Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread
Chapter VI.
Daan-daan ng mga tao
Ang tahimik na tuluyan ng Doctor Manette ay
sa isang tahimik na sulok ng kalye-hindi malayo mula Soho-
parisukat.
Sa hapon ng isang tiyak na pagmultahin Linggo
kapag ang mga alon ng apat na buwan ay lulon
sa mga pagsubok para sa pagtataksil, at dinala ito,
bilang na ang pampublikong interes at memorya, malayo
sa dagat, G. Jarvis trak lumakad kasama
ang maaraw lansangan mula Clerkenwell kung saan siya
nabuhay, sa kanyang paraan upang magtanghalian kasama ang Doctor.
Matapos ang ilang relapses sa negosyo-
pagsipsip, Mr. trak ay naging mga
Doctor's kaibigan, at ang tahimik na kalye-
sulok ay ang maaraw bahagi ng kanyang buhay.
Sa ilang pagmultahin Linggo, Mr. trak
lumakad patungo sa Soho, maaga sa
hapon na, para sa tatlong dahilan ng mga ugali.
Una, dahil, sa pagmultahin Linggo, siya ay madalas
lumakad sa labas, sa harap ng hapunan, sa Doctor
at Lucie; pangalawa, dahil, sa
kalaban ng Linggo, siya ay bihasa sa
maging sa kanila bilang mga kaibigan ng pamilya, pakikipag-usap,
pagbabasa, naghahanap sa labas ng bintana, at
sa pangkalahatan ay getting sa pamamagitan ng araw; ikatlo,
dahil siya ang nangyari sa may kanyang sariling maliit
listo doubts upang malutas, at alam kung paano ang mga
mga paraan ng Doctor's sambahayan matulis sa
na panahon bilang isang malamang na oras para sa paglutas ng
ang mga ito.
A quainter sulok kaysa sa sulok kung saan ang
Doctor nabuhay, ay hindi na matatagpuan sa
London.
Nagkaroon walang paraan sa pamamagitan ng ito, at ang harap
bintana ng Doctor's tuluyan iniutos
isang maligayang maliit vista ng kalye na may
isang magkadamdamin hangin ng pagreretiro sa mga ito.
May mga ilang mga gusali at pagkatapos, sa hilaga ng
Oxford-daan, at gubat-puno flourished,
at wild bulaklak lumago, at ang hawthorn
namumulaklak, sa ngayon nahanaw ang mga patlang.
Bilang isang resulta, ang bansa ay mapapanood circulated
sa Soho na may malakas kalayaan, sa halip ng
manuluyan sa mga parokya tulad ng ligaw na hayop
paupers walang isang kasunduan; at doon ay
maraming isang magandang pader timog, hindi malayo, sa
na kung saan ang mga milokoton ripened sa kanilang kapanahunan.
Ang summer liwanag gulat sa sulok
brilliantly sa mga naunang bahagi ng araw;
ngunit, kapag ang mga kalye lumago mainit, ang mga sulok
ay nasa lilim, kahit na hindi sa anino kaya
remote ngunit na maaari mong makita na lampas ito
sa isang matinding liwanag ng liwanag.
Ito ay isang cool na lugar, seryo ngunit masaya, isang
kahanga-hangang lugar para dayandang, at isang napaka
sadsaran mula sa rumaragasang kalye.
May dapat ay isang matiwasay sa bark
tulad ng isang daong, at doon ay.
Ang Doctor abala dalawang sahig ng isang malaking
paninigas ng bahay, kung saan ang ilang callings
purported na maging pursued sa pamamagitan ng araw, ngunit kung ano man
maliit ay naririnig sa anumang araw, at kung saan ay
shunned sa pamamagitan ng lahat ng mga ito sa gabi.
Sa isang gusali sa likod, maaaring makamit sa pamamagitan ng isang
patyo na kung saan ang isang eroplano-puno rustled nito
berdeng dahon, simbahan-organs inaangkin na
ginawa, at pilak na mawawala, at gayon din naman
ginto na pinalo sa pamamagitan ng ilang mga mahiwaga higante
na may isang gintong braso simula sa labas ng
pader ng harap hall - bilang kung siya ay nasira
sarili mahalagang, at menaced isang katulad
conversion ng lahat ng mga bisita.
Masyadong maliit na ng mga trades, o ng isang malungkot
nangangasera rumored sa live up-hagdan, o ng isang
lubog na coach-dekorasyon maker asserted na magkaroon ng isang
bilangin-bahay sa ibaba, ay kailanman narinig o
nakita.
Paminsan-minsan, ang isang ligaw na hayop obrero paglagay ng kanyang
amerikana on, traversed sa hall, o isang estranghero
peered tungkol doon, o isang malayong kumalansing ay
narinig sa buong patyo, o isang malakas na tibok mula
ang ginintuang higante.
Ang mga ito, gayunpaman, ay lamang ang natatangi
kinakailangan upang patunayan ang mga tuntunin na ang mga
maya sa tree-eroplano sa likod ng
bahay, at ang dayandang sa sulok bago
ito, ay ang kanilang sariling paraan mula sa Linggo umaga
sa Sabado ng gabi.
Doctor Manette natanggap tulad pasyente dito
bilang ang kanyang mga lumang reputasyon, at ang kanyang revival sa
ang lumulutang sa bulong ng kaniyang mga kuwento, dinala
sa kanya.
Ang kanyang siyentipikong kaalaman, at ang kaniyang pagbabantay
at galing sa pagsasagawa ng mapamaraan
ang mga eksperimento, dinala siya sa kabilang banda sa
katamtaman kahilingan, at siya nakakuha ng mas maraming bilang
gusto niya.
Ang mga bagay na sa loob ng G. Jarvis trak's
kaalaman, saloobin, at mapapansin, kapag siya
umalingawngaw ang pinto-kampanilya ng matiwasay sa bahay
ng sulok, sa pinong hapon Linggo.
"Doctor Manette sa bahay?"
Inaasahan sa bahay.
"Miss Lucie sa bahay?"
Inaasahan sa bahay.
"Miss Pross sa bahay?"
Marahil sa bahay, ngunit ng isang katiyakan
imposible para sa lingkod upang mahulaan
intensyon ng Miss Pross, gaya sa pagpasok
o pagtanggi ng mga katotohanan.
"Bilang ako sa bahay ang aking sarili," sinabi G. trak,
"Kukunin ko ang pumunta sa itaas na palapag."
Kahit na ang mga Doctor's anak na babae ay kilala
wala ng bansa ng kanyang kapanganakan, siya
lumitaw na may innately nagmula ito
kakayahan na gumawa ng marami ng maliit na paraan,
na kung saan ay isa sa kanyang pinaka kapaki-pakinabang at pinaka
nakalulugod na mga katangian.
Simple bilang mga kasangkapan sa bahay ay, ito ay naka-off
sa pamamagitan ng maraming maliit na adornments, walang halaga
ngunit para sa kanilang mga lasa at magarbong, na ang kanyang
epekto ay kagiliw-giliw.
Ang disposisyon ng lahat ng bagay sa silid,
mula sa mga pinakamalaking bagay na ang hindi bababa sa; ang
aayos ng mga kulay, ang mga iba't ibang matikas
at kaibahan makuha sa pamamagitan ng pag-iimpok sa trifles,
sa pamamagitan ng masarap na mga kamay, malinaw na mga mata, at mabuti
kahulugan; ay sa isang beses kaya maligayang sa
kanilang sarili, at kaya nagpapahayag ng kanilang mga
maylikha, na, bilang Mr trak tumayo
naghahanap ng tungkol sa kanya, ang tunay na upuan at
tapyas tila tanungin siya, sa isang bagay ng
na ang kakaibang expression na alam niya kaya
na rin sa pamamagitan ng mga oras na ito, kung siya naaprubahan?
May mga tatlong kwarto sa isang floor, at, ang
pinto na kanilang ipinarating na ilagay
bukas na hangin ang maaaring ipasa sa pamamagitan ng malayang
sa kanila ang lahat, Mr. trak, pangiti mapagmasid ng
na imahinatibo pagkakahawig na siya napansin
lahat sa paligid sa kanya, lumakad mula sa isa't isa.
Ang una ay ang pinakamahusay na silid, at sa ito ay
Lucie's ibon, at mga bulaklak, at mga libro, at
desk, at trabaho-table, at kahon ng tubig-
mga kulay, ang ikalawa ay ang Doctor's
magpatingin-room, ginagamit din bilang ang kainan-
silid; ang ikatlong, changingly batik sa pamamagitan ng mga
kaluskos ng mga puno-eroplano sa bakuran, ay
ang Doctor's bedroom, at doon, sa isang
sulok, tumayo sa bench ang disused sapatero's
at tray ng mga kasangkapan, maraming bilang na ito ay nakatayo sa
sa ikalimang palapag ng malungkot bahay sa pamamagitan ng mga
alak-shop, sa labas ng lungsod ng Saint Antoine
sa Paris.
"Siguro," sinabi G. trak, pag-pause sa kaniyang
naghahanap ng tungkol sa, "na siya mapigil na paalala
ng kaniyang mga paghihirap tungkol sa kanya! "
"At bakit wonder sa na?" Ay ang bigla
pagtatanong na ginawa sa kanya simulan.
Ito pumunta na mula Miss Pross, ang wild red
babae, malakas ng kamay, na ang mga kakilala
unang siya ay ginawa sa Royal George Hotel
sa Dover, at nagkaroon ng pinabuting since.
"Dapat ang iniisip ko -" Mr trak nagsimula.
"Pooh!
! Gusto mo may naisip "sinabi Miss Pross; at
Mr. trak kaliwa off.
"? Paano mo" Itinanong na babae pagkatapos -
nang masakit, at pa ang bilang kung upang ipahayag na siya
ipinanganak sa kaniya walang masamang hangarin.
"Ako ay pretty mabuti, nagpapasalamat ako sa inyo," sagot
Mr. trak, na may kaamuan; "paano ka?"
"Wala sa ganda ng kalikasan," sinabi Miss Pross.
"Talaga?"
"Ah! sa katunayan! "sinabi Miss Pross.
"I am very much ilagay ang tungkol sa aking mga kulisap."
"Talaga?"
"Para sa kapakanan mapagbiyaya sabihin ng isang bagay sino pa ang paririto
bukod sa 'katunayan,' o kayo mapakali sa akin na
kamatayan, "sinabi Miss Pross: na karakter
(Dissociated mula tangkad) ay igsi.
"Sigurado, pagkatapos?" Sinabi G. trak, bilang isang
susog.
"Sigurado, ay masamang sapat," bumalik Miss
Pross, "ngunit mas mahusay.
Oo, totoong ako marami papatayin. "
"Maaari *** malaman ang dahilan?"
"Hindi ko nais dose-dosenang mga tao na hindi
sa lahat na karapatdapat sa mga kulisap, na dumating dito
naghahanap pagkatapos ng kanyang, "sinabi Miss Pross.
"_Do_ Dose-dosenang dumating para sa layunin?"
"Daan-daang," sinabi Miss Pross.
Ito ay katangian ng mga ito lady (gaya ng
sa ilang ibang mga tao bago ang kanyang oras at
since) na kapag ang kanyang orihinal
panukala ay questioned, siya pinagrabe
ito.
"Mahal na sa akin!" Sinabi G. trak, bilang ang pinakaligtas
mapuna siya ay maaaring isipin.
"Ako ay nanirahan sa darling - o ang
darling ay nanirahan sa akin, at bayad para sa akin
ito; na kung saan siya ay tiyak na hindi kailanman dapat na magkaroon
tapos na, maaari mong kunin ang iyong mga affidavit, kung ako
ay maaaring magkaroon ng bigyan upang panatilihin ang alinman sa aking sarili
o niya para sa wala - dahil siya ay sampung taon
gulang.
At ito ay talagang very hard, "sinabi Miss
Pross.
Hindi na nakakakita na may katiyakan kung ano ang tunay
mahirap, Mr. trak shook kanyang ulo; gamit na
mahalagang bahagi ng kanyang sarili bilang isang uri ng
diwata balabal na magkasya ang anumang bagay.
"Ang lahat ng masama ng mga tao na hindi sa
hindi bababa sa antas ng nararapat sa mga alagang hayop, ay laging
panlalik up, "sinabi Miss Pross.
"Kapag ikaw ay nagsimula na ito -"
"_I_ Nagsimula ito, Miss Pross?"
"Di ba?
Sino ang nagdala ng kanyang ama sa buhay? "
"Oh! Kung _that_ ay simula na ito - "sinabi G.
Trak.
"Hindi na ito ay nagtatapos ito, akala ko?
sinasabi ko, kapag ikaw ay nagsimula ito, ito ay mahirap
sapat; hindi na ako ng anumang mga kasalanan upang malaman
may Doctor Manette, maliban na siya ay hindi
karapat-dapat sa mga tulad ng isang anak na babae, na kung saan ay walang
masamang hinala sa kanya, para sa mga ito ay hindi na
inaasahan na kahit sino ay dapat, sa ilalim ng anumang
pangyayari.
Ngunit ito tunay ay doble at trebly mahirap
may crowds at karamihan ng mga tao
panlalik up pagkatapos niya (maaari ko *** pinatawad
sa kanya), na kumuha ng kulisap's pagsinta malayo
mula sa akin. "
Mr. trak alam Miss Pross sa maging tunay
naninibugho, ngunit siya din alam ang kanyang sa pamamagitan ng mga oras na ito
na, sa ibaba ng mga serbisyo ng kanyang
pagka-original, isa sa mga hindi sakim
nilalang - na natagpuan lamang sa mga babae - na
ay, para sa purong pagmamahal at paghanga, magbigkis
ang kanilang mga sarili handa alipin, sa mga kabataan kapag
sila ay nawala ito, na kagandahan na sila
hindi kailanman nagkaroon, sa mga kabutihan na sila
kailan man ay hindi mapalad sapat na upang makakuha ng, sa
maliwanag na pag-asa na hindi na nagliwanag sa kanilang mga
sariling buhay malungkot.
Alam niya na sapat ng mundo upang malaman na
diyan ay wala sa ito ng mas mahusay kaysa sa
tapat na paglilingkod sa puso; kaya nai-render
at kaya libre mula sa anumang kuwarta mansa, siya
had tulad ng isang matayog na paggalang sa mga ito, na sa
ang nagpaparusa kaayusan na ginawa sa pamamagitan ng kaniyang
sariling isip - namin ang lahat ng gumawa ng tulad na kaayusan,
mas o mas mababa - siya stationed Miss Pross marami
malapit sa mga mas mababa kaysa mga anghel maraming ladies
immeasurably mas mahusay na got up ang parehong sa pamamagitan ng Kalikasan
at Art, na nagkaroon ng timbangan sa Tellson's.
"May hindi kailanman ay, ni ay, ngunit ang isang tao
karapatdapat sa kulisap, "sinabi Miss Pross;" at
na ang aking kapatid na si Salomon, kung siya ay hindi
ginawa ang isang pagkakamali sa buhay. "
Dito muli: Mr. trak's katanungan sa Miss
mga personal na kasaysayan Pross's ay itinatag
ang katunayan na ang kanyang kapatid na si Solomon ay isang
walang puso walang dangal na Nakuha kanya ng
lahat ng bagay siya inaalihan, bilang isang taya na
isip-isip na may, at nagkaroon ng inabandunang sa kanyang
kanyang kahirapan sa walay katapusan, na walang mga hawakan ng
pagsisisi.
Miss Pross's katapatan ng paniniwala sa Solomon
(Deducting isang lamang kaunting pera para sa mga ito bahagyang
pagkakamali) ay ganap ng isang malubhang bagay na may
Mr. trak, at nagkaroon ng kanyang timbang sa kanyang magandang
opinyon ng kanyang.
"Bilang namin mangyari na mag-isa para sa mga sandali,
at ay ang parehong mga tao ng negosyo, "sinabi niya,
kapag sila ay nagkaroon ng got back sa kuwarto pagguhit-
at nagkaroon naupo doon sa friendly
relasyon, "hayaan mo akong hilingin sa iyo - ay ang
Doctor, sa pakikipag-usap sa Lucie, hindi sumangguni
sa shoemaking oras, pa? "
"Huwag kailanman."
"At pa mapigil na bangko at mga kasangkapan
sa tabi niya? "
"Ah!" Bumalik Miss Pross, nanginginig ang kanyang
ulo.
"Pero hindi ko sabihin hindi niya gawin sumangguni sa ito
sa loob ng kanyang sarili. "
"Naniniwala ka ba na siya thinks ng mga ito magkano?"
"Ako," sinabi Miss Pross.
"Huwag mong isipin -" Mr trak ay sinimulan,
kapag Miss Pross kinuha sa kanya up short sa:
"Huwag na huwag isipin ng kahit ano.
Walang imahinasyon sa lahat. "
"Nakatayo ako naitama; gawin ipagpalagay na - pumunta ka
gana upang ipagpalagay, kung minsan? "
"Ngayon at pagkatapos," sinabi Miss Pross.
"Huwag ipagpalagay na," Mr trak nagpunta sa, na may isang
tumatawa kumislap sa kanyang maliwanag mata, tulad ng ito
tumingin mabait sa kanya, "na Doctor Manette
ay may anumang mga teorya ng kanyang sarili, magagalaw
sa pamamagitan ng lahat ng mga taon, kamag-anak sa
sanhi ng kanyang pagiging kaya inaapi; marahil,
kahit na sa pangalan ng kaniyang mamimighati? "
"Hindi ko ipagpalagay na ang anumang bagay tungkol sa mga ito ngunit kung ano ang
Kulisap nagsasabi sa akin. "
"At na ay -?"
"Na siya thinks siya ay may."
"Ngayon hindi na magalit sa aking mga humihingi sa lahat ng mga ito
mga katanungan; dahil ako ay isang lamang pulpol tao ng
negosyo, at ikaw ay isang babae ng negosyo. "
"Pulpol?"
Miss Pross itinanong, na may kahinahunan.
Sa halip na nagnanais kanyang katamtaman ang pang-uri ang layo,
Mr. trak sumagot, "Hindi, hindi, hindi.
Tunay na hindi.
Upang bumalik sa negosyo: - Ay ito hindi
kapansin-pansin na Doctor Manette,
unquestionably inosente ng anumang krimen gaya namin
ay ang lahat ng mabuti sigurado siya ay, dapat hindi kailanman
touch ibabaw na tanong?
hindi ko sabihin sa akin, kahit na siya ay
negosyo na relasyon sa akin sa maraming mga taon na nakalipas,
at na kami ngayon intimate; sasabihin ko na may
ang makatarungang anak na babae sa kanino siya ay kaya
matapat na nakalagay, at sino kaya matapat
nakalakip sa kanya?
Maniwala ka, Miss Pross, hindi ko diskarte
ang topic sa inyo, sa labas ng kuryusidad, ngunit
sa labas ng masigasig na interes. "
Sa abot ng aking unawa, at masama ang
ang pinakamahusay na, makikita mong sabihin sa akin, "sinabi Miss Pross,
lamog sa pamamagitan ng tono ng paghingi ng tawad, "siya ay
takot ang buong paksa. "
"Takot?"
"Ito ay simple sapat, ang dapat kong isipin, kung bakit siya
maaaring.
Ito ay isang kakila-kilabot na alaala.
Bukod sa na, ang kanyang pagkawala ng kanyang sarili lumago sa labas
ng mga ito.
Hindi alam kung paano siya nawala ang kanyang sarili, o kung paano siya
mababawi ang kanyang sarili, hindi siya maaaring pakiramdam
tiyak ng hindi nawawala ang kanyang sarili muli.
Na nag-iisa ay hindi gumawa ng paksa
maligayang, dapat kong isipin. "
Ito ay isang profounder pumuna kaysa Mr. trak
tiningnan para sa.
"Tama," sabi niya, "at nakakatakot na para mapakita
sa ibabaw.
Pa, duda ng isang lurks sa aking isip, Miss Pross,
kung ito ay mabuti para sa Doctor Manette sa
may pagpipigil na laging nakulong sa loob ng
sa kanya.
Sa katunayan, ito ay ito alinlangan at mga bagabag
kung minsan ito ay nagiging sanhi sa akin na ay humantong sa akin na
ang aming kasalukuyang confidence. "
"Hindi na nakatulong," sinabi Miss Pross, nanginginig
ang kanyang ulo.
"Touch na string, at siya agad
pagbabago para sa mas masahol.
Mas mahusay na umalis na lang ito.
In short, dapat umalis na lang ito, tulad ng o walang
tulad ng.
Minsan, siya ay makakakuha ng up sa mga patay sa
gabi, at, ay narinig, sa pamamagitan ng sa amin overhead
doon, paglakad up at down, paglakad up at
down, sa kanyang kuwarto.
Kulisap ay natutunan na malaman at pagkatapos na kaniyang
isip ay paglakad up at down, paglakad up at
down, sa kanyang mga lumang bilangguan.
Siya hurries sa kanya, at pumunta sila sa
magkasama, paglakad up at down, paglakad up
at pababa, hanggang sa siya ay binubuo.
Pero di siya sabi ng isang salita sa tunay na dahilan
ng kanyang kabalisahan, sa kanya, at siya na nahahanap
ito pinakamahusay na hindi na magparamdam ito sa kanya.
Sa katahimikan sila pumunta paglakad up at down
magkasama, paglakad up at down na magkasama,
hanggang sa kanyang pag-ibig at kumpanya dinala siya
sa sarili. "
Gayon ma'y Miss Pross's pagtanggi ng kanyang
sariling imahinasyon, may isang unawa ng
ang sakit ng pagiging monotonously pinagmumultuhan sa pamamagitan ng
isa malungkot na ideya, sa kanyang pag-uulit ng mga
parirala, paglakad up at down, na
sumaksi sa kanyang possessing tulad ng isang bagay.
Ang sulok ay binanggit bilang isang
kahanga sulok para dayandang; ito ay sinimulan
sa echo kaya resoundingly sa pagtapak ng
pagdating paa, na ito tila bilang bagaman ang
tunay banggitin ng pagod na sa pacing at
fro ay itakda ito pagpunta.
"Narito ang mga ito!" Sinabi Miss Pross, umaangat sa
break up ang pagpupulong; "at ngayon ay dapat namin
may daan-daang mga tao pretty sa lalong madaling panahon! "
Ito ay tulad ng isang kakaiba sa sulok nito
acoustical properties, tulad ng isang kakaibang tainga
ng isang lugar, na bilang Mr. trak ay nakatayo sa
bukas na window, naghahanap ng ama at
anak na babae na ang hakbang na narinig niya, siya kinagiliwan
hindi kailanman sila ay diskarte.
Hindi lamang ay ang dayandang mamatay ang layo, bilang
bagaman ang mga hakbang sa dinaanan; ngunit, dayandang ng
iba pang mga hakbang na hindi na dumating ay narinig
kahalili nila, at ay mamamatay sa malayo para sa mabuti
kapag sila ay tila malapit sa kamay.
Gayunman, ang ama at anak na babae ay sa huling
lilitaw, at Miss Pross ay handa sa
pinto sa harap upang makatanggap ng mga ito.
Miss Pross ay isang maligayang paningin, kahit na
wild, at pula, at mabalasik, pagkuha off ang kanyang
takip ng makina darling's kapag siya ay dumating up-hagdan,
at paghawak ito hanggang sa ang wakas ng kanyang
panyo, at pamumulaklak ang mga alikabok off ito,
at natitiklop na ang kanyang balabal handa na para sa pagtula sa pamamagitan ng,
at smoothing ang kanyang mayaman buhok na may bilang marami
pagmamalaki bilang siya ay maaaring marahil ay may kinuha sa
kanyang sariling buhok kung siya ay ang vainest
at handsomest ng mga kababaihan.
Ang kanyang darling ay isang maligayang paningin masyadong,
pagyakap sa kanya at pagpapasalamat mo sa kanya, at
protesting laban sa kanyang pagkuha kaya marami
problema para sa kanya - kung saan siya huling lamang dared
na gawin ang hawak, o Miss Pross, malupit
saktan, ay may nagretiro sa kanyang sariling silid
at sumigaw.
Ang Doctor ay isang maligayang paningin masyadong,
naghahanap sa sa kanila, at sinasabi sa Miss Pross
kung paano siya spoiled Lucie, sa punto at may
mata na nagkaroon ng mas maraming ang kasiraan sa kanila bilang
Miss Pross had, at ay mayroon pa kung
ito ay posible.
Mr. trak ay isang maligayang paningin masyadong, na nakasalalay
sa lahat ng ito sa kanyang maliit na peluka, at pagpapasalamat mo
ang kanyang bachelor stars para sa pagkakaroon ng ilaw na siya
sa kanyang pagtanggi na taon sa isang Home.
Pero, walang Daan-daang ng mga tao ang dumating upang makita ang
tanawin ang makikita, at G. trak ay tumingin sa walang kabuluhan para sa
ang katuparan ng Miss Pross's hula.
Hapunan-oras, at pa rin walang daang
ang mga tao.
Sa kaayusan ng kaunti
sambahayan, Miss Pross kinuha singil ng mga
mas mababang mga rehiyon, at palaging absuweltado kanyang sarili
na kagilagilalas.
Ang kanyang dinners, ng isang tunay katamtaman ang kalidad, ay
mabuti luto at mabuti served, at iba
malinis at maayos sa kanilang contrivances, kalahati Ingles
at kalahati Pranses, wala na dapat na
mas mahusay.
Miss Pross's pagkakaibigan na ng
lubusan praktikal na uri, siya ay ravaged
Soho at ang mga kalapit na lalawigan, sa paghahanap
ng pinapaghirap Pranses, na, tinutukso ng
shillings at half-korona, nais ipabatid
ginagamit sa pagluluto ng hiwaga sa kanya.
Mula sa mga bulok na lalake at babae ng
Gaul, nagkaroon siya nakuha sa ganoong kahanga arts,
na ang mga babae at batang babae na nabuo ang
kawani ng domestics itinuturing siya bilang isang lubos na
Ninang babaing manghuhula, o Cinderella's: na
Gusto magpadala out para sa isang ibon, isang kuneho, isang
gulay o dalawang mula sa hardin, at
palitan ang mga ito sa anumang bagay na siya nalulugod.
Ng Linggo, Miss Pross mangakapagpawing gutom sa
Doctor's table, ngunit sa ibang araw persisted
sa pagkuha ng kanyang pagkain sa hindi kilalang mga panahon,
alinman sa mga mas mababang mga rehiyon, o sa kanyang sariling
silid sa ikalawang palapag - isang asul na silid,
na kung saan hindi isa ngunit ang kanyang kulisap kailanman
nagkamit ng karapatang pumasok.
Sa okasyon, Miss Pross, pagtugon sa mga
maligayang mukha kulisap's at maligayang
pagsisikap na mangyaring kanyang, unbent mainam;
kaya ang hapunan ay lubhang maligaya, masyadong.
Ito ay isang malupit na araw, at, matapos
hapunan, Lucie iminungkahi na alak ang dapat
ay natupad sa ilalim ng puno eroplano-, at
sila ay dapat na umupo doon sa hangin.
Bilang lahat ng bagay humarap sa kanya, at revolved
tungkol sa kanya, lumabas sila sa ilalim ng eroplano-
punong kahoy, at dinala siya sa alak down para sa mga
espesyal na benepisyo ng Mr. trak.
Siya ay may naka-install ang kanyang sarili, ilang oras
bago, bilang tagadala tasa Mr. trak's-; at
habang sila ay umupo sa ilalim ng puno ng eroplano-,
pakikipag-usap, siya iningatan ang kaniyang mga salamin replenished.
Mahiwaga backs at wakas ng mga bahay peeped
sa kanila bilang sila talked, at ang eroplano-puno
bulong sa mga ito sa kanyang sariling paraan sa itaas
ang kanilang mga ulo.
Still, ang Daan-daang mga tao ay hindi
kasalukuyan ang kanilang sarili.
Mr. Darnay iniharap kanyang sarili habang sila
ay nangakaupo sa ilalim ng puno eroplano-, ngunit siya
ay lamang ng isa.
Doctor Manette tinanggap siya mabait, at gayon
ginawa Lucie.
Ngunit, Miss Pross biglang naging nagdadalamhati
may isang twitching sa ulo at katawan, at
pahinga na sa bahay.
Siya ay hindi unfrequently ang biktima ng ito
disorder, at siya na tinatawag na ito, sa pamilyar
pag-uusap, "isang magkasya ng jerks."
Ang Doctor ay sa kanyang pinakamahusay na mga kondisyon, at
tumingin lalo na kabataan.
Ang pagkakahawig sa pagitan niya at Lucie ay
tunay malakas at tulad ng mga panahon, at samantalang sila'y nauupo
tabi-tabi, siya nakahilig sa kaniyang balikat,
at siya resting ang kanyang braso sa likod ng kanyang
upuan, ito ay tunay nakalulugod sa bakas ng
wangis.
Siya ay pakikipag-usap sa lahat ng araw, sa maraming
paksa, at may kakaibang kasiglahan.
"Magdasal, Doctor Manette," sinabi G. Darnay, bilang
sila umupo sa ilalim ng puno ng eroplano-- at sinabi niya
ito sa mga likas na hangarin ng mga paksa sa
kamay, na kung saan nangyari na ang mga lumang
gusali ng London - "nakita mo marami ng
ang Tower? "
"Lucie at ako ay may; ngunit lamang
casually.
Nakita natin ng sapat ng ito, upang malaman na ito
teems may interes; kaunti pa ".
"_I_ Roon, bilang tandaan mo,"
sinabi Darnay, na may isang ngiti, kahit pamumula
isang maliit na pagalit, "sa ibang karakter,
at hindi sa isang karakter na nagbibigay sa
pasilidad para sa mga nakakakita ng maraming ng mga ito.
Sinabi nila sa akin ng isang hindi pangkaraniwang bagay kapag ako ay
diyan. "
"Ano ay na?"
Lucie nagtanong.
"Sa paggawa ng ilang alterations, ang mga manggagawa
dumating sa isang lumang piitan, na kung saan ay,
para sa maraming taon, built up at nakalimutan.
Ang bawat bato ng kanyang loob na dingding ay sakop
sa pamamagitan ng inscriptions saan ay inukit sa pamamagitan ng
bilanggo - mga petsa, pangalan, mga reklamo, at
panalangin.
Sa isang sulok bato sa isang anggulo ng mga
pader, ang isang bilanggo, na tila may nawala
sa pagpapatupad, ay nagkaroon ng hiwa ng kanyang huling trabaho,
tatlong titik.
Sila ay tapos na sa ilang mga tunay dukha
instrumento, at dali-dali, na may isang hindi maaasahan
kamay.
Sa una, sila ay basahin bilang DIC; ngunit, sa
pagiging mas maingat na napagmasdan, ang huling
sulat ay natagpuan na G.
Walang rekord o alamat ng anumang
bilanggo sa mga initials, at marami
kutad guesses ay ginawa kung ano ang pangalan ng
maaaring ay.
Sa haba, ito ay iminungkahi na ang mga
mga liham ay hindi initials, ngunit ang kumpletong
salita, humukay.
Ang sahig ay napagmasdan tunay mabuti sa ilalim ng
ang tatak, at, sa ilalim ng lupa
ng bato, o baldosa, o ang ilang fragment ng
kalye, ay nasumpungan ang mga abo ng isang papel,
hinaluan ng mga abo ng isang maliit na gawa sa balat
kaso o bag.
Ano ang hindi kilalang bilanggo ay nagkaroon ng nakasulat ay
hindi mabasa, ngunit siya ay nagkaroon ng nakasulat
isang bagay, at nakatago ito sa malayo upang panatilihin ito
mula sa mga bantay-bilangguan. "
"Ang aking ama," exclaimed Lucie, "ikaw ay
ill! "
bigla Siya ay nagsimula up, sa kanyang mga kamay
sa kanyang ulo.
Sa ugali niya at ang kanyang hitsura ganap terrified
kanila lahat.
"Hindi, aking mahal, hindi sakit.
May mga malalaking patak ng ulan bumabagsak, at
ginawa nila sa akin na magsimula.
mas mahusay Kami ay nagkaroon ng pumunta in "
Siya mababawi ang kanyang sarili halos agad.
Rain ay talagang bumabagsak sa malalaking patak, at
ipinakita niya sa likod ng kanyang kamay na may ulan-
patak sa mga ito.
Ngunit, sinabi niya hindi isang solong salita sa reference
sa pagkatuklas na ay sinabi ng,
at, bilang sila pumasok sa bahay, ang
negosyo mata ng Mr. trak alinman napansin,
o kinagiliwan ito napansin, sa kanyang mukha, tulad ng ito
naka tungo Charles Darnay, ang parehong
isahan tumingin na ay sa ito kapag ito
naka patungo siya sa mga pasilyo ng
Court House.
Siya mababawi ang kanyang sarili sa madali, gayunman,
na si Ginoong trak ay nagkaroon ng pagdududa sa kanyang mga negosyo
sa mata.
Ang bisig ng mga gintong higante sa bulwagan ay
hindi mas maging matatag kaysa siya ay, kapag siya
tumigil sa ilalim ng ito upang masabi sa kanila na siya
ay hindi pa patunay laban bahagyang surprises
(Kung siya man ay), at na ang ulan
ay nagulat sa kanya.
Tea-oras, at Miss Pross paggawa ng tsaa, na may
isa pang magkasya sa mga jerks sa kanya, at pa
walang Daan-daang ng mga tao.
Mr. karton ay lounged sa, ngunit siya na ginawa lamang
Dalawang.
Ang gabi ay kaya very mainit, na bagaman
sila naupo sa mga pinto at bintana buksan, sila
ay lupig sa pamamagitan ng init.
Kapag ang tsaa-table ay tapos na sa, sila lahat
inilipat sa isa sa mga bintana, at tumingin sa labas
sa mga mabibigat na takipsilim.
Lucie nakaupo sa pamamagitan ng kanyang ama; Darnay naupo sa tabi
kaniya; carton leaned laban sa isang window.
Ang tabing ay mahaba at puti, at ang ilang mga
sa kulog-gusts na whirled sa
sulok, nahuli ang mga ito hanggang sa ang kisame, at
pawagayway sila parang multo tulad ng pakpak.
"Ang ulan-patak ay bumabagsak pa rin, malaki,
mabigat, at ang ilang, "sabi ng Doctor Manette.
"Ito ay dumating dahan-dahan."
"Ito ay dumating tunay na," sabi ng carton.
Sila ay nagsalita mababa, tulad ng mga tao at nanonood
naghihintay halos lahat gawin; bilang tao sa isang madilim
room, nanonood at naghihintay para sa Lightning,
laging gawin.
May isang malaking hangos sa mga lansangan ng
tao bilis ng takbo palayo upang makakuha ng shelter bago
bagyo ang nakabasag; ang kahanga-hangang sulok para sa
dayandang resounded kasama ang dayandang ng
yapak pagdating at pagpunta, hindi pa isang
yabag ng mga paa ay doon.
"Ang karamihan ng mga tao, at pa ng isang
malungkot na lugar! "sinabi Darnay, nang kanilang
nakinig para sa isang habang.
"Ay ito hindi impressive, Mr. Darnay?" Nagtanong
Lucie.
"Minsan, ako ay may nakaupo dito ng isang gabi,
hanggang sa ako ay may kinagiliwan - pero kahit na ang lilim ng
isang mangmang magarbong gumagawa ako pangangaligkig sa-gabi,
kapag ang lahat ay kaya itim at solemne - "
"Tayo masyadong manginig.
Maaari naming malaman kung ano ito ay. "
"Ito ay tila wala sa iyo.
Ang ganitong mga whims ay lamang hanga bilang namin
nagmula sa kanila, sa tingin ko; sila ay hindi na
communicated.
kung minsan ako ay may nakaupo mag-isa dito ng isang
gabi, pakikinig, hanggang sa ako ay may ginawa ang
dayandang out na ang dayandang ng lahat ng mga
bakas na dumarating sa pamamagitan ng-at-bye sa
ang aming buhay. "
"May isang malaking karamihan ng tao pagdating ng isang araw sa
ang aming buhay, kung na maging kaya, "Sydney carton
gulat sa, sa kanyang sumpungin paraan.
Ang yapak ay walang hinto, at ang hangos
ng mga ito ay naging mas at mas mabilis.
Ang sulok echoed at muling-echoed sa
pagtapak ng mga paa; ilang, gaya ito tila, sa ilalim ng
ang mga bintana; ilang, gaya ito tila, sa mga
silid; ilang mga darating, ang ilang mga pagpunta, ang ilang mga
paglabag off, ang ilang tigil lahatan; lahat
sa malayong mga lansangan, at hindi isa sa loob ng
paningin.
"Sigurado lahat ng mga yapak nakalaan sa mga darating
sa lahat ng sa amin, Miss Manette, o kami ay sa
hatiin ang mga ito sa atin? "
"Hindi ko alam, Mr. Darnay; Sinabi ko na ito
ay isang mangmang magarbong, ngunit ikaw nagtanong para sa mga ito.
Kapag ako ay may yielded ang aking sarili na ito, mayroon akong
ay nag-iisa, at pagkatapos ay ako ay may imagined kanila
sa mga bakas ng mga tao na na dumating
sa aking buhay, at ang aking ama. "
"Kunin ko sila sa aking!" Sinabi carton.
"_I_ Magtanong walang mga katanungan at gumawa ng walang
takda.
May ay isang mahusay na karamihan ng tao nadadala down sa ibabaw
sa amin, Miss Manette, at ko makita ang mga ito - sa pamamagitan ng mga
Lightning. "
Idinagdag niya ang mga huling salita, pagkatapos ay doon
ay isang maliwanag flash na kung saan ay ipinapakita sa kanya
lounging sa window.
"At narinig ko ang mga ito!" Idinagdag niya muli, matapos ang isang
repike ng kulog.
"Narito dumating sila, mabilis, mabangis, at
galit na galit! "
Ito ay ang rush at dagundong ng ulan na siya
typified, at ito tumigil sa kanya, para sa mga walang tinig
maaaring narinig sa mga ito.
Ang isang malilimot bagyo ng kulog at kidlat
nakabasag na may na nagwawalis ng tubig, at
ay hindi na pagitan ng isang sandali's sa crash, at
apoy, at ang ulan, hanggang matapos ang buwan sa rosas
sa hating gabi.
Ang malaking kampana ng Saint Paul's ay nag-aaklas
isa sa mga nabura ang hangin, kapag G. trak,
escorted by Jerry, mataas-booted at nadadala
isang lantern, nakalahad sa kanyang daanan pagbabalik-
sa Clerkenwell.
May mga nag-iisa patches ng daan sa
paraan sa pagitan Soho at Clerkenwell, at G.
Trak, nasa sa isip ng paa-pads, lagi
pinanatili Jerry para sa serbisyong ito: bagaman ito
ay karaniwang gumanap ng isang magandang dalawang oras
mas maaga.
"Ano ang isang gabi ito ay na!
Halos isang gabi, Jerry, "sinabi G. trak," sa
dalhin ang mga patay sa labas ng kanilang libingan. "
"Hindi ko makita ang aking sarili gabi, master - ni
pa hindi ko inaasahan na - kung ano ang nais gawin na, "
sumagot Jerry.
"Magandang gabi, Mr. carton," sabi ng lalake ng
negosyo.
"Magandang gabi, Mr. Darnay.
Ay namin kailanman makikita tulad ng isang gabi muli,
magkasama! "
Marahil.
Siguro, nakikita ang malaking karamihan ng tao ng mga taong may
nito rush at dagundong, nadadala down sa kanila,
masyadong.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation