Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 19
"Madame Haupt Hebamme", tumakbo ang isang mag-sign, pagtatayon mula sa isang pangalawang-kuwento window sa loob ng isang
salon sa paraan; sa isang bahagi ng pinto ay isa pang sign, na may isang kamay na pagturo ng up ng isang
marumi na flight ng hagdan.
Jurgis nagpunta sa up sa kanila, tatlong sa isang pagkakataon. Madame Haupt Pagprito baboy at mga sibuyas,
at ay ang kanyang pinto kalahati buksan upang ipaalam sa usok.
Kapag sinubukan siya sa kumatok sa ito, ito swung buksan ang lahat ng paraan ng, at siya ay nagkaroon ng isang
sulyap sa kanya, sa isang itim na bote naka-up sa kanyang mga labi.
Pagkatapos siya knocked louder, at siya nagsimula at ilagay ito ang layo.
Siya ay isang Olandesa, sobrang sobra taba - kapag siya walked siya lulon tulad ng isang maliit na bangka sa
sa karagatan, at ang mga pinggan sa paminggalan jostled bawat isa.
Siya wore ng isang marumi asul na wrapper, at ang kanyang mga ngipin ay itim.
"Vot ito?" Kanyang sinabi, kapag nakita niya Jurgis. Siya ay tumakbo tulad ng baliw ang lahat ng mga paraan at kaya ay
humihingal na siya bahagya magsalita.
Kanyang buhok ay lumilipad at ang kanyang mga mata ligaw - tumingin siya tulad ng isang tao na ay risen mula sa
nitso. "Aking asawa!" Siya panted.
"Halika at mabilis!"
Madame Haupt itakda ang kawali sa isa gilid at wiped ang kanyang kamay sa kanyang wrapper.
"Vant mo sa akin na dumating para sa isang kaso?" Siya inquired.
"Oo," gasped Jurgis.
"Yust ko haf bumalik mula sa isang kaso," kanyang sinabi.
"Ko haf ay walang oras upang kumain ng aking hapunan. Pa - kung ito ay kaya masamang - "
"Oo -! Ito ay" cried siya.
"Vell, den, marahil - vot babayaran mo?" "Ako - ako - kung magkano ang gusto ninyong gawin"
Jurgis stammered. "Tventy-limang dolyares."
Kanyang mukha ay nahulog.
"Hindi ko pay na," siya sinabi. Babae ay nanonood sa kanya makitid.
"Magkano mo pay?" Siya demanded. "Kailangan ba akong magbayad ngayon? Kaagad"
"Oo, ang lahat ng aking mga customer."
"Ko - Mayroon akong hindi magkano ang pera," Jurgis nagsimula sa isang matinding paghihirap ng kasindak-sindak.
"Ko na na sa sa problema - at ang aking pera ay nawala.
Ngunit Kukunin ko magbabayad ka bawat sentimo - lamang sa lalong madaling ko; ko trabaho - "
"Vot ay ang iyong trabaho?" "Wala akong lugar ngayon.
Dapat kong makakuha ng isa.
Ngunit ako - "" Magkano haf ba kayong ngayon? "
Maaaring bahagya niya dalhin ang kanyang sarili na sumagot. Kapag sinabi niya ang "A dollar at ng isang isang-kapat," ang
babae laughed sa kanyang mukha.
"Hindi ko vould ilagay sa aking sumbrero para sa isang dolyar at ng isang isang-kapat," kanyang sinabi.
"Ang lahat ng ito Mayroon akong," siya pleaded, ang kanyang voice paglabag.
"Dapat ako makakukuha ng ilang isa - ang aking asawa ay mamatay.
Hindi ko maaaring makatulong ito - ko - "Madame Haupt ay ibalik ang kanyang baboy at
mga sibuyas sa ang kalan.
Siya naka sa kanya at sumagot, sa labas ng singaw at ingay: "Git ako ng sampung dollars cash,
und sa gayon ay maaari mong bayaran sa akin ang natitira susunod Mont '"" hindi ko magagawa ito -! Hindi ko pa nakuha ito ".
Jurgis protested.
"Sabihin ko sa iyo ko lamang ng isang dolyar at ng isang isang-kapat."
Babae Ang naka sa kanyang trabaho. "Hindi ko naniniwala ka," kanyang sinabi.
"Ang tuldok ay lahat upang subukang saha akin.
Vot ay de dahilan na ang isang malaking tao gusto mo ay may nakuha ang lamang ng isang dolyar und isang-kapat ng isang? "
"Lamang ako sa bilangguan," Jurgis cried - siya ay handa upang makakuha ng pababa sa kanyang tuhod sa
babae - "at ako ay walang pera bago, at sa aking pamilya ay halos dayukdok."
"Vere ay ang iyong mga kaibigan, tuldok nararapat upang makatulong sa iyo?"
"Sila ay ang lahat ng mahirap," siya sumagot. "Ibinigay nila sa akin ito.
Tapos ko na lahat ko - "
"Hindi ba kayong notting nagbebenta ka?" "Mayroon akong wala, sabihin ko sa iyo - Mayroon akong
wala, "siya cried, frantically. "Hindi mo ito hiramin, den?
Huwag iyong tindahan taong pinagkakatiwalaan mo? "
Pagkatapos, bilang siya shook kanyang ulo, siya nagpunta sa: "Makinig sa akin - kung ka git sa akin vill ka
natutuwa sa mga ito.
Vill ko i-save ang iyong sanggol sa asawa und para sa iyo, at hindi ito vill mukhang gusto maglimayon sa iyo sa de
pagtatapos. Kung maluwag ka DEM ngayon kung paano tink mo na sa tingin mo
den?
Und dito ay isang babae tuldok alam ang kanyang negosyo - maaari ba akong magpadala ka sa mga tao sa di block,
und vould Dey sabihin sa iyo - "
Madame Haupt ay pagturo ng kanyang pagluluto-tinidor sa Jurgis persuasively; ngunit ang kanyang mga salita ay
marami sa kaya siya bear. Flung up niya ang kanyang mga kamay sa isang kilos ng
kawalan ng pag-asa at nakabukas at nagsimulang layo.
"Ito ay hindi gamitin," siya exclaimed - ngunit biglang narinig niya ang boses ng babae sa likod kanya
muli - "vill ko gawin itong limang dolyares para sa iyo."
Sinundan siya sa likod sa kanya, arguing sa kanya.
"Vill ka hunghang hindi tumagal ang tulad ng alok," kanyang sinabi.
"Von't mong mahanap walang pumunta sa isang araw ng kagipitan tulad ng di para sa mas mababa.
Vy, haf hindi ko kinuha ng isang kaso sa aking buhay sheap kaya bilang tuldok.
Hindi ko pay mina na upa ng kuwarto - "Jurgis magambala sa kanya na may isang panunumpa ng
galit.
"Kung hindi ko mayroon ito," siya shout, "paano maaari kong bayaran ang mga ito?
Letse, Gusto ko babayaran mo kung kaya kong, ngunit ko *** sabihin sa iyo Hindi ko pa nakuha ito.
Hindi ko pa nakuha ito!
Huwag mong marinig sa akin Hindi ko pa nakuha ito! "Niya nakabukas at nagsimulang layo muli.
Siya ay Halfway down ang hagdan bago Madame Haupt maaaring sigaw sa kanya: "Vait!
Vill ko pumunta MIT mo!
Bumalik! "Siya nagpunta bumalik sa kuwarto muli.
"Ito ay hindi goot tink ng kahit sino paghihirap," kanyang sinabi, sa isang mapanglaw
boses.
"Maaari ko bilang vell pumunta sa MIT mo para sa pag-noffing bilang vot-alok sa iyo sa akin, ngunit vill kong subukan upang makatulong na
sa iyo. Gaano kalayo ito? "
"Tatlong o apat na mga bloke mula dito."
"Tree o apat! Und kaya ako ay dapat makakuha ng babad na babad!
Gott sa Himmel, ala ito sa vorth higit pa!
Vun dollar und minutos, und isang araw tulad ng di-! Ngunit nauunawaan mo na ngayon - vill mong bayaran
ako de pahinga ng dalawampu't-limang dolyares sa lalong madaling panahon? "" Sa sandaling ko. "
"Ilang oras ng di Mont '?"
"Oo, sa loob ng isang buwan," sabi mahirap Jurgis. "Ano!
Magmadali up! "" Vere de dollar und isang isang-kapat? "
persisted Madame Haupt, relentlessly.
Jurgis ilagay ang pera sa table at binibilang ito ng babae at stowed ito palayo.
Siya wiped muli ang kanyang mga mamantika kamay at nagpatuloy upang maghanda, nagrereklamo ang lahat ng mga
oras; siya kaya taba na ito ay masakit para sa kanya upang ilipat, at siya grunted at gasped
sa bawat hakbang.
Siya kinuha off ang kanyang wrapper nang walang kahit na paglalaan ng problema upang buksan ang kanyang bumalik sa
Jurgis, at ilagay sa kanyang mga corsets at damit.
Pagkatapos nagkaroon ng itim na takip ng makina kung saan ay nababagay maingat, at ng payong
na kung saan ay mislaid, at isang bag na puno ng mga necessaries na kung saan ay kokolektahin mula sa
dito at doon - ang tao na halos mabaliw sa pagkabahala sa pansamantala.
Kapag sila ay sa kalye siya itinatago tungkol sa apat na paces maaga ng kanyang, i-ngayon at
pagkatapos, na maaaring siya magmadali kanyang sa pamamagitan ng ang lakas ng kanyang pagnanais.
Subalit Madame Haupt maaari lamang pumunta ngayon sa isang hakbang, at kinuha ang lahat ng pansin ang kanyang upang makakuha ng
ang kailangan na paghinga para sa. Sila ay dumating sa huling sa bahay, at sa
group ng takot mga kababaihan sa kusina.
Ito ay hindi higit sa pa, Jurgis natutunan - narinig niya ang Ona umiiyak pa rin; at pansamantala Madame
Inalis Haupt ang kanyang takip ng makina at inilatag ito sa ang mantelpiece, at nakuha ng kanyang bag, una
ng lumang damit at pagkatapos ng isang platito ng gansa
grasa, kung saan siya ay nagpatuloy sa kuskusin sa kanyang mga kamay.
Ang mas maraming mga kaso gus-gris na ito ay ginagamit sa, ang mas mahusay na luck nagdudulot sa
hilot, at kaya siya mapigil ito sa kanyang kusina mantelpiece o stowed ang layo sa isang
aparador sa kanyang maruruming damit, para sa mga buwan, at kung minsan kahit para sa mga taon.
Pagkatapos sila escorted kanyang sa hagdan, at narinig Jurgis kanyang magbigay ng isang tandang
masiraan ng loob.
"Gott sa Himmel, vot para sa haf ka dinala ako sa isang lugar tulad ng di?
Hindi ko umakyat tuldok hagdan. Hindi ko mai-git troo isang bitag pinto!
Hindi ko vill subukan ito - vy, maaari ba akong pumatay sa aking sarili na.
Vot uri ng isang lugar ay tuldok para sa isang babae bear ng isang bata sa-up sa isang kisame, MIT lamang
hagdan sa dito?
Ala kang mahiya ng sarili! "Jurgis stood sa doorway at nakinig sa
kanyang pagbulyaw, kalahati nabubuwal ang kakila-kilabot moans at screams ng Ona.
Sa huling Aniele nagtagumpay sa pacifying kanya, at siya essayed pag-akyat; pagkatapos, gayunpaman,
siya ay tumigil habang ang matandang babae cautioned kanya tungkol sa sahig ng
kisame.
Sila ay walang tunay na palapag - sila ay inilatag lumang boards sa isang bahagi upang makagawa ng isang lugar para sa
pamilya upang mabuhay; ito ay ang lahat ng karapatan at ligtas doon, ngunit ang iba pang bahagi ng kisame ay
lamang ang joists ng sahig, at ang liston
at plaster ng kisame sa ibaba, at kung ang isa stepped sa may ay isang
sakuna.
Bilang ito ay kalahati madilim up sa itaas, marahil isa ng iba ay pinakamahusay na pumunta muna sa isang
kandila.
Pagkatapos ay mayroong higit pang mga outcries at nagbabala, hanggang sa huling Jurgis ay isang
pangitain ng isang pares ng mga ubod ng laki binti na mawala sa pamamagitan ng bitag ang pinto, at
Nadama ng bahay iling ng Madame Haupt nagsimulang lumakad.
Pagkatapos biglang Aniele dumating sa kanya at kinuha sa kanya ng ang braso.
"Ngayon," kanyang sinabi, "pumunta ka layo.
Bilang ko sabihin sa iyo - nagawa mo na ang lahat ng maaari mong, at ikaw ay lamang sa paraan ng.
Pumunta layo at lumayo. "" Ngunit kung saan dapat ako pumunta? "
Jurgis nagtanong, helplessly.
"Hindi ko alam kung saan," siya sumagot. "Pumunta sa kalye, kung walang ibang
lugar - lamang pumunta! At manatili ang lahat ng gabi! "
Sa katapusan siya at Marija hunhon sa kanya ng pinto at ikulong ang mga ito sa likod sa kanya.
Ito ay lamang tungkol sa paglubog ng araw, at ito ay nagiging malamig-ulan ang ay nagbago sa snow,
at lusak ay nagyeyelo.
Jurgis shivered sa kanyang manipis na damit, at ilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga pockets at nagsimulang
ang layo.
Siya ay hindi kinakain dahil umaga, at siya nadama mahina at masama, na may isang biglaang pintig ng pag-asa
recollected niya siya ay lamang ng ilang mga bloke mula sa salon na kung saan siya ay sanay sa
kumain ng kanyang hapunan.
Nila maaaring magkaroon ng habag sa kanya doon, o maaaring siya matugunan ang isang kaibigan.
Siya set para sa mga lugar bilang mabilis hangga't maaari siya lakad.
"Hello, Jack," sabi sa salon-tagaalaga, kapag siya ipinasok - tawag nila sa lahat ng mga dayuhan at
baguhan lalaki "Jack" sa Packingtown. "Where've ka na?"
Jurgis nagpunta tuwid sa ang bar.
"Ko na sa bilangguan," siya sinabi, "at lamang Mayroon akong out.
Ako walked home ang lahat ng mga paraan, at hindi ko na isang sentimo, at nagkaroon walang kumain dahil ito
umaga.
At nawala ko na ang aking bahay, at ang aking asawa ay masama, at ako tapos up. "
Ang salon-tagabantay gazed sa kanya, ang kanyang hapis white na mukha at ang kanyang asul na nanginginig
mga labi.
Pagkatapos siya hunhon ng isang malaking bote papunta sa kanya. "Punan ang kanyang up!" Siya sinabi.
Jurgis maaaring bahagya matagal ang bote, ang kanyang mga kamay shook kaya.
"Huwag matakot," sabi sa salon-tagabantay, "punan ang kanyang up!"
So Jurgis drank ng isang malaking baso ng wiski, at pagkatapos ay lumipat sa counter tanghalian, sa
pagsunod sa ang iba pang ay mungkahi.
Siya ate ang lahat ng siya dared, palaman ito sa bilang mabilis hangga't maaaring siya, at pagkatapos, matapos ang sinusubukang
magsalita kanyang pasasalamat, siya nagpunta at SA down sa pamamagitan ng malaking red kalan sa gitna ng
kuwarto.
Ito ay masyadong magandang sa huling, gayunpaman - tulad ng lahat ng mga bagay sa ito mahirap mundo.
Ang kanyang babad damit ay nagsimula sa singaw, at ang kakila-kilabot na amoy ng pataba upang punan ang
kuwarto.
Sa isang oras o higit pa ang mga packing bahay ay pagsasara at ang mga tao pagdating sa mula sa kanilang mga
gawain; at hindi nila dumating sa isang lugar na pagtunaw ng Jurgis.
Din ito ay Sabado ng gabi, at sa loob ng ilang oras ay dumating ng isang byolin at isang korneta,
at sa likod na bahagi ng salon ang mga pamilya ng kapitbahayan ay sayaw
at kapistahan sa wienerwurst at serbesa, hanggang sa dalawa o tatlong-otso sa umaga.
Ang salon-tagabantay coughed isang beses o dalawang beses, at pagkatapos remarked, "Say, Jack, tingin ko
magkakaroon ka na umalis. "
Siya ay ginamit sa paningin ng mga tao wrecks, ito salon-tagabantay; siya "fired" dose-dosenang mga
sa kanila gabi-gabi, tulad ng hapis at malamig at mapanglaw bilang isang ito.
Subalit sila ay ang lahat ng mga tao na ibinigay up at ay binibilang out, habang Jurgis ay pa rin sa
away, at ay mga paalala ng desensya tungkol sa kanya.
Bilang siya nakuha meekly, ang iba pang maipapakita na palaging siya ay isang tumatag tao, at
maaaring sa lalong madaling panahon muli ang isang mabuting customer. "Ikaw ay up laban dito, nakikita ko," siya
sinabi.
"Halika at ang paraan na ito." Sa hulihan ng ang salon ay bodega ng alak ang
hagdan.
Nagkaroon ng pinto sa itaas at isa pang ibaba, parehong ligtas padlocked, paggawa sa hagdan ng isang
kahanga-hanga na lugar upang punuin ang layo ng isang customer na maaaring pa ring pagkakataon na magkaroon ng pera, o isang
pampulitika liwanag kanino ito ay hindi marapat na sipa ng mga pinto.
So Jurgis na ginugol ng gabi.
Wiski Ang ay may lamang kalahating warmed kanya, at hindi siya makatulog, naubos na bilang siya ay; siya
magtukaki pasulong, at pagkatapos ay simulan up, Nanginginig sa malamig, at magsisimulang
tandaan muli.
Oras matapos ang oras ay lumipas, hanggang sa siya ay maaaring lamang mapahinuhod ang kanyang sarili na ito ay hindi umaga sa pamamagitan ng
ang mga tunog ng musika at pagtawa at pagkanta na narinig mula sa
kuwarto.
Kapag sa huling mga tumigil, siya inaasahan na siya ay naka-out sa kalye; bilang
ito ay hindi mangyari, siya ay nahulog sa wondering kung ang tao ay may nakalimutan sa kanya.
Sa katapusan, kapag ang katahimikan at pananabik ay hindi na na makitid ang isip, siya ay nakuha at
hammered sa pinto, at may-ari ang dumating, hikab at gasgas ng kanyang mata.
Siya ay pinapanatiling bukas lahat ng gabi, at dozing sa pagitan ng mga customer.
"Gusto kong pumunta ng bahay," Jurgis sinabi. "Ako nag-aalala tungkol sa aking asawa - Hindi ko maghintay
anumang na. "
"Bakit ang impyerno ay hindi sabihin mo ito bago?" Sabi tao ang.
"Akala ko hindi mo anumang bahay upang pumunta sa."
Jurgis nagpunta sa labas.
Ito ay 04:00 sa umaga, at bilang mga itim na bilang gabi.
May mga tatlo o apat na pulgada ng sariwang snow sa lupa, at ang mga natuklap ay
bumabagsak na makapal at mabilis.
Naka niya papunta sa Aniele ay at nagsimula sa isang tumakbo.
Nagkaroon ng ilaw nasusunog sa window ng kusina at ang mga blinds ay iguguhit.
Ang pintuan ay unlock at Jurgis rushed in
Aniele, Marija, at ang natitirang bahagi ng mga kababaihan ay huddled tungkol sa kalan, nang eksakto tulad ng
bago; sa kanila ay ilang mga bagong dating, Jurgis Napansin din niya napansin na ang
bahay ay tahimik.
"Well?" Siya sinabi. Walang ang sumagot sa kanya, sila SA nakapako sa
kanya ang kanilang maputla mga mukha. Siya cried muli: "Well?"
At pagkatapos, sa pamamagitan ng liwanag ng ilawan ang mausok, siya Nakita Marija na SA pinakamalapit sa kanya, alog
kanyang ulo dahan-dahan. "Hindi pa," kanyang sinabi.
At Jurgis nagbigay ng isang sigaw ng malagim.
"Hindi pa?" Muli Marija ng ulo shook.
Ang mahirap na kapwa stood dumfounded. "Hindi ko marinig sa kanyang," siya gasped.
"Siya ay tahimik na isang mahabang panahon," Tumugon sa iba pang mga.
Nagkaroon ng isa pang pause-biglang nasira sa pamamagitan ng isang boses mula sa attic: "Hello, doon!"
Maraming ng ang babae ay bumangga sa sa susunod na silid, habang Marija sprang papunta Jurgis.
"Maghintay dito!" Siya cried, at ang dalawang stood, putla at nanginginig, nakikinig.
Sa ilang mga sandali ito ay naging malinaw na ang Madame Haupt ay nakatuon sa pababang ng
hagdan, pagbulyaw at exhorting muli, habang ang hagdan ang creaked sa pagtutol.
Sa isang sandali o dalawang siya naabot na ninyo ang lupa, galit at humihingal, at kanilang narinig ang kanyang
nagmumula sa kuwarto. Jurgis nagbigay ng isang sulyap sa kanya, at pagkatapos ay
naka-white at reeled.
Siya ay ang kanyang dyaket off, tulad ng isa ng mga trabahador sa pagpatay kama.
Ang kanyang mga kamay at armas ay smeared sa dugo, at dugo ay splashed sa kanyang damit
at ang kanyang mukha.
Siya stood hingasing, at gazing tungkol sa kanya; walang ginawa ang isang tunog.
"Haf tapos ko ang aking pinakamahusay na," siya nagsimula biglang. "Maaari ko noffing pa - dere ay hindi gamitin upang
subukan. "
Muli nagkaroon katahimikan. "Ito ay hindi ang aking kasalanan," kanyang sinabi.
"Mo ay nararapat sa haf ay isang doktor, und hindi vaited kaya mahaba - ito vas huli na ven
Dumating ako. "
Kapag mas may ay katulad ng kamatayan katahimikan. Marija ay clutching Jurgis sa lahat ng
kapangyarihan ng kanyang isa rin braso. Pagkatapos biglang Madame naka Haupt sa
Aniele.
"Haf ka na hindi nakuha inumin, hey?" Siya queried.
"Ang ilang mga brandy?" Aniele shook ang kanyang ulo.
"Herr Gott!" Exclaimed Madame Haupt.
"Ganitong tao! Marahil vill mo akong bigyan someting kumain
den-haf ko ay noffing simula kahapon umaga, und ko haf vorked aking sarili malapit sa
kamatayan dito.
Kung maaari ko haf kilala ito vas tulad ng di, hindi ko vould haf dumating para sa mga pera habang ikaw ay
gif sa akin. "
Sa sandaling ito siya chanced upang tumingin-ikot, at nakita Jurgis: shook niya ang kanyang daliri sa
kanya. "Nauunawaan mo ako," kanyang sinabi, "mo ay nagbabayad sa akin
tuldok pera yust de parehong!
Ito ay hindi ang aking kasalanan dat mong ipadala para sa akin kaya huli hindi ko maaaring makatulong sa iyong vife.
Ito ay hindi ang aking kasalanan kung der sanggol pagdating MIT isa braso unang, kaya tuldok na hindi ko maaaring i-save ito.
Haf Sinubukan ko ang lahat ng gabi, und sa tuldok na lugar vere ito ay hindi akma para sa mga aso sa ipinanganak, und
MIT notting kumain lamang vot ko nagdudulot sa minahan ng sariling mga pockets. "
Narito Madame Haupt naka-pause para sa isang sandali upang makuha ang kanyang paghinga, at Marija, nakikita ang mga
kuwintas ng pawis sa noo Jurgis ng, at pakiramdam sa katal ng kanyang frame, sinira
out sa isang mababang boses: "Paano ay Ona?"
"Paano siya?" Echoed Madame Haupt. "Paano tink mo siya ay ven na iniwan mo
kanyang sa pumatay sa sarili kaya? Sinabi ko DEM tuldok ven ipadala nila para sa de pari.
Siya ay kabataan, und siya haf nakuha sa paglipas ng ito, und vell und malakas, kung siya ay
ay ginagamot kanan. Labanan niya mahirap, tuldok babae - siya ay hindi pa
medyo patay. "
At Jurgis ay nagbigay ng isang nagngangalit sa galit hiyawan. "Dead!"
"Vill siya mamatay, siyempre," sabi sa iba pang mga pagalit.
"Der sanggol ay patay na ngayon."
Kisame ay maliwanag sa pamamagitan ng isang kandila na makaalis sa isang board; halos ito ay burn mismo
, at ay sputtering at paninigarilyo bilang Jurgis rushed sa hagdan.
Siya ay maaaring gumawa out dimly sa isa sulok ng isang papag ng rags at lumang kumot, kumalat
sa sahig, sa paanan ng ito ay isang krusipiho, at malapit ito ng isang pari na pagbulong-bulong ng isang
panalangin.
Sa isang malayo sulok crouched Elzbieta, daing at tumataghoy.
Sa papag na maglatag Ona.
Siya ay sakop ng kumot, ngunit siya ay maaaring makita ang kanyang mga balikat at isa braso namamalagi
hubad; kaya siya nangulubot ay siya bahagya Kilala kanya - siya lahat ngunit ang isang balangkas,
at puti bilang isang piraso ng yeso.
Kanyang eyelids ay nakasara, at maglatag pa rin siya ng kamatayan.
Siya staggered papunta sa kanya at nahulog sa kanyang tuhod na may isang sigaw ng dalamhati: "Ona! Ona! "
Hindi siya ay gumalaw.
Nakuha niya ang kanyang kamay sa kanyang, at nagsimulang mahigpit na pagkakahawak ito frantically, ang pagtawag: "Tumingin sa akin!
Sagot sa akin! Ito ay Jurgis bumalik? Don't mong marinig sa akin "
Nagkaroon ang faintest katal ng ang eyelids, at siya na tinatawag na muli sa siklab ng galit:
"Ona! Ona! "At biglang kanyang mga mata ay binuksan ng isa instant.
Isang instant na siya ay tumingin sa kanya - nagkaroon ng flash ng pagkilala sa pagitan nila, nakita niya
kanyang sa malayo, tulad ng sa pamamagitan ng isang madilim tanawin, nakatayo mapanglaw.
Stretched out niya ang kanyang mga armas sa kanyang, siya na tinatawag na kanyang sa ligaw na kawalan ng pag-asa; isang natatakot na pagnanasa
surged up sa kanya, gutom para sa kanya na matinding paghihirap, pagnanais na ay isang bagong dinadala
sa loob ng kanya, pansiwang kanyang matinding damdamin, torturing kanya.
Ngunit lahat ng ito ay walang kabuluhan - kupas niya mula sa kanya, siya slipped bumalik at noon ay nawala.
At ang isang panaghoy ng sakit na pagsabog mula sa kanya, mahusay sobs shook ang lahat ng frame kanyang, at mainit na luha tumakbo
down kanyang cheeks at nahulog sa kanya.
Clutched niya ang kanyang mga kamay, siya shook kanyang, nahuli siya sa kanyang sa kanyang arm at pipi sa kanya sa
kanya ngunit siya maglatag malamig at pa rin - siya ay nawala siya nawala!
Salita rang pamamagitan kanya tulad ng tunog ng isang kampanilya, echoing sa dulong kailaliman sa kanya,
paggawa ng mga nakalimutan chords manginig, lumang malabo takot na gumalaw-takot ang madilim,
takot ng walang bisa, ang mga takot ng paglipol.
Siya ay patay! Siya ay patay!
Hindi niya makita ang kanyang muli, hindi marinig ang kanyang muli!
Isang malamig na katakutan ng kalungkutan ay seized sa kanya; Nakita niya ang kanyang sarili nakatayo nang hiwalay at pagmamasid sa lahat
maglaho ang mundo mula sa kanya - isang mundo ng mga anino, ng mga salawahan mga pangarap.
Siya ay tulad ng isang maliit na bata, sa kanyang sindak at pighati; siya ay tinatawag na at tinatawag na, at kayong walang
answer, at ang kanyang cries ng kawalan ng pag-asa echoed sa pamamagitan ng bahay, paggawa ng mga ang mga kababaihan
lapag gumuhit ng malapit sa bawat isa sa takot.
Siya ay hindi maaliw-aliw, sa tabi ng kanyang sarili - pari ang dumating at inilatag ang kanyang kamay sa kanyang
balikat at whispered sa kanya, ngunit hindi siya narinig ng tunog.
Siya ay nawala ang layo sa kanyang sarili, stumbling sa pamamagitan ng mga anino, at hapuhap pagkatapos ng kaluluwa
na ay fled. Kaya siya mag-ipon.
Ang kulay abo na liwayway ay dumating at crept sa attic.
Pari Ang kaliwa, ang mga kababaihan na kaliwa, at siya ay nag-iisa pa rin, white figure - mas tahimik
ngayon, ngunit ang taghoy at shuddering, pakikipagbuno sa karumal-dumal barabas.
Ngayon at pagkatapos ay siya ay itaas ang kanyang sarili at mapatitig sa white mask bago sa kanya, pagkatapos
itago ang kanyang mga mata dahil hindi siya bear ito. Dead! patay!
At siya ay isang babae lamang, siya ay halos labing-walo!
Kanyang buhay ay nagsimula bahagya - at dito niya ilatag pinatay-luray, tortured sa kamatayan!
Ito ay umaga kapag siya rosas up at dumating down sa kusina - nangangalumata at malabo
kulay-abo, reeling at masilaw.
Maraming ng ang mga kapitbahay ay dumating sa, at sila stared sa kanya sa katahimikan bilang siya sank down
sa isang upuan ng table at buried kanyang mukha sa kanyang mga armas.
Ang ilang mga minuto mamaya ang pintuan binuksan; isang sabog ng malamig at snow rushed in, at
sa likod nito maliit Kotrina, humihingal mula sa pagtakbo, at asul na may malamig.
"Ako home ulit!" Siya exclaimed.
"Kaya kong bahagya -" At pagkatapos, nakikita ang Jurgis, siya tumigil sa
isang tandang.
Naghahanap mula sa isa sa isa pang Nakita niya ang isang bagay na ay nangyari, at tinanong siya, sa isang
mas mababa voice: "? Ano ang bagay na ang" Bago ang sinuman ay maaaring tumugon, Jurgis sinimulan
up; siya nagpunta papunta sa kanya, paglalakad unsteadily.
"Saan ka na?" Siya demanded. "Pagbebenta ng mga papeles sa ang mga lalaki," kanyang sinabi.
"Ang snow -"? "Mayroon ka ng anumang pera" siya demanded.
"Oo."
"Magkano?" "Halos tatlong dolyar, Jurgis."
"Bigyan ito sa akin." Kotrina, takot sa pamamagitan ng kanyang paraan, glanced
sa iba.
"Bigyan ito sa akin!" Siya commanded muli, at siya ilagay ang kanyang kamay sa kanyang bulsa at pulled
out ng isang bukol ng mga barya na nakatali sa isang bit ng trapo. Jurgis kinuha ito nang walang isang salita, at nagpunta out
ng pinto at sa kalye.
Tatlong pinto ang layo ay isang salon. "Whisky," siya sinabi, bilang siya ipinasok, at bilang
tao ang hunhon sa kanya ng ilang, siya torus ang trapo sa kanyang mga ngipin at hugot kalahating
dollar.
"Magkano ang bote ng?" Siya sinabi. "Gusto kong makakuha ng lasing."