Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 6
Jurgis at Ona ay napaka sa pag-ibig; kanilang naghintay ng mahabang oras - ito ay ngayon na rin
sa ikalawang taon, at Jurgis judged lahat ng criterion ng nito pagtulong
o hindering kanilang unyon.
Ang lahat ng kanyang saloobin ay may; tinanggap niya ang pamilya dahil ito ay isang bahagi ng Ona.
At siya ay interesado sa bahay dahil ito ay Ona ng bahay.
Kahit na ang mga tricks at cruelties Nakita niya sa Durham ay may maliit na kahulugan para sa kanya lamang
pagkatapos, i-save ang bilang nila ay maaaring mangyari sa kanyang hinaharap sa Ona.
Ang kasal ay mayroon nang sabay-sabay, kung sila ay nagkaroon ng kanilang mga paraan; ngunit ito ay ibig sabihin
na sila na gawin nang walang anumang mga kapistahan ng kasal, at kapag sila iminungkahing ito
na sila ay nagmula sa kontrahan sa ang lumang mga tao.
Upang Teta Elzbieta lalo na ang napaka mungkahi ay isang lungkot.
Ano! ay siya sigaw.
Upang maging kasal sa baybay-daan tulad ng isang pakete ng mga beggars!
Hindi! ! Hindi - Elzbieta ay may ilang mga tradisyon sa likod ng kanyang; siya ay isang tao ng
kahalagahan sa kanyang panahon ng kabataan - ay nanirahan sa isang malaking estate at ay servants, at maaaring
asawa na rin at na-babae, ngunit para sa
katotohanan na may ay siyam na anak at walang mga anak sa pamilya.
Kahit gayon, gayunpaman, siya alam kung ano ang disente, at clung sa kanyang mga tradisyon sa
pagkawalang-taros.
Hindi Sila ay pagpunta sa mawala ang lahat kasta, kahit na kung sila ay dumating sa baguhan laborers
sa Packingtown; at Ona ay kahit talked ng omitting isang veselija ay sapat na upang
panatilihin ang kanyang tiya namamalagi gising lahat ng gabi.
Ito ay walang kabuluhan para sa kanila upang sabihin na sila ay kaya ilang mga kaibigan, sila ay nakasalalay sa may
mga kaibigan sa oras, at pagkatapos ay ang mga kaibigan ay nais na makipag-usap tungkol dito.
Hindi nila dapat magbigay ng up kung ano ang karapatan para sa isang maliit na pera - kung sila ay, ang pera ay
hindi gawin ang mga ito anumang magandang, sila depende sa na.
At Elzbieta ay tawag sa Dede Antanas upang suportahan ang kanyang; nagkaroon ng takot sa
diwa sa dalawang, baka ito paglalakbay sa isang bagong bansa ay maaaring sa paanuman papanghinain ang lumang
home ng mga virtues ng kanilang mga anak.
Ang napaka-unang Linggo sila ay lahat ay dadalhin sa masa, at mababang bilang sila ay,
Elzbieta ay nadama ipinapayong mamuhunan ng kaunti ng kanyang mga resources sa isang representasyon
ng Babe ng Bethlehem, na ginawa sa plaster, at ipininta sa makikinang na kulay.
Kahit na ito ay lamang ng isang paa mataas, nagkaroon ng isang dambana na may apat na maputing-maputi steeples, at
*** nakatayo sa kanyang anak sa kanyang mga armas, at ang mga hari at shepherds at matalino
lalaki pagtugtog ng biyolin down bago sa kanya.
Ito ay gastos limampung sentimo; ngunit Elzbieta ay isang pakiramdam na pera na ginastos para sa mga bagay
ay hindi mabibilang masyadong malapit na, ito ay bumalik sa nakatagong paraan.
Piraso ay maganda sa sala ang mantel, at hindi isa ay maaaring magkaroon ng bahay
nang walang ilang uri ng gayakan.
Ang gastos ng kapistahan ng kasal, siyempre, ibabalik sa kanila; ngunit ang
problema ay upang taasan ang mga ito kahit na pansamantalang.
Sila ay sa ang distrito kaya maikling oras na hindi sila makakuha ng magkano ang credit,
at walang isa maliban sa mga Szedvilas mula sa kanino maaari nilang hiramin kahit isang maliit.
Gabi pagkatapos ng gabi Jurgis at Ona ay umupo at malaman ang mga gastos, pagkalkula
ang term ng kanilang paghihiwalay.
Hindi posibleng nila maaaring pamahalaan ito nang mahinhin para sa mas mababa sa dalawang daang dolyar, at kahit
kahit na sila ay malugod na tinatanggap na bilang sa kabuuan ng mga kita ng Marija at Jonas,
bilang isang loan, hindi sila umaasa sa itaas ang kabuuan na ito sa mas mababa sa apat o limang buwan.
So Ona nagsimulang-iisip ng naghahanap ng trabaho sarili, na nagsasabi na kung siya ay kahit na
kalimitan good luck, baka siya ay maaaring tumagal ng dalawang buwan off ang oras.
Lamang nila ay simula upang ayusin ang kanilang sarili sa pangangailangan na ito, kapag sa labas ng
malinaw langit ay nahulog sa isang kidlat at kulog sa kanila - isang daluyong na nakakalat sa lahat ng kanilang mga
pag-asa sa apat na hangin.
Tungkol sa isang bloke ang layo mula sa kanila ay may nanirahan ibang Lithuanian pamilya, na binubuo ng isang
matatanda na balo at isa lumaki anak; ang kanilang pangalan ay Majauszkis, at ang ating mga kaibigan na struck up
isang kakilala sa kanila mamaya.
Isang gabi sila ay dumating para sa isang pagbisita, at natural ang unang paksa kung saan ang
uusap nakabukas ay ang distrito at ang kanyang kasaysayan, at pagkatapos lola
Majauszkiene, bilang ang lumang babae ay tinatawag na,
nagpatuloy sa makasagot sa kanila ng isang string ng mga horrors na medyo froze kanilang dugo.
Siya ay isang kulubot-up at tuyot tao - dapat siya ay ikawalo - at
bilang siya mumbled ang nakatatakot na kuwento sa pamamagitan ng kanyang mga bungaw gilagid, siya tila isang lumang manggagaway
sa kanila.
Lola Majauszkiene ay nanirahan sa gitna ng kasawian kaya mahaba na ito ay
dumating sa kanyang sangkap, at siya talked tungkol sa gutom, pagkakasakit, at kamatayan bilang
iba pang mga tao ay maaaring tungkol sa mga weddings at pista opisyal.
Dumating dahan-dahan ang bagay Ang.
Sa unang lugar sa bahay na kanilang binili, ito ay hindi bago sa lahat, bilang kanilang
dapat; ito ay tungkol sa labinlimang taon gulang, at doon ay walang bago sa ito ngunit ang
pintura, na kung saan ay kaya masama na ito ay kinakailangan na ilagay sa bagong bawat taon o dalawang.
Bahay ay isa ng isang buong hanay na binuo ng isang kumpanya na umiiral upang gumawa ng
pera sa pamamagitan ng huthot mahinang tao.
Ang pamilya ay binayaran 1500 dollars para dito, at hindi ito ay ang gastos builders
limang daang, kapag ito ay bagong.
Lola Majauszkiene alam na dahil ang kanyang anak na lalaki belonged sa isang pampulitika
samahan sa isang contractor na ilagay eksakto tulad bahay.
Ginagamit nila ang napaka flimsiest at cheapest materyal; binuo nila ang mga bahay ng isang dosena sa
panahon, at sila ay cared tungkol sa wala sa lahat maliban sa labas lumiwanag.
Ang pamilya ay maaaring ang kanyang salita sa problema na nila, para sa siya ay
sa pamamagitan ng lahat ng ito - siya at ang kanyang anak na lalaki ay bumili ng kanilang bahay sa eksaktong parehong paraan.
Sila ay fooled kumpanya, gayunpaman, para sa kanyang anak na lalaki ay isang bihasang tao, na ginawa ng mataas na
bilang isang daang dolyar sa isang buwan, at bilang siya ay may kahulugan sapat na hindi mag-asawa, sila ay
nagawa na magbayad para sa bahay.
Lola Majauszkiene nakita na ang kanyang mga kaibigan ay na-lito sa pangungusap; sila
ay hindi pa makita kung paano nagbabayad para sa bahay ay "lokohan ng kumpanya."
Talaga sila ay napaka-bagito.
Murang bilang ang bahay ay, sila ay ibinebenta sa ideya na ang mga tao na bumili
hindi ang mga ito ay ma-pay para sa kanila.
Kapag nabigo sila - kung ito ay lamang ng isang solong buwan-kanilang mawalan ng bahay at
ang lahat na sila ay may bayad na ito, at pagkatapos ay ang kumpanya ay magbenta ito sa muli.
At sila madalas makakuha ng isang pagkakataon upang gawin iyon?
Dieve! (Lola Majauszkiene itinaas ang kanyang
. kamay) nila ito - kung gaano kadalas hindi maaaring sabihin,
ngunit tiyak na higit sa kalahati ng oras.
Maaaring Sila hilingin sa anumang isa na alam ng anumang bagay sa lahat ng tungkol sa Packingtown na iyon; niya
ay naninirahan dito kailanman dahil ang bahay na ito ay binuo, at siya ay maaaring sabihin sa kanila ang lahat tungkol sa
ito.
At ay ito kailanman ibinebenta bago? Susimilkie!
Bakit, dahil ito ay binuo, walang mas mababa kaysa sa apat na pamilya na ang kanilang informant na
pangalan ay sinubukan upang bilhin ito at nabigo.
Gusto niya sabihin sa kanila ng kaunti tungkol dito. Ang unang pamilya ay Germans.
Ang mga pamilya ay lahat ng mga iba't ibang nationalities doon ay isang
kinatawan ng ilang mga karera na ay displaced bawat isa sa ang stockyards.
Lola Majauszkiene ay dumating sa Amerika sa kanyang anak na lalaki sa isang pagkakataon kapag ngayon
bilang Alam niya nagkaroon lamang ng isang iba pang Lithuanian pamilya sa distrito;
manggagawa ay lahat ay mga Germans pagkatapos - sanay
baka butchers na ang packers ay dinala mula sa ibang bansa upang simulan ang negosyo.
Afterward, ng mas murang paggawa ay dumating, ang mga Germans ay inilipat ang layo.
Ang susunod ay ang Irish - doon ay anim o walong taon kapag Packingtown ay isang
regular Irish lungsod.
May mga ilang mga colonies sa kanila pa rin dito, sapat na upang patakbuhin ang lahat ng mga unyon at ang
pulis lakas at makakuha ng lahat ng mga pangunguwalta; ngunit karamihan ng mga na nagtatrabaho sa
packing bahay ay nawala ang layo sa susunod na drop sa mga sahod - pagkatapos ng malaking protesta.
Ang Bohemians ay dumating pagkatapos, at pagkatapos sa kanila ang pole.
Mga tao ay sinabi na matanda Durham kanyang sarili ay responsable para sa mga immigrations; niya
sworn na siya ayusin ang mga tao ng Packingtown upang hindi muli nila
tawag ng isang protesta sa kanya, at kaya siya ay ipinadala
ang kanyang mga ahente sa bawat lungsod at village sa Europa upang maikalat ang kuwento ng ang pagkakataon na
trabaho at mataas na sahod sa stockyards.
Ang mga tao ay dumating sa mga sangkawan; at lumang Durham ay kinatas sa kanila tighter at
tighter, pagbaybay sa kanila up at paggiling ng mga ito sa mga piraso at pagpapadala para sa mga bago.
Ang mga pole, na dumating sa pamamagitan ng sampu-sampung libo, ay hinihimok sa pader sa pamamagitan ng
ang Lithuanians, at ngayon ang Lithuanians ay nagbibigay ng paraan upang ang Slovaks.
Sino nagkaroon poorer at mas malungkot kaysa sa Slovaks, lola Majauszkiene
ay walang ideya, ngunit ang packers ay mahanap ang mga ito, hindi takot.
Ito ay madaling upang dalhin ang mga ito, para sa mga sahod ay talagang mas mataas na, at ito ay lamang kapag ito
ay huli na sa mahihirap na natagpuan ng mga tao na ang lahat ng iba pa ay mas mataas na masyadong.
Sila ay tulad ng mga rats sa isang bitag, na sa katotohanan, at higit pa sa mga ito ay pagtatambak sa
araw-araw.
Pamamagitan at sa pamamagitan nila ang kanilang paghihiganti, bagaman, para sa bagay ay pagkuha ng lampas
tao pagtitiis, at ang mga tao ay tumindig at pagpatay sa packers.
Lola Majauszkiene ay isang sosyalista, o ilang tulad kakaibang bagay; isa pang anak ng
kanya ay nagtatrabaho sa mga mina ng Siberya, at ang lumang babae sarili ay ginawa speeches
sa kanyang panahon - kung saan ginawa sa kanyang tila ang lahat ng mga mas kahila-hilakbot sa kanyang mga kasalukuyan auditors.
Sila ay tinatawag na ang kanyang likod upang ang kuwento ng bahay.
Ang Aleman pamilya ay isang magandang uri.
Upang tiyakin na ang doon ay isang mahusay na marami sa kanila, na kung saan ay isang karaniwang kamalian sa
Packingtown; ngunit sila ay nagtrabaho nang husto, at ama ay isang tumatag tao, at sila
ay marami higit pa sa kalahati na binayaran para sa bahay.
Subalit siya ay namatay sa isang aksidente sa elevator sa Durham ay.
Pagkatapos doon ay dumating ang Irish, at doon ay maraming ng mga ito, masyadong; asawa ang
drank at matalo ang mga bata - ang mga kapitbahay ay maaaring marinig ang mga ito na ang shrieking anumang gabi.
Sila ay sa likod sa kanilang upa sa lahat ng oras, ngunit ang kumpanya ay sa kanila;
nagkaroon ang ilang mga pulitika ay bumalik na iyon, hindi maaaring sabihin ng lola Majauszkiene lamang
ano, ngunit ang Laffertys ay belonged sa
"Sigaw na pandigmaan League," kung saan ay isang uri ng pampulitika club ng lahat ang mga thugs at rowdies
sa distrito; at kung ikaw belonged na iyon, hindi mo ma-naaresto para sa
kahit ano.
Minsan lumang Lafferty ay nakuha sa isang gang na ay ninakaw cows
mula sa ilang ng sa mahihirap na mga tao ng distrito at lapa sa mga ito sa isang lumang
kubo likod ng mga Yarda at ibinebenta sa kanila.
Siya ay sa bilangguan lamang ng tatlong araw para dito, at ay dumating out tumatawa, at ay hindi kahit na
nawala ang kanyang lugar sa bahay ang packing.
Siya ay nawala lahat sa pagkawasak sa inumin, gayunpaman, at nawala ang kanyang kapangyarihan; isa ng kanyang mga
anak, na isang mahusay na tao, ay itinatago sa kanya at sa pamilya up para sa isang taon o dalawa, ngunit pagkatapos
niya nakuha sakit sa pagkonsumo.
Iyon ay isa pang bagay, lola Majauszkiene magambala sarili - ito
bahay ay sawi. Bawat pamilya na nakatira sa loob nito, isa sa ilang ay
*** upang makakuha ang consumption.
Walang sinuman ang maaaring sabihin sa kung bakit na; dapat na mayroong isang bagay tungkol sa bahay, o ang paraan ito
ay itinayo - ang ilang mga tao sinabi ito ay dahil ang gusali ay nagsimula sa madilim ng
ang buwan.
Nagkaroon ng mga dose-dosenang mga bahay na ang paraan sa Packingtown.
Minsan ay mayroong isang partikular na kuwarto na maaari mong ituro - kung kahit sino slept
sa na silid siya ay tulad ng mabuting bilang patay.
Sa bahay ito ay ang Irish unang; at pagkatapos ng isang Bohemian pamilya ay nawala
isang bata ito - bagaman, upang matiyak na, na hindi tiyak, dahil ito ay mahirap upang sabihin kung ano ang
sa bagay na may mga anak na nagtrabaho sa ang Yarda.
Sa mga araw na iyon ay walang batas tungkol sa edad ng mga bata - ang mga packers ay nagtrabaho
lahat ngunit ang mga sanggol.
Sa ito pangungusap pamilya ng tumingin tuliro, at muli ang lola Majauszkiene ay
gumawa ng isang paliwanag - na ito ay labag sa batas para sa mga bata bago sila
ay labing-anim.
Ano ang kahulugan ng na? sila nagtanong. Sila ay iniisip pagpapaalam maliit
Stanislovas pumunta sa trabaho.
Well, may ay hindi na kailangang mag-alala, lola Majauszkiene sinabi-batas ang ginawa
walang pagkakaiba maliban na ito ay sapilitang mga tao sa kasinungalingan tungkol sa edad ng kanilang mga anak.
Isa tulad ng upang malaman kung ano ang mga lawmakers inaasahan sa kanila na gawin; mayroong pamilya
na ay walang mga posibleng paraan ng support maliban sa mga bata, at batas ang ibinigay na
sa kanila walang ibang paraan ng pagkuha ng isang buhay na.
Very madalas tao ay maaaring makakuha ng walang trabaho sa Packingtown para sa buwan, habang ang isang bata ay maaaring
pumunta at makakuha ng isang lugar sa madali; nagkaroon palaging ilang mga bagong machine, kung saan ang mga packers
maaaring makakuha ng mas maraming trabaho out ng isang bata bilang
sila ay magagawang upang makakuha ng isang tao, at para sa isang third ng pay.
Upang bumalik sa bahay muli, ito ay ang babae ng susunod na pamilya na ay namatay.
Iyon ay pagkatapos sila ay may halos apat na taon, at ang babae na ito ay ay twins
regular bawat taon - at doon ay higit pa kaysa sa maaari mong bilangin kapag sila ay inilipat
in
Pagkatapos siya namatay tao ang pumunta sa trabaho buong araw at mag-iwan ang mga ito upang shift para sa kanilang sarili-
-Ang kapitbahay ay tulungan sila ngayon at pagkatapos, para sa sila ay halos freeze
kamatayan.
Sa dulo ay may mga tatlong araw na sila ay nag-iisa, bago ito ay natagpuan na
ama ang ay patay.
Siya ay isang "floorsman" sa Jones ay, at isang sugatan patnubapan ay nasira maluwag at minasa
siya laban sa isang poste.
Pagkatapos ang mga bata ay tinanggal layo, at ang kumpanya ay ibebenta ang bahay na ang
parehong linggo sa isang party ng mga emigrants. Kaya ito nakatatakot lumang mga babae ang nagpunta sa kanyang
kuwento ng horrors.
Magkano ang mga ito ay ang katotohanan - na maaaring sabihin?
Ito ay lamang masyadong mapaniniwalaan. Nagkaroon na tungkol sa consumption,
Halimbawa.
Alam nila ang walang tungkol sa pagkonsumo anuman, maliban na ginawa mga tao ubo;
at para sa dalawang linggo sila ay worrying tungkol sa isang pag-ubo-spell ng Antanas.
Ito tila sa iling sa kanya sa lahat ng dako, at hindi ito tumigil, maaari mong makita ang pulang mantsa
saan man siya ay dumura sa sahig. At pa ang lahat ng mga bagay na ito ay bilang walang
kung ano ang dumating ng kaunti mamaya.
Sila ay nagsimula sa tanong ang lumang babae sa kung bakit ang isa pamilya ay hindi na magbayad,
sinusubukan upang ipakita ang kanyang sa pamamagitan ng mga numero na nararapat ito ay posible; at lola
Majauszkiene ay pinagtatalunang kanilang numero -
"Sabihin mo dose dolyares sa isang buwan; ngunit ay hindi na isama ng interes."
Pagkatapos sila stared sa kanya. "Interes!" Sila cried.
"Interes sa pera mo pa ring utang," siya sumagot.
"Ngunit hindi pa namin na magbayad ng anumang interes!" Sila exclaimed, tatlo o apat na sabay-sabay.
"Kami lamang magkaroon ng na magbayad ng dose dollars bawat buwan."
At para sa laughed siya sa kanila. "Ikaw ay tulad ng lahat ang natitira," kanyang sinabi;
"Sila linlangin ka at kumain ka buhay.
Hindi nila ibenta ang mga bahay na walang interes.
Kunin ang iyong kasulatan, at makita. "
Pagkatapos, na may isang kakila-kilabot na paglubog ng puso, Teta Elzbieta unlock kanyang kawanihan at
dinala ang papel na ay na dulot sa kanila ng mga maraming mga agonies.
Ngayon sila SA bilog, bahagya paghinga, habang ang lumang babae, na maaaring basahin ng Ingles,
tumakbo sa paglipas ng ito.
"Oo," kanyang sinabi, sa wakas, "dito ito ay, siyempre: 'Sa interes pagdaka buwanang, sa
ang rate ng pitong bawat sentimo sa bawat taon. '"At doon ay sinundan ng isang lubos na katahimikan.
"Ano ang ibig sabihin na?" Nagtanong Jurgis wakas, halos sa isang bumulong.
"Ibig sabihin," Tumugon sa iba pang, "na mayroon ka upang bayaran ang mga ito pitong dolyar sa susunod na buwan,
pati na rin ang dose dollars. "
Pagkatapos muli doon ay hindi umaandar. Ito ay nakapagkakasakit, tulad ng isang bangungot, sa
kung saan biglang isang bagay ay nagbibigay paraan sa ilalim mo, at sa tingin mo ang iyong sarili paglubog,
paglubog, pababa sa napakalalim abysses.
Tulad ng kung sa isang flash ng kidlat Nakita nila sa kanilang sarili - Ang mga biktima ng isang walang lubag kapalaran,
sulok, nakulong, sa mahigpit na pagkakahawak ng pagkasira.
Lahat ng mga makatarungang istraktura ng kanilang mga pag-asa ay dumating crash tungkol sa kanilang mga tainga .-- At ang lahat ng mga
oras ang lumang babae ay pagpunta sa pakikipag-usap.
Sila ay wished na siya ay pa rin; kanyang boses tunog tulad ng croaking ng ilang mga
malungkot uwak.
Jurgis SA sa kanyang mga kamay clenched at kuwintas ng pawis sa kanyang noo, at
nagkaroon ng malaking bukol sa Ona ng lalamunan, choking kanya.
Pagkatapos biglang Teta Elzbieta sinira ang katahimikan sa isang panaghoy, at Marija nagsimulang
pigain ang kanyang mga kamay at humikbi, "Ai! Ai! Beda tao! "
Ang lahat ng hiyaw kanilang ay ang mga ito ay walang magandang, siyempre.
Mayroong SA lola Majauszkiene, matigas ang puso, typifying ang kapalaran.
Hindi, siyempre ito ay hindi makatarungan, ngunit pagkatapos pagkamakatarungan ay walang kinalaman dito.
At siyempre hindi sila kilala ito. Hindi nila ay inilaan upang malaman ito.
Ngunit ito ay sa gawa, at na ay lahat na kailangan, tulad ng sila mahanap kapag
oras na dumating.
Sa anumang paraan o iba pang nakuha nila mapupuksa ng kanilang mga bisita, at pagkatapos ay sila ay pumasa sa isang gabi ng
panaghoy.
Ang mga bata woke up at natagpuan na ang isang bagay ay mali, at sila wailed at
hindi magiging comforted.
Sa umaga, siyempre, karamihan sa mga ito ay upang pumunta sa trabaho, ang packing bahay ay hindi
itigil para sa kanilang mga sorrows; ngunit sa pamamagitan ng 7:00 Ona at ang kanyang tiya ay
nakatayo sa pinto ng opisina ng agent.
Oo, siya Sinabi sa kanila, kapag siya ay dumating, ito ay tunay tunay na sila bayaran
interes.
At pagkatapos Teta Elzbieta sinira ang balik sa mga protestations at reproaches, upang ang mga
mga tao sa labas tumigil at peered in sa window.
Agent ay kasing mura gaya ng dati.
Siya ay malalim nasasaktan, sinabi niya. Hindi niya ay sinabi sa kanila, lamang dahil siya ay
dapat nila maintindihan na sila ay upang bayaran ang interes sa kanilang mga utang, bilang isang
bagay ng kurso.
Kaya sila ay dumating ang layo, at Ona nagpunta down sa ang Yarda, at sa katanghalian Nakita Jurgis at sinabi sa
kanya. Jurgis kinuha ito stolidly - siya ay ginawa kanyang
isip sa mga ito sa pamamagitan ng oras na ito.
Ito ay bahagi ng kapalaran; kanilang pamahalaan ang mga ito sa anumang paraan - ginawa niya ang kanyang karaniwang answer, "ako
trabaho mahirap. "
Ay mapataob ang kanilang mga plano para sa isang oras, at ito ay marahil ay ang mga kinakailangan para sa Ona sa
makakuha ng trabaho pagkatapos ng lahat.
Pagkatapos Ona naidagdag na Teta Elzbieta ay nagpasya na ang mga maliit na Stanislovas ay may
upang gumana.
Ito ay hindi makatarungang upang ipaalam sa Jurgis at ang kanyang support sa pamilya - ay magkakaroon ng pamilya ng
upang makatulong na maaaring.
Dati Jurgis ay scouted ideya na ito, ngunit ngayon mangunot ang kanyang brows at nodded kanyang ulo
dahan-dahan - oo, marahil ay ito ay pinakamahusay na, lahat ng mga ito upang gumawa ng ilang mga sakripisyo ngayon.
So Ona itakda ang araw na iyon upang manghuli para sa trabaho, at sa gabi Marija dumating home sinasabi na
siya ay nakamit ng isang babae na pinangalanan Jasaityte na isang kaibigan na nagtrabaho sa isa ng ang wrapping
rooms sa Brown ay, at ay maaaring makakuha ng isang lugar para sa
Ona doon; lamang forelady ay ang uri na tumatagal ng mga nagtatanghal - ito ay walang gamitin para sa anumang
isa hilingin sa kanya para sa isang lugar maliban kung sa parehong oras sila slipped isang sampung dolyar
sa kanyang kamay.
Jurgis ay hindi sa hindi bababa sa nagulat sa ngayon - nagtanong lang siya kung ano ang kabayaran ng
ay ang ilagay ang.
So negotiations ay mabubuksan, at pagkatapos ng isang pakikipanayam Ona dumating bahay at iniulat na
forelady ay tila tulad ng kanyang, at ay sinabi na, habang siya ay hindi sigurado, siya
naisip na maaaring siya ay na ilagay ang kanyang sa
trabaho pagtahi sumasaklaw sa mga hamon, ang isang trabaho na kung saan ay siya kumita ng mas maraming bilang ng walong o sampung
dolyar sa isang linggo.
Iyon ay isang bid, kaya Marija iniulat, pagkatapos ng pagkonsulta sa kanyang kaibigan, at pagkatapos ay nagkaroon
isang sabik na conference sa bahay.
Trabaho ay tapos na sa isa sa mga cellars, at Jurgis ay hindi gusto Ona sa trabaho sa naturang
sa isang lugar; ngunit pagkatapos na ito ay madaling trabaho, at hindi isa ay maaaring magkaroon ng lahat.
Kaya sa dulo ng Ona, na may sampung dolyar nasusunog ang isang butas sa kanyang palad, ay isa pang
interbiyu sa ang forelady.
Samantala Teta Elzbieta ay kinuha Stanislovas sa pari at nakuha ng isang
sertipiko upang ang epekto na siya ay dalawang taon na mas luma pa siya, at sa ito ang
maliit na batang lalaki ngayon sallied balik sa kanyang kapalaran sa mundo.
Ito chanced na Durham ay lamang ilagay sa isang kahanga-hangang bagong machine ng mantika, at kapag ang
espesyal na pulis sa harap ng istasyon ng panahon ay nakita Stanislovas at ang kanyang mga dokumento,
siya smiled sa kanyang sarili at sinabi sa kanya upang pumunta - "Czia!
Czia! "Pagturo.
At sa gayon Stanislovas nagpunta down ng isang mahabang pasilyo bato, at up ng isang flight ng hagdan, na
kinuha siya sa isang silid na maliwanag sa pamamagitan ng koryente, na may ang bagong machine para sa
pagpuno ng mga lata ng mantika sa trabaho sa loob nito.
Mantika ay tapos na sa sahig sa itaas, at ito ay nagmula sa maliit na jet, tulad ng maganda,
alumpihit, maputing-maputi snakes ng hindi kasiya-siya amoy.
Mayroong ilang mga uri at sukat ng jet, at pagkatapos ay ang isang tiyak na tiyak na dami
dumating out, ang bawat isa tumigil sa awtomatikong, at ang kahanga-hangang machine na ginawa ng isang turn, at kinuha
maaaring sa ilalim ng isa pang jet, at iba pa, hanggang sa
ito ay napuno nang maayos sa labi, at pipi mahigpit, at smoothed off.
Upang dumalo sa lahat ng ito at punan ang ilang daang mga lata ng mantika kada oras, mayroong
kinakailangan dalawang tao na nilalang, isa sa kanino Alam kung paano upang ilagay ang isang walang laman na mantika sa isang
ilang lugar bawat ilang segundo, at ang
iba pang mga ng kanino alam kung paano gumawa ng isang buong mantika maaari off ng isang tiyak na lugar sa bawat ilang segundo
at itakda ito sa isang tray.
At ito, pagkatapos ng maliit na Stanislovas ay stood gazing timidly tungkol sa kanya para sa isang ilang mga minuto,
tao isang approached kanya, at tinanong kung ano ang gusto niya, na kung saan Stanislovas sinabi, "Job."
Pagkatapos tao sinabi "Ilang taon na?" At Stanislovas sumagot, "Sistine."
Kapag o dalawang beses bawat taon ng isang estado inspector ay dumating libot sa pamamagitan ng packing
mga halaman, humihiling ang isang bata dito at doon kung paano lumang siya ay, at sa gayon ang packers ay masyadong
maingat upang sumunod sa batas, na kung saan cost
sa kanila ng mas maraming problema bilang ay ngayon kasangkot sa ang boss ng pagkuha ng dokumento mula sa
maliit na batang lalaki, at glancing sa ito, at pagkatapos ay ipadala ito sa opisina upang isampa ang layo.
Pagkatapos siya set ang ilang mga iba pang sa isang iba't ibang mga trabaho, at nagpakita ang batang lalaki kung paano upang ilagay ang isang mantika
bawat oras na ang walang laman na braso ng malupit machine ang dumating sa kanya, at kaya ay
nagpasya ang lugar sa uniberso ng kaunti
Stanislovas, at sa kanyang palad hanggang sa dulo ng kanyang mga araw.
Oras matapos oras, araw pagkatapos ng araw, taon pagkatapos ng taon, ito ay suwerte na dapat siya tumayo
sa isang tiyak na isang talampakang parisukat ng sahig mula sa pitong sa umaga hanggang tanghali, at muli
mula sa kalahating nakalipas na labindalawang hanggang kalahating nakalipas na limang,
gumagawa hindi isang paggalaw at pag-iisip hindi isang naisip, i-save para sa setting ng mga lata ng mantika.
Sa tag-init ang amoy ng mainit-init na mantika ay nauseating, at sa taglamig ang lata ay
lahat ngunit freeze sa kanyang hubad maliit na daliri sa unheated bodega ng alak.
Kalahating taon na ito ay madilim ng gabi kapag siya nagpunta sa sa trabaho, at madilim ng gabi
muli kapag siya ay dumating, at kaya hindi niya alam kung ano ang araw mukhang sa
weekdays.
At para sa, sa dulo ng linggo, siya carry home tatlong dolyar sa kanyang
pamilya, na ang kanyang magbayad sa rate ng limang sentimo kada oras - lamang tungkol sa kanyang tamang ibahagi
ng ang kabuuang kita na ang milyon at
tatlong-tirahan ng mga bata na ngayon ang nakatutok sa kita ng kanilang mga livings sa
Estados Unidos.
At ngayon, dahil sila ay bata, at asa ay hindi na stifled bago nito oras,
Jurgis at Ona ay muli pagkalkula; para sa kanilang natuklasan na ang kabayaran ng
Stanislovas gusto ng kaunti pa kaysa sa pay
ng interes, na kaliwa ang mga ito lamang tungkol sa bilang sila ay bago!
Ito ay ngunit makatarungang sa kanila na sabihin na sa maliit na batang lalaki ay delighted sa kanyang trabaho,
at sa ideya ng kita ng maraming ng pera, at din na ang dalawa ay napaka sa
pag-ibig sa bawat isa.