Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kahulugan AT katalusan
sa pamamagitan ng Jane Austen (1811)
Chapter 34
Mrs John Dashwood nagkaroon kaya marami confidence
sa paghatol kanyang asawa's, na siya hinintay
ang tunay susunod na araw ang pareho sa Mrs Jennings at
kanyang anak na babae; at ang kanyang confidence ay
gumanti sa pamamagitan ng paghahanap ng kahit na ang dating, kahit
ang babae na kasama na ang kanyang kapatid na babae si
mamalagi, sa pamamagitan ng walang ibig sabihin hindi karapat-dapat na paunawa kanya;
at bilang para sa Lady Middleton, siya natagpuan ang kanyang
isa sa mga pinaka charming sa mga kababaihan sa mga
mundo!
Lady Middleton ay pantay nalulugod sa mga
Mrs Dashwood.
May isang uri ng malamig na loob
pagkamakasarili sa parehong panig, na kapwa
akit sa kanila, at kanilang sympathized sa
bawat isa sa isang walang latoy pagiging angkop ng
kilos, at isang pangkalahatang nais ng
unawa.
Ang parehong gawi, gayunman, na
inirerekomenda Mrs John Dashwood sa mga mabuting
opinyon ng Lady Middleton ay hindi angkop sa mga
magarbong ng Mrs Jennings, at upang NIYA siya
napakita wala ng higit sa isang maliit na proud-
naghahanap ng babae uncordial address, na natutugunan
mga kapatid na babae ang kanyang asawa ay walang anumang
pagmamahal, at halos walang pagkakaroon ng
kahit ano na sabihin sa kanila; para sa quarter
ng isang oras ginawa sa Berkeley Street, siya
umupo ng hindi bababa sa pitong minuto at isang kalahati sa
katahimikan.
Elinor pinaghahanap very much upang malaman, bagaman siya
hindi chuse na magtanong, kung ang Edward ay
pagkatapos ay sa bayan; ngunit wala ay may
sapilitan *** ng boluntaryo sa banggitin ang kanyang
pangalan bago siya, hanggang sa maaaring sabihin sa kanya na
kanyang kasal sa Miss Morton ay nalutas
sa, o hanggang sa mga inaasahan na ang kaniyang asawa ay sa
Colonel Brandon ay sumagot; dahil siya
naniniwala sila pa rin kaya very much nakalakip
sa bawat isa, na sila'y hindi magiging masyadong
sedulously hinati sa salita at gawa sa
bawat okasyon.
Ang katalinuhan gayunpaman, na kung saan ay SHE
hindi magbigay, agad dumaloy mula sa isa pang quarter.
Lucy dumating tunay sa ilang sandali lamang upang tubusin Elinor's
mahabag sa pagiging hindi na makita ang Edward,
kahit na siya ay dumating sa bayan sa pamamagitan ng Mr at
Mrs Dashwood.
Hindi niya dared dumating sa Bartlett's Gusali
para sa takot ng detection, at bagaman kanilang
mutual pagkainip upang matugunan, ay hindi na
Sinabi, sila ay maaaring gawin wala na sa kasalukuyan ngunit
magsulat.
Edward assured sila mismo ng kanyang pagiging sa
bayan, sa loob ng isang napaka maikling oras, sa pamamagitan ng dalawang beses
pagtawag sa Berkeley Street.
Dalawang beses ay ang kanyang card na natagpuan sa mesa, kapag
bumalik sila mula sa kanilang umaga's
engagements.
Elinor ay nalulugod na siya ay tinatawag na: at
pa rin mas natutuwa na siya ay hindi nakuha sa kanya.
Ang Dashwoods ay kaya prodigiously
malugod sa Middletons, na, bagaman
hindi marami sa ang ugali ng pagbibigay ng anumang bagay,
sila ay tinutukoy upang bigyan ang mga ito - isang hapunan: at
sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kanilang mga kakilala nagsimula,
iniimbitahan sa kanila upang mananghalian sa Harley Street,
kung saan sila ay kinuha ng isang tunay magandang bahay para sa
tatlong buwan.
Ang kanilang mga kapatid na babae at Mrs Jennings ay
inimbitahan gayon din, at si Juan ay Dashwood
Mag-ingat sa mga secure na Colonel Brandon, na,
palaging nasisiyahan na maging kung saan ang Miss Dashwoods
ay, natanggap ang kanyang sabik civilities sa
ilang sorpresa, ngunit marami mas kasiyahan.
Sila ay upang matugunan Mrs Ferrars; ngunit Elinor
maaaring hindi malaman kung ang kanyang mga anak ay upang maging
ng party.
Ang inaasahan ng nakakakita NIYA, gayunpaman, ay
sapat na upang gumawa ng kanyang interesado sa mga
kompromiso; para sa kahit na siya ay maaaring ngayon matugunan
Edward's ina na walang malakas na pagkabalisa
na kung saan ay nagkaroon ng isang beses ipinangako na dumalo tulad ng isang
pagpapakilala, kahit na siya ay maaaring makita ang kanyang
ng lubos na kakulangan ng interes bilang sa kanyang mga opinyon
ng sarili, sa kanyang pagnanais ng pagiging sa kumpanya
sa Mrs Ferrars, ang kanyang kuryusidad upang malaman
ano siya ay tulad ng, ay bilang matalbog bilang kailanman.
Ang interes na siya ganito
anticipated ang party, ay lalong madaling panahon pagkatapos
nadagdagan, mas powerfully kaysa kawili,
sa pamamagitan ng kanyang mga pagdinig na ang Miss Steeles ay
din na maging sa ito.
Kaya rin nagkaroon sila inirerekomenda ang kanilang sarili sa
Lady Middleton, kaya bagay na kanilang
pagsisipag ginawa sila sa kaniya, na bagaman
Lucy ay tiyak na hindi kaya matikas, at ang kanyang
kapatid na babae kahit na hindi magalang, siya ay handa na bilang
bilang Sir John upang hilingin sa kanila na gumastos ng isang linggo o
dalawang sa padaluyan Street; at ito ang nangyari sa
maging partikular na maginhawa sa mga Miss
Steeles, sa lalong madaling ang Dashwoods '
paanyaya ay kilala, na ang kanilang pagbisita
dapat na magsimula sa isang ilang araw bago ang party
kinuha na lugar.
Ang kanilang mga claims sa mga paunawa ng Mrs John
Dashwood, gaya ng mga nieces ng maginoo
na para sa maraming mga taon ay nagkaroon ng aalaga sa kanya
kapatid, hindi maaaring magkaroon ng tapos marami, gayunpaman,
patungo sa procuring sila ng upuan sa kanyang mesa;
ngunit bilang Lady Middleton's bisita dapat sila ay
welcome; at Lucy, na nagkaroon ng matagal na pinaghahanap sa
maging ang personal na kilala na ang pamilya, upang magkaroon ng
ng isang malapit tingnan ng kanilang mga karakter at ang kanyang
sariling mga paghihirap, at upang magkaroon ng isang
pagkakataon ng endeavoring sa mangyaring ito,
bihira had been happier sa buhay niya, kaysa
siya ay sa pagtanggap ng Mrs John Dashwood's
card.
Sa Elinor epekto nito ay ibang-iba.
Siya ay nagsimula kaagad upang matukoy, na
Edward taong nanirahan sa kanyang ina, ay dapat na
Tinanong ng kanyang ina ay, sa isang partido na ibinigay
sa pamamagitan ng kanyang kapatid na babae; at upang makita sa kanya para sa unang
oras, pagkatapos ng lahat na ang lumipas, sa kumpanya
ng Lucy -! siya parang hindi alam kung paano siya ay maaaring
bear na ito!
Ang mga apprehensions, marahil, ay hindi
itinatag sa buong dahilan, at tiyak
hindi sa lahat sa katotohanan.
Sila ay hinalinhan subalit, hindi sa pamamagitan ng kanyang sariling
alaala, ngunit sa pamamagitan ng mabuting ay ng Lucy,
mga naniniwala ang kanyang sarili na maging isang inflicting
matinding pagkabigo siya kapag sinabi sa kanya
Edward na hindi tiyak ay sa
Harley Street sa Martes, at kahit inaasahan sa
ay dala ang sakit pa rin ng higit na malayo sa pamamagitan ng
nanghihikayat sa kanya na siya ay iningatan malayo sa pamamagitan ng
matinding pagmamahal para sa kanyang sarili, na siya
maaaring hindi maglihim kapag sila ay magkasama.
Ang mahalagang Martes ay dumating na sa
ipakilala ang dalawang batang ladies na ito
isang mabigat na ina-in-law.
"Naawa ako, mahal na Miss Dashwood!" Sinabi Lucy,
bilang sila walked up sa hagdan magkasama - para
ang Middletons dumating kaya direkta pagkatapos
Mrs Jennings, na sila ang lahat na sumunod sa
lingkod sa parehong oras - "May ay walang tao
dito ngunit ikaw, na maaaring pakiramdam para sa akin .-- ko
ipahayag ang maaari kong bahagya tumayo.
Maawaing diyos -! Sa isang sandali makikita ko ang
tao na ang lahat ng aking kaligayahan ay depende sa -
iyon ay upang maging aking ina "! -
Elinor ay maaaring magkaroon ng ibinigay sa kanyang kagyat na
kaluwagan sa pamamagitan ng suggesting ang posibilidad ng kanyang
pagiging Miss Morton's ina, sa halip na ang kanyang
sarili, na sila ay tungkol sa narito; ngunit
sa halip ng paggawa na, siya assured kanya, at
na may dakilang katapatan, na siya ay naawa
ang kanyang - upang ang tubos pagkamangha ng Lucy, na,
bagaman talagang hindi komportable ang kanyang sarili, inaasam
hindi bababa sa maging isang bagay ng hindi mapigil
inggit na Elinor.
Mrs Ferrars ay isang maliit, manipis na babae,
matuwid, hanggang sa pormalidad, sa kanyang pigura,
at seryoso, kahit na asim, sa kanyang
aspeto.
Ang kanyang kutis ay maputla, at ang kanyang mga katangian
maliit, walang kagandahan, at natural
nang walang pagpapahayag; ngunit isang masuwerteng pagkaliit
ng kilay ang had rescued kanyang mukha
mula sa alingasngas ng walang lasa, sa pagbibigay sa
ito ang malakas na character ng pride at sakit
kalikasan.
Siya ay hindi isang babae ng maraming salita; para sa,
hindi katulad ng mga tao sa pangkalahatan, siya proporsyonado ng wasto
ang mga ito sa bilang ng kanyang mga ideya; at sa mga
ilang syllables na ginawa makatakas sa kanya, hindi isa
nahulog na ang share ng Miss Dashwood, kanino
mata lang siya sa masigla pagpapasiya ng
disliking kanyang sa lahat ng mga pangyayari.
Elinor hindi NGAYON ay ginawa sa pamamagitan ng malungkot
ito pag-uugali .-- Ang ilang months ago ay ito
saktan ang kanyang totoong; ngunit ito ay hindi
sa Mrs Ferrars 'kapangyarihan na nagpapahirap sa kaniya sa pamamagitan ng
ito ngayon; - at ang pagkakaiba ng kanyang asal
sa Miss Steeles, isang pagkakaiba na
tila tikis na ginawa sa kanyang maamo pa,
lamang amused sa kanya.
Hindi na siya ay maaaring ngunit ngiti upang makita ang
pagka-mapagbigay-loob ng parehong ina at anak na babae
tungo sa tunay na tao - para sa Lucy ay
lalo na sikat - na ng lahat
iba, sila ay kilala bilang ng marami bilang siya did,
sila ay pinaka-balisa upang
pasakitan ang sarili; habang siya mismo, na nagkaroon ng
medyo walang kapangyarihan sa kanila sugat, nakaupo
patulis slighted sa pamamagitan ng parehong.
Ngunit habang siya smiled sa isang pagka-mapagbigay-loob kaya
mali ang pagkagamit, hindi na siya maaaring sumasalamin sa mga
ibig sabihin ang loob kahangalan kung saan ito sprung,
o obserbahan ang mga aral ng mga pansin sa
na ang Miss Steeles courted nito
pagpapatuloy, nang walang lubusan iring
kanila lahat ng apat.
Lucy ay ang lahat ng malaking katuwaan sa pagiging kaya
honorably sikat; at Miss Steele
Nais lamang na maging teazed tungkol Dr Davies
upang maging ganap na masaya.
Ang hapunan ay isang grand isa, ang mga lingkod
ay maraming, at ang bawa't bagay pasadya ang
Mistress's pagyuko para ipakita, at ang
Master's kakayahan upang suportahan ito.
Sa kabila ng mga pagpapabuti at mga karagdagan
na kung saan ay ang paggawa sa kalagayan Norland,
at sa kabila ng may-ari nito sa pagkakaroon ng isang beses na-
sa loob ng ilang libong pounds ng pagiging
nagpapasalamat sa magbili sa isang pagkawala, walang ibinigay
anumang sintomas ng hikahos na kung saan siya ay
tried sa maghinuha mula sa mga ito; - walang kahirapan ng anumang
uri, maliban sa pag-uusap, lumitaw - ngunit
doon, ang kakulangan ay mumunti.
John Dashwood ay hindi marami na sabihin para
ang kanyang sarili na ay nagkakahalaga ng pagdinig, at ang kaniyang
asawa ay mababa pa rin.
Ngunit walang kakaibang alingasngas sa ito;
para sa mga ito ay tunay marami na ang kaso sa mga
pinuno ng kanilang mga bisita, na halos lahat
nahirapan sa ilalim ng isa o ng iba pang mga
disqualifications para sa pagiging sang-ayon - Gusto
ng kahulugan, alinman sa natural o pinabuting - gusto
ng gilas - gusto ng espiritu - o gusto ng
init ng ulo.
Kapag ang ladies withdrew sa pagguhit-
kuwarto pagkatapos ng hapunan, kahirapan na ito ay
lalo na maliwanag, para sa mga ginoo ay
ibinibigay ang diskurso sa ilang mga iba't-ibang -
ang iba't ibang mga pulitika, akip lupain,
at paglabag sa mga kabayo - ngunit pagkatapos ay ito ay ang lahat ng
sa paglipas; at isa paksa lamang ang pansin
ladies hanggang kape dumating sa, na kung saan ay ang
comparative Heights ng Harry Dashwood, at
ikalawang anak Lady Middleton's William, na
ay halos sa parehong edad.
Ay pareho ang mga bata roon, ay ang
palasintahan ay maaaring magkaroon ay tinutukoy masyadong
madali sa pamamagitan ng pagsukat sa kanila sa isang beses; ngunit bilang
Harry lamang ay naroroon, ito ay ang lahat ng
palagay badya sa magkabilang panig; at
katawan ang bawat nagkaroon ng karapatan na maging pantay
positibo sa kanilang opinyon, at upang ulitin ito
minsan pa nang madalas hangga't sila nagustuhan.
Ang mga partido ay tumayo ganito:
Ang dalawang mga ina, bagaman ang bawat tunay
kumbinsido na ang kanyang sariling mga anak ay ang tallest,
magalang nagpasya sa pabor ng iba pang mga.
Ang dalawang mga lola, na may hindi kukulangin
pagkamagustuhin, ngunit mas katapatan, ay
pantay taimtim sa suporta ng kanilang sariling
supling.
Lucy, na noon ay bahagya mas mababa balisa upang mangyaring
isang magulang kaysa sa iba pang, iisip ang mga boys
ay parehong napaka taas para sa kanilang edad,
at hindi maisip na doon ay maaaring
ang pinakamaliit na pagkakaiba sa mundo
pagitan ng mga ito; at Miss Steele, may pa
mas higit na address ibinigay ito, bilang mabilis na bilang siya
maaaring, na pabor sa bawat isa.
Elinor, pagkakaroon ng isang beses iniligtas ang kanyang opinyon
sa William's side, sa pamamagitan ng na siya naapi
Mrs Ferrars at *** pa rin ang mas, ay hindi
makita ang mga pangangailangan ng pagpapatupad nito sa pamamagitan ng anumang
higit na malayo badya; at Marianne, kapag
tinatawag na sa para sa kanya, nasaktan sa kanila ang lahat, sa pamamagitan ng
magpahayag na siya ay walang opinyon na magbigay sa,
bilang hindi kailanman nagkaroon siya iisip tungkol sa mga ito.
Bago ang kanyang pag-alis mula sa Norland, Elinor
ay ipininta ng isang napaka pretty pares ng mga screen
para sa kanyang kapatid na babae-sa-batas, na pagiging ngayon lang
inimuntar at dinala sa bahay, ginayakan ang kaniyang
kasalukuyan salas; at ang mga ito na screen,
nakahahalina ang mata ng John Dashwood sa kanyang
mga sumusunod na ang iba pang mga ginoo sa mga
silid, ay officiously kamay sa pamamagitan ng kanya upang
Colonel Brandon para sa kanyang paghanga.
"Ang mga ito ay ginawa ng aking panganay na kapatid na babae," sabi
siya; "at ikaw, bilang isang tao ng lasa, ay, ako
maglakas-loob sabihin, ay nalulugod sa kanila.
hindi ko alam kung ikaw ay may kailanman
ang nangyari sa makita ang anumang ng kanyang mga palabas
bago, ngunit siya ay sa pangkalahatang ibinilang sa
gumuhit lubhang mabuti. "
Ang Colonel, bagaman disclaiming lahat
pretensions sa connoisseurship, mabait
hinahangaan ang mga screen, bilang siya ay may tapos na
anumang bagay na ipininta ni Miss Dashwood; at sa
ang kuryusidad ng iba na ng mga kurso
excited, sila ay kamay round para sa pangkalahatang
inspeksyon.
Mrs Ferrars, hindi alam ng kanilang pagiging
Elinor's trabaho, lalo na sa hiniling
tumingin sa kanila; at pagkatapos na sila ay nakatanggap ng
gratifying patotoo ng Lady's Middletons
patibay, *** iniharap sa kanila na kanyang
ina, considerately pagpapabatid sa kanya, sa
parehong oras, na sila ay ginagawa sa pamamagitan ng Miss
"Hum" - sinabi Mrs Ferrars - "very pretty," -
at nang walang patungkol sa mga ito sa lahat, bumalik
kanila na ang kanyang anak.
Marahil *** iisip para sa isang sandali na kanyang
ina ay lubos na bastos sapat, - para sa,
pangkulay ng kaunti, siya kaagad sinabi,
"Ang mga ito ay tunay pretty, ginang - an't sila?"
Ngunit pagkatapos ay muli, ang pangamba ng pagkakaroon ng na-
masyadong sibil, masyadong na naghihikayat sa kanyang sarili,
marahil ay dumating sa kaniya, para siya sa kasalukuyan
idinagdag,
"Hindi mo isipin ang mga ito ay isang bagay sa
Miss Morton's estilo ng pagpipinta, Ma'am? -
Siya AY pintura pinaka delightfully -! Paano
maganda ang kanyang huling tanawin ay tapos na! "
"Maganda talaga!
Pero SHE ay ang bawat bagay na rin. "
Marianne ay hindi maaaring dalhin ito .-- Siya ay
na lubhang nagalit sa Mrs
Ferrars; at tulad ng mga hindi bagay papuri ng
isa pa, sa Elinor's gastos, bagaman siya
ay hindi sa anumang paniwala ng kung ano ay lalo sa lahat
ibig sabihin ng mga ito, minumungkahi siyang agad sa
sabihin sa init,
"Ito ang paghanga ng isang napaka partikular
uri - kung ano ang Miss Morton sa amin -? na
alam, o may malasakit, para sa kanya -? ito ay Elinor
ng kanino WE tingin at magsalita. "
At kaya sinasabi, kinuha niya ang mga screen sa labas ng
kamay ang kanyang hipag's, upang humanga sa kanila
sarili bilang ala sila na maging admired.
Mrs Ferrars tumingin lubha galit, at
pagguhit ng kanyang sarili up stiffly higit sa kailanman,
maliwanag sa masakit na sagot na ito mapait na pagtatakwil,
"Miss Morton ay Panginoon Morton's anak na babae."
*** ay tumingin tunay galit masyadong, at ang kanyang
asawa ay ang lahat sa isang biglang takot sa kanyang kapatid na babae's
kapangahasan.
Elinor ay mas nasaktan sa pamamagitan ng Marianne's
init kaysa siya ay sa pamamagitan ng kung ano ang ginawa
ito; ngunit Colonel Brandon's mga mata, gaya ng kanilang
ay nakatakda sa Marianne, ipinahayag na siya
napansin lamang kung ano ang mabait sa ito, ang
mapagmahal na puso ay hindi maaaring dalhin sa
makita ang isang kapatid na babae slighted sa pinakamaliit
point.
Marianne's damdamin ay hindi hihinto dito.
Ang lamig ng kawalang-galang Mrs Ferrars's
pangkalahatang pag-uugali sa kanyang kapatid na babae, tila, upang
sa kaniya, upang mahulaan tulad kahirapan at
kahirapan sa Elinor, bilang sariling sugatan
puso itinuro niya sa tingin ng mga may horror;
at urged sa pamamagitan ng isang malakas na salpok ng
mapagmahal sensibilidad, siya inilipat matapos ang isang
sandali, sa silya ang kanyang kapatid na babae's, at paglagay ng
isa braso round ang kanyang leeg, at isang pisngi malapit
sa kanya, sinabi sa isang mababang, ngunit sabik, tinig,
"Mahal, mahal na Elinor, hindi isip ang mga ito.
Huwag hayaan ang mga ito gumawa ng KA malungkot. "
Siya ay sabihin pa; kanyang espiritu ay
lubos na nagtagumpay, at pagtatago ng kanyang mukha sa
Elinor's balikat, ay pumutok siya sa luha.
pansin Ang bawat katawan ay tinatawag na, at
halos bawat katawan ay nababahala .-- Colonel
Brandon bumangon at pumunta sa mga ito nang walang
alam kung ano ang kaniyang ginawa .-- Mrs Jennings, na may isang
napaka intelligent "Ah! dukha mahal, "
agad na ibinigay ang kanyang kanyang asing-gamot; at Sir
John nadama kaya desperately galit na galit laban sa
mga akda ng ito kinakabahan kahirapan, na
siya agad nagbago ang kanyang upuan sa isang malapit na
sa pamamagitan ng Lucy Steele, at ibinigay sa kanya, sa isang lihim na usapan,
isang maikling account ng buong malagim
kapakanan.
Sa ilang mga minuto, gayunpaman, ay Marianne
mababawi sapat na upang tapusin ang
pagmamadalian, at umupo sa gitna ng mga iba; bagaman
kanyang espiritu pinanatili ang impression ng kung ano
ay lumipas, ang buong gabi.
"Mahina Marianne!" Sinabi ng kaniyang kapatid na
Colonel Brandon, sa isang mababang boses, sa lalong madaling
siya ay maaaring secure ng kanyang pansin, - "Siya ay may
hindi tulad ng mabuting kalusugan gaya ng kanyang kapatid na babae, - siya ay
tunay kinakabahan, - siya ay hindi Elinor's
saligang-batas; - at isa dapat payagan na
may isang bagay na napaka trying sa isang bata
babae na AY AY isang kagandahan sa ang pagkawala ng mga
ang kanyang personal na attractions.
Hindi mo nais isipin ito marahil, ngunit
Marianne WS napaka gwapo ng ilang
months ago; lubos na bilang guwapo bilang Elinor .--
Ngayon na nakikita mo ang lahat ng ito ay nawala. "
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation