Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXVIII
Sa ikalimang umaga, o sa halip hapon, ang isang iba't ibang mga hakbang na approached - magaan at
mas maikli, at, oras na ito, ang tao ay pumasok sa kuwarto.
Ito ay Zillah; donned sa kanyang iskarlata alampay, na may isang itim na takip ng makina ng sutla sa kanyang ulo, at isang
wilow-basket swung sa kanyang braso. 'Eh, mahal!
Mrs Dean! 'Siya exclaimed.
'Well! may isang talk tungkol sa iyo sa Gimmerton.
Ako hindi naisip ngunit ikaw ay mas mababa sa Blackhorse bana, at Missy sa iyo, hanggang
Sinabi sa akin master gusto mo ay natagpuan, at gusto siya lodged dito!
Ano! at kailangan mong mayroon sa isang isla, ***?
At kung gaano katagal ay sa hole? Ba master save mo, Mrs Dean?
Ngunit ikaw ay hindi kaya manipis - you've hindi pa kaya mahina, mayroon kang '?
'Ang iyong master ay isang tunay na tampalasan!' Ko sumagot.
'Subalit dapat siya answer para dito.
Kailangan niya hindi itinaas na kuwento: dapat ang lahat ng ito inilatag hubad '!
'Ano ang ibig sabihin nito?' Nagtanong Zillah.
'Ito ay hindi ang kanyang kuwento: sabihin nila na sa ang village - tungkol sa iyong mawawala sa
lati; at ako ay tawag sa Earnshaw, kapag dumating ako sa - "Eh, sila ay nahihilo bagay, Mr Hareton,
nangyari dahil pinuntahan ko off.
Ito ay isang malungkot na awa ng na malamang batang dalaga, at nakahilig Nelly Dean. "
Siya stared. Akala ko hindi niya narinig anuman, kaya ko sinabi
siya ang bulung-bulungan.
Master Ang nakinig, at siya lamang smiled sa kanyang sarili, at sinabi, "Kung sila ay sa
ang bana, ang mga ito out na ngayon, Zillah. Nelly Dean ay lodged, sa minuto, sa
ang iyong silid.
Maaari mong sabihin sa kanya upang kumilos ng mabilis, kapag ikaw ay pumunta up, dito ay key.
Ang lusak-tubig na nakuha sa kanyang ulo, at siya tumakbo home medyo sumpungin; ngunit ko
naayos na sa kanyang hanggang siya ay dumating ikot sa kanyang mga pandama.
Maaari kang mag-bid sa kanyang pumunta sa Grange sabay-sabay, kung siya ay magagawang, at dalhin isang mensahe mula sa
sa akin, na ang kanyang binibini ay sundin sa oras na dumalo ang eskudero libing. "'
'Mr. Edgar ay hindi patay? '
Ako gasped. 'Oh! Zillah, Zillah! '
'Hindi, hindi; umupo ka down, ang aking mabuting maybahay, siya sumagot; ikaw ay karapatan maputla pa.
Siya ay hindi patay; Doctor Kenneth tingin ay maaaring siya huling isa pang araw.
Nakilala ko sa kanya sa kalye at nagtanong. '
Sa halip ng upo down, snatched ko ang aking mga panlabas na bagay, at hastened sa ibaba, para sa
paraan ay libre. Sa pagpasok sa bahay, ako ay tumingin tungkol sa para sa
isa ilang upang magbigay ng impormasyon ng Catherine.
Ang lugar ay puno sa sikat ng araw, at pinto ang stood malawak na bukas; ngunit walang tao tila sa
Bilang ko hesitated kung sabay-sabay, o bumalik at humingi ng aking maybahay, isang bahagyang
ubo Drew ang aking pansin sa tahanan.
Linton bagsakan ang tumira, tanging nangungupahan, ng sanggol ang isang stick ng asukal-kendi, at
pursuing aking mga paggalaw sa mga nagwawalang-bahala mata. 'Saan ang Miss Catherine?'
Ako demanded mahigpit, kung kaya maaaring takutin ko sa kanya sa pagbibigay ng katalinuhan, sa pamamagitan ng
nakaaakit sa kanya kaya, nag-iisa. Siya sinipsip sa tulad ng isang walang-sala.
'Ay siya nawala?'
Ako sinabi. 'Hindi,' siya sumagot; 'siya sa ibabaw: siya ang
hindi pumunta; hindi namin ay ipaalam sa kanyang '.' Ikaw ay hindi ipaalam sa kanya, maliit ungas! '
Ako exclaimed.
'Direct ako sa kanyang kuwarto agad, o Kukunin ko sumigaw ka nang masakit.'
'Papa gumawa ka sumigaw, kung iyong tinangka upang makarating doon,' siya nasagot.
'Siya sabi ni hindi ako na malambot sa Catherine: siya ang aking asawa, at ito ay kahiya-hiya na siya
dapat nais na mag-iwan sa akin.
Sabi niya siya hates akin at nais sa akin na mamamatay, na maaaring siya ang aking pera, ngunit hindi siya ay dapat
mayroon ito: at hindi siya ay dapat pumunta sa bahay! Siya hindi dapat -! Maaaring siya sigaw, at sakit
hangga't pleases siya! '
Maipagpatuloy niya ang kanyang dating trabaho, pagsasara ng kanyang mga lids, kung siya nilalayong drop tulog.
'Master Heathcliff, ko maipagpatuloy,' mayroon kang nakalimutan ang lahat Catherine kabaitan sa iyo
huling taglamig, kapag ikaw apirmado mong mahal kanya, at kapag siya dinala ka ng mga libro at
Sung ka ng mga kanta, at dumating sa maraming mga isang oras sa pamamagitan ng hangin at niyebe upang makita ang sa iyo?
Siya wept sa makaligtaan ang isang gabi, dahil ikaw ay nabigo, at iyong nadama pagkatapos
na siya ay isang daang beses na masyadong magandang sa iyo: at ngayon naniniwala ka ng namamalagi sa iyong
Ang ama ay nagsasabi, kahit na alam mo na siya detests ka parehong.
At sumali ka sa kanya laban sa kanya. Iyon ay pinong pasasalamat, ay hindi ito? '
Ang sulok ng bibig ng Linton ay nahulog, at kinuha niya ang asukal kendi mula sa kanyang mga labi.
'Ba siya dumating sa Wuthering Heights dahil siya kinasusuklaman mo?'
Ako patuloy na.
'Isip para sa iyong sarili! Tulad ng sa iyong pera, siya ay hindi kahit na alam
na kayong. At sabihin mo siya ang may sakit; at pa mong iwanan
kanyang nag-iisa, hanggang doon sa isang kakaibang bahay!
Mo na nadama kung ano ito ay na ito nagpapabaya!
Maaari mong awa ang iyong sariling mga sufferings, at pitied niya sa kanila, masyadong; ngunit hindi mo ay pagkaawa sa kanya!
Ako malaglag ang luha, Master Heathcliff, makikita mo - isang matanda babae, at isang lingkod lamang - at
, pagkatapos ng pagpapanggap tulad pagmamahal, at nagkakaroon ng dahilan upang pagsamba kanyang halos, mag-imbak
bawat luha mo para sa iyong sarili, at kasinungalingan doon lubos sa kagaanan.
Ah! ikaw ay isang walang awa, makasarili boy! '' hindi ko maaaring manatili sa kanyang, 'siya nasagot
pahalang.
Kung hindi ko makikita manatili sa pamamagitan ng aking sarili. Siya cries kaya hindi ko bear ito.
At hindi siya ay magbibigay sa ibabaw, kahit na sabihin kong Tatawag ako ng aking tatay.
Ko tawag sa kanya isang beses, at nanganganib siya sa masakal ang kanyang kung siya ay hindi tahimik; ngunit siya
nagsimula muli ang instant na siya kaliwa ng silid, daing at grieving lahat ng gabi mahaba, bagaman
Ko screamed para sa inis na hindi ko pagtulog. '
'Ay Mr Heathcliff out?'
Inquired ko, perceiving na ang kahabag-habag na nilalang ay walang kapangyarihan upang sang-ayunan sa
Ang kaisipan ng kanyang pinsan tortures.
'Siya ay sa hukuman, siya sumagot, pakikipag-usap sa Doctor Kenneth, na sabi ni tiyuhin ay namamatay,
tunay, sa wakas. Natutuwa akong, dapat ako ang master ng
Grange matapos kanya.
Catherine laging nagkausap ng ito bilang kanyang bahay. Ito ay hindi sa kanya!
Ito ay minahan: tatay sabi na ang lahat siya ay ay mina.
Sa Lahat ng kanyang mga gandang mga libro ay minahan; siya inaalok sa akong bigyan ang mga ito, at ang kanyang mga medyo ibon, at ang kanyang
parang buriko Minny, kung Gusto ko makuha ang key ng aming kuwarto, at ipaalam sa kanya; ngunit sinabi ko ang kanyang siya
ay walang kinalaman upang magbigay, sila mag-ingat lahat, lahat ng mga mina.
At pagkatapos siya cried, at kinuha ng isang maliit na larawan mula sa kanyang leeg, at sinabi ang dapat kong
mayroon na; dalawang larawan sa isang kaso ng ginto, sa isa bahagi ang kanyang ina, at sa iba pang mga
tiyuhin, kapag sila ay kabataan.
Iyon ay kahapon - sinabi ko sila ay mina, masyadong; at sinubukan upang makakuha ng ang mga ito mula sa kanyang.
Ang mapanikis bagay ay hindi ipaalam sa akin: hunhon siya sa akin, at nasaktan ako.
Shrieked out ako - na frightens kanya - siya narinig papa pagdating, at sinira niya ang hinges
at hinati ang kaso, at ibinigay sa akin ang larawan ng kanyang ina; ang iba pang siya tinangka
upang itago: pero papa nagtanong kung ano ay ang bagay, at ipinaliwanag ko ito.
Kinuha niya ang isa ako ay ang layo, at iniutos sa kanya upang magbitiw sa kanya sa akin; tumanggi siya, at siya-
siya struck kanyang down, at wrenched ito off ang kadena, at durog ito sa kanyang paa. '
'At ay nalulugod upang makita ang kanyang struck?'
Ako nagtanong: Ang pagkakaroon ng mga ang aking mga disenyo ng sa naghihikayat sa kanyang talk.
'Winked ko,' sumagot siya: 'ko sa isang kisap-mata upang makita ang aking tatay na hampasin isang aso o isang kabayo, siya ang
kaya mahirap.
Ngunit ako ay natutuwa sa unang - siya marapat punishing para sa panunulak sa akin: ngunit kapag tatay ay
nawala, siya ay ginawa sa akin dumating sa window at nagpakita sa akin ang kanyang pisngi cut sa loob,
laban sa kanyang mga ngipin, at ang kanyang bibig pagpuno
sa dugo; at pagkatapos ay siya natipon up ang mga piraso ng larawan, at nagpunta at SA down
sa kanyang mukha sa pader, at hindi siya ay ginagamit sa akin sa simula: at ako minsan
tingin hindi siya ay maaaring makipag-usap para sa sakit.
Hindi ko nais na tingin; ngunit she'sa galawgaw bagay para sa pag-iyak patuloy, at
kaya siya mukhang maputla at ligaw, tingin ko ng kanyang. '
'At maaari mong makuha ang key kung kang pumili?'
Ako sinabi. 'Oo, kapag ako up-hagdan,' siya nasagot;
'Ngunit hindi ko paglalakad up-hagdan ngayon.' 'Sa ano apartment ito?'
Ako nagtanong.
'Oh,' siya cried, 'Hindi ko dapat sabihin sa iyo kung saan ito.
Ito ay ang aming lihim. Walang sinuman, ni Hareton ni Zillah, ay
malaman.
May! mo na pagod ako - layo, layo 'At naka niya ang kanyang mukha sa kanyang braso, at!
ikulong ang kanyang mga mata muli.
Ako itinuturing ito pinakamahusay na umaalis nang walang nakakakita ng Mr Heathcliff, at magdala ng iligtas
para sa aking binibini mula sa Grange.
Sa maabot ito, ang labis na pagtataka ng aking mga kapwa-servants upang makita ang sa akin, at ang kanilang kagalakan
din, ay matinding; at kapag narinig nila na ang kanilang maliit na maybahay ay ligtas, dalawa o
tatlong ay tungkol sa magmadali at sigaw ang
balita sa Mr Edgar pinto: ngunit ko pasadya ang anunsyo ng aking sarili.
Paano nagbago natagpuan ko sa kanya, kahit na sa mga ilang araw na iyon!
Siya maglatag ng isang imahe ng kalungkutan at pagbibitiw sa naghihintay ng kanyang kamatayan.
Napakabata tumingin siya: bagaman ang kanyang aktwal na edad ay 39, ay isa na tinatawag na siya
sa sampung taon mas bata, hindi bababa sa.
Naisip niya ng Catherine; para siya murmured ang kanyang pangalan.
Baliw ko ang kanyang kamay, at nagkausap. 'Catherine ang darating, mahal na master!'
Ako whispered; 'siya ay buhay at maayos; at dito, Umaasa ako, sa-gabi.'
Ako trembled sa unang mga epekto ng katalinuhan na ito: kalahati siya rosas up, tumingin
eagerly ikot ng apartment, at pagkatapos ay sank pabalik sa isang pagkawala ng malay-tao.
Sa sandaling siya mababawi, ako kaugnay aming sapilitan bisitahin, at pagpigil sa
Heights. Sinabi ko ang Heathcliff sapilitang sa akin na pumunta sa: kung saan
ay hindi pa totoo.
Ako uttered bilang kaunti hangga't maaari laban Linton; o ay ako ilarawan ang lahat ng kanyang ama
brutal na pag-uugali - ang aking intensyon na magdagdag ng walang kapaitan, kung maaari ko ng tulong ito, sa kanyang
na umaagos sa over-tasa.
Divined niya na isa sa mga layunin ng kanyang kaaway ay secure ang personal na ari-***, tulad ng
na rin ang estate, sa kanyang anak na lalaki: o sa halip ang kanyang sarili; pa kung bakit hindi siya ay maghintay hanggang sa kanyang
kamatayan ay isang palaisipan sa aking master, dahil
walang pinag-aralan kung paano halos siya at ang kanyang pamangking lalaki ay huminto ang mundo sa sama-sama.
Gayunpaman, siya nadama na ang kanyang ay ay mas mahusay na ay binago: sa halip ng Aalis Catherine ay
kapalaran sa kanyang sariling pagtatapon, siya ay tinutukoy upang ilagay ito sa kamay ng mga trustees para sa kanyang
gamitin habang buhay, at para sa kanyang mga anak, kung siya ay may anumang, pagkatapos ng kanyang.
Sa pamamagitan ng ibig sabihin, hindi ito maaaring malaglag Mr Heathcliff dapat Linton mamatay.
Pagkakaroon ng natanggap kanyang order, despatsado ko ng isang tao upang makuha ang abogado, at apat na higit pa,
na ibinigay kasama maglingkod armas, upang demand ang aking binibini ng kanyang mga bantay-bilangguan.
Parehong partido ay naantala abalang-abala.
Ang solong lingkod ibinalik muna.
Sinabi niya Mr Green, ang abugado, ay kapag siya ay dumating sa kanyang bahay, at siya ay maghintay
dalawang oras para sa kanyang ka-pasukan; at pagkatapos Mr Green ay sinabi sa kanya ng siya ay nagkaroon ng isang maliit na negosyo sa
ang village na dapat gawin; ngunit siya sa Thrushcross Grange bago umaga.
Ang apat na tao ay dumating likod nag-iisa rin.
Dinala nila ang salita na Catherine ay masama: masyadong masama na umalis sa kanyang kuwarto; at Heathcliff
hindi magdusa sa kanila upang makita ang kanyang.
Scolded ko ang bobo na mga fellows na rin para sa pakikinig sa kuwento na, na hindi ko
dalhin sa aking master; paglutas sa kumuha ng buong katipunan ng hanggang sa Heights, sa araw-liwanag,
at bagyo ang mga ito ng literal, maliban kung ang bilanggo ay tahimik na surrendered sa amin.
Kanyang ama ay dapat makita ang kanyang, vowed ko, at vowed muli, kung ang satanas na namatay sa kanyang
sariling doorstones sa sinusubukan upang maiwasan ito!
Sa kabutihang-palad, ako ay spared ang paglalakbay at ang problema.
Ay nawala ako down-hagdan sa 03:00 sa pagkuha ng isang pitsel ng tubig; at pagpasa
sa pamamagitan ng hall sa ito sa aking mga kamay, kapag ang isang matalim kumatok sa pintuan ginawa sa akin tumalon.
'Oh! ito ay Green, ko sinabi, recollecting aking sarili -'only Green, 'at nagpunta ako sa,
nagbabalak upang magpadala ng isang tao tao upang buksan ito, ngunit kumatok ay paulit-ulit: hindi malakas, at
pa rin nang masigasig.
Ko *** ilagay ang pitsel sa palababahan at hastened sa aminin sa kanya ang aking sarili.
Ang ani buwan shone malinaw sa labas. Ito ay hindi ang abogado.
Sprang ang aking sariling matamis na maliit na maybahay sa aking leeg humihikbi, Ellen, Ellen!
? Ba ang tatay buhay '' Oo, ako cried: 'oo, ang aking anghel, siya ay, ang Diyos
ay thanked, ligtas ka sa amin ulit! '
Siya nais na tumakbo, humihingal bilang siya, up-hagdan sa Mr sa kuwarto ng Linton; ngunit ko
pipiliting kanya upang umupo sa isang upuan, at ginawa ang kanyang inumin, at hugasan ang kanyang maputla mukha,
chafing ito sa isang malabong kulay sa aking tapis.
Pagkatapos ay sinabi ko dapat kong pumunta una, at sabihin ng kanyang pagdating; imploring kanya na sabihin, siya
ay dapat na masaya sa mga kabataan Heathcliff.
Siya stared, ngunit sa lalong madaling panahon comprehending kung bakit counseled ako sa kanya upang salitain ang kasinungalingan, siya
panatag ako hindi siya ay magreklamo. Hindi ako maaaring sumunod sa dumalo sa kanilang
pulong.
Ako stood sa labas ng silid-door ng isang isang-kapat ng isang oras, at bahagya ventured malapit sa
kama, pagkatapos. Lahat ay binubuo, gayunpaman: Catherine ay
kawalan ng pag-asa ay kasing tahimik bilang kagalakan ng kanyang ama.
Siya suportado sa kanya mahinahon, sa hitsura; at naayos siya sa kanyang mga tampok na kanyang itinaas
mga mata na tila dilating na may lubos na kagalakan. Siya namatay blissfully, Mr Lockwood: siya namatay
ito.
Halik ang kanyang pisngi, siya murmured, - ako pagpunta sa kanya, at sa iyo, sinta bata, dapat
dumating sa amin 'at hindi lawlaw o nagkausap muli;! ngunit patuloy na nahalina, nagliliwanag
masdang mabuti, hanggang sa kanyang pulso imperceptibly tumigil at ang kanyang kaluluwa nakaraan.
Wala maaaring napansin ang eksaktong minuto ng kanyang kamatayan, ito ay kaya ganap na walang
pakikibaka.
Kung Catherine ay ginugol ang kanyang luha, o kung lungkot ay masyadong pahirap upang ipaalam sa
kanila daloy, siya SA may tuyo mata hanggang ang araw rose: SA siya hanggang tanghali, at gusto
mayroon pa ring nanatiling halimhim higit sa na
deathbed, ngunit ako insisted sa kanyang pagdating palayo at pagkuha ng ilang mga pahinga.
Ito ay rin ako nagtagumpay sa pag-alis ng kanyang, para sa hapunan-time lumitaw ang abogado,
pagkakaroon ng tinatawag na sa Wuthering Heights upang makuha ang kanyang mga tagubilin kung paano na kumilos.
Siya ay naibenta sa kanyang sarili sa Mr Heathcliff: na ang dahilan ng kanyang pagka-antala sa obeying aking
master ang tawag.
Sa kabutihang palad, hindi naisip ng mga makamundo affairs crossed isip ang huli, sa abalahin kanya,
matapos ang pagdating ng kanyang anak na babae. Mr Green kinuha sa kanyang sarili mag-order
sa lahat at lahat tungkol sa lugar.
Siya ibinigay ang lahat ng mga servants ngunit sa akin, paunawa na umalis.
Gusto niya isinasagawa ang kanyang itinalagang awtoridad sa punto ng insisting na
Edgar Linton ay hindi dapat na buried sa tabi ng kanyang asawa, ngunit sa kapilya, sa kanyang
pamilya.
Nagkaroon ay sa, gayunpaman, upang hadlangan na, at ang aking malakas na protestations laban sa anumang
paglabag ng nito mga direksyon.
Libing ay minadali sa ibabaw; Catherine, Mrs Linton Heathcliff ngayon, ay pinagdudusahan sa
manatili sa ang Grange hanggang ang bangkay ng kanyang ama ay quitted ito.
Sinabi niya sa akin na ang kanyang sakit ay sa Huling spurred Linton mahita ang panganib ng
liberating kanya.
Niya narinig ang mga tao na ipinadala ko disputing sa ang pinto, at siya natipon ang kahulugan ng
Heathcliff ng answer. Ito kawan kanyang desperado.
Linton na ay conveyed hanggang sa sa maliit na sala matapos kong kaliwa, ay
terrified sa pagkuha ng ang susi bago ang kanyang ama muli ascended.
Siya ay ang tuso upang i-unlock at muling i-lock ang pinto, nang walang shutting ito, at kapag siya ay
dapat magkaroon ng nawala sa kama, siya begged sa pagtulog sa Hareton, at kanyang petisyon ay ipinagkaloob
para sa isang beses.
Catherine balabal bago masira ng araw.
Hindi niya dared subukan ang pintuan baka ang mga aso ay dapat itaas ang isang alarma; siya bumisita sa
walang laman kamara at napagmasdan ang kanilang mga bintana, at, sa kabutihang-palad, ang pag-iilaw sa kanyang ina, siya
Mayroon madaling out ng sala-sala nito, at sa
sa lupa, sa pamamagitan ng pir-tree isara sa pamamagitan ng.
Kanyang kasapakat na pinagdudusahan para sa kanyang ibahagi sa escape, sa kabila ng kanyang mahiyain
contrivances.