Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata li
Sa haba na ito ay ang gabi ng Old Lady-Araw, at ang agrikultura mundo ay sa lagnat
lamang ng kadaliang mapakilos tulad ng nangyayari sa partikular na petsa ng taon.
Ito ay isang araw ng pagtupad; kasunduan para sa panlabas na serbisyo sa panahon ng kasunod na taon,
pumasok sa sa pista ng Kandlemas, na ngayon natupad.
Ang mga laborers - o "trabaho katutubong", bilang sila ginamit sa tawag sa kanilang sarili immemorially hanggang sa
iba pang mga salita ay ipinakilala mula sa walang - na nais upang manatili ng hindi na sa lumang lugar ay
pag-alis sa mga bagong bukid.
Mga taunang paglilipat mula sa sakahan sa bukid ay sa pagtaas sa dito.
Kapag Tess ina ay isang bata na ang karamihan ng mga patlang na-katutubong tungkol Marlott ay
nanatiling lahat ng kanilang mga buhay sa isang sakahan, na kung saan ay din ng bahay ng ng kanilang mga ama at
grandfathers; ngunit sa susunod na panahon ang pagnanais para sa taon-taon pag-alis ay may risen sa isang mataas na itayo.
Gamit ang mas bata pamilya ito ay isang kaaya-aya kaguluhan na maaaring posibleng maging isang
samantalahin.
Ang Ehipto ng isa pamilya ay ang Land ng pangako sa pamilya na nakakita sa ito mula sa isang
layo, hanggang sa pamamagitan ng paninirahan ito naging turn ito ang kanilang Ehipto din, at kaya sila
nagbago at nagbago.
Gayunpaman, ang lahat ng mga mutations kaya increasingly nakikilala sa village buhay ay hindi
nagmula ganap sa agrikultura pagkabagabag.
Pagpuksa ng populasyon ay din pagpunta sa.
Village ay dating na nilalaman, tabi-tabi sa argicultural laborers, ang isang
kawili-wili at mas mahusay na kaalaman class, ranggo nang tiyakan sa itaas ang dating - ang
class na kung saan ang ama Tess at ina ay
belonged - at kabilang ang ang anluwagi, ang panday, ang magsasapatos, ang maglako,
kasama kakatuwa mga manggagawa iba pang kaysa sa sakahan-laborers; isang hanay ng mga tao na
inutang ng isang tiyak na katatagan ng mga layunin at pag-uugali
ng katotohanan ng kanilang pagiging lifeholders tulad ng Tess ng ama, o copyholders, o
paminsan-minsan, maliit freeholders.
Ngunit bilang sa mahabang holdings ay nahulog sa, bihira sila ay muli ipaalam sa mga katulad na mga nangungupahan, at
ay halos pulled down, kung hindi ganap na kailangan ng magsasaka para sa kanyang mga kamay.
Cottagers na hindi direktang trabaho sa lupa ay tumingin sa sa hindi pagsang-ayon,
at ang pagpapalayas ng ilang mga dayukdok sa kalakalan ng mga iba, na kaya nagpapasalamat sa
sundin.
Mga pamilya, na nabuo ang gulugod ng ang buhay ng nayon sa nakalipas, na
depositaries ng village ang mga tradisyon, ay upang maghanap ng kublihan sa mga malaking sentro;
ang proseso, humorously hinirang sa pamamagitan ng
statisticians bilang "ang ugali ng rural populasyong patungo sa malaking bayan", na
talaga ang ugali ng tubig sa daloy pataas kapag sapilitang sa pamamagitan ng makinarya.
Ang tirahan ng maliit na bahay sa Marlott nagkakaproblema ay sa paraan na ito masyado curtailed
ng mga demolitions, ang bawat bahay kung saan nanatiling nakatayo ay kinakailangan sa pamamagitan ng ang magsasaka
para sa kanyang trabaho mga tao.
Kailanman dahil sa ang pangyayari ng kaganapan na kung saan ay palayasin tulad ng anino sa Tess ay
buhay, ang Durbeyfield pamilya (kung saan ang paglusong ay hindi credited) ay tacitly tumingin
sa bilang isa na kung saan ay upang pumunta kapag ang kanilang mga
lease natapos, kung lamang sa mga interes ng moralidad.
Iyon ay, talaga, pa tunay na sambahayan ay hindi pa nagniningning halimbawa
alinman sa pagpipigil, soberness, o kalinisan.
Ang ama, at kahit na ang ina, ay nakuha lasing minsan, ang mga batang anak ay bihira
ay nawala sa iglesya, at ang pinakamatanda anak na babae ay ginawa nahihilo unyon.
Sa pamamagitan ng ilang nangangahulugan village ang ay pinananatiling dalisay.
Kaya na ito, ang unang Lady-Araw na kung saan ang Durbeyfields ay expellable, bahay,
na maluwag, ay kinakailangan para sa isang Carter may malaking pamilya; at balo Joan, ang kanyang
Tess babae at 'Liza-Lu, ang batang lalaki
Abraham, at mga batang bata ay upang pumunta sa ibang lugar.
Sa gabi sinusundan ng kanilang pag-alis na ito ay nakakakuha ng dark nasa oras sa pamamagitan ng dahilan ng isang
pag-ambon ulan na hilam sa kalangitan.
Bilang ito ay ang huling gabi ang kanilang gastusin sa village na kung saan ay kanilang tahanan
at ang lugar ng kapanganakan, Mrs Durbeyfield, 'Liza-Lu, at Abraham ay wala na mag-bid ng ilan
paalam mga kaibigan, at Tess ay pagsunod ng bahay hanggang sa dapat silang bumalik.
Siya ay lumuluhod sa window-hukuman, mukha kanyang malapit sa casement, kung saan isang panlabas
pane ng ulan-tubig ay sliding down ang panloob na pane ng salamin.
Kanyang mga mata nagpahinga sa web ng spider, marahil dayukdok matagal na ang nakalipas, na kung saan ay
nagkamali inilagay sa isang sulok na kung saan hindi lilipad kailanman ay dumating, at shivered sa ang bahagyang
draft sa pamamagitan ng ang casement.
Tess ay sumasalamin sa ang posisyon ng sambahayan, kung saan siya pinaghihinalaang ng kanyang sariling
ali.
Ay siya hindi dumating, ang kanyang ina at mga anak ay maaaring marahil ay pinapayagan
upang manatili sa bilang lingguhang nangungupahan.
Subalit siya ay sinusunod halos agad-agad sa kanyang bumalik sa pamamagitan ng ilang mga tao ng
masusi character at mahusay na impluwensiya: kanilang makikita kanyang kawalang-ginagawa sa ang patyo,
pagpapanumbalik ng pati na rin bilang maaaring siya sa isang maliit na kutsara obliterated libingan ng isang sanggol.
Sa pamamagitan ng ito ay nangangahulugan na sila ay natagpuan na siya naninirahan dito muli; Ang kanyang ina ay scolded
para sa "harboring" kanya; matalim retorts ay ensued mula sa Joan, na malaya
inaalok sa umalis nang sabay-sabay; siya ay kinuha sa kanyang salita, at dito ay ang resulta.
"Ala ko hindi na dumating," sabi ni Tess sa sarili, nang masakit.
Siya ay kaya layunin sa mga saloobin na siya bahagya sa unang kinuha tandaan ng isang tao sa isang
white kapote kanino siya Nakita pagsakay sa kalye.
Posibleng ito ay utang sa kanyang mukha na malapit sa ang pane na nakita niya sa kanyang kaya
mabilis, at direct kanyang kabayo upang isara ang maliit na bahay-harap na ang kanyang mga hoofs ay
halos sa makitid na hangganan para sa mga halaman na lumalagong sa ilalim ng pader.
Ito ay hindi hanggang siya baliw ang window sa kanyang pagsakay-crop na sinusunod niya sa kanya.
Ang ulan ay halos tumigil, at binuksan niya ang casement sa pagsunod sa kanyang kilos.
"Hindi mo makita sa akin?" Nagtanong d'Urberville. "Hindi ako nag-aaral," kanyang sinabi.
"Narinig ko sa iyo, tingin ko, kahit na kinagiliwan ko ito ay isang karwahe at mga kabayo.
Ako ay sa isang uri ng panaginip. "" Ah! narinig mo ang d'Urberville coach,
marahil.
Alam mo ang alamat, ipagpalagay na ako? "" No.
Ang Aking mga tao sa - ay pagpunta sa sabihin dito sa akin isang beses, ngunit hindi ".
"Kung ikaw ay isang tunay na d'Urberville ala hindi ko sabihin sa iyo ang alinman sa, ipagpalagay ko.
Tulad ng para sa akin, I'ma pagkukunwari isa, kaya hindi ito mahalaga.
Ito ay sa halip malungkot.
Ito ay na maaari lamang narinig ang tunog na ito ng isang di-umiiral na coach ng isa sa
d'Urberville dugo, at ito ay gaganapin na ng masamang pangitain sa isa na nakakarinig nito.
Ito ay upang gawin sa isang pagpatay, na ginawa ng isa sa pamilya, siglo nakaraan. "
"Ngayon mo nagsimula ito, matapos ang mga ito." "Napakalaking rin.
Isa ng pamilya ay sinabi na magkaroon abducted ilang mga bulaklak, na sinubukan upang makatakas
mula sa coach kung saan siya ay dala ang kanyang off, at sa pakikibaka na ang namatay siya sa kanyang - o
namatay siya sa kanya - kalimutan ko kung saan.
Naturang ay isang bersyon ng kuwento ... Nakikita ko na ang iyong mga tubs at bucket ay
nakaimpake. Pupunta ang layo, ay hindi sa iyo? "
"Oo, sa-kinabukasan - Old Lady Day"
"Narinig ko ikaw ay, ngunit maaari bahagya na naniniwala ang mga ito, ito tila kaya biglaang.
Bakit ito? "
"Ama ay ang huling buhay sa ari-***, at kapag na bumaba sa kami ay walang
karagdagang karapatan upang manatili. Kahit na maaaring namin, marahil, ay may nagtutulog bilang
lingguhang nangungupahan - kung hindi ito ay para sa akin "
"? Paano ang tungkol sa iyo" "Ako hindi-wastong babae".
D'Urberville's mukha flushed. "Ano ang isang blasted kahihiyan!
Malungkot snobs!
Mayo ang kanilang marumi diwa matupok sa cinders! "Exclaimed siya sa mga tones ng tumbalik hinagpis.
"Iyon ang dahilan kung bakit pupunta ka, ito? Naka-out? "
"Hindi namin ay naka out eksaktong; ngunit bilang kanilang sinabi dapat naming pumunta sa lalong madaling panahon, ito ay pinakamahusay na
Upang pumunta ngayon lahat ay gumagalaw, dahil may mga mas mahusay na pagkakataon. "
"Saan ka ba?"
"Kingsbere. May kinuha namin ang mga rooms doon.
Ina ay kaya hunghang tungkol sa mga tao ng ama na siya ay pumunta doon. "
"Ngunit ang pamilya ng iyong ina ay hindi akma para sa mga tuluyan, at sa isang maliit na butas ng isang bayan
tulad na. Ngayon kung bakit hindi dumating sa aking garden-bahay sa
Trantridge?
May bahagya manukan anumang ngayon, dahil ang kamatayan ng aking ina; ngunit may bahay ang, bilang
alam mo ito, at ang mga hardin.
Ito ay maaaring whitewashed sa isang araw, at ang iyong ina ay maaaring nakatira doon lubos comfortably;
at ako ay ilagay ang mga anak sa isang magandang paaralan.
Talagang marapat kong gawin ang isang bagay para sa iyo! "
"Ngunit na namin kinuha ang mga rooms sa Kingsbere!" Siya ipinahayag.
"At maaari naming maghintay doon -" "Maghintay - ano para sa?
Para sa na ganda ng asawa, walang duda.
Ngayon tumingin dito, Tess, Alam ko kung ano ang tao ay, at, nadadala sa isip ang mga lugar ng iyong
paghihiwalay, ako ay lubos na positibo hindi siya ay gumawa ng mga ito sa iyo.
Ngayon, kahit na ako ay ang iyong mga kaaway, ako ang iyong kaibigan, kahit na hindi kayo naniniwala ito.
Halika na ang maliit na bahay na ito ng mina.
Kami makakuha ng isang regular na kolonya ng mga fowls, at ang iyong ina ay maaaring dumalo sa kanila excellently;
at ang mga bata ay maaaring pumasok sa paaralan. "Tess breathed higit pa at mas mabilis, at sa
haba ng kanyang sinabi -
"Paano ko malalaman na nais mong gawin ang lahat ng ito? Maaaring baguhin ang iyong mga view - at pagkatapos ay - dapat naming
ay-aking nanay ay. bahay muli "" O hindi - hindi.
Gusto ko magagarantiya sa iyo laban sa gayong mga bilang na sa sulat, kung kinakailangan.
Isipin ito sa. "Tess shook kanyang ulo.
Subalit d'Urberville persisted; bihira siya ay nakita siya kaya tinutukoy, hindi siya kumuha ng isang
negatibo. "Mangyari lamang na lamang sabihin sa iyong ina," sinabi niya, sa
mariin tones.
"Ito ay ang kanyang negosyo sa hukom - hindi sa iyo. Ay ako makakakuha ng bahay ay swept out at
whitened sa-kinabukasan umaga, at apoy na naiilawan, at ito ay tuyo ng gabi, upang
maaari mong dumating tuwid doon.
Ngayon isip, dapat ko inaasahan. "Tess muli shook ang kanyang ulo, ang kanyang lalamunan
pamamaga sa komplikadong damdamin. Hindi niya maaaring tumingin up sa d'Urberville.
"Utang ko sa iyo ang isang bagay para sa nakaraan, alam mo," siya maipagpatuloy.
"At ka cured sa akin, masyadong, na pagkahumaling; kaya ako natutuwa -"
"Gusto ko sa halip mo ay pinananatiling pagkahumaling, upang mayroon kang itinatago ang pagsasanay na kung saan nagpunta
sa ito! "" natutuwa ako ng pagkakataon ng repaying
ka ng isang maliit.
Upang-kinabukasan ang dapat kong asahan na marinig ang mga kalakal ng iyong ina alwas ...
Bigyan mo ako ang iyong kamay sa ngayon - mahal, maganda Tess "!
Sa huling pangungusap siya ay bumaba sa kanyang tinig sa isang aliw-iw, at ilagay ang kanyang kamay sa sa
ang kalahati-buksan casement.
Sa mabagyo mata niya pulled ang manatili-bar nang mabilis, at, sa paggawa nito, nahuli kanyang braso
sa pagitan ng casement at ang bato mullion. "Pagsumpa -! Ikaw ay masyadong malupit" sinabi,
pagdaklot ang kanyang braso.
"Hindi, walang -! Alam ko hindi mo gawin ito sa layunin.
Well ako ay dapat inaasahan mo, o ang iyong ina at mga anak ng hindi bababa sa. "
"Hindi ko ay dumating! Mayroon akong maraming pera" siya cried.
"Saan?" "Sa aking tatay-in-batas, kung hilingin ko para dito."
"KUNG hihilingin mo para dito.
Ngunit hindi mo, Tess, Alam ko sa iyo, hindi mo na humingi ng ito - you'll magutom unang "!
Gamit ang mga salitang ito siya rode off.
Lamang sa sulok ng kalye siya nakilala ang tao gamit ang pintura-palayok, na nagtanong sa kanya kung siya
ay desyerto mga kapatid. "Pumunta ka sa satanas!" Sabi d'Urberville.
Tess nanatiling kung saan siya ay isang mahaba habang, hanggang isang biglaang suwail na kahulugan ng kawalan ng katarungan
sanhi ng rehiyon ng kanyang mga mata sa magkabukol sa sumugod ng mainit na luha thither.
Kanyang asawa, Angel Clare kanyang sarili, ay, tulad ng iba, dealt out mahirap na masukat sa kanyang;
tiyak niya! Siya ay hindi kailanman bago admitido tulad ng isang
naisip; ngunit siya ay tiyak na!
Huwag kailanman sa kanyang buhay - maaaring siya isumpa ang mga ito mula sa ilalim ng kanyang kaluluwa - ay siya kailanman
inilaan upang gawin ang maling; pa ang mga mahirap hatol ay dumating.
Anuman ang kanyang mga kasalanan, sila ay hindi kasalanan ng intensyon, ngunit kulang sa atensyon, at kung bakit
dapat siya ay parusahan kaya patuloy?
Passionately Siya seized ang unang piraso ng papel na nagmula sa kamay, at nagsulat sa
mga sumusunod na linya: O kung bakit mayroon kang itinuturing akin kaya monstrously,
Angel!
Hindi ko maging karapat-dapat ito. Ko naisip ang lahat ng ito sa paglipas ng maingat, at ako
hindi maaari, hindi patawarin mo! Alam mo na hindi ko nilayong mali
mo - kung bakit mayroon kang kaya wronged sa akin?
Ikaw ay malupit, malupit talaga! Ako lumimot ka.
Ito ay ang lahat ng kawalan ng katarungan na natanggap ko sa iyong mga kamay!
T.
Pinapanood niya hanggang sa kartero ay pumasa sa pamamagitan ng, tumakbo out sa kanya sa kanyang sulat, at pagkatapos ay muli
kinuha ang kanyang matamlay na lugar sa loob ang window-pane.
Ito ay lamang pati na rin ang sumulat ng nais na bilang sumulat tenderly.
Paano siya maaaring magbigay daan sa pagmamakaawa? Ang mga katotohanan ay hindi nagbago: walang bagong
kaganapan na baguhin ang kanyang mga opinyon.
Ito ay lumago mas, ang sunog-liwanag na nagniningning sa ibabaw ng mga kuwarto.
Ang dalawang pinakamalaking ng mga batang anak ay nawala sa kanilang ina; sa apat na
pinakamaliit, ang kanilang mga edad mula tatlong-at-a-kalahating taon labing-isang, lahat sa black
frocks, ay natipon ikot ang tahanan babbling ang kanilang sariling maliit na mga paksa.
Tess sa haba ay sumali sa kanila, nang walang pag-iilaw ng isang kandila.
"Ito ang huling gabi na dapat naming matulog dito, dears, sa bahay kung saan kami ay
ipinanganak, "kanyang sinabi mabilis. "Ala kami sa tingin ng mga ito, oughtn't namin?"
Lahat sila ay naging tahimik, sa kamadalian sa pagkabisa ng kanilang edad sila ay handa na
sa pagsabog sa mga luha sa larawan ng kawakasan na siya ay conjured up, kahit na lahat
araw hanggang ngayon sila ay kagalakan sa ideya ng isang bagong lugar.
Tess nagbago ng paksa. "Kantahin sa akin, dears," kanyang sinabi.
"Ano ang dapat namin kantahin?"
"Ano alam mo, hindi ko isip."
Nagkaroon ng panandalian pause; ito ay sira, una, sa isang maliit na pansamantala tandaan; pagkatapos a
second voice strengthened ito, at isang third at 1 / 4 chimed sa pagkakaisa, sa mga salita
kanilang natutunan sa sa Linggo-paaralan-
Narito magdusa namin ang kalungkutan at sakit, Narito matugunan namin ang bahagi muli;
Sa langit namin ang bahagi walang higit pa.
Ang apat na Sang sa malamig na pagkawalang-kibo ng mga tao na matagal na ang nakalipas
husay tanong, at doon na walang pagkakamali tungkol dito, nadama na karagdagang naisip
ay hindi kinakailangan.
Sa tampok pinilit nang husto upang ipahayag ang mga syllables nila patuloy na alang ang
sa gitna ng apoy pagkutitap, ang mga tala ang bunsong straying sa pause
ng sa iba.
Tess nakabukas mula sa kanila, at pinuntahan muli ang window.
Na kadiliman ay ngayon bumagsak nang walang, ngunit siya ilagay ang kanyang mukha sa pane na tila upang peer
sa ang lagim.
Ito ay talagang upang itago ang kanyang mga luha.
Kung maaari lamang siya naniniwala kung ano ang mga bata ay pagkanta, kung siya ay lamang sigurado, kung paano
ibang lahat ay ngayon, paano confidently siya ay umalis sila sa Providence at
Ang kanilang hinaharap kaharian!
Subalit, sa default na iyon, ito behoved kanyang gawin ng isang bagay; sa kanilang Providence,
Tess, hindi ng ilang mga milyon-milyong ng iba, nagkaroon malagim uyam sa
makata ng mga linya -
Wala sa tubos kahubaran Subalit sumusunod na ulap ng kaluwalhatian namin dumating.
Sa kanyang at ang kanyang gusto, kapanganakan mismo ay isang mahigpit na pagsubok ng nakalalait na personal na pamimilit,
na gratuitousness wala sa resulta tila Ipantay, at sa kabutihang-palad ay maaaring lamang
pakalmahin.
Sa mga kakulay ng basa kalsada siya madaling discerned ang kanyang ina sa taas 'Liza-Lu at
Abraham. Mrs Durbeyfield pattens click hanggang sa
pinto, at Tess binuksan ito.
"Nakikita ko ang mga track ng isang kabayo sa labas ng window," sabi ni Joan.
"Hev isang tao na tinatawag na?" "Hindi," sabi ni Tess.
Ang mga bata sa pamamagitan ng apoy tumingin seriyoso sa kanya, at isa murmured-
"Bakit, Tess, ang ginoo a-gulugod ng kabayo!" "Hindi niya tawag," sabi ni Tess.
"Nagkausap niya sa akin sa paglipas."
"Sino ang ginoo?" Nagtanong ina ang. "Ang iyong asawa?"
"Hindi. Hindi niya makikita, hindi dumating, "sumagot Tess sa
mabato kawalan ng pag-asa.
"Pagkatapos na ito?" "Oh, hindi kailangan mong magtanong.
Nakita mo na siya bago, at kaya wala I. "" ah!
Ano ang sinabi niya sinasabi? "Sabi ni Joan pausisa.
"Ko *** sabihin sa iyo kapag kami ay husay sa aming pangaserahan sa Kingsbere sa-kinabukasan - sa bawat
salita. "Ito ay hindi ang kanyang asawa, siya ay sinabi.
Ngunit isang kamalayan na sa isang pisikal na kahulugan ang tao nag-iisa ang kanyang asawa tila
upang timbangin sa kanyang higit pa at higit pa.
>
Kabanata LII
Sa panahon ng maliit na mga oras ng susunod na umaga, habang ito ay pa rin dark, ang mga dwellers na malapit sa
highway ay nakakamalay ng isang kaguluhan ng ang magpahinga ng ang kanilang mga gabi sa pamamagitan ng rumbling noises,
intermittently magpatuloy hanggang daylight -
noises bilang tiyak na magbalik sa partikular na unang linggo ng buwan bilang
tinig ng kuku sa ikatlong linggo ng parehong.
Sila ay ang mga preliminaries ng pangkalahatang pag-alis, ang pagpasa ng walang laman waggons
at mga koponan sa pagkuha sa mga kalakal ng mga migrating pamilya, ito ay palaging sa pamamagitan ng
ang sasakyan ng mga ang mga magsasaka na kinakailangan kanyang
mga serbisyo na na ang tinanggap na tao ay conveyed sa kanyang destination.
Na ito ay maaaring tapos na sa loob ng araw ay ang paliwanag ng
alingayngay nagaganap kaya sa lalong madaling panahon pagkatapos ng hatinggabi, ang layunin ng ang carters na sa
maabot ang pinto ng palabas na kabahayan
ng 06:00, kapag ang loading ng kanilang mga naigagalaw na ari-*** nang sabay-sabay nagsimula.
Ngunit sa Tess at ang sambahayan ng kanyang ina hindi tulad sabik na magsasaka ay nagpadala ng kanyang koponan.
Sila ay lamang babae, sila ay hindi regular laborers; sila ay hindi partikular na
kinakailangan sa kahit saan; kaya sila ay kumasundo ng isang karo sa kanilang sariling gastos, at nakuha
walang nagpadala gratuitously.
Ito ay isang lunas sa Tess, kapag siya tumingin sa labas ng window na umaga, upang mahanap
na kahit na ang panahon ay mahangin at louring, hindi ito nag-ulan, at ang
kariton ay dumating.
Isang wet Lady-Day ay isang multo na kung saan ang pag-alis ng pamilya ay hindi kailanman nakalimutan; mamasa kasangkapan, mamasa-masa
kumot, mamasa-masa na damit kasamang ito, at iwan ng tren ng ills.
Kanyang ina, 'Liza-Lu, at Abraham ay din gising, ngunit ang mga mas bata bata ay hayaan
pagtulog sa. Ang apat na breakfasted ng manipis na liwanag, at
ang "bahay-ridding" kinuha sa kamay.
Nagpatuloy ito sa ilang mga kagalakan, mabuting kapit-bahay o dalawang tumutulong.
Kapag ang mga malaki na mga artikulo ng mga kasangkapan sa bahay ay nakaimpake sa posisyon, isang pabilog na pugad
ay ginawa ng mga kama at kumot, kung saan Joan Durbeyfield at ang mga bata
ay umupo sa pamamagitan ng sa paglalakbay.
Pagkatapos loading nagkaroon ng mahabang pagkaantala bago ang mga kabayo ay dinala, ang mga nagkakaroon ay
unharnessed sa panahon ng ridding; ngunit sa haba, tungkol sa mga 02:00, ang buong ay
sa ilalim ng paraan, ang pagluluto-palayok pagtatayon mula sa
ang ehe ng karo, Mrs Durbeyfield at pamilya sa tuktok, ang ginang na ang pagkakaroon sa kanya
kumandong, upang maiwasan ang pinsala sa kanyang mga gumagana, ang ulo ng orasan, na kung saan, sa anumang
natatanging pagtagilid ng kariton, struck, o isa-at-a-kalahati, sa mga nasaktan tones.
Tess at sa susunod na pinakamatanda girl walked sa tabi hanggang sila ay sa labas ng
village.
Sila ay tinatawag na sa ilang mga kapitbahay na umaga at ang nakaraang gabi, at ang ilang
dumating upang makita ang mga ito, lahat ng nagnanais ang mga ito ng maayos, bagaman, sa kanilang mga lihim na puso,
bahagya umaasa welfare posibleng sa tulad ng isang
Ang pamilya, hindi makasasama bilang ang Durbeyfields ay sa lahat maliban sa kanilang sarili.
Nagtagal karwahe ay nagsimulang umakyat sa mas mataas na lupa, at ang hangin ay lumago keener sa
pagbabago ng antas at lupa.
Ang araw na ikaanim ng Abril, ang Durbeyfield karo nakilala maraming iba pang mga waggons
sa mga pamilya sa ang tugatog ng load, kung saan ay binuo sa isang matatag wellnigh
prinsipyo, bilang kakaiba, marahil, sa bukid na trabahador bilang ang heksagono sa pukyutan.
Ang batayan ng pag-aayos ay ang aparador ng pamilya, na, na may nito nagniningning
pinangangasiwaan, at daliri-mark, at domestic evidences na makapal sa ito, stood mahalaga
sa harap, sa ang mga tails ng baras-
horse, sa kanyang magtayo at natural na posisyon, tulad ng ilang kaban ng tipan na sila
ay nakasalalay sa carry magalang.
Ang ilan ng kabahayan ay masaya, ang ilang mga malungkot; ilang ay pagpapahinto sa ang pinto
ng mga gilid ng daan inns; kung saan, sa angkop na oras, Durbeyfield kulungan ng mababangis na hayop din Drew hanggang sa pain
kabayo at i-refresh ang Travelers.
Habang mata ng huminto Tess ay nahulog sa isang tatlong-pinta asul saro, na pataas
at pababang sa pamamagitan ng hangin sa at mula sa pambabae na seksyon ng isang sambahayan,
upo sa taluktok ng isang load na ay
din inilabas up sa isang maliit na layo mula sa parehong otel.
Siya sinundan isa sa mga journeys ang tabo paitaas, at pinaghihinalaang ito sa clasped sa pamamagitan ng
mga kamay na ang may-ari ay siya rin alam. Tess nagpunta patungo sa kariton.
"Marian at Izz!" Siya cried sa batang babae, ito ay sila, upo sa ang paglipat
pamilya sa kung saan ang bahay na kanilang lodged. "Sigurado ka bahay-ridding-araw, tulad ng
lahat else? "
Sila ay, kanilang sinabi. Ito ay masyadong magaspang ng buhay para sa kanila sa
Flintcomb-Abo, at sila ay umalis, halos walang abiso, Aalis Groby sa
pag-usigin sa kanila Kung siya pinili.
Sinabi nila Tess ang kanilang patutunguhan, at Tess Sinabi sa kanila kanya.
Marian leant sa ibabaw ng load, at lowered kanyang voice.
"Alam mo ba na ang ginoo na sumusunod 'ee-you'll hulaan na ibig sabihin ko - dumating ang magtanong
para sa 'ee sa Flintcomb matapos mong ay nawala? Hindi namin tell'n kung saan mo ay, alam mo
hindi nais na makita siya. "
"Ah-! Ngunit ko nakita ang kanya" Tess murmured.
"Siya natagpuan sa akin." "At huwag niya malalaman kung saan ikaw ay pagpunta?"
"Sa tingin ko ito."
"Husband bumalik?" "Hindi."
Bade niya ang kanyang kakilala paalam - para sa mga ang kani carters ay ngayon dumating out mula sa
ang otel - at ang dalawang waggons maipagpatuloy ang kanilang mga paglalakbay sa kabaligtaran direksyon; ng sasakyan
kung sa gayon SA Marian, Izz, at ang
mag-aararo ng pamilya sa kanino sila ay thrown sa kanilang maraming, nang maliwanag
ipininta, at iguguhit sa pamamagitan ng tatlong malakas na kabayo sa nagniningning ang mga burloloy ng tanso sa kanilang
guwarnisyon; habang ang karo sa kung saan Mrs
Durbeyfield at ang kanyang pamilya rode ay isang creaking bangon na bahagya bear
ang bigat ng humihinga load; isa na kung saan ay kilala pintura hindi dahil ito ay ginawa,
at iguguhit sa pamamagitan ng dalawang kabayo lamang.
Rin minarkahan ng kaibahan Ang pagkakaiba sa pagitan ng na kinuha ng isang thriving magsasaka
at conveying pasaan sarili walang hirer naghintay nang darating.
Distansya ay mahusay na - masyadong malaki para sa paglalakbay ng isang araw - at ito ay sa ang sukdulan
nahihirapan na ang mga kabayo ginanap ito.
Kahit na sila ay nagsimula kaya maaga, ito ay masyadong huli sa hapon kapag sila ay
nakabukas ang tagiliran ng isang kadakilaan na nabuo bahagi ng kataasan tinatawag Greenhill.
Habang ang mga kabayo stood sa lipas at huminga kanilang sarili Tess tumingin sa paligid.
Ilalim ng burol, at maaga ng mga ito, ay ang half-patay townlet ng kanilang paglalakbay sa banal na lugar,
Kingsbere, kung saan mag-ipon ang mga ninuno ng mga kanino ang kanyang ama ay may ginagamit at Sung sa
painfulness: Kingsbere, ang lugar ng lahat ng
mga lugar sa mundo na maaaring isaalang-alang ang d'Urbervilles 'home, dahil
sila ay may resided para sa buong limang daang taon.
Tao A ay maaaring makita pagsulong mula sa labas patungo sa kanila, at kapag siya ay beheld
likas na katangian ng kanilang kariton-load quickened niya ang kanyang hakbang.
"Ikaw ang babae na tawag nila Mrs Durbeyfield, umasa ako?" Sinabi sa Tess
ina, na descended sa paglalakad ang natitira ng paraan.
Siya nodded.
"Kahit na balo ng huli Sir John d'Urberville, mahirap mahal na tao, kung ako ay cared para sa
Ang aking mga karapatan, at bumabalik sa ang domain ng kanyang mga antesedente ".
"Oh?
Well, alam ko walang tungkol sa; ngunit kung ikaw ay Mrs Durbeyfield, nagpadala ako upang sabihin sa 'ee
na ang mga rooms na nais mong ipaalam.
Hindi namin malaman na ikaw ay darating hanggang nakuha namin ang iyong liham na ito umaga - kapag twas
huli. Subalit duda hindi na maaari kang makakuha ng iba pang tuluyan
lugar. "
Tao ay napansin ang mukha ng Tess, na kung saan ay naging abo-putla sa kanyang katalinuhan.
Kanyang ina ay tumingin hopelessly sa kasalanan. "Ano ang dapat namin ngayon, Tess?" Kanyang sinabi
nang masakit.
"Here'sa maligayang pagdating sa 'lupain ng iyong mga ninuno! Gayunpaman, sabihin subukan pa. "
Sila ay inilipat sa sa bayan, at sinubukan sa lahat ng maaaring kanilang, ang mga Tess na natitira sa
kariton sa pangangalaga ng mga bata habang ang kanyang ina at 'Liza-Lu ginawa katanungan.
Sa huling bumalik ng Joan sa sasakyan, isang oras mamaya, kapag ang kanyang paghahanap para sa
tirahan ay pa rin ay walang bunga, ang driver ng kariton na sinabi sa mga kalakal ay dapat na
diskargado, pati na ang mga kabayo ay mamatay-matay, at
siya ay nakasalalay sa bumalik ang bahagi ng paraan ng hindi bababa sa na gabi.
"Very rin - idagsa dito," sabi ni Joan aksaya.
"Kukunin ko ang mag-ampon sa isang lugar."
Kariton ay inilabas sa ilalim ng patyo sa pader, sa isang lugar na screened mula sa
view, at ang driver, walang mabigat sa loob, sa lalong madaling panahon hauled down sa mahihirap magbunton ng bahay
kalakal.
Ito tapos, siya bayad sa kanya, na pagbabawas sa sarili sa halos ang kanyang huling siling sa gayon, at siya
inilipat at kaliwa ang mga ito, lamang masyadong natutuwa upang makakuha ng karagdagang pakikitungo sa tulad ng isang
pamilya.
Ito ay isang dry na gabi, at siya guessed na sila dumating sa pinsala na walang.
Tess gazed desperately sa tumpok ng mga kasangkapan sa bahay.
Ang malamig na liwanag ng araw ng tagsibol ito gabi peered invidiously sa crocks at
kettles, sa bunches ng tuyo herbs Nanginginig sa ang simoy, sa tanso
humahawak ng ang aparador, sa mga yari sa sulihiya
kuna lahat sila ay rocked in, at sa well-hadhad orasan-case, ang lahat ng
kung saan ibinigay ang naninisi sinag ng panloob na mga artikulo inabandunang sa
vicissitudes ng isang walang bubong exposure na kung saan hindi sila ay ginawa.
Round tungkol sa ay deparked Hills at slopes--ngayon hiwa sa maliit na paddocks - at ang
berde pundasyon na ipinakita kung saan ang d'Urberville palasiyo-sabay ay stood; din
isang malayo kahabaan ng Egdon Heath na ay palaging belonged sa estate.
Hard sa pamamagitan ng, sa pasilyo ng iglesia na tinatawag na ang d'Urberville pasilyo tumingin sa imperturbably.
"Ay hindi ang iyong pamilya umigpaw ang iyong sariling freehold?" Sabi ni Tess ina, bilang siya
ibinalik mula sa isang magmanman ng simbahan at sementeryo.
"Bakit, ng TIS kurso, at na kung saan namin kampo, batang babae, hanggang sa lugar ng iyong
ninuno hahanapin sa amin ng isang bubong! Ngayon, Tess at 'Liza at Abraham, makakatulong sa iyo
sa akin.
Kami ay gumawa ng isang pugad para sa mga bata, at pagkatapos ay makikita namin ng isa pang ikot ng hitsura. "
Tess listlessly Kurisma isang kamay, at sa isang isang-kapat ng isang oras na ang lumang apat na-post
kama ay dissociated mula sa santambak ng mga kalakal, at erected sa ilalim ng timog pader ng
ang iglesia, ang bahagi ng gusali na kilala
bilang d'Urberville pasilyo, sa ilalim kung saan ang mga malalaking vaults itabi.
Higit sa tester ng kama ay isang maganda traceried window, ng maraming mga ilaw,
nito petsa ng pagiging ikalabinlima siglo.
Ito ay tinatawag na ang d'Urberville Window, at sa itaas na bahagi ay maaaring discerned
heraldic emblems tulad ng mga sa lumang Durbeyfield seal at kutsara.
Joan Drew ang mga kurtina-ikot sa kama upang gumawa ng isang mahusay na tolda sa mga ito, at ilagay
ang mas maliit na mga bata sa loob. "Kung dumating ang pinakamasama maaari naming matulog
may masyadong, para sa isang gabi, "kanyang sinabi.
"Ngunit ipaalam sa amin subukan karagdagang sa, at makakuha ng isang bagay para sa mga dears kumain!
O, Tess, kung ano ang ang paggamit ng iyong play sa marrying mga ginoo, kung ito dahon sa amin tulad ng
ito! "
Sinamahan ng 'Liza-Lu at ang batang lalaki, muli siya ascended sa maliit na daanan kung saan
malayo ang iglesia mula sa townlet.
Sa sandaling nakuha nila sa kalye sila beheld isang tao sa likod ng kabayo gazing up at
pababa. "Ah-! I'm naghahanap para sa iyo" siya sinabi, pagsakay
hanggang sa kanila.
"Ito ay talagang isang pagtitipon ng pamilya sa makasaysayang lugar!"
Ito ay Alec d'Urberville. "Saan ang Tess?" Siya nagtanong.
Personal Joan ay walang gustuhin para Alec.
Signified cursorily niya sa direksyon ng iglesya, at nagpunta sa, d'Urberville
sinasabi na siya ay makita muli ang mga ito, kung sakaling dapat sila ay nabigo pa rin sa
ang kanilang mga paghahanap para sa kanlungan, kung saan lang siya ay narinig.
Kapag sila ay nawala, d'Urberville rode sa otel, at ilang sandali pagkatapos ay dumating out sa
paa.
Sa pansamantalang Tess, sa kaliwa sa mga bata sa loob ng kama, nanatiling pakikipag-usap sa
sa kanila sandali, hanggang, nakikita na hindi maaaring gawin upang gumawa ng mga ito kumportable lamang
pagkatapos, siya walked tungkol sa patyo, ngayon
simula na embrowned ng kakulay ng takipsilim.
Ang mga pinto ng simbahan ay unfastened, at siya ipinasok ito sa unang pagkakataon sa kanyang
buhay.
Loob ang window sa ilalim kung saan ang kama ang stood ay ang mga tombs ng pamilya,
sumasaklaw sa kanilang mga petsa ng ilang siglo.
Sila ay canopied, altar sa hugis, at plain; kanilang mga carvings na defaced at
sira; ang kanilang mga brasses napunit mula sa ang matrices, ang mapako-butas natitirang tulad ng
Martin-butas sa isang sandcliff.
Ng lahat ng mga paalala na kailanman siya ay may natanggap na ang kanyang mga tao ay lipunan
wala na, nagkaroon none sapilitan bilang pang-aagaw na ito.
Siya Drew malapit sa isang madilim na bato na kung saan ay inscribed:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess ay hindi basahin ang Iglesia-Latin tulad ng isang Cardinal, ngunit alam niya na ito ay ang
sa pinto ng kanyang minamana puntod, at ang taas knights ng kanino ang kanyang ama ay
chanted sa kanyang tasa ilatag sa loob.
Musingly niya naka-withdraw, pagpasa malapit sa isang altar-nitso, ang pinakalumang ng lahat ito,
na kung saan ay nakahiga na malaman.
Sa ang takipsilim ay hindi niya napansin ito bago, at bahagya na napansin ito ngayon ngunit
para sa isang kakaibang fancy na ang imahen ang nailipat.
Sa sandaling siya Drew malapit dito niya natuklasan ang lahat sa isang sandali na ang figure
ay isang buhay ng tao; at ang shock sa kanyang kahulugan ng hindi pagkakaroon ay nag-iisa ay kaya
marahas na lubos na siya ay magtagumpay, at
sank down na malapit sa kawalang-malay, hindi, gayunman, hanggang siya ay nakilala Alec d'Urberville
sa form. Siya leapt off ang tipak at suportado kanyang.
"Nakita ko ka dumating sa," sinabi at nakangiting, "at nakuha up doon hindi upang matakpan ang iyong
meditations. Pagtitipon ng pamilya, ay hindi ito, sa mga
mga lumang fellows sa ilalim ng sa amin dito?
Makinig. "Naselyohang niya sa kanyang sakong mabigat sa
palapag; saan may lumitaw isang guwang echo mula sa ibaba.
"Iyon shook sa kanila ng kaunti, kukunin ko na warrant!" Siya patuloy na.
"At naisip mo ako ay lamang bato ng pagpaparami ng isa sa kanila.
Ngunit hindi.
Ang lumang changeth ng order. Ang kalingkingan ng pagkukunwari d'Urberville
Maaari makagawa ng higit pa para sa iyo kaysa sa buong dinastya ng real sa ilalim ...
Ngayon utos sa akin.
Ano ang dapat kong gawin? "" Pumunta layo! "Siya murmured.
"Ako - I'll hitsura para sa iyong ina," sabi niya nang malangis.
Ngunit sa paglipas kanyang siya whispered: "isip na ito, ikaw ay sibil pa!"
Kapag siya ay nawala siya baluktot down sa ang pasukan sa vaults, at sinabi-
"Bakit ako sa maling bahagi ng pinto na ito!"
Sa ngayon Marian at Izz Huett ay journeyed pasulong sa chattels ng
mag-aararo sa direksyon ng kanilang mga lupain ng Canaan - Ehipto ng ilang mga iba pang mga pamilya na
ay iniwan lamang ito umaga na.
Ngunit ang mga batang babae ay hindi para sa isang mahabang oras na isipin kung saan sila ay pagpunta.
Ang kanilang talk ay ng Anghel Clare at Tess, at persistent Tess katipan, na koneksyon
sa kanyang nakaraang kasaysayan bahagyang kanilang narinig at bahagyang guessed ere ito.
"Tisn't 'na tila hindi niya kilala siya nauuna," sabi ni Marian.
"Kanyang pagkakaroon ng won kanyang sabay na gumagawa ng lahat ng mga pagkakaiba sa mundo.
Twould 'ay isang thousand pities kung siya ay tole layo kanyang muli.
Hindi maaaring ng Mr Clare anuman sa amin, Izz; at kung bakit dapat namin ang sama ng loob sa kanya sa kanyang, at
hindi mo subukang pagaling na ito away?
Kung maaari on'y niya malaman kung ano ang straits siya ay ilagay sa, at kung ano ang pagpasada ikot, maaaring siya
dumating sa pangangalaga ng kanyang sarili. "" Puwede naming ipaalam sa kanya kung? "
Sila ay naisip ng ito ang lahat ng mga paraan upang ang kanilang mga destination; ngunit ang pagmamadalian ng muling-
pagtatayo sa kanilang mga bagong lugar ay kinuha up ang lahat ng pansin ang kanilang pagkatapos.
Ngunit kapag sila ay husay, sa isang buwan mamaya, sila narinig ng papalapit na bumalik Clare,
bagaman kanilang natutunan walang nalalaman ng Tess.
Sa na, na nabalisa muli sa pamamagitan ng kanilang attachment sa kanya, pa honorably laan
sa kanya, Marian uncorked ang matipid na tinta-bote sila ay nagbahagi, at ng ilang mga linya ay
concocted sa pagitan ng dalawang batang babae.
HONOUR'D Sir - Hanapin sa iyong Asawa kung mo pag-ibig sa kanya bilang
magkano bilang siya pag-ibig mo. Para sa siya ay sugat ilagay sa pamamagitan ng isang kaaway sa
hugis ng isang Friend.
Sir, may isang malapit sa kanya na ala na Wala.
Babae A ay hindi dapat try'd lampas sa kanyang Lakas, at patuloy na bumababa ay magsuot
layo ng isang Stone - ay, mas - isang Diamond.
Mula sa dalawang mahusay na WISHERS
Na ito ay direksiyon sa Angel Clare sa ang tanging lugar na kailanman kanilang narinig sa kanya na
konektado sa, Emminster tahanan ng kinatawan, matapos na kung saan patuloy na sila sa isang kondisyon ng damdamin
pagpaparangal sa kanilang sariling pagkabukas-palad, na
ginawa sa kanila kantahin sa masayang-maingay snatches at umyak sa parehong oras.
Dulo ng Phase ANG Sixth
>
Kabanata LIII
Ito ay gabi sa Emminster tahanan ng kinatawan. Ang dalawang mga kaugalian Kandila ay nasusunog
sa ilalim ng kanilang green kakulay sa pag-aaral ang pangalawa, ngunit hindi siya ay upo doon.
Paminsan-minsan siya ay dumating sa, lawlaw ang maliit na apoy na sufficed para sa ang pagtaas
kahinahunan ng tagsibol, at nagpunta muli; minsan pause sa pintuan, pagpunta
sa pagguhit-kuwarto, pagkatapos ay bumabalik muli sa pintuan.
Mukha pakanluran, at bagaman ang lagim prevailed loob, nagkaroon pa rin liwanag
sapat nang hindi upang makita sa katangian.
Mrs Clare, na ay upo sa pagguhit-kuwarto, sinundan siya rito.
"Plenty ng oras pa," sabi kinatawan ang.
"Hindi niya ay maabot ng tisa-Newton hanggang anim, kahit na kung ang tren ay dapat na hindi nagkukulang sa oras, at
sampung milya ng bansa kalye, limang ng mga ito sa Crimmercrock Lane, ay hindi jogged sa isang
Nagmamadali ng aming lumang kabayo. "
"Subalit siya ay tapos na ito sa loob ng isang oras sa amin, aking mahal."
"Taon nakaraan."
Kaya sila lumipas ang minuto, ang bawat isa na rin alam na ito ay lamang basura ng hininga,
isang mahalaga na lamang maghintay.
Sa haba nagkaroon ng bahagyang ingay sa daanan, at ang lumang parang buriko-tseis lumitaw
katunayan sa labas ng railings.
Nakita nila ng hapunan mula roon ng isang form na kung saan sila apektado upang makilala, ngunit nais talagang
nakapasa sa pamamagitan ng sa kalye nang walang pagkilala ay hindi siya nakuha ng kanilang
karwahe sa partikular na sandali kapag ang isang partikular na tao ay dahil.
Mrs Clare rushed sa pamamagitan ng madilim na daanan sa pinto, at ang kanyang asawa ay dumating nang higit pa
dahan-dahan matapos kanya.
Ang bagong pagdating, na ay lamang tungkol sa upang ipasok, nakita ang kanilang mga sabik mukha sa
doorway at ang sinag ng ang kanluran sa kanilang mga salamin sa mata dahil sila confronted sa huling
rays ng araw; ngunit sila lamang makita ang kanyang hugis laban sa liwanag.
"O, ang aking batang lalaki, ang aking boy -! Home muli sa huling" cried Mrs Clare, na cared walang higit pa sa na
sandali para ang mga stains ng heterodoxy na dulot ang lahat ng ito paghihiwalay kaysa para sa
dust sa kanyang mga damit.
Ano babae, katunayan, kabilang sa mga pinaka-tapat na adherents ng katotohanan, naniniwala
mga pangako at banta ng Salita sa ang kahulugan kung saan siya naniniwala sa kanyang sarili
ay hindi magtapon ng mga bata, o ang kanyang teolohiya
sa hangin kung weighed laban sa kanilang kaligayahan?
Sa sandaling naabot na ninyo ang silid kung saan ang mga Kandila ay maliwanag siya ay tumingin sa kanyang
mukha.
"O, ito ay hindi Anghel - hindi ang aking anak na lalaki -! Anghel na nagpunta ang layo" siya cried sa lahat ng balintunay
ng kalungkutan, bilang siya naka-sarili muna.
Kanyang ama, masyadong, ay shocked upang makita sa kanya, kaya nabawasan na malaman mula sa dating
contours sa pamamagitan ng mag-alala at ang masamang panahon na Clare ay nakaranas, sa klima na
kung saan siya ay kaya nang padalus-dalos na minadali sa kanyang unang pag-ayaw sa pangungutya ng mga kaganapan sa bahay.
Maaari mong makita ang balangkas sa likod ng mga tao, at halos ang ghost sa likod ng mga balangkas.
Siya tumugma sa mga patay Christus Crivelli ng.
Kanyang lubog mata-pits ay mapanglaw kulay, at ang liwanag sa kanyang mga mata ay waned.
Ang mga anggular hollows at mga linya ng kanyang mga may edad na ninuno ay nagtagumpay sa kanilang maghari sa
ang kanyang mukha dalawampung taon bago ang kanilang oras.
"Ako ay masama doon, alam mo," siya sinabi. "Kasama ko ang lahat sa ngayon."
Bilang kung, gayunpaman, sa palsipikahin ito badya, ang kanyang mga binti ay tila upang bigyan ng paraan, at siya
biglang SA down upang i-save ang kanyang sarili mula sa pagbagsak.
Ito ay lamang ng bahagyang pag-atake ng faintness, na nagreresulta mula sa paglalakbay ang nakakapagod na araw,
at ang kaguluhan ng pagdating. "Ay titik anumang dumating para sa akin kani-kanina lamang?" Siya
nagtanong.
"Nakatanggap ako sa huling ipinadala mo sa pamamagitan ng merest pagkakataon, at pagkatapos ng malaki pagkaantala
sa pamamagitan ng pagiging malayo sa aplaya, o maaari ko dumating maaga ".
"Ito ay mula sa iyong asawa, namin dapat?"
"Ito ay." Tanging isa pang ay kamakailan dumating.
Sila ay hindi nagpadala ng ito sa kanya, alam niya simulan para sa bahay kaya madaling.
Nagdudumali binuksan niya ang sulat na ginawa, at magkano ay nabalisa na basahin sa Tess ay
pagkakasulat ng sentiments na ipinahayag sa kanyang huling minadali sumulat nang padaskul-daskol sa kanya.
O bakit mayroon kang itinuturing akin kaya monstrously, Angel!
Hindi ko maging karapat-dapat ito. Ko naisip ang lahat ng ito sa paglipas ng maingat, at ako
hindi maaari, hindi patawarin mo!
Alam mo na hindi ko nilayong mali mo - kung bakit mo ito wronged sa akin?
Ikaw ay malupit, malupit talaga! Ako lumimot ka.
Ito ay ang lahat ng kawalan ng katarungan na natanggap ko sa iyong mga kamay!
T.
"Ito ay tunay tunay!" Sabi ni Angel, pagkahagis down ang titik.
"Marahil hindi siya ay magkasundo sa akin!"
"Huwag, Angel, kaya balisa tungkol sa isang lamang na anak ng lupa!" Sabi kanyang ina.
"Anak ng ang lupa! Well, namin ang lahat ay mga anak ng lupa.
Gusto ko siya ay kaya sa ang kahulugan ng sabihin mo; ngunit hayaan mo akong ngayon ipaliwanag sa iyo kung ano ang mayroon akong
hindi na ipinaliwanag bago, na ang kanyang ama ay isang supling sa lalaki linya ng isa sa mga
pinakaluma Norman bahay, tulad ng isang magandang maraming mga
iba na lead nakatago agrikultura buhay sa aming mga Baryo, at ay Naka-dub 'anak ng
ang lupa. '"
Madaling retirado siya sa kama, at sa susunod na umaga, pakiramdam lubha may karamdaman, siya
nanatili sa kanyang silid pondering.
Ang mga pangyayari sa gitna ng kung saan siya ay may kaliwa Tess ay tulad na bagaman, habang ang
sa timog ng ang ekwador at sa pagtanggap ng kanyang mapagmahal na kalatas, ito ay tila ang
pinakamadaling bagay sa mundo na pagkatangayan
sa kanyang armas sa sandaling siya pinili upang patawarin kanya, ngayon na siya ay dating na ito ay
hindi kaya madaling bilang ito ay tila.
Siya ay dagasa, at ang kanyang kasalukuyan titik, ipinapakita na sa kanyang pagtantya sa kanya ay
nagbago sa ilalim ng kanyang pagka-antala - masyadong nang matarong ay nagbago, siya sadly pag-aari, - ginawa siya magtanong
kanyang sarili kung ito ay dumunong upang harapin ang kanyang hindi ipinaunawa sa presence ng kanyang mga magulang.
Kung kaya na ang kanyang pag-ibig ay talaga naka upang mamuhi sa panahon ng huling linggo ng
paghihiwalay, isang biglaang pulong ay maaaring humantong sa mapait na mga salita.
Clare samakatuwid naisip na ito ay pinakamahusay na upang maghanda ng Tess at ang kanyang pamilya sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang
linya sa Marlott hayag ng kanyang pagbabalik, at ang kanyang pag-asa pa rin siya ay nakatira sa
sa kanila doon, bilang siya ay nakaayos para sa kanyang gawin kapag siya kaliwa England.
Siya despatsado ang tanong na ang araw, at bago ang linggo ay out doon ay dumating ang isang
maikling tugon mula sa Mrs Durbeyfield na hindi alisin ang kanyang pagkapahiya, para ito mainip
walang address, bagaman sa kanyang sorpresa ay hindi ito ay isinulat mula sa Marlott.
Sir, J isulat ang mga ilang linya na ito upang sabihin na ang aking
Anak na babae ay ang layo mula sa akin sa kasalukuyan, at J am hindi sigurado kapag siya ay bumalik, ngunit J
ay ipagbigay-alam mo sa lalong madaling gawin niya.
J hindi pakiramdam sa kalayaan sabihin sa iyo Saan temperly siya ay biding.
J ay dapat na sabihin na sa akin at ang aking Family kaliwa Marlott para sa ilang Time .--
Iyo,
J. DURBEYFIELD
Ito ay tulad ng isang lunas sa Clare upang malaman Tess na hindi bababa sa tila rin na kanyang
matigas pagkawalang-imik ng ina sa kanyang kinaroroonan ay hindi mahaba pagkabalisa kanya.
Sila ay ang lahat ng galit sa kanya, talaga.
Gusto niya maghintay hanggang Mrs Durbeyfield maaaring ipaalam sa kanya ng Tess ay bumalik, na kanyang
sulat ipinahiwatig sa malapit na. Siya marapat hindi.
Kanyang ay isang pag-ibig "na alters kapag ito pagbabago hahanap".
Siya ay undergone ilang mga kakaibang karanasan sa kanyang pagkawala, siya ay makikita sa virtual
Faustina sa literal na Cornelia, isang espirituwal Lucretia sa isang panlupa Phryne;
siya ay naisip ng kinuha ng babae at itakda
sa gitna ng isa karapat-dapat na ***, at ng asawa ng Uriah na gumawa ng
reyna; at siya ay nagtanong sa kanyang sarili kung bakit hindi siya ay judged Tess constructively sa halip
biographically, sa pamamagitan ng ay sa halip ng gawa?
Isang o dalawang araw lumipas habang naghintay siya sa bahay ng kanyang ama para sa ipinangako ikalawang tandaan
mula sa Joan Durbeyfield, at hindi tuwiran na mabawi ng kaunti pa sa lakas.
Lakas Ang nagpakita ng mga palatandaan ng pagbabalik, ngunit walang sign ng Joan ng sulat.
Pagkatapos siya hunted up ang lumang sulat na ipinadala sa sa kanya sa Brazil, kung saan Tess ay nakasulat mula sa
Flintcomb-Abo, at muling-basahin ang mga ito.
Ang mga pangungusap baliw siya ngayon ng mas maraming bilang kapag siya ay unang perused kanila ....
Dapat sigaw ko sa iyo sa aking mga problema - Wala akong ibang ...!
Tingin ko dapat kong mamatay kung hindi ka dumating sa lalong madaling panahon, o sabihin sa akin na dumating sa iyo ... mangyaring,
Mangyaring, hindi na lamang - lamang ng kaunti uri sa akin ...
Kung nais mong dumating, kaya kong mamatay sa iyong mga armas!
Gusto ko rin ng nilalaman upang gawin iyon kung kaya't ikaw ay forgiven ako! ... kung mong ipadala sa akin
isang maliit na linya, at sabihin, "ako paparating na," ako ay maghintay sa, Angel - O, kaya
cheerfully! ... tingin kung paano ito gawin nasaktan Ang aking puso ay hindi na nakikita mo kailanman - kailanman!
Ah, kung maaari ko lang gumawa ng iyong mahal kirot sa puso ang isang maliit na minuto ng bawat araw bilang minahan
ang araw-araw at buong araw na mahaba, maaaring humantong mong ipakita ang awa sa iyong mahinang malungkot
isa ....
Gusto ko ang nilalaman, ay, natutuwa, upang mabuhay sa iyo bilang iyong lingkod, kung hindi ko maaaring bilang iyong
asawa; upang ang kaya kong lamang na malapit sa iyo, at makakuha ng mga glimpses mo, at sa tingin mo bilang
mina ....
Ako mahaba para sa lamang ng isang bagay sa langit o lupa o sa ilalim ng lupa, upang matugunan sa iyo, ang aking
sariling mahal! Halika sa akin - dumating sa akin, at i-save ako mula sa
ano nagbabanta sa akin!
Clare natukoy na siya ay hindi na naniniwala sa kanyang mas bagong at severer
alang sa kanya, ngunit ay pumunta at maghanap ng kanyang kaagad.
Tinanong niya ng kanyang ama kung siya ay inilapat para sa anumang pera sa panahon ng kanyang pagkawala.
Kanyang ama ibinalik isang negatibong, at pagkatapos ay para sa unang oras na ito naganap sa Anghel
na ang kanyang pagmamataas ay stood sa kanyang paraan, at na siya ay pinagdudusahan kagipitan.
Mula sa kanyang remarks ang kanyang mga magulang na ngayon nakukuha ang tunay na dahilan ng paghihiwalay, at
ang kanilang Kristiyanismo ay tulad na, reprobates kanilang mga espesyal na pangangalaga, ang
lambing patungo Tess na kanyang dugo,
kanyang simple, kahit na ang kanyang kahirapan, ay hindi engendered, ay agad nasasabik sa pamamagitan ng kanyang
kasalanan.
Habang nagdudumali siya ay basta sama-sama ng ilang mga artikulo para sa kanyang paglalakbay siya glanced
sa isang mahinang plain sulat din kanina lamang dumating sa kamay - ng isa mula sa Marian at Izz Huett,
simula -
"Honour'd Sir, Tumingin sa iyong Asawa kung ikaw ang pag-ibig kanyang hangga't siya ang pag-ibig mo," at
sign, "Mula Dalawang lutong Wishers."
-Kabanata Liv
Sa isang isang-kapat ng isang oras Clare ay umaalis sa bahay, pinapanood kung saan ina kanyang ang kanyang
Naglaho ang manipis malaman tulad ng sa kalye.
Siya ay tinanggihan upang humiram ng lumang asno ng kanyang ama, na rin alam ng kanyang pangangailangan sa
sambahayan.
Siya napunta sa ang otel, kung saan siya tinanggap ang isang bitag, at maaari bahagya na maghintay sa panahon ng
harnessing.
Sa isang napaka-ilang minuto pagkatapos, siya ay nagmamaneho up ang burol ng bayan kung saan, tatlo o
apat na buwan nang mas maaga sa taon, Tess ay descended sa mga tulad na pag-asa at ascended sa
tulad shattered layunin.
Benvill Lane madaling stretched bago siya, ang mga hedges at puno na purple na may mga buds; ngunit siya
ay tumitingin sa iba pang mga bagay, at lamang recalled kanyang sarili sa ang tanawin sapat
upang paganahin sa kanya upang panatilihin ang paraan.
Sa isang bagay na mas mababa sa isang oras-at-a-kalahati na siya ay skirted ang timog ng Hari ng
Hintock Estates at ascended sa malungkot na malungkot na dako ng Cross-in-kamay, ang
Ang bawal bato kung sa gayon Tess ay
pipiliting sa pamamagitan ng Alec d'Urberville, sa kanyang kapritso ng repormasyon, sa isumpa ang kakaiba panunumpa
na hindi niya kinusa ay tuksuhin sa kanya muli.
Ang maputla at blasted galitin-stems ng susunod na taon kahit na ngayon lingered nakedly sa
ang mga bangko, mga batang berde nettles ng kasalukuyan spring na lumalagong mula sa kanilang mga Roots.
Dahil doon siya nagpunta kasama ang mamingit ng kataasan overhanging ang iba pang mga Hintocks, at,
i sa kanan, plunged sa ang nakapagpapalakas calcareous na rehiyon ng Flintcomb-Abo,
ang address kung saan siya ay nakasulat sa
siya sa isa ng ang mga titik, at kung saan siya ay dapat na sa lugar ng tumigtl
tinukoy sa pamamagitan ng kanyang ina.
Dito, siyempre, hindi siya mahanap ang kanyang, at kung ano ang naidagdag sa kanyang depression ay ang
pagtuklas na walang "Mrs Clare" ay kailanman ay narinig na ng cottagers o ng magsasaka
kanyang sarili, bagaman Tess ay remembered rin sapat na sa pamamagitan ng kanyang Christian pangalan.
Kanyang pangalan siya ay malinaw naman hindi ginamit sa panahon ng kanilang paghihiwalay, at ang kanyang marangal
kahulugan ng kanilang kabuuang pagkahiwalay ay hindi ipinapakita mas mababa sa pamamagitan ng ito abstention sa pamamagitan ng
ang mga hardships na siya ay pinili upang sumailalim (ng
kung saan siya ngayon natutunan sa unang pagkakataon) sa halip na akma sa kanyang ama para sa karagdagang
pondo.
Mula sa lugar na ito nila sinabi sa kanya Tess Durbeyfield ay nawala, nang walang angkop na paunawa,
sa bahay ng kanyang mga magulang sa iba pang bahagi ng Blackmoor, at samakatuwid ay naging
kinakailangan upang hanapin ang Durbeyfield Mrs.
Siya ay sinabi sa kanya siya ay hindi na ngayon sa Marlott, ngunit ay pausisa hindi palaimik bilang
sa kanyang aktwal na address, at ang tanging kurso ay upang pumunta sa Marlott at magtanong para dito.
Ang magsasaka na ay kaya bastos sa Tess ay lubos mapanuno Clare, at
Mahal na Araw sa kanya ng isang kabayo at tao sa drive sa kanya patungo sa Marlott, ang kalesa na siya ay dumating sa
ibinabalik sa Emminster; para sa limitasyon
ng paglalakbay sa isang araw na may kabayo ay naabot.
Clare ay hindi nais tanggapin ang loan ng sasakyan ang mga magsasaka para sa isang karagdagang distance
kaysa sa sa labas ng Vale, at, pagpapadala nito pabalik sa tao na hinimok
kanya, siya ilagay up sa isang otel, at susunod na araw
ipinasok sa paa ang rehiyon kung saan ay ang lugar ng kapanganakan ng kanyang mahal Tess.
Ito ay bilang pa masyadong maaga sa taon para sa magkano ang kulay na lumitaw sa ang hardin at
mga dahon; ang tinatawag na tagsibol ay ngunit taglamig overlay sa isang manipis na amerikana ng
kaberdehan, at ito ay ng isang kapirasong lupa sa kanyang mga inaasahan.
Ang bahay na kung saan Tess ay lumipas ang mga taon ng kanyang pagkabata ay tinatahanan ngayon sa pamamagitan ng
isa pang pamilya na hindi kanya kilala.
Ang mga bagong residente ay sa hardin, ang pagkuha ng mas maraming interes sa kanilang sariling mga doings
bilang kung homisted ay hindi lumipas ang una oras nito kaugnay sa
histories ng iba, sa tabi kung saan ang
histories sa mga ito ay ngunit bilang isang kuwento Sinabi ng isang ungas.
Sila walked tungkol sa ang landas sa hardin may mga saloobin ng kanilang sariling mga mga alalahanin ganap na
kataas-taasan, ang nagdadala ng kanilang mga aksyon sa bawat sandali sa kawalan ng armonya banggaan sa madilim
ghosts sa likod ng mga ito, pakikipag-usap kahit na ang
oras kapag Tess nanirahan doon ay hindi isa sa bahagya man intenser sa kuwento kaysa sa ngayon.
Kahit ang mga ibon ng spring Sang sa kanilang mga ulo bilang kung sila naisip nagkaroon walang nawawala
sa partikular.
Sa pagtatanong ng mga mahalagang mga innocents, kanino kahit na ang pangalan ng kanilang mga predecessors
ay isang kamalian memory, Clare natutunan na ang John Durbeyfield ay patay; na ang kanyang balo
at mga bata ay iniwan Marlott, deklarasyon
na sila ay pagpunta sa live na sa Kingsbere, ngunit sa halip ng paggawa nito ay nawala sa sa
lugar ng isa pang sila nabanggit.
Sa pamamagitan ng oras na ito Clare abhorred ng bahay para sa ceasing naglalaman Tess, at hastened layo
mula sa kanyang kinasusuklaman presensya nang hindi sabay naghahanap likod.
Kanyang paraan ay sa pamamagitan ng patlang na kung saan siya ay unang beheld kanyang sa ang sayaw.
Ito ay bilang masamang bilang ng bahay - kahit na mas masahol pa.
Naipasa niya sa pamamagitan ng patyo, kung saan, sa gitna ang bagong headstones, Nakita niya ang isa sa
medyo nakalalamang na disenyo upang ang natitirang. Tumakbo kaya ang inskripsyon Ang:
Sa memorya ng John Durbeyfield, nang wasto d'Urberville, ng isang beses malakas na pamilya
ng na Pangalan, at Direct supling sa pamamagitan ng isang tanyag na Line mula Sir pagano
d'Urberville, isa ng ang mga Knights ng manlulupig.
Namatay Marso 10, 18 - PAANO ANG MGA Makapangyarihang bagsak.
Ang ilang mga tao, tila ang sakristan, ay sinusunod Clare nakatayo doon, at Drew
malapit.
"Ah, ginoo, ngayon that'sa tao na hindi nais na kasinungalingan dito, ngunit wished na galing sa
Kingsbere, kung saan ang kanyang mga ninuno. "" At bakit hindi nila respetuhin ang kanyang nais? "
"Oh - walang pera.
Pagpalain ang iyong kaluluwa, ginoo, bakit - doon, hindi ko nais na sabihin ito sa lahat ng dako, ngunit -
kahit na karatula na ito, para sa lahat ng mga yumabong sinulat sa en, ay hindi binayaran para sa. "
"Ah, na ilagay ito up?"
Tao Ang sinabi ang pangalan ng isang mason sa nayon, at, sa Aalis ang patyo,
Clare ay tinatawag na sa sa mason bahay. Siya natagpuan na pahayag ay totoo, at
bayad na kuwenta.
Ito tapos, nakabukas siya sa direksyon ng migrante.
Distance ay masyadong mahaba para sa isang lakad, ngunit Clare nadama tulad ng isang malakas na pagnanais para sa
paghihiwalay na sa una ay siya ni upa ng isang padala o pumunta sa isang maligoy
linya ng tren kung saan ay maaaring siya huli maabot ang lugar.
Sa Shaston, gayunpaman, siya natagpuan dapat siya upa; ngunit paraan ay tulad na hindi siya nagpasok
Joan ng lugar hanggang 7:00 sa gabi, pagkakaroon ng traversed layo na
higit sa dalawampung milya dahil sa Aalis ng Marlott.
Village Ang maliit na siya ay may maliit na nahihirapan sa paghahanap ng Mrs Durbeyfield ng
paupahang bahay, na kung saan ay isang bahay sa isang napapaderan hardin, remote mula sa pangunahing kalye, kung saan
niya stowed layo ng kanyang malamya lumang kasangkapan bilang pinakamahusay na maaaring siya.
Ito ay malinaw na para sa ilang kadahilanan o iba pang hindi niya wished sa kanya upang bisitahin ang kanyang, at siya
nadama ang kanyang tawag ay tila ng isang panghihimasok.
Siya ay dumating sa ang pinto sarili, at ang liwanag mula sa kalangitan ng gabi ay nahulog sa kanyang mukha.
Ito ang unang pagkakataon na Clare ay kailanman matugunan ang kanyang, ngunit siya ay masyadong abalang-abala sa
obserbahan higit pa kaysa siya pa ring guwapo babae, sa suot ng isang
kagalang-galang balo.
Siya ay nagpapasalamat na ipaliwanag na siya ay Tess ng asawa, at ang kanyang mga bagay sa pagdating
doon, at siya ay awkwardly sapat. "Gusto kong makita ang kanyang nang sabay-sabay," siya ay idinagdag.
"Mong sinabi nais mong sumulat sa akin muli, ngunit hindi mo pa nagagawa."
"Dahil she've hindi dumating," sabi ni Joan. "Alam mo ba kung siya ay lubos?"
"Hindi ako.
Ngunit ala mo, ginoo, "sabi niya. "Aminin ko ito.
Saan ang siya pananatiling? "
Mula sa simula ng interbiyu Joan ay isiwalat ang kanyang kahihiyan sa pamamagitan ng pagsunod
ang kanyang kamay sa gilid ng kanyang pisngi. "Ko - don't malaman eksakto kung saan siya ay
pananatiling, "siya sumagot.
"Siya ay - ngunit -" "Saan ay siya"?
"Well, siya ay hindi na ngayon doon."
Sa kanyang evasiveness siya naka-pause muli, at ang mas bata bata ay sa pamamagitan ng oras na ito crept
sa pinto, kung saan, batak sa skirts ng kanyang ina, ang bunsong murmured -
"Ito ba ang maginoo sino ang pagpunta sa asawa Tess?"
"Siya ay kasal sa kanya," Joan whispered. "Pumunta sa loob."
Clare nakita ang kanyang mga pagsisikap para sa pagkawalang-imik, at nagtanong-
"Sa tingin ninyo Tess ay nais sa akin na subukan at makahanap ng kanyang?
Kung hindi, siyempre - "
"Hindi sa tingin ko ay siya." "Sigurado ka ba?"
"Ako ba hindi siya." Siya ay nagiging malayo, at pagkatapos niya naisip ng
Malambot titik Tess.
"Ako *** gusto niya!" Siya retorted passionately.
"Alam ko ang kanyang mas mahusay kaysa sa mo." "Ay masyadong malamang, ginoo, mayroon akong hindi kailanman
talagang kilala sa kanya. "
"Mangyari lamang na sabihin sa akin ang kanyang address, Mrs Durbeyfield, sa kagandahang-loob sa isang malungkot
kahabag-habag tao! "
Tess ina muli restlessly swept ang kanyang pisngi sa kanyang vertical kamay, at nakikita
na pinagdudusahan niya, siya sa huling sinabi, ay isang mababang voice -
"Siya ay sa Sandbourne."
"Ah - kung saan doon? Sandbourne ay naging isang malaking lugar, sila
sabihin. "" Hindi ko alam kung mas lalo na sa Mayroon akong
sinabi - Sandbourne.
Para sa aking sarili, ako ay hindi kailanman doon. "Iyon ay maliwanag na Joan nagkausap sa katotohanan
sa ito, at pipi siya sa kanyang walang karagdagang. "Sigurado ka sa gusto ng anumang bagay na?" Sinabi
malumanay.
"Hindi, ginoo," siya sumagot. "Kami ay may kabutihan na ibinigay para sa."
Walang pagpasok ng bahay Clare naka-layo.
Nagkaroon ng istasyon ng isang tatlong milya maaga, at nagbabayad off ng kanyang kutsero, siya walked thither.
Ang huling tren sa Sandbourne pakaliwa ilang sandali pagkatapos, at mainip Clare sa kanyang mga wheels.
>
Kabanata LV
Sa 11:00 na sa gabi, pagkakaroon ng secured kama sa isa sa mga hotel at
telegraphed kanyang address agad sa kanyang ama sa kanyang pagdating, siya walked out
sa kalye ng Sandbourne.
Ito ay huli na tawagan sa o magtanong para sa anumang isa, at siya atubili nabago ang kanyang
layunin hanggang sa umaga. Ngunit hindi siya maaaring mapahinga sa pamamahinga lamang pa.
Ang sunod sa moda pagtutubig-lugar, na may nito eastern at western istasyon nito, ang
piers, nito groves ng Pines, promenades nito, at ang mga saklaw hardin, ay, sa Anghel
Clare, tulad ng isang lugar ng diwata ay biglang nilikha
sa pamamagitan ng ang stroke ng isang wand, at pinahihintulutan upang makakuha ng kaunti maalikabok.
Isang malayo eastern lagay ng napakalaking Basura Egdon ay malapit sa kamay, pa sa
napaka mamingit ng na kayumanggi na piraso ng unang panahon tulad ng isang kumikinang na bagong bagay o karanasan bilang na ito kasiyahan
Ang lungsod ay pinili upang sumibol.
Sa loob ng espasyo ng isang milya mula sa nito dakong labas ng bayan bawat katiwalian ng lupa
ay sinaunang-panahon, sa bawat channel na isang panatag British gasgas; hindi isang damuhan
pagkakaroon ng Ini-doon dahil sa mga araw ng Caesars.
Ngunit ang kakaiba ay lumaki dito, biglang bilang lung ang propeta; at ay iguguhit dito
Tess.
Sa pamamagitan ng hatinggabi ang lamp siya nagpunta up at down ang paliko-likong paraan ng ang bagong mundo sa isang lumang
isa, at maaaring umintindi sa pagitan ng mga puno at laban mga bituin ang mga matayog roofs,
chimneys, gazebos, at tower ng
maraming imahinatibo residences kung saan ilagay ang ay binubuo.
Ito ay isang lungsod ng hiwalay na mga mansions; isang Mediterranean lounging lugar sa sa Ingles
Channel; at gaya ng nakikita ngayon ng gabi na ito tila kahit na mas kahanga-hanga kaysa sa ito ay.
Dagat Ang ay malapit sa kamay, ngunit hindi pang-abala; ito murmured, at naisip siya ito
ay ang Pines; ang mga Pines murmured sa tiyak na ang parehong mga tones, at siya naisip
sila ay sa dagat.
Saan maaaring Tess marahil, ang isang maliit na bahay-babae, ang kanyang batang asawa, sa gitna ang lahat ng ito
kayamanan at fashion? Ang mas siya pondered, mas ay siya
lito.
Ay may anumang mga cows gatas dito? May tiyak ay walang mga patlang sa hanggang.
Siya ay pinaka-malamang nakatutok na gawin ang isang bagay sa isa sa mga malaking bahay, at
sauntered kasama siya, ang pagtingin sa ang silid-bintana at ang kanilang mga ilaw ng pagpunta out sa pamamagitan ng
isa, at ba kung alin sa kanila ay maaaring maging kanya.
Haka-haka ay walang kasaysayan, at lamang matapos 00:00 ipinasok siya at nagpunta sa kama.
Bago paglagay ang kanyang liwanag siya ka-basahin ang makabagbag-puso sulat Tess.
Sleep, gayunpaman, hindi siya maaaring - kaya malapit sa kanya, pa sa ngayon mula sa kanyang - at siya ay patuloy
lifted ang window-bulag at regarded ang mga backs ng kabaligtaran bahay, at ba
sa likod na kung saan ng sashes na siya reposed sa na sandali.
Maaari niya halos pati na rin may SA gabi lahat.
Sa umaga siya lumitaw sa pitong, at ilang sandali pagkatapos nagpunta out, paglalaan ng
direksyon ng punong post-office.
Sa ang pinto niya nakilala ang isang intelligent kartero pagdating sa mga titik para sa umaga
paghahatid. "Alam mo ba ang address ng isang Mrs Clare?"
nagtanong Angel.
Ang kartero shook kanyang ulo. Pagkatapos, pagtanda na siya ay
malamang na ipagpatuloy ang paggamit ng kanyang apelyido sa pagkadalaga, sinabi Clare-
"Ng isang Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Ito din ay kakaiba sa ang kartero
direksiyon.
"May bisita na darating at pagpunta araw-araw, tulad ng alam mo, ginoo," sinabi; "at
walang pangalan ng 'TIS imposibleng mahanap ang' bahay em. "
Isa ng kanyang mga comrades hastening out sa na sandali, ang pangalan ay paulit-ulit sa kanya.
"Alam ko walang pangalan ng Durbeyfield; ngunit may ay ang pangalan ng d'Urberville sa Ang Herons,"
sinabi sa ikalawang.
"Iyan na ang lahat!" Cried Clare, mag-isip na siya ay ibinalik ang tunay na
bigkas. "Anong lugar ay Ang Herons?"
"Isang sunod sa moda pangaserahan-bahay.
'TIS lahat pangaserahan-bahay dito, pagpalain ang' ee. "Clare ay nakatanggap ng mga direksyon kung paano hanapin ang
bahay, at hastened thither, pagdating sa maggagatas.
Ang mga Herons, kahit na isang ordinaryong Villa, stood sa sarili nitong lugar, at tiyak na ang
huling lugar na kung saan ay isa inaasahan na makahanap ng tuluyan, kaya pribadong ay nito
hitsura.
Kung mahirap Tess ay isang alipin dito, bilang siya feared, ay siya pumunta sa likod-pinto sa
na maggagatas, at siya ay hilig upang pumunta thither din.
Gayunpaman, sa kanyang mga alinlangan siya lumipat sa harap, at rang.
Ang oras na maaga, ang may-ari sarili binuksan ang pinto.
Clare inquired para sa Teresa d'Urberville o Durbeyfield.
"Mrs d'Urberville?" "Oo."
Tess, pagkatapos, naipasa bilang isang ginang, at siya nadama natutuwa, kahit na siya ay hindi
nagpatibay ng kanyang pangalan. "Ba ninyo mabait sabihin sa kanya na isang kamag-anak
ay balisa upang makita ang kanyang? "
"Ito ay sa halip maaga. Anong pangalan ay dapat kong bigyan, ginoo? "
"Angel." "Mr Anghel?"
"Walang; Angel.
Ito ang aking Christian pangalan. Makikita niya maunawaan. "
"Kukunin ko makita kung siya ay gising."
Siya ay ipinapakita sa harap kuwarto - ang kainan-room - at tumingin sa pamamagitan ng
spring kurtina sa sa maliit na damuhan, at ang mga rhododendrons at iba pang mga shrubs sa ito.
Malinaw naman ang kanyang posisyon ay talagang hindi kaya masamang bilang siya ay feared, at crossed kanyang
isip na dapat sa paanuman siya magkaroon ng inaangkin at ibinebenta ang mga jewels na makuha ito.
Hindi niya ibintang sa kanya para sa isa sandali.
Nagtagal ang kanyang sharpened tainga nakita yapak sa hagdan, kung saan ang kanyang puso thumped
kaya painfully na maaaring siya bahagya tumindig na matatag.
"Mahal na sa akin! ! kung ano ang siya sa tingin ko, kaya binago na ako "sinabi niya sa kanyang sarili, at
pinto ang binuksan.
Tess lumitaw sa limitasyon - hindi sa lahat bilang siya ay inaasahan upang makita ang kanyang -
bewilderingly kung hindi man, talaga.
Ang kanyang mahusay na natural na kagandahan, kung hindi heightened, ang nai-render mas halata sa pamamagitan ng kanyang
damit.
Maluwag siya ay balot sa isang katsemir sarsa-toga ng kulay-abo-puti, burdado sa
kalahating pagluluksa ng mga tints, at siya wore ng mga tsinelas ng parehong kulay.
Kanyang leeg rosas ng isang bolante ng down, at ang kanyang well-remembered cable ng dark-brown
buhok ay bahagyang nakapulupot up sa isang mass sa likod ng kanyang ulo at bahagyang nakabitin sa
kanyang balikat - ang maliwanag na resulta ng pagmamadali.
Siya ay gaganapin ang kanyang mga armas, ngunit sila ay bumagsak muli sa kanyang bahagi, siya ay hindi
dumating pasulong, natitira pa rin ang pagbubukas ng doorway.
Mere dilaw na balangkas na siya ngayon, nadama niya ang kaibahan sa pagitan nila, at naisip
kanyang hitsura nakawawala ng gana sa kanya. "Tess!" Sinabi paos, "maaari mong patawarin
ako para sa pagpunta layo?
Hindi mo - dumating sa akin? Paano mo na-tulad nito "?
"Ito ay huli na," sabi niya, ang kanyang boses tunog nang husto sa pamamagitan ng silid, ang kanyang mga mata
nagniningning unnaturally.
"Hindi ko tingin nang tama mo! Hindi ko na nakikita mo bilang ikaw ay" siya ay patuloy na
makiusap. "Ko natutunan sa simula, dearest Tessy
mina! "
"Masyadong huli, huli na!" Kanyang sinabi, waving ang kanyang kamay sa pagkainip ng isang tao na
tortures maging sanhi ng instant bawat tila isang oras.
"Huwag lumapit sa akin, Angel!
Hindi - hindi mo dapat. Panatilihin ang layo. "
"Ngunit huwag pag-ibig mo sa akin, aking mahal na asawa, dahil ako ay kaya pulled down sa pamamagitan ng
sakit?
Ikaw ay hindi pabagu-bago ako dumating sa layunin para sa iyo - ang aking ina at ama ay malugod
ka na ngayon "" Oo -! O, oo, oo!
Ngunit sinasabi ko, sinasabi ko ito ay masyadong huli. "
Siya tila sa pakiramdam tulad ng isang pugante sa isang panaginip, na sinusubukang ilipat ang layo, ngunit maaari hindi.
"Huwag lahat ng alam mo - don't alam mo ito? Ngunit kung paano mo dumating dito kung wala ka
malaman? "
"Ako inquired dito at doon, at natagpuan ko ang paraan."
"Ko naghintay at naghintay para sa iyo," siya nagpunta sa, ang kanyang tones biglang ipagpatuloy ang kanilang lumang mawagayway
kalunus-lunos na pangyayari.
"Ngunit hindi mo dumating! At sinulat ko sa iyo, at hindi mo dumating!
Itinatago niya sa sinasabi hindi ka dumating ng anumang higit pa, at na ako ay isang hunghang babae.
Siya ay napakabait sa akin, at sa ina, at sa lahat ng sa amin pagkatapos ng ama kamatayan.
Niya - "" Hindi ko maintindihan. "
"Siya ay may won ako pabalik sa kanya."
Clare ay tumingin sa kanyang keenly, pagkatapos, pagtitipon ng kanyang kahulugan, flag tulad ng isa plague-
nagugulo, at ang kanyang mga sulyap sank; nahulog ito sa kanyang mga kamay, na kung saan, sa sandaling kulay-rosas, ay ngayon puti
at mas maselan.
Patuloy niya - "Siya ay sa itaas na palapag.
Galit ako sa kanya ngayon, dahil sinabi niya sa akin ang kasinungalingan na hindi ka dumating muli; at mayroon kang
dumating!
Ang mga damit na ito ay kung ano siya ay ilagay sa akin: Hindi ko pag-aalaga kung ano ang siya ay Wi 'sa akin!
Subalit - ay kang pumunta layo, Angel, mangyaring, at hindi kailanman ay pa "?
Sila stood naayos, kanilang baffled puso naghahanap ng kanilang mga mata sa isang
joylessness kahabag-habag upang makita. Parehong tila upang magmakaawa ng isang bagay sa kanlungan
ito mula sa katotohanan.
"Ah-! Ito ay Kasalanan ko" sabi ni Clare. Ngunit hindi siya maaaring makakuha ng sa.
Speech ay inexpressive bilang katahimikan.
Subalit siya ay nagkaroon ng isang hindi malinaw na kamalayan ng isang bagay, kahit na ito ay hindi malinaw sa kanya hanggang
mamaya; na ang kanyang orihinal na Tess ay spiritually tumigil sa makilala ang katawan
bago siya bilang kanya - nagpapahintulot sa mga ito sa takbo,
tulad ng isang bangkay sa kasalukuyang, sa isang direksyon dissociated mula sa buhay ay.
Ang ilang mga instants lumipas, at siya ay natagpuan na Tess ay nawala.
Kanyang mukha lumago colder at mas nangulubot bilang siya stood puro sa sandali, at isang
minuto o dalawa pagkatapos, siya natagpuan ang kanyang sarili sa kalye, paglalakad kasama hindi niya alam
pasaan.
-Kabanata LVI
Mrs Brooks, ang babae na ang padre de pamilya sa Ang Herons at may-ari ng lahat ng
ang guwapo furniture, ay hindi isang tao ng isang karaniwang usyoso turn ng isip.
Siya ay masyadong malalim materialized, mahirap na babae, sa pamamagitan ng kanyang mahaba at ipinatupad pagkaalipin sa
na pang-aritmetika Profit diyablo-at-Pagkawala, upang mapanatili ang magkano curiousity para sa kanyang sariling kapakanan,
at hiwalay mula sa 'pockets ng posibleng lodgers.
Gayunpaman, ang pagbisita ng Anghel Clare sa kanyang mga well-nagbabayad na mga nangungupahan, Mr at Mrs
d'Urberville, bilang itinuturing niya sa kanila, ay sapat na katangi-tangi sa punto ng oras
at paraan sa reinvigorate ang pambabae
proclivity na kung saan ay stifled down bilang ng mga inutil na i-save sa kanyang mga bearings ang pagpapaalam
trade.
Tess ay ginagamit sa kanyang asawa mula sa doorway, nang walang pagpasok sa kainan-room,
at Mrs Brooks, na stood sa loob ng bahagyang-sarado na pinto ng kanyang sariling upo-kuwarto
sa likod ng pasilyo, maaari marinig
fragments ng pag-uusap - kung pag-uusap ay maaaring ito ay tinatawag na - sa pagitan ng
mga dalawang kahabag-habag na mga diwa.
Narinig niya ang Tess muling umakyat ang mga hagdan sa unang palapag, at ang alis ng mga Clare,
at ang pagsasara ng mga pintuan sa likod sa kanya.
Pagkatapos ang pinto ng kuwarto sa itaas ay shut, at Mrs Brooks Alam Tess na ay ka-
ipinasok ang kanyang apartment.
Bilang binibini ay hindi ganap na bihis, Mrs Brooks alam na hindi siya lumabas
muli para sa ilang mga oras.
Naaayon Siya ascended sa hagdan mahina, at stood sa pinto ng harap kuwarto - isang
pagguhit-kuwarto, na konektado sa kuwarto agad likod nito (na kung saan ay isang kwarto)
sa pamamagitan ng natitiklop na pinto sa karaniwang paraan.
Ang unang palapag na ito, na naglalaman ng mga Mrs Brooks pinakamahusay na apartments, ay kinuha sa pamamagitan ng linggo
ng d'Urbervilles. Ang silid sa likuran ay ngayon sa katahimikan; ngunit mula
ang pagguhit-kuwarto ay may dumating tunog.
Lahat na maaaring siya sa unang makilala sa mga ito ay isang pantig, patuloy na paulit-ulit
sa isang mababang nota ng daing, tulad ng kung ito ay nagmula mula sa isang kaluluwa na nakasalalay sa ilang Ixionian wheel-
"O - O - O!"
Pagkatapos ng isang katahimikan, pagkatapos ng isang mabigat na buntong-hininga, at muli -
"O - O -! O" kasera ay tumingin sa pamamagitan ng ang susian.
Tanging isang maliit na puwang ng kuwarto sa loob ay makikita, ngunit sa loob ng puwang na iyon ay dumating ang isang
sulok ng almusal table, na kung saan ay kumalat para sa pagkain, at din ng isang
upuan sa tabi.
Sa loob ng upuan ng mukha ng upuan Tess ay bowed, na kanyang asta ng isang lumuluhod isa sa
unahan nito, ang kanyang mga kamay ay clasped higit sa kanyang ulo, ang mga skirts ng kanyang sarsa-toga
at ang burda ng kanyang gabi-toga flowed
sa sa sahig sa likod ng kanyang, at ang kanyang stockingless paa, mula sa kung saan ang tsinelas
ay bagsak, protruded sa karpet. Ito ay mula sa kanyang mga labi na dumating ang aliw-iw
ng hindi mailarawan kawalan ng pag-asa.
Pagkatapos mag-voice ng isang tao mula sa karatig kwarto -
"Ano ang bagay?"
Hindi niya answer, ngunit nagpunta sa, sa isang tono na ng pagsasalita nang nag-iisa kaysa sa isang
tandang, at isang panambitan sa kaysa sa pagsasalita nang nag-iisa.
Mrs Brooks maaari lamang mahuli ang isang bahagi:
"At pagkatapos ay ang aking mahal, mahal na asawa ay dumating sa bahay sa akin ... at hindi ko alam ito! ...
At gumamit ka ang iyong malupit na amuki sa akin ... hindi mo itigil ang paggamit nito - walang - mo
ay hindi itigil!
Aking mga maliit na Sisters at mga kapatid na lalaki at mga pangangailangan ng aking nanay - sila ay mga bagay na
inilipat akin sa pamamagitan ng ... at sinabi mo ang aking asawa ay hindi kailanman bumalik - hindi; at ikaw
taunted sa akin, at sinabi kung ano ang isang bobo na ako ay umasa sa kanya! ...
At sa wakas ako naniniwala sa iyo at nagbigay ng paraan! ... At pagkatapos siya ay dumating likod!
Ngayon siya ay nawala.
Nawala ng isang pangalawang oras, at nawala ko siya ngayon para sa kailanman ... at hindi siya ay pag-ibig sa akin ang
littlest bit kailanman pa-lamang poot sa akin ...!
O yes, ako nawala sa kanya ngayon - muli dahil sa-ka "!
Sa writhing, sa kanyang ulo sa upuan, naka-siya ang kanyang mukha patungo sa pinto, at
Mrs Brooks maaaring makita ang sakit sa ito, at na ang kanyang mga labi ay dinudugo mula sa kuyumin
ng kanyang mga ngipin sa kanila, at ang mahaba
lashes ng kanyang sarado mata na makaalis sa basa mga tag sa kanyang mga cheeks.
Siya ang patuloy na: "At siya ay namamatay-siya hitsura bilang kung siya ay namamatay ...!
At ang aking kasalanan ay pumatay sa kanya at hindi pumatay sa akin! ...
O, ikaw ay punit-punit ng aking buhay lahat sa piraso ... ginawa sa akin ay kung ano ang ko prayed sa awa hindi
ako ay muli! ...
Aking sariling tunay na asawa ay hindi kailanman, hindi - O Diyos - hindi ko bear ito -! Hindi ko "!
Mayroong higit pa at pantasa mga salita mula sa mga tao; pagkatapos ay isang biglaang kumakaluskos; niya sprung
sa kanyang paa.
Mrs Brooks, iniisip na nagsasalita ay darating sa sumugod ng pinto, dali-dali
retreated down sa hagdan. Hindi niya kailangan nagagawa, gayunpaman, para sa
pinto ng upo-kuwarto ay hindi mabuksan.
Ngunit Mrs Brooks nadama hindi ligtas na ito upang panoorin sa landing sa muli, at ipinasok ang kanyang sariling
sala sa ibaba.
Siya ay maaaring marinig walang sa pamamagitan ng sahig, bagaman siya nakinig sinasadya, at
pagdaka nagpunta sa kusina upang tapusin ang kanyang magambala almusal.
Parating up mamaya sa harap kuwarto sa lupa sa sahig siya kinuha ang ilang mga pananahi,
naghihintay para sa kanyang mga lodgers sa singsing na maaaring siya malayo ang almusal, na siya
nilalayong gawin sa sarili, upang matuklasan kung ano ang mahalaga ang kung maaari.
Overhead, bilang siya SA, maaaring siya ngayon marinig ang mga floorboards sa bahagyang langitngit, bilang kung ilang
isa ay naglalakad tungkol sa, at kasalukuyang kilusan ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng kumakaluskos ng
kasuotan laban sa mga banisters, ang pagbubukas
at ang pagsasara ng pintuan, at ang paraan ng Tess pagpasa sa gate sa kanyang paraan
sa kalye.
Siya ay ganap na bihis ngayon sa paglalakad kasuutan ng isang mariwasa binibini kung saan
siya ay dumating, na may tanging karagdagan na higit sa kanyang sumbrero at itim feathers sa isang tabing
ay iguguhit.
Mrs Brooks ay hindi ma-catch ang anumang salita ng paalam, pansamantalang o kung hindi man,
sa pagitan ng kanyang mga nangungupahan sa pinto sa itaas.
Baka sila quarreled, o Mr d'Urberville maaari pa rin tulog, para sa siya
ay hindi isang maagang riser.
Siya ay nagpunta sa silid sa likuran, na kung saan ay mas lalo na ang kanyang sariling apartment, at patuloy na
kanyang pagtahi doon. Ang babae nangungupahan ay hindi bumalik sa, o ay ang
maginoo ring kanyang kampanilya.
Mrs Brooks pondered sa pagkaantala, at sa kung ano ang maaaring mangyari kaugnay ng bisita na nag-
tinatawag kaya maaga magbutas sa ilang ang sa itaas na palapag.
Sa sumasalamin leant siya bumalik sa kanyang upuan.
Bilang siya ay kaya ang kanyang mga mata glanced casually sa ibabaw ng kisame hanggang sila ay naaresto sa pamamagitan ng
ang isang lugar sa gitna ng puting ibabaw nito na hindi siya ay may napansin bago.
Ito ay tungkol sa sukat ng isang ostiya kapag siya unang sinusunod ito, ngunit ito mabilis na lumago bilang
malaking bilang ang palad ng kanyang kamay, at pagkatapos ay maaaring siya mapaghulo na ito ay pula.
Ang haba na puting kisame, ang iskarlata bahid na ito sa gitna, ay ang anyo ng isang
napakalaki alas ng mga puso. Mrs Brooks ay kakaiba qualms ng paghihinala.
Nakuha niya sa table, at baliw ang lugar sa ang kisame sa kanyang mga daliri.
Ito ay mamasa-masa, at kinagiliwan siya na ito ay dugo ng isang mantsang.
Pababang mula sa table, siya ang umalis sa sala, at nagpunta sa itaas na palapag, nagbabalak sa
ipasok ang overhead sa kuwarto, na kung saan ay ang silid-tulugan sa likod ng ang pagguhit-kuwarto.
Subalit, duwag na babae dahil ngayon siya ay naging, hindi siya maaaring magdala ng sarili upang subukan ang
hawakan. Siya nakinig.
Ang patay katahimikan sa loob ay nasira lamang ng isang regular na matalo.
Kumayat, kumayat, kumayat. Mrs Brooks hastened sa lupa, ang nabuksan ng
pintuan, at tumakbo sa kalye.
Ang isang tao na siya alam, isa sa mga workmen na trabaho sa isang karatig Villa, ay pagpasa sa pamamagitan ng, at
siya begged sa kanya na dumating sa at pumunta sa itaas na palapag sa kanyang; feared siya ng isang bagay ay nangyari
sa isa ng kanyang mga lodgers.
Trabahador Ang assented, at sumunod sa kanya sa ang landing.
Binuksan niya ang pinto ng pagguhit-kuwarto, at bumalik stood para sa kanya upang pumasa sa, ang pagpasok
sarili sa likod ng kanya.
Silid Ang ay walang laman; ang almusal - isang malaking pagkain ng kape, itlog, at isang
malamig hamon - maglatag kumalat sa table hindi nagalaw, ng kapag siya ay kinuha ito,
maliban na ang mga larawang inukit-kutsilyo ay nawawala.
Tinanong niya ang mga tao upang pumunta sa pamamagitan ng natitiklop na-pinto sa karatig silid.
Binuksan niya ang pintuan, ipinasok ng isa o dalawang hakbang, at bumalik dumating halos agad sa isang matibay
mukha. "Aking magandang Diyos, ang ginoo sa kama ay patay!
Tingin ko siya ay nasaktan sa isang kutsilyo -! Ng maraming dugo ay tumakbo pababa sa sahig "
Alarma ay madaling given, at sa bahay na kani-kanina lamang ay kaya tahimik resounded
sa padyak ng maraming mga yapak, isang siruhano sa mga natitira.
Sugat ay maliit, ngunit ang punto ng talim ay baliw sa puso ng biktima,
na mag-ipon sa kanyang likod, maputla, fixed, patay, na bahagya na siya ay inilipat pagkatapos ng
parusa ng ang pumutok.
Sa isang isang-kapat ng isang oras ang balita na ang isang ginoo na isang pansamantalang bisita sa
bayan ay stabbed sa kanyang kama, kumalat sa pamamagitan ng bawat kalye at Villa ng
tanyag na pagtutubig-lugar.
>
Kabanata LVII
Samantala Angel Clare ay awtomatikong walked kasama ang paraan na kung saan siya ay
dumating, at, ng pagpasok ng kanyang hotel, SA down sa ibabaw ng almusal, nakapako sa kawalang-halaga.
Siya nagpunta sa pagkain at pag-inom unconsciously hanggang sa isang biglaang siya demanded
kanyang bill; pagkakaroon ng bayad na kung saan, kinuha niya ang kanyang pagbibihis-bag sa kanyang kamay, ang tanging bagahe
siya ay dinala sa kanya, at nagpunta out.
Sa sandali ng kanyang pag-alis ang telegrama ay kamay sa kanya ng ilang mga salita mula sa kanyang
ina, na nagsasabi na sila ay natutuwa sa kung ang kanyang address, at sa kanya na kanyang
kapatid Cuthbert ay iminungkahi at tinanggap ng awa umawit.
Clare gusot ang papel at sinunod ang ruta sa istasyon; maabot ito, siya
natagpuan na ay walang tren na Aalis para sa isang oras at higit pa.
Siya SA down maghintay, at pagkakaroon ng naghintay ng isang isang-kapat ng isang oras nadama na siya ay maaaring maghintay
Mayroon *** hindi na.
Broken sa puso at numbed, siya ay walang magmadali para sa; ngunit siya wished upang makakuha ng out ng isang
bayan na kung saan ay ang tanawin ng tulad ng isang karanasan, at naka-lakad sa unang
istasyon ng pasulong, at ipaalam sa tren ang pumili sa kanya up doon.
Ang highway na siya sinundan ay bukas, at sa isang maliit na distansya dipped sa isang lambak,
sa kabuuan na maaaring makita tumatakbo mula sa gilid sa gilid.
Siya ay traversed ang mas malaking bahagi ng depression na ito, at akyat sa kanlurang
acclivity kapag, pag-pause para sa paghinga, siya unconsciously tumingin pabalik.
Bakit kaya siya ay hindi siya maaaring sabihin, ngunit isang bagay na tila sa ibunsod kanya sa kumilos.
Ang tape-tulad ibabaw ng daan na pinaliit sa kanyang likod tulad ng maaaring siya
makita, at bilang siya gazed isang paglipat ng lugar na intruded sa puting kawalang laman ng kanyang pananaw.
Ito ay isang tao na malaman na tumatakbo.
Clare naghintay, na may isang madilim na kamalayan na ang isang tao ay sinusubukan upang lampasan kanya.
Ang form na pababang ang sandal ay isang babae, pa kaya ganap na ang kanyang isip
blinded sa ideya ng kanyang asawa ang sumusunod sa kanya na kahit na kapag siya ay dumating malapit siya ay
hindi kilala sa kanya sa ilalim ng lubos na nagbago damit kung saan siya ngayon beheld kanyang.
Ito ay hindi hanggang siya ay masyadong malapit na maaaring siya naniniwala sa kanya upang maging Tess.
"Nakita ko mo - lumihis mula sa istasyon - lamang bago Nakatanggap ako doon - at ako ay
sumusunod sa iyo ang lahat ng ito paraan! "
Siya ay kaya maputla, gayon humihingal, kaya katal sa bawat kalamnan, na siya ay hindi
hilingin sa kanya ng isang solong katanungan, ngunit ang pagsamsam ng kanyang kamay, at batak ito sa loob ng kanyang braso, pinamunuan niya
kanyang kasama.
Upang maiwasan ang pulong ng anumang mga posibleng wayfarers siya kaliwa ang mataas na kalye at kinuha ng isang daanan ng tao
sa ilalim ng ilang mga pir-puno.
Kapag sila ay malalim sa mga ang mga daing boughs siya tumigil at tumingin sa kanyang
inquiringly.
"Angel," kanyang sinabi, bilang kung naghihintay para sa, "kilala mo kung ano ako ay tumatakbo pagkatapos
ka para sa? Upang sabihin sa iyo na ako pumatay sa kanya! "
Isang kahabag-habag na white ngiti naiilawan kanyang mukha bilang siya nagkausap.
"Ano!" Sinabi niya, pag-iisip mula sa kakatwaan ng kanyang paraan na siya sa
ilang kahibangan.
"Tapos ko na ito - hindi ko alam kung paano," siya patuloy na.
"Pa, ako inutang ito sa iyo, at sa aking sarili, Angel.
Ako feared matagal na ang nakalipas, kapag ako ay struck sa kanya sa bibig sa aking glab, na maaaring kong gawin ito
ilang araw para sa bitag na siya ay itinakda para sa akin sa aking simpleng kabataan, at ang kanyang mga mali sa iyo sa pamamagitan ng
sa akin.
Siya ay dumating sa pagitan sa amin at wasak sa amin, at ngayon ay hindi siya maaaring gawin ito anumang higit pa.
Mahal ko hindi siya sa lahat, Angel, pati na mahal mo ko.
Alam mo ito, hindi ka?
Naniniwala ka na ito? Hindi ka bumalik sa akin, at ako ay
nagpapasalamat upang bumalik sa kanya. Bakit mo umalis - bakit mo - kapag ako ay
mahal mo ito?
Hindi ko tingin kung bakit mo ito. Ngunit hindi ko sisihin mo; lamang, Angel,
patawarin mo ako sa aking kasalanan laban sa iyo, ngayon ko pumatay sa kanya?
Akala ko bilang ako tumakbo kasama na nais mong siguraduhin upang patawarin ako tapos ko na ngayon na.
Ito ay dumating sa akin bilang isang nagniningning na liwanag na ako dapat bumalik ka na ang paraan.
Hindi ako ang mananagot sa pagkawala ng anumang mo na hindi mo alam kung paano ganap na ako ay
hindi bear iyong hindi mapagmahal sa akin! Say mo, mahal, mahal na asawa na ngayon, sabihin mo
gawin, ngayon ko pumatay sa kanya! "
"Ko pag-ibig mo, Tess - O, ko -! Lahat ng ito ay bumalik" siya sinabi, apreta kanyang arm
ikot sa kanyang maalab presyon. "Ngunit paano mo *** sabihin mo na ang pumatay sa kanya?"
"Ibig sabihin ako na mayroon akong," siya murmured sa isang paggugunamgunam.
"Ano, sa katawan? Siya patay? "
"Oo.
Siya narinig ako umiiyak tungkol sa iyo, at siya nang masakit taunted sa akin; at tinatawag iyo ng isang
paul pangalan; at pagkatapos ko ito. Aking puso ay hindi maaaring bear ito.
Siya ay nagged sa akin tungkol sa iyo bago.
At pagkatapos ko bihis aking sarili at dumating ang layo na mahanap ka. "
Sa pamamagitan ng mga grado na siya ay hilig sa naniniwala na mahina siya ay tinangka, hindi bababa sa, ano ang
kanyang sinabi na siya ay tapos na, at ang kanyang panginginig sa takot sa kanyang simbuyo ay halo-halong may paghanga sa
lakas ng kanyang pagmamahal para sa kanyang sarili, at
sa kakatwaan ng kalidad nito, na tila extinguished sa kanyang moral na kahulugan
sa kabuuan.
Hindi nauunawaan ang bigat ng kanyang pag-uugali, siya tila sa wakas na nilalaman, at siya
tumingin sa kanyang siya itabi sa kanyang balikat, pag-iyak sa kaligayahan, at ba kung ano ang
nakatago pinagmanahan sa dugo ng d'Urberville
ay humantong sa pagkaligaw na ito - kung ito ay isang pagkaligaw.
May ilang sandali flashed sa pamamagitan ng kanyang isip na ang mga tradisyon ng pamilya ng mga coach at
pagpatay maaaring arisen dahil ang d'Urbervilles ay kilala ang mga
mga bagay.
Pati na rin ang kanyang lito at nasasabik na maaaring dahilan ng mga ideya, siya ay dapat na sa
sandali ng baliw pighati kung saan siya nagkausap, ang kanyang isip ay nawala ang balanse nito, at plunged kanyang
sa ito kailaliman.
Ito ay kakila-kilabot kung totoo, kung ang isang pansamantalang guniguni, malungkot.
Ngunit, paano't paano man, narito ay ito desyerto asawa ng kanyang, ito passionately-mahilig na babae, clinging
sa kanya nang walang hinala na siya ay anumang bagay sa kanya ngunit ang isang tagapagtanggol.
Nakita niya na siya ay kung hindi man ay hindi, sa kanyang isip, sa loob ng rehiyon ng
maaari. Lambing ay ganap na nangingibabaw sa Clare
sa wakas.
Siya kissed kanyang endlessly sa kanyang mga puti labi, at gaganapin ang kanyang kamay, at sinabi-
"Hindi ko ay disyerto ka!
Ako protektahan ka sa pamamagitan ng bawat nangangahulugan sa aking kapangyarihan, dearest pag-ibig, kahit anong maaaring mayroon ka
tapos o hindi nagawa na! "
Sila pagkatapos ay walked sa ilalim ng mga puno, Tess i kanyang ulo sa bawat ngayon at pagkatapos ay upang tumingin
sa kanya.
Pagod at hindi maganda na bilang siya ay maging, ito ay malinaw na hindi siya ay mabatid ang
hindi bababa sa kasalanan sa kanyang hitsura. Upang kanyang siya ay, gaya ng bago, ang lahat na
maging perpekto, personal at itak.
Siya ay pa rin ang kanyang Antinous, ang kanyang Apolo kahit; kanyang maputla mukha ay maganda ang bilang
umaga sa kanyang mapagmahal na alang sa araw na ito na hindi kukulangin kaysa sa kapag siya unang beheld kanya;
para sa ay hindi ito ang mukha ng isang tao sa
Ang lupa na mahal sa kanya pawa, at na naniniwala sa kanyang bilang purong!
Sa pamamagitan ng isang likas na ugali sa posibilidad, hindi siya ay ngayon, bilang siya ay inilaan, gumawa ng para sa
ang unang istasyon sa kabila ng bayan, ngunit plunged pa rin malayo sa ilalim ng mga firs, na
dito abounded para sa milya.
Bawat clasping sa iba pang ikot ang baywang promenaded sila sa ibabaw ng tuyo kama ng pir-
karayom, thrown sa isang malabo nakalalasing kapaligiran sa kamalayan ng pagiging
sama-sama sa wakas, na walang mga kaluluwa ng buhay
sa pagitan ng mga ito; papansin na nagkaroon ng bangkay ng isang.
Kaya nagpatuloy sila para sa ilang mga milya hanggang Tess, arousing sarili, tumingin tungkol sa kanya,
at sinabi, timidly-
"Sigurado kami makapupunta kahit saan sa mga partikular na?" "Hindi ko alam, dearest.
Bakit? "" Hindi ko alam. "
"Well, namin paglalakad ng ilang milya karagdagang, at kapag ito ay gabi na mahanap ang mga tuluyan
lugar o iba pang - sa isang malungkot na kubo, marahil.
Maaari mong lakad rin, Tessy? "
"Oh yes! Maaari ba akong maglakad para sa kailanman at kailanman sa iyong
braso-ikot sa akin! "Pagkatapos ang buong tila isang magandang bagay
gawin.
Pagdaka sila quickened kanilang bilis, pag-iwas sa mataas na kalsada, at mga sumusunod na nakatago
landas tending higit pa o mas mababa pahilaga.
Ngunit nagkaroon ng hindi makaayos dilim sa kanilang mga paggalaw sa buong araw; ni
isa sa mga ito tila isaalang-alang ang anumang mga katanungan ng mabunga escape, magkaila, o mahaba
pagkatago.
Ang kanilang mga ideya sa bawat ay pansamantalang at unforefending, tulad ng plano ng dalawang
mga bata.
Sa kalagitnaan ng araw sila Drew malapit sa isang tabing daan otel, at Tess ay ipinasok ito sa
kanya upang makakuha ng ilang makakain, ngunit siya hikayat sa kanya upang manatili sa mga ang mga puno at
bushes ng ito half-gubat, half-moorland
bahagi ng bansa hanggang siya dapat bumalik.
Ang kanyang damit ay kamakailang fashion; kahit na ang garing-hawakan payong na siya dala
ay ng isang hugis na hindi kilala sa retirado lugar na kung saan sila ngayon ay wandered, at ang cut
ng naturang mga artikulo ay akit ng pansin sa ang tumira ng isang bar.
Ibinalik niya sa lalong madaling panahon, sa pagkain na sapat para sa kalahating isang dosenang mga tao at dalawang bote ng
alak - sapat na sa huling mga ito para sa isang araw o higit pa, ay dapat anumang emergency manggaling.
Sila SA down sa ilang mga patay na boughs at ibinahagi ang kanilang pagkain.
Pagitan ng isa at dalawang-otso sila nakaimpake up ang natitira at nagpunta sa muli.
"Pakiramdam ko ay strong sapat sa paglalakad anumang layo," sabi niya.
"Sa tingin ko maaari naming pati na rin patnubapan sa isang pangkalahatang paraan patungo sa loob ng bansa,
kung saan maaari naming itago para sa isang oras, at mas malabong na tumingin sa kahit saan na malapit
baybayin, "Clare remarked.
"Sa paglaon, kapag sila nakalimutan sa amin, maaari naming gawin para sa ilang mga port."
Ginawa niya ng walang tumugon sa ito lampas na ng matakaw sa kanya mas mahigpit, at matuwid
malayo sa aplaya sila nagpunta.
Kahit na panahon ay isang Ingles Mayo, panahon ay serenely maliwanag, at sa panahon ng
hapon ay medyo mainit-init.
Pamamagitan ng huli na mga milya ng kanilang paglalakad ang kanilang daanan ng tao ay kinuha ang mga ito sa
kailaliman ng New Forest, at patungo sa gabi, i-sulok ng isang lane, sila
pinaghihinalaang sa likod ng sapa at tulay ang isang malaking
board na kung saan ay ipininta sa puti na mga titik, "Ang kanais-nais palasiyo na ito sa Hayaan
Ibinigay "; detalye sumusunod, sa mga direksyon na mag-aplay sa ilang ng mga ahente ng London.
Pagpasa sa pamamagitan ng gate nila makita ang bahay, ng isang lumang gusali ladrilyo ng regular
disenyo at malaking tirahan. "Alam ko ito," sabi ni Clare.
"Ito ay Bramshurst Hukuman.
Maaari mong makita ang na ito ay ikulong, at damo ay lumalaki sa sa sa drive. "
"Ang ilan sa mga bintana ay bukas," sabi ni Tess. "Lamang sa hangin ng mga kuwarto, ipagpalagay ko."
"Lahat ng mga rooms walang laman, at hindi na namin walang bubong sa aming mga ulo!"
"Ikaw ay nakakakuha ng pagod, ang aking Tess!" Siya sinabi. "Kami ay tumigil sa lalong madaling panahon."
At ang halik ng kanyang malungkot bibig, humantong muli niya ang kanyang pasulong.
Siya ay lumalaking pagod din, para sa kanilang wandered isang dosena o labinlimang milya, at ito
naging kinakailangan upang isaalang-alang kung ano ang dapat nila para sa natitirang.
Sila ay tumingin mula sa kalayuan sa ilang mga cottages at maliit na mga inns, at hilig sa
diskarte ng isa sa huli, kapag ang kanilang mga puso ay nabigo sa kanila, at sila sheered off.
Sa haba ng kanilang lakad dragged, at sila stood pa rin.
"Puwede naming pagtulog sa ilalim ng mga puno?" Siya nagtanong.
Niya naisip insufficiently advanced na ang panahon ng.
"Ako ay iniisip na walang laman na malaking bahay na namin lumipas," siya sinabi.
"Hayaan amin bumalik patungo sa ito muli."
Sila retraced ang kanilang mga hakbang, ngunit ito ay kalahating oras bago sila stood walang
pasukan-gate ng mas maaga. Pagkatapos hiniling niya kanyang upang manatili kung saan siya
ay, habang siya nagpunta upang makita na sa loob.
Siya SA down sa pagitan ng mga bushes sa loob ng ang gate, at Clare crept papunta sa bahay.
Kanyang pagkawala lasted ilang marami oras, at kapag siya ay nagbalik Tess ay wildly
balisa, hindi para sa sarili, ngunit para sa kanya.
Siya ay natagpuan mula sa isang batang lalaki na nagkaroon lamang ng isang matandang babae sa singil ng bantay,
at siya lamang ang dumating sa mga multa araw, mula sa malapit sa nayon, upang buksan at sarhan ang
windows.
Siya ay dumating upang ikulong ang mga ito sa paglubog ng araw. "Ngayon, maaari naming makakuha ng in sa pamamagitan ng isa sa mga
mas mababang mga bintana, at natitira doon, "sabi niya.
Sa ilalim ng kanyang escort siya nagpunta tardily inaabangan ang panahon na ang pangunahing harap, na shuttered bintana,
tulad ng eyeballs hindi nakikita, mga ibinukod na ang posibilidad ng mga watchers.
Ang pintuan ay naabot ng ilang hakbang pa, at isa sa mga bintana sa tabi nito ay buksan.
Clare clambered sa, at pulled Tess sa pagkatapos sa kanya.
Maliban sa bulwagan ng, ang mga kuwarto ay lahat sa kadiliman, at sila ay ascended sa hagdanan.
Up dito din ang mga shutters ay mahigpit na nakasara, bentilasyon ang perfunctorily
tapos, para sa araw na ito ng hindi bababa sa, sa pamamagitan ng pagbubukas ng hall-window sa harap at isang itaas na window
sa likod.
Clare unlatched ang pinto ng isang malaking silid, nadama ang kanyang paraan sa buong, at hati
ang shutters sa lapad ng dalawa o tatlong pulgada.
Isang baras ng nakasisilaw na liwanag ng araw glanced sa kuwarto, na nagpapakita ng mabigat, luma
furniture, pulang-pula mga telang Damasco mga sabit, at isang napakalaking apat na-post na kama, kasama ang ulo
na kung saan ay kinatay tumatakbo ang mga numero, tila Atalanta ng lahi.
"Pahinga sa wakas!" Sabi niya, setting down ang kanyang bag at ang kapirasong lupa ng mga viands.
Sila ay nanatili sa mahusay na katahimikan hanggang sa bantay dapat magkaroon ng dumating sa ikulong ang
window: bilang isang pag-iingat, paglalagay ng kanilang sarili sa kabuuang kadiliman sa pamamagitan ng maliban sa ang
shutters tulad ng dati, baka ang babae ay dapat
buksan ang pinto ng kanilang silid para sa anumang kaswal na dahilan.
Pagitan ng anim at 7:00 dumating siya, ngunit ay hindi diskarte ang pakpak na sila ay in
Narinig nila kanyang isara ang mga bintana, sarahan ang mga ito, i-lock ang pinto, at umalis.
Pagkatapos Clare muli estola ng isang kalansing ng liwanag mula sa window, at sila ay nagbahagi ng isa pang
pagkain, hanggang sa pamamagitan ng-at-by sila ay enveloped sa mga kakulay ng gabi kung saan sila ay walang
kandila sa humawi.
>
Kabanata LVIII
Ang gabi ay strangely solemne at pa rin.
Sa maliit na oras siya whispered sa kanya ang buong kuwento ng kung paano siya ay walked sa kanyang
pagtulog sa kanyang sa kanyang mga armas sa kabuuan ng stream Froom, sa napipintong panganib ng parehong kanilang
buhay, at inilatag kanyang down sa bato ang kabaong sa wasak kumbento.
Siya ay hindi kilala ng hanggang ngayon. "Bakit hindi mo sabihin sa akin ang susunod na araw?" Na sinabi.
"Maaaring magkaroon ng naghadlang magkano ang hindi pagkakaunawaan at pighati."
"Huwag hindi nag-iisip ng kung ano ang nakaraan!" Sabi niya. "Hindi ako pagpunta sa tingin sa labas ng ngayon.
Bakit kailangan namin!
Sino ang nakakaalam kung ano ang-kinabukasan ay sa tindahan? "Ngunit tila ito ay walang kalungkutan.
Umaga ay basa at malabo, at Clare, nang wasto alam na ang mga bantay lamang
binuksan ang mga bintana sa pinong mga araw, ventured sa gapangin ng kanilang silid at galugarin
sa bahay, umaalis Tess tulog.
Nagkaroon ng hindi pagkain sa lugar, ngunit nagkaroon ng tubig, at kinuha niya ang kalamangan ng
fog na lumabas mula sa malaking bahay at makuha ang tsaa, tinapay, at mantikilya mula sa isang tindahan sa
isang maliit na lugar dalawang milya lampas, pati na din
maliit na lata takure at espiritu-ilawan, na maaaring sila makakakuha ng apoy walang usok.
Kanyang re-entry awoke sa kanyang; at sila breakfasted sa kung ano siya ay dinala.
Matamlay Sila ay upang gumalaw sa ibang bansa, at araw na lumipas, at gabi ang mga sumusunod,
at sa susunod, at susunod; hanggang, halos walang kanilang pagiging kamalayan, limang araw ay
slipped ni sa ganap na pag-iisa, hindi isang
paningin o tunog ng isang tao na kita ng kanilang mga peacefulness, tulad ng ito ay.
Ang mga pagbabago ng panahon ay ang kanilang lamang ang mga kaganapan, ang mga ibon ng Bagong Forest kanilang
lamang kumpanya.
Sa pamamagitan ng pahiwatig pahintulot sila bahagya sa sandaling nagkausap ng anumang mga pangyayari ng nakalipas na kasunod sa
ang kanilang kasal-araw.
Ang madilim na pagitan oras tila bumaon saligutgot, higit sa kung saan ang kasalukuyan at
bago ulit sarado bilang kung hindi ito ay.
Tuwing siya iminungkahing na dapat sila umalis sa kanilang kanlungan, at pumunta pasulong
patungo sa Southampton o London, siya ay nagpakita ng isang kakaibang unwillingness upang ilipat.
"Bakit kailangan namin tapusin ang lahat ng matamis at kaibig-ibig!" Siya deprecated.
"Ano ang dapat dumating ay darating."
At, naghahanap sa pamamagitan ng panangga sa bintana-kalansing: "Lahat ng problema sa labas doon; loob dito
nilalaman. "Siya peeped out din.
Ito ay tunay tunay; loob ay pagmamahal, unyon, error forgiven: sa labas ay
hindi matinag.
"At - at," kanyang sinabi, ang pagpindot sa kanyang pisngi laban sa kanyang, "takot ko na kung ano ang tingin ninyo sa
ako ngayon ay hindi maaaring huling. Hindi ko nais upang mawalan ng kasaysayan ng iyong kasalukuyan
pakiramdam para sa akin.
Gusto ko sa halip hindi. Gusto ko sa halip ay patay at buried kapag ang
oras ay dumating para sa iyo na alimurahin akin, upang hindi ito ay maaaring hindi kilala sa akin na kayo
despised sa akin. "
"Hindi kailanman ko alimurahin sa iyo." "Din ako umaasa na.
Subalit isinasaalang-alang kung ano ang aking buhay ay, hindi ko makita kung bakit ang tao anumang dapat, maaga o
mamaya, makatulong sa iring sa akin ....
Paano wickedly baliw ako! Ngunit ang dating ko ay hindi maaaring bear saktan ng isang
lumipad o isang worm, at ang paningin ng isang ibon sa isang hawla na ginagamit madalas upang gumawa ng sigaw sa akin. "
Sila nanatiling isa pang araw.
Sa gabi ang mapurol clear ang langit, at ang resulta ay na ang lumang bantay sa
kubo awoke maaga.
Ang mga makikinang na pagsikat ng araw ay ginawa sa kanyang karaniwang matulin; siya nagpasya upang buksan ang magkadikit
malaking bahay agad, at upang isahimpapawid ito lubusan sa naturang isang araw.
Kaya ito ay naganap na, nagkakaroon ng dating at binuksan mas mababa kuwarto bago 06:00,
siya ascended sa bedchambers, at noon ay tungkol sa upang isara ang hawakan ng isa kung saan
sila mag-ipon.
Sa sandali na siya kinagiliwan maaaring siya marinig ang paghinga ng mga tao sa loob.
Ang kanyang mga tsinelas at ang kanyang unang panahon ay ibinigay ang kanyang progreso ng isang tahimik sa ngayon, at
siya ginawa para sa instant urong, pagkatapos, deeming na ang kanyang pagdinig ay maaaring nilinlang kanya,
siya naka-muli sa pinto at mahina sinubukan ang hawakan.
Ang kandado ay out ng order, ngunit ang isang piraso ng muwebles ay inilipat pasulong sa
sa loob, na pumigil sa kanyang pagbukas ng pinto higit sa isang pulgada o dalawang.
Ang isang stream ng liwanag ng umaga sa pamamagitan ng panangga sa bintana-kalansing nahulog sa mukha ng
pares, balot sa malalim na pagkakaidlip, Tess sa labi na hati tulad ng isang kalahating-binuksan na bulaklak
malapit sa kanyang pisngi.
Ang katiwala ay kaya struck sa kanilang walang-sala hitsura, at sa tikas
ng Tess ay bata nakabitin sa isang upuan, ang kanyang sutla medyas sa tabi nito, ang medyo
ang payong, at ang iba pang mga gawi kung saan siya
ay dumating dahil niya none iba pa, na ang kanyang unang galit sa kapal ng mukha ng
tramps at mga vagabonds na ibinigay paraan sa isang pansandali pagkasentimental sa ito makisig
layas, bilang tila.
Isinara niya ang pinto, at withdrew bilang mahina bilang siya ay dumating, upang pumunta at kumonsulta sa kanyang
kapitbahay sa kakaibang pagtuklas.
Hindi higit pa sa isang minuto ay lumipas matapos ang kanyang withdrawal kapag Tess woke, at pagkatapos ay
Clare.
Parehong nagkaroon ng kamalayan na ang isang bagay ay nabalisa ang mga ito, bagaman hindi nila maaaring sabihin
ano, at ang nababalisa pakiramdam na kung saan ito engendered lumago malakas.
Sa sandaling bilang siya ay bihis scan siya makitid ang damuhan sa pamamagitan ng dalawa o tatlong
pulgada ng panangga sa bintana-kalansing. "Sa tingin ko kami ay umalis nang sabay-sabay," sabi niya.
"Ito ay isang mabuting araw.
At hindi ko ng tulong sa fancying isang tao ay tungkol sa bahay.
Sa anumang rate, ang babae ay siguraduhin na dumating sa-araw. "
Assented passively niya, at paglagay ng silid upang, sila kinuha ang ilang mga
artikulo na belonged sa kanila, at nakaraan tahimik.
Kapag sila ay nakuha sa ang Forest siya lumipat sa isang huling tumingin sa bahay.
"Ah, masaya bahay! Paalam" kanyang sinabi. "Aking buhay ay maaari lamang ng isang katanungan ng ilang
linggo.
Bakit hindi namin dapat may nagtutulog doon? "" Hindi mo ito sinasabi, Tess!
Ay dapat namin sa lalong madaling panahon makakuha ng out ng distritong ito sa kabuuan.
Patuloy naming ang aming mga kurso bilang namin na nagsimula ito, at panatilihin ang tuwid hilaga.
Wala ay sa tingin ng naghahanap para sa amin doon. Ay kami ay tumingin para sa mga ports Wessex
kung kami ay hinahangad sa lahat.
Kapag kami ay sa hilaga, ay kami sa isang port at wala. "
Nagkakaroon kaya hikayat kanyang, ang plano na ang ay pursued, at kanilang itinatago ng abeha-line
pahilaga.
Ang kanilang mahabang pahinga sa ang asyenda-bahay Kuwaresma sa kanila paglalakad kapangyarihan ngayon; at patungo sa kalagitnaan ng araw
natagpuan nila na sila ay papalapit na ang steepled lungsod ng Melchester, na mag-ipon
direkta sa kanilang mga paraan.
Siya nagpasya kanya sa pamamahinga sa isang kumpol ng mga puno sa panahon ng hapon, at itulak pasulong sa ilalim
pabalat ng kadiliman.
Sa takipsilim Clare nabiling pagkain tulad ng dati, at ang kanilang mga gabi martsa nagsimula, ang hangganan
sa pagitan ng Upper at Mid-Wessex crossed tungkol sa 8:00.
Upang lakad sa buong bansa nang walang magkano alang sa mga kalsada ay hindi bago sa Tess, at siya
Nagpakita ang kanyang lumang liksi sa pagganap.
Ang intercepting lungsod, sinaunang Melchester, sila ay nagpapasalamat upang pumasa sa pamamagitan ng upang
upang samantalahin ng bayan ang tulay para sa tawiran ng isang malaking ilog na barado
mga ito.
Ito ay tungkol sa hatinggabi kapag sila nagpunta kasama ang desyerto kalye, maliwanag fitfully sa pamamagitan ng
ang ilang mga lamp, iingat off ang simento na hindi ito maaaring echo ang kanilang mga yapak.
Ang matikas na tumpok ng katedral architecture rosas dimly sa kanilang kaliwang, ngunit ito ay
nawala sa kanila ngayon.
Kapag sa labas ng bayan sila sumunod sa tarangkahan-daan, na pagkatapos ng ilang milya
plunged sa buong isang bukas na plain.
Kahit na kalangitan ay siksik sa ulap, isang diffused ilaw mula sa ilang fragment ng isang buwan
ay hanggang ngayon ay nakatulong sa kanila ng isang maliit.
Ngunit buwan ay ngayon mas mababa, ang mga ulap ay tila upang manirahan halos sa kanilang mga ulo, at
gabi ng lumago bilang madilim na bilang isang yungib.
Gayunpaman, natagpuan nila ang kanilang mga paraan kasama, pagsunod ng mas maraming sa karera ng kabayo hangga't maaari
na ang kanilang pagtapak ay maaaring hindi umalingawngaw, kung saan ito ay madaling gawin, mayroong walang pimpin o
eskrima ng anumang uri.
Lahat sa paligid ay bukas na kalungkutan at itim na mapanglaw na lugar, higit sa kung saan ang isang matigas amihan blew.
Sila ay nagpatuloy kaya pakapa dalawa o tatlong milya karagdagang kapag sa isang biglaang Clare
naging nakakamalay ng ilang mga malawak na isara ang paninigas sa kanyang harap, tumataas lumiko mula sa
damo.
Halos Sila ay struck ang kanilang sarili laban dito.
"Ano ang napakapangit lugar ito?" Sabi ni Angel. "Hums," sabi niya.
"Makinig!"
Siya nakinig. Ang hangin, naglalaro sa mga gusali,
gumawa ng isang booming tune, tulad ng tala ng ilang mga napakalaki isang may kuwerdas alpa.
Walang ibang tunog na dumating mula sa ito, at pag-aangat ng kanyang kamay at pagsulong ng isang hakbang o dalawang, Clare
nadama ang vertical ibabaw ng istraktura. Ito ay tila ng matatag na bato, nang walang
joint o pagmomolde.
Dala ng kanyang mga daliri sa pasulong na siya ay natagpuan na kung ano siya ay dumating sa contact na may ay isang
napakalaki parihabang poste; sa pamamagitan ng lumalawak ang kanyang kaliwang ay maaaring siya pakiramdam ng isang katulad
isa kapiling.
Sa isang walang taning na taas overhead ng isang bagay na ginawa ang itim na blacker kalangitan, na ang
wangis ng isang malawak na arkitreib uniting ang mga pillars sa pahalang.
Sila maingat na ipinasok sa ilalim at sa pagitan; ang mga ibabaw echoed sa kanilang malambot kumakaluskos; ngunit
tila sila ay pa rin ng pinto. Ilagay ang ay walang bubong.
Drew Tess ang kanyang paghinga sa takot, at Angel, naguguluhan, sinabi-
"Ano ito?"
Feeling patagilid sila nakatagpo ng isa pang tower-tulad ng poste, parisukat at
matatag bilang ang unang; lampas ito sa isa at isa pang.
Ilagay ang ay ng lahat ng mga pinto at pillars, ang ilang mga konektado sa itaas sa pamamagitan ng patuloy na architraves.
"Isang napaka Templo ng hangin," siya sinabi.
Ang susunod na poste ay ilang; iba binubuo ng isang trilithon; iba ay
magpatirapa, ang kanilang flanks na bumubuo ng isang malawak na sapat na daanan ng mga sasakyan para sa isang karwahe, at ito ay madaling
halata na sila binubuo ng isang gubat ng
monoliths nakapangkat sa madalang kalawakan ng plain.
Ilang advanced karagdagang sa pabilyon na ito ng gabi hanggang sila stood sa
nito gitna.
"Ito ay Stonehenge!" Sabi ni Clare. "Ang mga pagano templo, ibig mo *** sabihin?"
"Oo. Mas luma kaysa sa mga siglo; mas lumang kaysa sa
d'Urbervilles!
Well, kung ano ang dapat namin gawin, sinta? Maaari naming mahanap ang kanlungan karagdagang on. "
Ngunit Tess, talagang pagod sa pamamagitan ng oras na ito, flung sarili sa isang pahaba tipak na maglatag isara
sa kamay, at lukob mula sa hangin sa pamamagitan ng isang poste.
Utang sa pagkilos ng araw sa panahon ng susunod na araw, ang bato ay mainit-init at tuyo,
sa umaaliw kaibahan sa magaspang at ginaw na damo sa paligid, na damped kanyang
skirts at sapatos.
"Hindi ko nais upang pumunta sa anumang karagdagang, Angel," kanyang sinabi, lumalawak ang kanyang kamay para sa kanyang.
"Hindi namin maghintay dito?" "Takot ako.
Lugar na ito ay makikita para sa mga milya sa pamamagitan ng araw, bagaman ito ay hindi mukhang kaya sa ngayon. "
"Isa ng mga tao ng aking nanay ay isang pastol ng mga tupa sa lugar na ito, ngayon ang tingin ko sa mga ito.
At na ginamit mo upang sabihin sa mga Talbothays na ako ay isang pagano.
Kaya ngayon ako sa bahay. "Siya knelt down sa tabi ng kanyang nakabuka form,
at ilagay ang kanyang mga labi sa kanya.
"Sleepy ka, mahal? Tingin ko ikaw ay namamalagi sa isang altar. "
"Gusto ko napaka na dito," siya murmured.
"Ito ay kaya solemne at nag-iisa pagkatapos ng aking dakilang kagalakan - na may walang anuman kundi sa langit sa itaas
ang aking mukha.
Mukhang bilang kung walang mga katutubong sa buong mundo ngunit hindi namin dalawang; at nais ko mayroong
hindi - maliban 'Liza-Lu "
Clare bagaman maaaring siya pati na rin ang natitirang dito hanggang ito ay dapat makakuha ng kaunti layter, at siya
flung kanyang amerikana sa kanya, at SA down sa pamamagitan ng kanyang tagiliran.
"Angel, kung anuman ang mangyayari sa akin, ikaw ay magbantay sa 'Liza-Lu para sa aking kapakanan?" Siya
nagtanong, kapag sila ay nakinig ng isang mahabang oras sa ang hangin sa pagitan ng mga pillars.
"Ko."
"Siya ay kaya magandang at simpleng at dalisay. O, Angel - nais ko kayong magpakasal sa kanya kung ikaw
mawala sa akin, bilang mo sa ilang sandali. O, kung gusto mo! "
"Kung nawala ko na nawala ko ang lahat!
At siya ay aking kapatid na babae-in-batas. "" Iyan ay wala, dearest.
Mga tao ay asawa ng kapatid na babae-batas patuloy tungkol Marlott; at 'Liza-Lu ay kaya maamo at
matamis, at siya ay lumalaki kaya maganda.
O, maaari kong ibahagi sa kanyang maluwag sa kalooban kapag kami ay ang mga espiritu!
Kung nais mong tren kanyang at magturo sa kanya, Angel, at dalhin ang kanyang up para sa iyong sariling
sarili! ...
Siya ay ang lahat ng mga pinakamahusay na ng sa akin walang masamang ko, at kung siya ay maging iyo ito
ay halos tila bilang kung ang kamatayan ay hindi na hinati sa amin ...
Well, ako sinabi ito.
Ako ay hindi banggitin ito muli. "Niya tumigil, at nahulog siya sa naisip.
Sa dulong hilaga-silangan kalangitan ay maaaring siya makita sa pagitan ng mga pillars isang bahid ng antas ng
liwanag.
Ang uniporme bangkong ng itim na ulap ay nakakataas katawan tulad ng talukap ng mata ng isang palayok,
pagpapaalam sa sa gilid ng lupa sa mga darating na araw, laban kung saan ang mga matayog na monoliths
at trilithons nagsimulang blackly tinukoy.
"Hindi sila ang sakripisyo sa Diyos dito?" Tinanong siya.
"Hindi," sabi niya. "Sino?"
"Naniniwala ako sa araw.
Iyon matayog na bato na malayo mismo ay sa direksyon ng araw, na kung saan ay
kasalukuyang tumaas likod nito. "" Ito reminds sa akin, mahal, "kanyang sinabi.
"Tandaan mong hindi ka makagambala sa anumang paniniwala ng mina bago namin
asawa?
Subalit alam ko ang iyong isip ang lahat ng mga parehong, at Akala ko ng naisip mo - hindi mula sa anumang
dahilan sa aking sarili, ngunit dahil naisip mo kaya.
Sabihin mo sa akin ngayon, Angel, mo sa tingin ay dapat namin matugunan muli pagkatapos kami ay patay?
Gusto kong malaman. "Siya kissed kanyang upang maiwasan ang isang tugon sa naturang
oras.
"O, Angel -! Takot ako ibig sabihin hindi" sabi niya, na may isang pinigilan hikbi.
"At Nais kong kaya makita kayong muli - kaya magkano, kaya magkano!
Ano? Hindi kahit mo at ako, Angel, na pag-ibig sa bawat iba pang mga kaya rin "
Tulad ng isang mas malaki kaysa sa kanyang sarili, sa mga kritikal na tanong sa mga kritikal na oras siya
ay hindi answer, at sila ay muli tahimik.
Sa isang minuto o dalawa ang kanyang paghinga ay naging mas regular, ang kanyang mahigpit na pagkakahawak ng kanyang kamay
lundo, at siya nahulog tulog.
Ang banda ng pilak putla kasama ang abot-tanaw ng silangan ay ginawa kahit na ang malayong mga bahagi ng
Mahusay Plain lilitaw madilim at malapit, at ang buong napakalaking landscape magbutas na mapabilib
ng reserve, kawalan ng imik, at pag-aatubili na kung saan ay karaniwang lamang bago araw.
Ang pasilangan pillars at ang kanilang mga architraves stood up blackly laban sa liwanag, at ang
dakilang apoy sa hugis ng Sun-bato lampas sa kanila, at ang Stone ng Sakripisyo sa pagitan.
Kasalukuyan ang gabi hangin ay namatay, at ang katal sa maliit na pool sa ang tasa-gusto
hollows ng ang bato maglatag pa rin.
Kasabay ng isang bagay na tila upang ilipat sa ang mamingit ng ang isawsaw sa pasilangan - isang galos lamang
tuldok. Ito ay ang ulo ng isang tao na papalapit sa kanila
mula sa guwang higit sa Araw-bato.
Clare wished na sila ay nawala pasulong, ngunit sa mga pangyayari na nagpasyang manatiling tahimik.
Ang malaman ang dumating tuwid patungo sa bilog ng mga pillars na kung saan sila ay.
Narinig niya ang isang bagay sa likod sa kanya, ang magsipilyo ng mga paa.
Pagbukas, nakita niya sa magpatirapa haligi sa isa pang malaman; pagkatapos bago siya ay kamalayan,
isa pang ay nasa kamay sa kanan, sa ilalim ng trilithon, at isa pa sa kaliwa.
Liwayway shone buong sa harap ng pakanluran tao, at maaaring ng Clare umunawa mula sa
na siya ay matangkad, at walked bilang kung sanay. Lahat sila ay sarado sa may maliwanag layunin.
Kanyang kuwento pagkatapos ay totoo!
Springing sa kanyang mga paa, siya ay tumingin sa paligid para sa mga armas, maluwag bato, ang mga paraan ng pagtakas,
kahit ano. Sa pamamagitan ng oras na ito ang pinakamalapit na tao ay sa kanya.
"Ito ay hindi gamitin, ginoo," siya sinabi.
"May labing-anim na sa amin sa Plain, at ang buong bansa ay reared."
"Hayaan ang kanyang matapos ang kanyang pagtulog!" Na siya implored sa isang bumulong ng tao bilang sila natipon
ikot.
Kapag nakita nila kung saan siya itabi, na hindi sila ay tapos hanggang pagkatapos, sila ay nagpakita ng walang
pagtutol, at stood nanonood kanya, bilang pa rin bilang ang mga pillars sa paligid.
Siya nagpunta sa bato at baluktot higit sa kanya, hawak ang isang mahinang maliit kamay; kanyang paghinga
ngayon ay mabilis at maliit, tulad ng isang mas mababang nilalang sa isang babae.
Lahat ng naghintay sa lumalaking liwanag, ang kanilang mga mukha at mga kamay bilang kung sila ay silvered,
ang natitira sa kanilang mga numero madilim, ang mga bato na kumikislap berdeng-kulay-abo, ang Plain
pa rin ng isang mass ng lilim.
Nagtagal ang ilaw ay malakas, at ray isang shone sa kanyang walang malay na form, peering sa ilalim
ang kanyang mga eyelids at nakakagising ang kanyang. "Ano ito, Angel?" Kanyang sinabi, naguumpisa.
"Mayroon sila dumating para sa akin?"
"Oo, dearest," siya sinabi. "Sila dumating."
"Ito ay bilang ito ay dapat," siya murmured. "Angel, ako halos natutuwa - oo, natutuwa!
Ang kaligayahan na ito ay hindi maaaring magkaroon lasted.
Ito ay masyadong maraming. Ako ay sapat na, at ngayon hindi ko dapat mabuhay
para mong alimurahin akin! "Siya stood up, shook sarili, at nagpunta
forward, ni ng lalaki pagkakaroon ng inilipat.
"Ako handa na," kanyang sinabi tahimik.
-Kabanata LIX
Ang lungsod ng Wintoncester, na pinong lumang lungsod, noong unang panahon kabisera ng Wessex, mag-ipon
sa gitna ng nito matambok at malukong downlands sa lahat ng mga liwanag at init ng isang Hulyo
umaga.
Ang may kabalyete ladrilyo, tile, at freestone bahay ay halos tuyo-off para sa panahon
kanilang integument ng lumot, ang daloy sa Meadows ay mababa, at sa kiling
High Street, mula sa West Gateway sa
medyebal cross, at mula sa medyebal cross sa bridge, na dahan-dahan pag-aalis ng alikabok at
ay ang pag-aayos sa pag-unlad na karaniwang ushers sa isang luma market-araw.
Mula sa gate western nabanggit highway, tulad ng alam ng bawat Wintoncestrian,
ascends isang mahaba at regular sandal ng eksaktong haba ng isang nasukat na milya, at maiiwanan
ang mga bahay na dahan-dahan sa likod.
Up ang daan na ito mula sa mga precincts ng lungsod na dalawang tao ay naglalakad nang mabilis, bilang kung
walang malay-tao ng pag-akyat sa sinusubukan - walang malay sa pamamagitan ng ligalig at hindi
sa pamamagitan ng buoyancy.
Sila ay lumitaw sa ang daan na ito sa pamamagitan ng isang makitid, barred wicket sa isang mataas na pader ng isang
maliit na mas mababa down.
Sila tila balisa upang makakuha ng out ng sa paningin ng bahay at ng kanilang mga uri, at ito
daan lumitaw upang mag-alok ng pinakamabilis na paraan ng paggawa nito.
Kahit na sila ay bata, sila walked sa bowed ulo, na kung saan lakad ng kalungkutan sa araw
ray smiled sa pitilessly.
Isa ng pares ay Anghel Clare, ang iba pang isang matangkad namumuko nilalang-kalahati babae, kalahati
babae - isang spiritualized larawan ng Tess, slighter kaysa siya, ngunit may parehong
maganda ang mata - Clare kapatid na babae-sa-batas, 'Liza-Lu.
Ang kanilang mga maputla mukha tila sa may shrunk sa kalahati ng kanilang natural na laki.
Sila inilipat sa kamay sa kamay, at hindi nagkausap isang salita, ang laylay ng kanilang mga ulo na
na ng Giotto "Dalawang mga apostol".
Kapag sila ay halos naabot ang tuktok ng mga dakilang West Hill ng clocks sa bayan
struck walong.
Bawat nagbigay ng isang panimula sa mga tala, at, naglalakad ng pasulong pa ng ilang mga hakbang, sila
naabot na ninyo ang unang milyahe, nakatayo whitely ang luntiang margin ng damo,
at back sa pamamagitan ng ang down, kung saan dito ay bukas sa kalye.
Sila ay ipinasok sa karera ng kabayo, at, impelled ng isang lakas na tila upang pawalang-bisa ang kanilang
ay, biglang stood pa rin, naka, at naghintay sa paralisado na pananabik sa tabi ng
bato.
Ang inaasahan mula sa rurok na ito ay halos walang limitasyong.
Sa lambak sa ilalim ilatag ang lungsod lamang sila ay iniwan, ang mga mas kilalang mga gusali
lumalabas sa isang isometric drawing - kasama ng mga ito ang malawak na tore ng katedral, sa kanyang
Norman bintana at napakalawak haba ng pasilyo
at nabe ng simbahan, ang mga spiers ng St Thomas ay, ang pinnacled tower ng College, at, mas
sa ang karapatan, ang tower at gables ng sinaunang hospisyo, kung saan sa araw na ito
manlalakbay ay maaaring makatanggap ng kanyang mamahagi ng tinapay at serbesa.
Sa likod ng mga lungsod na swept ang mabilog kataasan ng St Catherine Hill, malayo pa, landscape
lampas landscape, hanggang sa abot-tanaw ay nawala sa liwanag ng araw na nakabitin sa itaas
ito.
Laban sa mga malayo na stretches ng bansa rose, sa harap ng iba pang mga edifices lungsod,
isang malaking red-laryo gusali, sa antas ng kulay-abo roofs, at mga hilera ng maikling barred bintana
bespeaking pagkabihag, ang buong contrasting
lubhang pamamagitan ng pormalismo nito na may kakaiba irregularities ng Gothic erections.
Ito ay tila disguised mula sa kalye sa pagpasa nito sa pamamagitan ng yews at parating berde Oaks, ngunit
ito ay makikita ng sapat dito.
Ang wicket na kung saan ang pares ay may kani-kanina lamang lumitaw sa pader ng istraktura na ito.
Mula sa gitna ng gusali ng isang pangit flat-topped may walong sulok tower ascended
laban sa silangan abot-tanaw, at tiningnan mula sa lugar na ito, sa kanyang makulimlim na bahagi at laban sa
ang ilaw, tila isang bahid sa kagandahan ng lungsod.
Ngunit ito ay may bahid na ito, at hindi kasama ang kagandahan, na ang dalawang gazers ay nababahala.
Pagkatapos ng kornisa ng tower ng isang matangkad na kawani ay naayos na.
Kanilang mga mata ay riveted ito.
Ilang minuto pagkatapos ng oras ay struck ng isang bagay inilipat dahan-dahan ang mga kawani, at
pinalawig na mismo sa ang amihan. Iyon ay isang itim na flag.
"Justice" ay tapos na, at ang Pangulo ng Immortals, sa Aeschylean parirala, ay
natapos kanyang sport na may Tess. At ang d'Urberville knights at dames
slept sa sa kanilang mga tombs unknowing.
Ang dalawang makapagsalita gazers baluktot kanilang sarili down sa lupa, bilang kung sa panalangin, at
nanatiling kaya ng isang mahabang oras, ganap na walang galaw: flag ang patuloy na alon
tahimik.
Sa sandaling kanilang lakas, sila lumitaw, sumali sa mga kamay muli, at nagpunta sa.
>