysa dati, pagkatapos ng kaunti
kapwa ay pinalo sa isang stick sa pamamagitan ng Jurgis.
Walang mababaw sa isang kaso tulad nito, ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan;
maliit Stanislovas ay hindi inaasahan upang mapagtanto na maaaring siya ng isang mahusay na pakikitungo ng mas mahusay na
freeze sa makapal na niyebe kaysa mawala ang kanyang trabaho sa machine mantika.
Ona ay lubos na tiyak na siya ay ang kanyang lugar nawala, at lahat unnerved kapag
sa wakas ay nakuha niya sa Brown, at natagpuan na ang forelady sarili ay nabigo na dumating,
at samakatuwid ay napilitang maamo.
Isa sa mga kahihinatnan ng episode na ito ay na ang unang mga joints ng tatlong ng
daliri maliit na batang lalaki ay permanenteng hindi pinagana, at isa na noon siya
palaging ay pinalo bago siya set out
sa trabaho, kapag nagkaroon ng sariwang snow sa lupa.
Jurgis ay tinatawag na sa na gawin ang matalo, at sumasakit ang kanyang paa niya ito sa isang
paghihiganti, ngunit hindi ito ang posibilidad na idagdag sa ang tamis ng kanyang pagkasubo.
Sabi nila na ang pinakamahusay na dog ay i-cross kung siya ay pinananatiling chained lahat ng oras, at ito
ay ang parehong sa tao; siya ay hindi isang bagay na gawin ang lahat ng araw ngunit kasinungalingan at sumpa ang kanyang
kapalaran, at ang oras ay dumating kapag siya ay nais sumpa ng lahat.
Ito ay hindi kailanman para sa masyadong mahaba, gayunpaman, para kapag nagsimula ng Ona sigaw, Jurgis hindi
manatili galit.
Ang mga mahihirap na kapwa na mukhang isang bahay ghost, sa kanyang lubog cheeks in at kanyang
mahaba ang itim na buhok na tumatakas sa kanyang mga mata; masyadong siya ay nasiraan ng loob upang kunin ito, o upang
isipin ang tungkol sa kanyang hitsura.
Ang kanyang mga kalamnan ay pag-aaksaya malayo, at kung ano ay kaliwa ay malambot at malambot.
Siya ay walang ganang kumain, at hindi nila kayang tuksuhin siya sa delicacies.
Ito ay mas mahusay, sinabi, na hindi siya dapat kumain, ito ay isang pag-save.
Tungkol sa katapusan ng Marso niya nakuha hold ng Ona ng libreta sa bangko, at natutunan na nagkaroon
tatlong dolyar lamang na kaliwa sa kanila sa mundo.
Subalit marahil ang pinakamasama ng mga kahihinatnan ng mahabang paglusob ay na sila nawala
Nawala ang isa pang miyembro ng kanilang pamilya; Brother Jonas.
Isang Sabado gabi ay hindi siya ay dumating, at pagkatapos ang lahat ng kanilang mga pagsisikap upang makakuha ng
bakas sa kanya ay walang saysay. Ito ay sinabi ng boss sa Durham ay na siya
ay nakuha ang pera ng kanyang mga linggo at kaliwa doon.
Iyon ay maaaring hindi tunay na, siyempre, para minsan sila ay sabihin na kapag ang isang tao
ay namatay; ito ay ang pinakamadaling paraan sa mga ito para sa lahat ng nababahala.
Kapag, halimbawa, ang isang tao ay may bumagsak sa isa ng ang tangke ng rendering at ay
na ginawa sa dalisay na dahon ng mantika at walang kaparis na pataba, walang gamitin sa pagpapaalam sa
katotohanan at kanyang pamilya malungkot.
Maraming maaaring mangyari, gayunpaman, ay ang teorya na Jonas ay desyerto sa kanila, at nawala sa
kalsada, naghahanap ng kaligayahan. Siya ay hindi nasisiyahan para sa isang mahabang panahon,
at hindi na walang ilang mga dahilan.
Siya bayad magandang board, at ay nagpapasalamat pa upang mabuhay sa isang pamilya kung saan walang tao ay sapat na upang
makakain.
At Marija ay panatilihin ang nagbibigay sa kanila lahat ng pera ang kanyang, at siyempre hindi siya ngunit huwag
na siya ay tinawag sa upang gawin ang parehong.
Pagkatapos doon ay ang iyak ng mga brats, at ang lahat ng mga uri ng paghihirap; tao ang isang ay mayroon na maging isang
Ang mahusay na pakikitungo ng isang bayani sa tumayo ang lahat ng ito nang walang grumbling, at Jonas ay hindi man lamang isang
bayani - siya ay lamang ng isang weatherbeaten lumang
kapwa na ginusto na magkaroon ng isang magandang hapunan at umupo sa sulok ng apoy at usok ang kanyang
pipe sa kapayapaan bago siya nagpunta sa kama.
Narito nagkaroon hindi kuwarto sa pamamagitan ng apoy, at sa pamamagitan ng taglamig kusina ang ay bihira
mainit-init sapat na para sa kaginhawaan.
Kaya, sa kabataan, kung ano ay mas malamang kaysa sa na ang mga ligaw na ideya ng escaping
ay dumating sa kanya?
Dalawang taon siya ay yoked tulad ng isang kabayo sa isang kalahating tonelada trak sa Durham ay madilim cellars,
may isang natitirang hindi, i-save sa mga Linggo at apat na bakasyon sa taon, at may hindi isang salita
ng salamat-lamang na mga kicks at blows at curses, tulad ng walang disenteng aso ay magkaroon ng stood.
At ngayon nang taglamig ay higit sa, at ang tagsibol hangin ay pamumulaklak - at may lakad ang isang araw ng isang
tao ay maaaring ilagay ang usok ng Packingtown sa likod ng kanya tuluyan, at kung saan ang mga damo
ay berde at ang bulaklak lahat ang mga kulay ng bahaghari!
Ngunit ngayon ang kita ng pamilya ay magbawas higit sa isang-third, at ang pagkain
demand ay hiwa lamang isang pang-onse, kaya na sila ay mas masahol pa kaysa dati.
Rin sila ay paghiram ng pera mula sa Marija, at pagkain up ang kanyang bank account, at
spoiling muli ang kanyang mga pag-asa ng kasal at kagalakan.
At kahit na sila ay pagpunta sa utang sa Tamoszius Kuszleika at pagpapaalam sa kanya
ipanghina kanyang sarili.
Mahina Tamoszius ay isang tao nang walang anumang mga kamag-anak, at sa isang kahanga-hangang talento
bukod, at ala siya ginawa ng pera at prospered; ngunit siya ay bumagsak sa pag-ibig,
at kaya ibinigay hostages sa kapalaran, at ay tiyak na mapapahamak sa dragged down masyadong.
Kaya ito sa wakas ay nagpasya na ang dalawang higit pa ng mga bata ay umalis sa paaralan.
Susunod sa Stanislovas, na ngayon labinlimang, nagkaroon ng babae, kaunti Kotrina, na noon ay
dalawang taon na mas bata, at pagkatapos ay ang dalawang lalaki, Vilimas, na labing, at Nikalojus, na
ay sampung.
Pareho ng mga huli ay maliwanag na lalaki, at doon ay walang dahilan kung bakit ang kanilang mga pamilya ay dapat
magutom kapag ang sampu-sampung libo-libo ng mga bata walang mas lumang ay kita ang kanilang sariling mga livings.
So isa umaga sila ay bibigyan ng isang isang-kapat sa bawa't isa at ng isang roll sa isang batutay sa ito,
at, sa kanilang mga isipan talipandas na may magandang payo, ay ipinadala upang gawin ang kanilang paraan upang
lungsod at malaman upang magbenta ng mga pahayagan.
Sila ay dumating likod huli sa gabi sa mga luha, pagkakaroon ng walked para sa mga ang lima o anim na milya upang
ulat na ang isang tao ay inaalok sa mga ito sa isang lugar na kung saan ibinebenta sila ng mga pahayagan, at
ay kinuha ang kanilang pera at nawala sa isang tindahan upang makuha ang mga ito, at hindi na mauulit nakita.
Kaya sila ay parehong nakatanggap ng isang paghagupit, at sa susunod na umaga naka-set out muli.
Oras na ito sila natagpuan ang mga pahayagan lugar, at procured ang kanilang mga stock, at pagkatapos
libot tungkol sa hanggang halos katanghalian, nagsasabing "Papel?" sa bawat isa sila nakita, sila
ay ang lahat ng stock kanilang dala at natanggap
isang makinang bukod sa mula sa isang malaking periyodista sa kung saan ang teritoryo na kanilang trespassed.
Sa kabutihang palad, gayunpaman, na kanilang ibinebenta ilang mga papeles, at dumating bumalik sa halos bilang
magkano bilang sila magsimula sa.
Makalipas ang isang linggo ng mga mishaps na tulad nito, ang dalawang maliit na fellows nagsimulang upang malaman ang mga paraan
ng kalakalan - ang mga pangalan ng ang iba't ibang mga papeles, at kung gaano karaming ng bawat upang makakuha ng, at
kung anong uri ng mga tao upang mag-alok sa kanila, at kung saan pumunta at kung saan upang manatili ang layo mula sa.
Pagkatapos nito, umaalis ng bahay sa 4:00 sa umaga, at tumatakbo tungkol sa kalye,
unang sa papeles ng umaga at pagkatapos ay sa gabi, maaaring sila dumating huli sa gabi
sa dalawampu't o tatlumpung sentimo bawa't isa - marahil ng mas maraming bilang ng apatnapu't cents.
Mula sa kanilang sa babawasan ang kanilang carfare, dahil layo ay kaya mahusay; ngunit pagkatapos
isang habang sila ginawa mga kaibigan, at natutunan pa rin higit pa, at pagkatapos nila i-save ang kanilang mga
carfare.
Sila ay sa isang kotse kapag konduktor ay hindi naghahanap, at itago sa karamihan ng tao, at
tatlong beses sa apat na hindi siya ay humingi ng kanilang mga pamasahe, alinman sa hindi na nakakakita ng mga ito, o
pag-iisip na sila ay may bayad, o kung siya
ay magtanong, sila manghuli sa pamamagitan ng kanilang mga pockets, at pagkatapos ay magsimulang umyak, at sa alinman
ang kanilang mga pamasahe ay binayaran sa pamamagitan ng ilang uri lumang babae, o iba pa subukan ang lokohin muli sa isang bagong
kotse.
Ang lahat ng ito ay malinis na laro, sila nadama. Kaninong kasalanan ay ito na sa mga oras kapag
workingmen ay pagpunta sa kanilang trabaho at pabalik, ang mga kotse ay kaya masikip na ang
conductors ay hindi maaaring mangolekta ang lahat ng mga mga pamasahe?
At bukod sa, ang mga kompanya ay magnanakaw, ang mga tao sinabi ay ninakaw ang lahat ng kanilang
franchises sa tulong ng mga napakaimbi pulitiko!
Ngayon na ang taglamig ay sa pamamagitan ng, at doon ay hindi na panganib ng snow, at hindi higit na karbon sa
bumili, at room isa pang mainit sapat na upang ilagay ang mga bata sa kapag sila cried, at
sapat na pera upang makakuha ng kasama mula sa linggo sa linggo
sa, Jurgis ay mas kakila-kilabot kaysa siya ay.
Ang isang tao ay maaaring makakuha ng ginagamit upang anumang sa kurso ng oras, at Jurgis ay nakuha ginamit
sa nakahiga tungkol sa bahay.
Ona Nakita ito, at ay napaka-ingat na hindi sirain ang kanyang kapayapaan ng isip, sa pamamagitan ng pagpapaalam sa kanya
alam kung paano napaka sakit siya ay paghihirap.
Ay ngayon ang panahon ng tagsibol ang rains, at Ona ay madalas sa pagsakay sa kanyang trabaho, sa
kulob ng gastos; siya pagkuha paler araw-araw, at kung minsan, sa kulob ng kanyang
magandang resolution, nasasaktan sa kanya na Jurgis ay hindi mapansin ito.
Ba niya kung siya cared para sa kanyang ng mas maraming gaya ng dati, kung ang lahat ng paghihirap na ito ay hindi suot
ang kanyang pag-ibig.
Siya ay ang layo mula sa kanya sa lahat ng oras, at bear ang kanyang sariling mga troubles habang siya ay
tindig kanyang, at pagkatapos, kapag dumating siya ng bahay, kaya siya ay pagod out, at kapag sila
talked kanilang lamang ang kanilang mga alalahanin na makipag-usap
ng - tunay na ito ay mahirap, sa isang buhay, upang panatilihin ang damdamin anumang buhay.
Ang kapighatian ng ito ay magliyab sa Ona minsan - sa gabi ay siya bigla
mahigpit na pagkakahawak ang kanyang malaki asawa sa kanyang mga armas at pahinga sa ragasa pag-iyak, hinihingi malaman
kung siya ay talagang mahal kanya.
Mahina Jurgis, na sa katotohanan lumago higit pang mga bagay-ng-katotohanan, sa ilalim ng walang katapusang presyon
ng kahirapan, hindi alam kung ano ang gumawa ng mga bagay na ito, at maaari lamang na subukan upang
gunitain kapag huling siya ay cross; at
kaya Ona ay upang patawarin siya at hibik sarili sa pagtulog.
Ang huli bahagi ng Abril Jurgis napunta sa makita ang doktor, at bibigyan ng isang bendahe sa puntas
tungkol sa kanyang bukung-bukong, at sinabi na siya ay maaaring bumalik sa trabaho.
Ito ay kinakailangan nang higit pa kaysa sa pahintulot ng doktor, gayunpaman, para sa kapag siya ay nagpakita sa
ang pagpatay palapag ng Brown ay, siya ay sinabi ng katiwala na hindi ito ay
posible na mapanatili ang kanyang trabaho para sa kanya.
Jurgis alam na ito ay nilayon lamang na kapatas ay natagpuan ng ilang mga iba pang na gawin ang
gumagana pati na rin at ay hindi nais na abala upang gumawa ng isang pagbabago.
Siya stood sa doorway, naghahanap mournfully sa, na nakikita ang kanyang mga kaibigan at companions sa
trabaho, at pakiramdam tulad ng isang palaboy. Pagkatapos siya nagpunta at kinuha ang kanyang lugar sa
ang nagkakagulong mga tao ng walang pinapasukan.
Oras na ito, gayunpaman, Jurgis ay hindi magkaroon ng parehong multa confidence, o sa parehong dahilan
para dito.
Siya ay hindi na ang finest-hinahanap na tao sa kakapalan ng tao, at ang mga bosses ay hindi na ginawa
para sa kanya, siya ay manipis at mukhang may sakit, at ang kanyang damit ay mabuto, at siya tumingin
kahabag-habag.
At may mga daan-daan na tumingin at nadama tulad ng sa kanya, at kung sino ay libot
tungkol sa Packingtown para sa mga buwan na kadukhaan para sa trabaho.
Ito ay isang kritikal na oras sa buhay ng Jurgis ', at kung siya ay isang weaker tao ay siya
nawala ang paraan na natitira ay.
Sa mga out-of-trabaho wretches ay tumayo tungkol sa packing bahay sa bawat umaga hanggang
kawan ang mga ito ng pulisya ang layo, at pagkatapos ay sila scatter kasama ang saloons.
Very ilang sa mga ito ay may kabastusan sa mukha ang mga rebuffs na sila makaharap sa pamamagitan ng sinusubukan
upang makakuha ng sa mga gusali sa pakikipanayam sa mga bosses, kung hindi sila makakuha ng isang pagkakataon sa
umaga, ay walang kinalaman ngunit
umistambay ang saloons ang natitirang bahagi ng araw at gabi.
Jurgis ay nai-save mula sa lahat ng ito - bahagyang, upang matiyak na, sapagkat ito ay kaaya-aya ng panahon,
at nagkaroon ng hindi na kailangan na ang mga nasa loob ng bahay; ngunit pangunahin dahil siya ay galing sa kanya palagi
ang nahahabag maliit na mukha ng kanyang asawa.
Dapat niya makakuha ng trabaho, sinabi niya sa kanyang sarili, fighting ang labanan sa kawalan ng pag-asa sa bawat oras ng
araw. Dapat niya makakuha ng trabaho!
Dapat niya muli sa isang lugar at pera ilang-save up, bago ang susunod na taglamig ay dumating.
Ngunit walang trabaho para sa kanya.
Siya na hinahangad ang lahat ng mga kasapi ng kanyang unyon--Jurgis ay makaalis sa unyon sa pamamagitan ng
ito - at begged sa kanila na magsalita ng isang salita para sa kanya.
Siya nagpunta sa bawat isa niya alam, humihingi para sa isang pagkakataon, nagkaroon o kahit saan.
Siya wandered ang lahat ng araw sa pamamagitan ng mga gusali, at sa isang linggo o dalawa, kapag siya ay ang lahat ng
sa ibabaw ng mga Yarda, at sa bawat kuwarto na kung saan siya ay may access, at natutunan na may
ay hindi isang trabaho kahit saan, siya hikayat
kanyang sarili na may ay maaaring isang pagbabago sa lugar na unang siya ay binisita, at
nagsimula ang pag-ikot sa buong; hanggang sa wakas ang watchmen at ang "spotters" ng
mga kumpanya na dumating sa alam sa kanya sa pamamagitan ng paningin at mag-order siya sa mga banta.
Pagkatapos doon ay walang higit pa para sa kanya upang gawin ngunit pumunta sa karamihan ng tao sa umaga, at
ilagay sa harap hilera at hanapin ang sabik, at kapag siya ay nabigo, bumalik sa bahay, at makipaglaro sa
maliit Kotrina at ang sanggol.
Ang kakaiba kapaitan ng lahat ng ito ay na Jurgis Nakita kaya malinaw ang kahulugan ng
ito.
Sa simula siya ay sariwa at strong, at siya ay nakuha trabaho sa unang
araw; ngunit ngayon siya ay pangalawang kamay, ang isang pinsala na artikulo, kaya na magsalita, at hindi nila gusto
kanya.
Sila ay nakuha ang pinakamahusay na sa kanya-kanilang pagod kanya out, sa kanilang pagbaybay-up at ang kanilang mga
kawalang-ingat, at sila ngayon ay thrown sa kanya ang layo!
At ang Jurgis ay gawin ang mga kakilala ng iba ng mga istambay na tao at makahanap ng
na ang lahat sila ay nagkaroon ng parehong karanasan.
May mga ilang, siyempre, na wandered mula sa iba pang mga lugar, na ay
lupa sa iba pang mga Mills; mayroong iba na out mula sa kanilang sariling mga kasalanan - ang ilang mga,
halimbawa, na hindi ma-stand ang kakila-kilabot durugin nang walang inumin.
Ang karamihan, gayunpaman, ay lamang ang pagod na mga bahagi ng mahusay na malupit
packing machine; kanilang toiled doon, at itinatago sa bilis, ang ilan sa mga ito para sa sampung
o dalawampung taon, hanggang sa wakas oras ay
dumating kapag hindi sila maaaring panatilihin up sa ito pa.
Ilang ay lantaran sinabi na sila ay masyadong luma, na ang isang tao ng sprier ay kinakailangan;
iba ay ibinigay na pagkakataon, sa pamamagitan ng ilang mga pagkilos ng kawalang-ingat o kawalang-kaya, sa karamihan,
gayunpaman, ang okasyon ay ang parehong bilang sa Jurgis.
Sila ay overworked at kulang sa pagkain kaya mahaba, at sa wakas sakit na ilang ay inilatag
mga ito sa kanilang mga backs; o sila ay hiwa sa kanilang sarili, at ay pagkalason ng dugo, o nakamit
may ilang mga iba pang aksidente.
Kapag ang isang tao ay dumating likod pagkatapos, ay siya ang kanyang lugar bumalik lamang sa pamamagitan ng kagandahang-loob ng
ang boss.
Upang ito nagkaroon ng exception hindi, i-save na kapag ang aksidente sa ay isa kung saan ang kumpanya ay
pananagutan, sa kasong iyon sila ay magpadala ng isang madulas abogado upang makita ang kanya, unang upang subukang
makakuha sa kanya upang mag-sign malayo ang kanyang mga claims, ngunit kung siya
ay masyadong smart para sa na, sa pangako sa kanya na siya at kanyang dapat palaging na ibinigay kasama
gumagana. Pangako na ito ay panatilihin nila, mahigpit at
ang titik - para sa dalawang taon.
Dalawang taon ang "batas ng mga limitasyon," at pagkatapos na ang biktima sa hindi maaaring magsakdal.
Ano ang nangyari sa isang tao pagkatapos ng anumang mga bagay na ito, ang lahat depended sa
pangyayari.
Kung siya ay ng mataas na bihasang manggagawa, ay siya marahil sapat na-save ng hanggang sa
tubig sa kanya sa ibabaw.
Ang pinakamahusay na bayad na lalaki, ang "splitters," ay ginawa ng limampung mga sentimo sa isang oras, kung saan ay magiging lima o
anim na dolyar sa isang araw sa panahon apurahan, at isa o dalawa sa ang dullest.
Ang isang tao ay maaaring mabuhay at i-save sa na; ngunit pagkatapos ay mayroong lamang kalahating dosena splitters sa
ang bawat lugar, at isa sa kanila na Jurgis Alam ay isang pamilya ng dalawampu't-dalawang bata,
lahat hoping na lumaki na splitters tulad ng kanilang mga ama.
Para sa isang baguhan na tao, na ginawa ng sampung dolyar sa isang linggo sa panahon sumugod at limang sa
mapurol, ang lahat ng ito depended sa kanyang edad at ang bilang siya ay nakasalalay sa kanya.
Isang binata tao ay mai-save ang, kung hindi siya ay uminom, at kung siya ay ganap na makasarili -
iyon ay, kung siya binayaran hindi pagpansin sa mga pangangailangan ng kanyang lumang mga magulang, o ng kanyang maliit
kapatid na lalaki at Sisters, o ng anumang iba pang
kamag-anak na maaaring mayroon siya, pati na rin ng mga miyembro ng kanyang mga unyon, at ang kanyang mga chums, at
ang mga tao na maaaring maging starving sa kamatayan susunod na pinto.
>