Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kahulugan AT katalusan
sa pamamagitan ng Jane Austen (1811)
Chapter 22
Marianne, na ay hindi kailanman marami pagpaparaya para sa
anumang bagay tulad ng kawalang-galang, kabastusan,
kababaan ng uri ng mga bahagi, o kahit na pagkakaiba ng
lasa mula sa kanyang sarili, ay sa oras na ito
lalo na may masamang hangarin, mula sa estado
ng kanyang espiritu, na nalulugod sa Miss
Steeles, o upang hikayatin ang kanilang paglago;
at sa mga walang pagbabago lamig ng kanyang
pag-uugali sa mga ito, na naka-check ang bawat
pagpupunyagi sa matalik sa kanilang panig, Elinor
lalung-lalo na maiuugnay na ang kagustuhan ng
kanyang sarili na sa lalong madaling panahon ay naging maliwanag sa mga
kaugalian ng parehong, ngunit lalo na ng Lucy,
na hindi nakuha walang pagkakataon ng makatawag pansin ang kanyang
sa pag-uusap, o ng nagsusumikap na mapabuti
ang kanilang mga kakilala sa pamamagitan ng isang madaling at berbal
komunikasyon ng kanyang saloobin.
Lucy ay natural matalino; kanyang pangungusap ay
madalas lang at nakakatawa; at bilang mga kasama ng mga
para sa kalahati ng isang oras Elinor madalas na natagpuan
kanyang nakalulugod; ngunit ang kanyang kapangyarihan na tinanggap
walang aid mula sa edukasyon: siya ay mangmang at
mangmang; at ang kanyang kakulangan ng lahat ng
kaisipan ng pagpapabuti, gusto niya ng impormasyon
sa mga pinaka-karaniwang mga detalye, maaaring hindi
ay lingid mula sa Miss Dashwood, sa kabila
ng kanyang mga tapat na pagpupunyagi upang lumitaw sa
kalamangan.
Elinor nakita, at malooy ang kanyang para sa, ang pagpapabaya
ng kakayahan na edukasyon ay maaaring magkaroon ng
nai-render na kaya mabuti na rin; ngunit nakita niya, na may
mas lambing ng pakiramdam, ang masusing
gusto ng napakasarap na pagkain, ng pagkamatuwid, at
integridad ng isip, na ang kanyang mga pansin,
kanyang pagsisipag, ang kanyang mga daya sa Park
betrayed; at siya ay maaaring magkaroon ng walang pagkupas
kasiyahan sa mga kumpanya ng isang tao na
sumali sa kawalan ng katapatan sa kamangmangan; na ang
gusto ng pagtuturo pumigil sa kanilang mga pagpupulong
sa pag-uusap sa mga tuntunin ng pagkakapantay-pantay, at
na ang asal patungo sa iba tuwing ipakikita
ng pansin at pakundangan sa sarili
ganap na ganap walang saysay.
"Ikaw tingin sa tanong ko pantay ang isa, ako
maglakas-loob sabihin, "sinabi Lucy sa kanya isang araw, bilang
sila ay magkasamang naglalakad mula sa parke sa
ang maliit na bahay - "ipagdarasal, ikaw ay ang personal na
bihasa sa iyong hipag's
ina, Mrs Ferrars? "
Elinor DID tingin ang tanong ng isang tunay na kakaiba
isa, at ang kanyang mukha ipinahayag ito, tulad ng
sumagot siya na hindi na siya nakita Mrs
Ferrars.
"! Katunayan" Sumagot Lucy; "taka ako sa na,
para Akala ko dapat na nakita mo sa kanya sa
Norland kung minsan.
Pagkatapos, marahil, hindi mo maaaring sabihin sa akin kung ano ang uri
ng isang babae siya ay? "
"Hindi," bumalik Elinor, maingat ng pagbibigay
niya tunay na opinyon ng Edward's ina, at ang
hindi masyadong gusto ng mga nagbibigay-kasiyahan kung ano ang tila
rude kuryusidad - "Alam ko wala ng
ang kanyang. "
"Ako ba sa tingin mo sa akin lubhang kakaiba, para sa
nagtatanong tungkol sa kanyang sa paraan, "sabi
Lucy, eyeing Elinor mabuti bilang siya
nagsalita; "ngunit marahil maaaring may mga dahilan - ko
nais baka ako venture; ngunit gayunpaman asa ko
ay mo sa akin ang katarungan ng pagsampalataya
na hindi ko ibig sabihin na maging walang hiya. "
Elinor ginawa sa kanya ng isang sibil reply, at sila ay
lumakad sa para sa isang ilang minuto sa katahimikan.
Ito ay nasira sa pamamagitan ng Lucy, na renewed ang
paksa na naman ng sinasabi, na may ilang mga
pag-aalangan,
"Hindi ko kayang magkaroon sa tingin mo sa akin
impertinently kakaiba.
Ako sigurado Gusto ko sa halip gawin ang anumang bagay sa
sa mundo kaysa maging iisip kaya ng isang tao
mabuti na ang opinyon ay mabuti nagkakahalaga ng pagkakaroon
gaya ng iyo.
At ako sigurado hindi ko dapat ang
pinakamaliit na takot sa pagtitiwala YOU; sa katunayan, ako
dapat maging lubhang natutuwa sa iyong mga payo kung paano
pamahalaan sa tulad ng isang hindi maginhawa na sitwasyon
gaya ko; ngunit, subalit, walang pagkakataon
sa problema sa IYO.
Ikinalulungkot ko na hindi mo mangyari sa alam Mrs
Ferrars. "
"Ikinalulungkot kong gawin di ko," sabi Elinor, sa
lubha, "kung ito ay maaaring maging ng anumang
gamitin sa IYO na malaman ang aking opinyon ng kanyang.
Pero talagang hindi ko naintindihan na kayo ay
sa lahat ng konektado sa mga pamilya na, at
kaya ako ay isang maliit na mabigla, ako
aminin, sa gayon ang isang malubhang pagtatanong sa kanyang
character. "
"Mangahas ko sabihin ikaw ay, at ako sigurado ako hindi
sa lahat ng paghanga sa ito.
Pero kung ako dared sabihin sa iyo ang lahat, hindi mo nais
ay kaya marami mabigla.
Mrs Ferrars ay tiyak na wala sa akin sa
kasalukuyan - ngunit ang mga oras MAY dumating - paano sa lalong madaling panahon ito
ay darating ang dapat depende sa kanyang sarili - kapag kami
maaaring tunay intimately konektado. "
Siya ay tumingin down bilang siya sinabi na ito, amiably
mahiyain, na may isa lamang side na sulyap sa kanya
kasama na obserbahan ang epekto nito sa kanya.
"Good langit!" Elinor sumigaw, "ano ang gagawin mo
ibig sabihin nito?
Sigurado ka bihasa sa Mr Robert Ferrars?
Maaari mong maging? "
At siya ay hindi pakiramdam marami malugod sa
ang ideya ng mga tulad ng isang kapatid na babae-in-law.
"Hindi," sagot Lucy, "hindi na si Ginoong Robert
Ferrars - hindi ko nakita siya sa aking buhay; ngunit, "
fixing kanyang mga mata sa Elinor, "sa kanyang panganay
kapatid na lalaki. "
Ano ang nadama Elinor sa na sandali?
Pagkamangha, na gusto ay bilang
masakit na tulad ng ito ay malakas, ay hindi isang
kagyat na kawalang-paniwala ng badya
Dinaluhan ito.
Bumalik siya sa Lucy sa tahimik
pagkamangha, hindi banal ang dahilan o
object ng tulad ng isang deklarasyon, at bagaman
ang kanyang kutis iba-iba, siya'y tumayo sa kompanya sa
kawalan ng paniwala, at nadama sa walang panganib ng isang
masayang-maingay magkasya, o isang pagkawala ng malay-tao.
"Maaari mo rin mabigla," patuloy
Lucy; "para upang siguraduhin na maaari mong magkaroon ay walang
ideya sa mga ito bago; para mangahas ko sabihin siya ay hindi kailanman
bumaba na ang pinakamaliit na implikasyon ng mga ito sa iyo o
anumang ng iyong pamilya; ito sapagkat ito ay palaging
sinadya upang maging isang mahusay na lihim, at ako sigurado
ay matapat iningatan ito sa pamamagitan ng sa akin na ito
oras.
Hindi isang kaluluwa ng lahat ng aking mga relasyon alam ng mga ito
pero Anne, at ako ay hindi kailanman dapat na magkaroon ng nabanggit
ito sa inyo, kung hindi ko pa nadama ang pinakadakilang
pagpapakandili sa mundo sa ibabaw sa inyong kalihiman;
at ako tunay na naisip ang aking pag-uugali sa humihingi
kaya maraming mga katanungan tungkol sa Mrs Ferrars dapat
tila kaya kakaiba, na dapat ito na ipinaliwanag.
At hindi ako isipin Mr. Ferrars maaaring
deskontentado, kapag alam niya ang aking mga pinagkakatiwalaang
ka, dahil alam ko siya ay ang pinakamataas na
opinyon sa mundo ng lahat ng iyong pamilya,
at sa tingin ng iyong sarili at ang iba pang Miss
Dashwoods lubos na gaya ng kaniyang sariling mga kapatid na babae "-. Siya
naka-pause.
Elinor para sa isang ilang sandali ay nanatili tahimik.
Ang kanyang pagkamangha sa kung ano ang marinig niya ay sa
unang masyadong malaki para sa mga salita; ngunit sa haba
pilitin ang sarili na magsalita, at magsalita
maingat, kanyang sinabi, sa katahimikan ng
paraan, na katamtaman na rin lingid kanyang
sorpresa at pagkamaalalahanin - "Maaari *** malaman kung
ang iyong mga pagtawag ng pansin ay matagal ng nakatayo? "
"Kami ay pansin ang mga apat na taon."
"Apat na taon!"
"Oo."
Elinor, bagaman lubhang shocked, nadama pa rin
hindi naniniwala ito.
"Hindi ko alam," sabi niya, "na kayo ay
kahit na kilala hanggang sa ang iba pang mga araw. "
"Ang aming mga kakilala, gayunpaman, ay ng marami
taon ng petsa.
Siya ay sa ilalim ng pangangalaga ng aking tiyuhin's, alam mo, isang
mumunti habang. "
"Ang iyong tiyuhin!"
"Oo; Mr. Pratt.
Alam mo kailanman marinig sa kanya makipag-usap ng Mr. Pratt? "
"Tingin ko ako," sagot Elinor, na may isang
bigay ng espiritu, na nadagdagan sa
ang kanyang pagtaas ng damdamin.
"Siya ay apat na taon na ang aking tiyuhin, na nabubuhay
sa Longstaple, malapit sa Plymouth.
Ito ay may kakilala ang aming sinimulan, para sa aking
kapatid na babae at madalas ako ay nakatira sa aking mga
tiyuhin, at ito ay na may aming mga kapangakuan ay
nabuo, kahit na hindi hanggang sa isang taon pagkatapos na kaniyang
quitted bilang isang mag-aaral; ngunit siya ay halos
lagi sa amin pagkatapos.
Ako ay tunay ayaw na ipasok sa ito, bilang
Maaari mong isipin, walang ang kaalaman at
patibay ng kaniyang ina; ngunit ako ay masyadong
bata, at minahal siya ng maayos, na kaya
mabait na nararapat kong ay .-- Kahit
hindi mo alam sa kanya kaya na rin ang akin, Miss
Dashwood, dapat ay mayroon kang sapat na nakita sa kaniya
na matino siya ay tunay na kaya ng paggawa ng
babae ng isang matapat na nakalagay sa kanya. "
"Totoong," sagot Elinor, nang walang
alam kung ano ang kanyang sinabi; ngunit pagkatapos ng isang sandali ng
pagninilay, siya idinagdag, may revived
seguridad ng Edward's karangalan at pag-ibig, at
kasinungalingan ang kanyang mga kasama ng's - "pansin sa Mr.
Edward Ferrars -! Ipinahahayag ko ang aking sarili kaya
lubos na mabigla sa kung ano ang sabihin mo sa akin, na
tunay - Patawarin ninyo ako; ngunit tiyak doon
ay dapat na ang ilang mga pagkakamali ng tao o pangalan.
Hindi namin maaaring ibig sabihin ang parehong Mr. Ferrars. "
"Maaari naming ang ibig sabihin ng walang ibang," cried Lucy,
smiling.
"Mr. Edward Ferrars, ang panganay na anak ni Mrs
Ferrars, ng Park Street, at kapatid ni
ang iyong hipag, Mrs John Dashwood, ay
ang mga tao ibig sabihin ko; dapat mong payagan na ako
hindi malamang na maging nilinlang bilang ng pangalan ng
ang mga tao sa kung sino ang lahat ng aking kaligayahan ay depende. "
"Ito ay kakaiba," Sumagot Elinor, sa isang pinaka
masakit kabalisahan, "na hindi ko dapat
narinig niya kahit na banggitin ang iyong pangalan. "
"Walang; isinasaalang-alang ang aming sitwasyon, ito ay hindi
kakaiba.
Ang aming unang pag-aalaga ay upang panatilihin ang mga bagay
lihim .-- mo alam wala sa akin, o ang aking
pamilya, at, samakatuwid, doon ay maaaring walang
Okasyon para sa kailanman mentioning aking pangalan sa
mo, at, bilang siya ay palaging lalo
takot ng kanyang kapatid na babae's suspecting anumang
bagay, NA ay sapat na dahilan para sa kanyang hindi
mentioning ito. "
Siya ay tahimik .-- Elinor nang seguridad nang nalubog;
ngunit ang kanyang pagpipigil sa sarili ay hindi lababo sa mga ito.
"Apat na taon ka na pansin," sinabi
siya sa isang matatag na tinig.
"Oo, at ang langit nakakaalam kung magkano na kami
maaaring may sa maghintay.
Mahina Edward!
Ito ay inilalagay sa kanya lubos na mula sa puso. "
Pagkatapos ng pagkuha ng isang maliit na maliit na larawan mula sa kanyang
bulsa, siya added, "Para maiwasan ang
posibilidad ng pagkakamali, ay kaya magandang bilang na
tumingin sa ito mukha.
Hindi ito ang gawin niya ang kahatulan, upang siguraduhin, ngunit
pa tingin ko hindi mo maaaring nalinlang bilang sa
ang taong ito ay Drew para .-- ako may had ito
itaas ang mga ito ng tatlong taon. "
Siya ilagay ito sa kanyang mga kamay bilang siya nagsalita; at
kapag Elinor nakita ang painting, kahit na ano
iba pang mga doubts kanyang takot ng isang masyadong nagmamadali
desisyon, o nais ng kanyang mga tiktik
kabulaanan maaaring magdusa sa magtagal-tagal na sa kanyang
isip, siya ay maaaring magkaroon ng wala sa kanyang pagiging
Edward's face.
Siya bumalik ito halos agad,
tinatanggap na kahawig.
"Hindi ko nagawa," patuloy Lucy,
"Ibibigay sa kanya ang aking larawan sa bumalik, na aking
am very much naligalig sa, para sa siya ay
lagi kaya nababalisa sa kumuha ito!
Ngunit ako ay tinutukoy upang itakda para sa mga ito ang tunay
unang pagkakataon. "
"Ikaw ay lubos sa mga karapatan," Sumagot
Elinor mahinahon.
Sila pagkatapos ay pumunta na ng ilang paces sa katahimikan.
Lucy nagsalita muna.
"Ako ba," sabi niya, "Wala akong alinlangan sa
sa mundo ng iyong mga tapat na pagsunod na ito
secret, dahil ang dapat mong malaman ng kung ano
kahalagahan ito ay sa amin, hindi na magkaroon ito
maabot ang kanyang ina; para hindi siya gusto
aprubahan ng mga ito, maglakas-loob kong sabihin.
ay ako ay may walang kapalaran, at ako mahumaling siya ay
may totoong palalo babae. "
"Ako tiyak ay hindi humingi ng iyong confidence,"
sinabi Elinor; "ngunit gawin mo sa akin ng hindi hihigit sa
hustisya sa imagining na ako ay depended
on.
Ang iyong lihim ay ligtas sa akin; ngunit pagpasensiyahan mo ako
kung express ako ng ilang mga sorpresa sa gayon
hindi kailangan ng isang komunikasyon.
Kailangan mong hindi bababa sa may nadama na ang aking pagiging
bihasa sa hindi ito maaaring magdagdag sa kanyang
kaligtasan. "
Habang siya ay sinabi na ito, siya ay tumingin sa taimtim na
Lucy, umaasa na matuklasan ang isang bagay sa kanyang
mukha; marahil ang kasinungalingan ng
pinakamalaking bahagi ng kung ano siya ay nagsasabi;
ngunit Lucy's mukha nagdusa na walang pagbabago.
"Ako ay natatakot na iyong tingin ko ay ang pagkuha
isang malaking kalayaan sa iyo, "sabi niya," sa
na sinasabi sa iyo ang lahat ng ito.
hindi ko nakilala mo matagal upang maging sigurado,
personal na hindi bababa sa, ngunit ako ay may kilala ka
at lahat ng pamilya sa pamamagitan ng iyong paglalarawan ng isang mahusay na
habang; at sa lalong madaling nakita ko sa iyo, ako nadama
halos bilang kung ikaw ay isang lumang kakilala.
Bukod sa kasalukuyan kaso, ako tunay na
Akala ng ilang paliwanag ay dahil sa iyo
pagkatapos ng aking paggawa ng tulad partikular na mga pagtatanong
tungkol sa Edward's ina; at ako kaya
kapus-palad, na hindi ko ng isang nilalang
ang payo ko magtanong.
Anne ay ang tanging tao na nakakaalam ng mga ito,
at siya ay walang paghatol sa lahat; sa katunayan, siya
ay sa akin ng isang mahusay na pakikitungo mas pinsala kaysa sa mabuti,
sapagka't ako'y nasa constant takot sa kanyang nagtaksil
akin.
Siya ay hindi alam kung paano humawak ng kanyang dila,
bilang dapat mo maramdaman, at ako sigurado ako ay
sa mga pinakadakilang takot sa t'other mundo
araw, kapag Edward's ang pangalan ay nabanggit sa pamamagitan ng
Sir John, baka siya out sa lahat ng ito.
Ikaw ay hindi maaring isipin kung magkano ako pumunta sa pamamagitan sa aking
isip mula sa mga ito lahatan.
Ko lamang magtaka na ako'y buhay pagkatapos ng kung ano ako
ay nagdusa para sa Edward's kapakanan ng mga huling
apat na taon.
Ang bawat bagay sa tulad ng pananabik at
kawalan ng katiyakan; at nakikita sa kanya kaya bihira - namin
maaari bahagya matugunan sa itaas ng dalawang beses sa isang-taon.
Ako sigurado taka ko ang aking puso ay hindi lubos
nakabasag. "
Dito siya ay kinuha ang kanyang panyo; ngunit
Elinor ay hindi pakiramdam very maawain.
"Minsan." Patuloy Lucy, pagkatapos ipahid
kanyang mga mata, "Sa tingin ko kung hindi ito ay magiging
mas mahusay para sa amin pareho sa break off ang bagay
lahat. "
Habang siya ay sinabi na ito, siya ay tumingin direkta sa
ang kanyang kasama.
"Ngunit pagkatapos ay sa iba pang mga oras ay hindi ko
resolution sapat na para sa mga ito .-- Hindi ko kayang
ang saloobin ng paggawa sa kanya kaya malungkot, bilang
alam ko ang tunay banggitin ng tulad ng isang bagay
nais gawin.
At sa aking sariling mga account masyadong - kaya mahal na bilang siya ay
sa akin - hindi ako sa tingin ko ay maaaring maging pantay sa
ito.
Ano ang gusto mong ipaalam sa akin na gawin sa mga tulad ng isang
kaso, Miss Dashwood?
Ano ang gusto mong gawin ang iyong sarili? "
"Pakiulit mo ako," sagot Elinor, magulatan sa pamamagitan ng
ang tanong; "ngunit maaari kong bigyan ka ng walang payong
sa ilalim ng ganoong mga kalagayan.
Ang iyong sariling paghuhusga ay dapat direktang mo. "
"Upang maging sigurado," patuloy Lucy, pagkatapos ng ilang
minuto na katahimikan sa parehong panig, "ang kanyang ina
dapat magbigay para sa kanya minsan o iba pang mga; ngunit
dukha Edward ay kaya inihagis sa pamamagitan ng ito!
Alam mo hindi isipin siya kakila-kilabot na malungkot
kapag siya ay sa Barton?
Siya ay kaya malungkot kapag umalis siya sa amin sa
Longstaple, na pumunta sa inyo, na ako ay natatakot
Gusto mo tingin sa kanya lubos na may sakit. "
"Alam niya ang dumating mula sa iyong tiyuhin's, at pagkatapos, kapag
siya ay bumisita sa amin? "
"Oh, yes, siya ay mamalagi sa isang labing-apat na araw
sa amin.
Akalain mo siya ay dumating nang direkta mula sa bayan? "
"Hindi," sagot Elinor, pinaka paramdam
matino ng bawa't sariwang bagay-bagay sa
pabor sa Lucy's pagkatotoo; "Naalala ko siya
Sinabi sa amin, na siya ay mamalagi sa isang
labing-apat na araw na may ilang mga kaibigan na malapit sa Plymouth. "
Siya remembered masyadong, ang kanyang sariling mga sorpresa sa mga
oras, sa kaniyang mentioning walang higit na malayo sa
mga kaibigan, sa kanyang kabuuang katahimikan sa
paggalang kahit na sa kanilang mga pangalan.
"Hindi sa tingin mo siya sadly sa labas ng
espiritu? "paulit-ulit Lucy.
"Kami ay, sa katunayan, lalo na kaya kapag siya
unang dumating. "
"Ako isinamo sa kanya upang ibuhos ang kanyang sarili dahil sa takot mo
maghinala kung ano ay ang bagay na iyon; ngunit ito
na ginawa sa kanya kaya nakalulungkot, hindi able sa
manatili ng higit sa isang labing-apat na araw sa amin, at
nakakakita ako kaya marami apektado .-- Mahina kapwa! -
-Natatakot akong ito ay lamang ang parehong kasama niya
ngayon, kay siya writes sa kawawa espiritu.
Narinig ko mula sa kanya lamang bago ko iniwan
Exeter; "ang pagkuha ng isang sulat mula sa kanyang bulsa
at daskol na nagpapakita ng mga direksyon sa
Elinor.
"Alam mo ang kanyang kamay, mangahas ko sabihin, isang kaakit-akit
isa ito; ngunit iyon ay hindi nakasulat na gayon na rin
syempre .-- Siya ay pagod, mangahas ko sabihin, para sa kaniyang
nagkaroon lamang napuno ang sheet sa akin bilang ganap na bilang
maaari. "
Elinor nakita na ito WS kaniyang kamay, at siya
maaaring duda hindi na.
Ang larawan na ito, nagkaroon siya pinapayagan ang kanyang sarili sa
naniniwala, baka ay aksidenteng
nakuha; ito ay maaaring may been Edward's
regalo; ngunit isang tumbasan ng mga ito sa pamamagitan ng
sulat, ay maaaring manatili lamang sa ilalim ng isang positibong
pagtawag ng pansin, maaaring pahintulutan sa pamamagitan ng wala
sino pa ang paririto; para sa isang ilang sandali, siya ay halos
pagtagumpayan - kanyang puso nalubog sa loob niya, at
siya ay maaaring bahagya tumayo; ngunit pagpipilit ay
indispensably kinakailangan; at siya struggled
kaya resolutely laban sa kaapihan ng kanyang
damdamin, na ang kanyang tagumpay ay mabilis, at
para sa mga oras na makumpleto.
"Pagsusulat sa bawat isa," sabi Lucy,
nagbabalik na ang sulat sa kanyang bulsa, "ay
ang tanging kaginhawahan mayroon tayo sa ganitong katagal
separations.
Oo, mayroon akong isang iba pang aliwin sa kaniyang
larawan, ngunit dukha Edward ay hindi kahit na NA.
Kung siya ay ngunit ang aking mga larawan, siya says siya ay dapat na
ay maging madali.
Ako nagbigay sa kanya ng isang lock ng buhok ko set sa isang singsing
kapag siya ay sa Longstaple huling, at na
ay kaginhawaan ng ilang sa kaniya, sinabi niya, ngunit hindi
katumbas ng isang larawan.
Siguro mapapansin ninyo ang ring kapag ikaw
Nakita niya? "
"Ginawa ko," sabi Elinor, na may isang pagpipigil ng
tinig, sa ilalim na kung saan ay lingid na damdamin ng isang
at kahirapan sa kabila ng anumang bagay na siya ay kailanman
nadama bago.
Siya ay mortified, shocked, nalito.
Sa kabutihang palad para sa kanya, ngayon sila ay nagkaroon ng naabot
ang maliit na bahay, at ang pag-uusap ay maaaring
patuloy na walang higit na malayo.
Pagkatapos upo sa kanila ng ilang minuto, ang
Miss Steeles bumalik sa Park, at
Elinor ay pagkatapos ay may kalayaan na isipin at maging
kawawa.
[Sa puntong ito sa una at ikalawang
edisyon, Volume 1 dulo.]
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation