Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata VIII
Nagkakaroon ng inimuntar sa tabi ng kanyang, Alec d'Urberville kawan mabilis na kasama sa tagaytay
sa unang burol, pakikipag-chat sa mga papuri sa Tess bilang sila nagpunta, ang cart sa kanyang box
kaliwa malayo sa likod.
Tumataas pa rin, isang napakalawak na landscape stretched sa paligid ng mga ito sa bawat panig;
sa likod, ang luntiang lambak ng kanyang kapanganakan, bago, isang kulay-abo na bansa kung saan siya alam
walang maliban mula sa kanyang unang maikling pagbisita sa Trantridge.
Kaya sila naabot na ninyo ang mamingit ng isang sandal down kung saan ang daan ang stretched sa isang mahabang
tuwid na pinagbuhatan ng halos isang milya.
Kailanman dahil ang aksidente sa kabayo ng kanyang ama Tess Durbeyfield, matapang bilang siya
natural ay, ay lubha mahiyain sa gulong; ang hindi bababa sa katiwalian ng paggalaw
startled kanya.
Siya ay nagsimula upang makakuha ng nababalisa sa isang tiyak na kawalang-ingat sa pagmamaneho ng kanyang konduktor.
"Ikaw ay down na mabagal, ginoo, ipagpalagay ko?" Kanyang sinabi sa Tinangka pagwawalang-bahala.
D'Urberville tumingin ikot sa kanya, nipped ang kanyang tabako sa ang mga tip sa ng kanyang malaking na puti
center-ngipin, at pinapayagan ang kanyang mga labi sa ngiti dahan-dahan sa kanilang sarili.
"Bakit, Tess," siya nasagot, pagkatapos ng isa pang simoy o dalawang, "isn'ta ito matapang malaki
girl gusto mo na hihilingin na? Bakit, ako palaging pumunta sa buong magpakabig.
May walang tulad nito para sa pagtataas ng iyong mga espiritu. "
"Ngunit marahil na kailangan mo hindi ngayon?" "Ah," sinabi, alog ang kanyang ulo, "may
dalawang upang maging reckoned sa.
Hindi ako nag-iisa. Tib ay upang isaalang-alang, at siya ay may
napaka nahihilo timplahin. "" Sino? "
"Bakit, ito asno.
Ako fancy ikot siya tumingin sa akin sa isang mabangis na paraan lamang pagkatapos.
Hindi mapapansin mo ito? "" Huwag subukan na takutin ako, ginoo, "sabi ni Tess
stiffly.
"Well, hindi ako. Kung ang anumang buhay ng tao ay maaaring pamahalaan ang kabayo ko
Maaari: Hindi ko sinasabi anumang buhay na tao ay maaaring gawin ito - ngunit kung tulad ay ang kapangyarihan, ako na siya ".
"Bakit wala kang tulad ng isang kabayo?"
"Ah, well maaari mong hilingin ito! Ito ay ang aking kapalaran, ipagpalagay ko.
Tib ay pumatay ng isa pumutok-putok; at lamang pagkatapos na binili ko sa kanyang siya halos pumatay sa akin.
At pagkatapos, dalhin ang aking salita para dito, ako halos pumatay kanya.
Subalit siya ay maramdamin pa rin, masyadong maramdamin, at ng buhay ay bahagya na ligtas sa likod ng kanyang
paminsan-minsan. "
Lamang nila ay simula upang bumaba, at ito ay maliwanag na ang kabayo, kung ng kanyang
sarili ay o ng kanyang (ang huli na mas malamang na), alam kaya na rin ang walang ingat
pagganap na inaasahan ng kanya na siya ay bahagya kinakailangan ng isang pahiwatig mula sa likod.
Down, down, sila sped, ang mga wheels humuhuni tulad ng isang nangungunang, ang dog-cart karapatan tumba at
kaliwa, ang axis pagkuha ng isang bahagyang pairap hanay na may kaugnayan sa linya ng progreso;
ang pigura ng kabayo ang umaangat at bumabagsak sa mga undulations bago sa kanila.
Minsan wheel ay off sa lupa, tila, para sa maraming mga Yarda; minsan isang bato
ay ipinadala umiikot sa ibabaw ng pimpin, at magaspang Sparks mula sa hoofs ang kabayo
outshone ang daylight.
Ang aspeto ng tuwid daan pinalaki sa kanilang advance, ang dalawang mga bangko paghahati
tulad ng isang malakas stick; isa rushing nakaraan sa bawat balikat.
Wind blew sa pamamagitan Tess puting tela ng maslin sa kanyang napaka balat, at ang kanyang hugasan buhok flew
out sa likod. Siya ay tinutukoy upang ipakita ang walang buksan takot,
ngunit siya clutched d'Urberville's magpatigil-braso.
"Huwag hawakan ang aking braso! Ay dapat naming thrown out kung wala ka!
Hold sa bilog aking baywang! "Siya nahahawakan kanyang baywang, at kaya nila naabot
sa ibaba.
"Safe, salamat sa Diyos, sa kulob ng iyong lokohan!" Sabi niya, ang kanyang mukha sa apoy.
"Tess - fie! na kainitan ng ulo! "sabi d'Urberville.
"TIS katotohanan."
"Well, hindi kailangan mong palayain ang iyong hold ng sa akin kaya thanklessly ang sandali na sa tingin mo ang iyong sarili
ang aming ng panganib. "
Hindi siya ay isinasaalang-alang kung ano siya ay paggawa; kung siya ay tao o babae, stick
o bato, sa kanyang hindi sinasadya hold sa kanya.
Pagbawi kanyang taglay, SA siya nang hindi pagtugon, at kaya nila naabot ang rurok
ng isa pang dalisdis. "Ngayon pagkatapos, muli!" Sabi d'Urberville.
"Hindi, hindi!" Sabi ni Tess.
"Ipakita sa higit pang kahulugan, gawin, mangyaring." "Ngunit kapag ang mga tao na makahanap ng kanilang sarili sa isa sa
ang pinakamataas na punto sa county, dapat silang makakuha ng down muli, "siya retorted.
Siya huso magpatigil, at malayo sila nagpunta ng pangalawang pagkakataon.
D'Urberville nakabukas ang kanyang mukha sa kanyang bilang nila rocked, at sinabi, sa mapaglaro panunukso: "Ngayon
pagkatapos, ilagay ikot ng iyong mga armas muli ang aking baywang, habang ikaw ay bago, ang aking Kagandahan. "
"Huwag kailanman!" Sabi ni Tess iisa, hawak sa pati na rin siya ay maaaring walang hawakan
sa kanya.
"Hayaan akong ilagay ang isang maliit na halik sa mga holmberry labi, Tess, o kahit na sa na
warmed pisngi, at kukunin ko na itigil - sa aking dangal, ay ko "!
Tess, nagulat na lampas sa panukalang, slid mas malayo bumalik pa rin sa kanyang upuan, kung saan siya
urged muli ang kabayo, at rocked sa kanyang ang higit pa.
"Ang walang ibang tao?" Siya cried sa haba, sa pagkawalang-taros, ang kanyang malaking mata
nakapako sa kanya tulad ng mga ng isang ganid.
Ito pagbibihis kanyang up kaya marikit sa pamamagitan ng kanyang ina ay tila ay kalungkut-lungkot
layunin. "Wala, mahal Tess," siya sumagot.
"Oh, hindi ko alam kung - napakahusay;! Hindi ko isip" na siya panted nang abang-aba.
Siya Drew magpatigil, at habang ang mga ito pinabagal siya ay sa punto ng imprinting ang nais na sumaludo,
kapag, tulad ng kung dili pa malaman ng kanyang sariling kahinhinan, siya dodged muna.
Ang kanyang mga armas na abala sa ang mga bato doon ay kaliwa sa kanya ng walang kapangyarihan upang maiwasan ang kanyang
pakana.
"Ngayon, letse -! I'll lumalabag sa aming parehong necks" swore kanyang capriciously masintahin
kasamahan. "Kaya maaari kang pumunta mula sa iyong salita tulad na,
ka batang manggagaway, maaari mong? "
"Very rin," sabi ni Tess, "hindi ko makikita ilipat dahil ikaw ay kaya tinutukoy!
Ngunit ako - naisip ka ng uri sa akin, at protektahan sa akin, bilang aking kamag-anak "!
"Kamag-anak ay hanged!
Ngayon! "" Ngunit hindi ko gusto ang kahit sino sa halik sa akin, ginoo! "
siya implored, isang malaking simula luha sa roll down ang kanyang mukha, at ang mga sulok ng kanyang bibig
nanginginig sa kanyang mga pagtatangka hindi sa sigaw.
"At hindi ko ha 'dumating kung ako ay kilala!" Siya ay hindi nababago, at siya SA pa rin, at
d'Urberville ay ibinigay sa kanya ang halik ng karunungan.
Walang maaga ay siya nagagawa kaysa siya flushed sa kahihiyan, kinuha ang kanyang panyo, at
wiped ang lugar sa kanyang pisngi na ay baliw sa pamamagitan ng kanyang mga labi.
Kanyang sigasig ay nettled sa paningin, para sa kumilos sa kanyang bahagi ay unconsciously
tapos na. "Ikaw ay makapangyarihan sensitive para sa isang maliit na bahay
girl! "sinabi ng binata.
Tess ginawa walang tumugon sa pangungusap na ito, katunayan, kung saan, hindi siya ay lubos na naiintindihan ang
naaanod na ang, malingat ang pagsusuplado niya ibinibigay sa pamamagitan ng kanyang likas na kuskusin sa
kanyang pisngi.
Siya ay, sa katunayan, mababawi halik, tulad ng tulad ng bagay ay pisikal na posible.
Sa isang madilim na kahulugan na siya ay nakakayamot na siya tumingin steadily maaga bilang sila trotted
malapit sa Melbury Down at Wingreen, hanggang sa nakita niya, sa kanyang pangingilabot, na nagkaroon
pa ang paglusong ibang sa undergone.
"Ikaw ay ginawa ng paumanhin para sa!" Siya maipagpatuloy, ang kanyang nasugatan tono pa rin natitira,
bilang siya flourished ang mamalo sa muli. "Maliban kung, iyon ay, sumasang-ayon ka maluwag sa kalooban sa
hayaan mo akong gawin ito muli, at walang panyo. "
Siya sighed. "Very rin, ginoo!" Kanyang sinabi.
"Oh - hayaan mo akong makakuha ng aking sumbrero!"
Sa sandali ng pagsasalita ng kanyang sumbrero ay tinatangay ng hangin off sa kalye, ang kanilang kasalukuyang bilis sa
kataasan ang na hindi nangangahulugan na mabagal.
D'Urberville pulled up, at sinabi siya makakuha ng ito para sa kanyang, ngunit Tess ay down sa
iba pang bahagi. Siya naka bumalik at kinuha ang artikulo.
"Itsura ninyo prettier dito, sa aking kaluluwa, kung na posible," sinabi,
contemplating kanyang sa likod ng sasakyan.
"Ngayon pagkatapos, hanggang sa muli!
Ano ang nangyari? "Sumbrero Ang ay nasa lugar at nakatali, ngunit Tess ay
hindi stepped pasulong.
"Hindi, ginoo," kanyang sinabi, na inilalantad ang pula at kulay-garing ng kanyang bibig ng kanyang mga mata naiilawan sa
suwail pagtatagumpay; "! hindi muli, kung alam ko ito" "Ano - hindi mo na makakuha ng tabi sa akin"?
"Hindi, dapat ba akong maglakad."
"TIS lima o anim na milya pa Trantridge." "Hindi ko pakialam kung ng 'Mga dose-dosenang sa TIS.
Bukod, ang cart ay likod. "" Ikaw marunong puta!
Ngayon, sabihin sa akin - didn't mong gawin sumbrero na magbuwal sa layunin?
Kukunin ko isumpa mo! "Niya strategic katahimikan nakumpirma kanyang
hinala.
Pagkatapos d'Urberville nasumpa at swore sa kanyang, at tinatawag ang kanyang lahat na niya sa tingin ng
para sa ang lansihin.
Pagbukas ng kabayo biglang siya sinubukan sa drive pabalik sa kanya, at sa gayon ang kanyang ehem sa
sa pagitan ng kalesa at ang pimpin. Ngunit hindi siya maaaring gawin ito maikling ng injuring
sa kanya.
"Ala kang napapahiya ng iyong sarili para sa paggamit ng tulad masama salita!" Cried Tess sa
espiritu, mula sa tuktok ng pimpin kung saan siya ay scrambled.
"Hindi ko tulad ng 'ee sa lahat!
Galit ko at kamuhian mo! Kukunin ko bumalik sa ina, ako! "
D'Urberville's bisyo clear sa paningin ng kanya, at siya laughed lubusan.
"Well, Gusto ko sa iyo ng lahat ng mga mas mahusay na," siya sinabi.
"Halika, sabihin ba ng kapayapaan. Hindi ko makikita gawin ito anumang higit pa kumpara sa iyong
ay. Aking buhay sa ito ngayon! "
Pa Tess ay hindi sapilitan upang muling akyatin.
Siya ay hindi, gayunman, bagay sa kanyang pagsunod sa kanyang kalesa sa tabi ng kanyang, at sa ganitong paraan,
sa isang mabagal na bilis, advanced sila patungo sa nayon ng Trantridge.
Mula sa oras-oras d'Urberville exhibited isang uri ng mabangis na pagkabalisa sa paningin ng
tramping siya ay hinihimok ng kanyang upang idaos sa pamamagitan ng kanyang maliit na kasalanan.
Maaaring siya sa katotohanan ay may ligtas na pinagkakatiwalaang kanya ngayon; ngunit siya ay tapos na ang kanyang confidence
para sa oras, at siya itinatago sa lupa progressing thoughtfully, na wondering
kung magiging wiser upang bumalik sa bahay.
Kanyang malutas, gayunpaman, ay kinuha, at ito tila umuurong-sulong kahit na pagkakatulad ng bata
sa abandunahin ito ngayon, maliban para sa mga greyber dahilan.
Paano siya maaaring mukha ang kanyang mga magulang, bumalik ang kanyang kahon, at mapahiya ang buong pamamaraan
para sa pagbabagong-tatag ng kanyang pamilya sa tulad sentimental na mga lugar?
Ang ilang mga minuto mamaya ang chimneys ng Ang Slopes ay lumitaw sa view, at sa isang masikip na sulok
sa kanan ang manok-bukid at kubo ng Tess 'destination.
>
Kabanata IX
Ang komunidad ng mga fowls na kung saan Tess ay itinalaga bilang superbisor, purveyor,
nars, siruhano, at kaibigan na ginawa ng punong-himpilan sa isang lumang thatched kubo
nakatayo sa isang enclosure na ay isang beses ay
hardin, ngunit ngayon ay isang trampled at nakalatan ng buhangin na parisukat.
Ang bahay ay Pagsobra sa galamay-amo, ang tsimenea na pinalaki ng boughs ng
limatik sa aspeto ng isang wasak na tower.
Ang mas mababa kuwarto ay ganap na ibinigay sa ang mga ibon, na walked tungkol sa mga ito sa isang
pagmamay-ari na hangin, na tila lugar ay binuo sa pamamagitan ng kanilang sarili, at hindi sa pamamagitan ng
ilang mga dusty copyholders na ngayon mag-ipon ng silangan at kanluran sa ang patyo.
Ang mga descendants ng mga nakalipas na mga may-ari ng nadama ito halos bilang isang bahagyang sa kanilang pamilya kapag
sa bahay na karami ng kanilang pagmamahal, ay gastos kaya karami ng kanilang
antesedente 'pera, at ay sa kanilang mga
pag-aari para sa ilang henerasyon bago ang d'Urbervilles dumating at binuo dito, ay
naka nang walang interes sa isang manok-bahay sa pamamagitan ng Mrs Stoke-d'Urberville sa lalong madaling panahon bilang
ari-*** ay nahulog sa kamay na ayon sa batas.
"Twas magandang sapat na para sa mga Kristiyano sa oras apo," kanilang sinabi.
Ang mga rooms kung saan dose-dosenang mga bata ay wailed sa kanilang nursing ngayon resounded sa
ang pagpindot ng mga nagbubuhat chicks.
Ginulo mga hens sa coops abala ng mga spot kung saan dating stood upuan sumusuporta sa
tahimik agriculturists.
Ang tsimenea-sulok at sabay-nagliliyab apuyan ay ngayon napuno ng inverted beehives, sa
kung saan ang mga hens ay inilatag ang kanilang mga itlog, habang out ng mga pinto ang mga plots na ang bawat succeeding
padre de pamilya ay maingat na hugis sa kanyang
pala ay punit-punit ng *** sa wildest fashion.
Ang hardin na kung saan ang kubo ang stood ay napapalibutan ng isang pader, at maaaring lamang
ipinasok sa pamamagitan ng isang pinto.
Kapag Tess ay abala sarili tungkol sa isang oras sa susunod na umaga sa binabago at
pagpapabuti ng kaayusan, ayon sa kanyang mga bihasang ideya habang ang anak na babae ng isang
ipinagtatapat polterer, ang pinto sa pader
binuksan at isang lingkod sa white cap at tapis ipinasok.
Siya ay dumating mula sa asyenda-bahay.
"Mrs d'Urberville Nais ni ang mga fowls tulad ng dati," kanyang sinabi; ngunit perceiving na Tess
ay hindi pa maintindihan, siya ipinaliwanag, "Mis'ess ay isang lumang babae, at bulag."
"Blind!" Sabi ni Tess.
Halos bago ang kanyang pag-aalaala sa balita ay maaaring makahanap ng panahon sa hugis mismo siya kinuha,
sa ilalim ng direksyon ng kanyang mga kasamahan, dalawang ng ang pinaka-maganda ng ang Hamburghs sa kanyang
arm, at sumunod sa dalaga-lingkod, na
ay din kinuha dalawa, sa katabi palasiyo, na, bagaman gayak at kahanga-hanga,
Nagpakita bakas saan mang dako sa bandang ito na ang ilang mga nakatira ng kanyang mga kamara ay maaaring liko sa
pag-ibig ng mga pipi nilalang - feathers
lumulutang sa loob ng view ng harap, at nakatayo ang hen-coops sa ang damo.
Sa isang upo-kuwarto sa lupa-palapag, ensconced sa isang silyon sa kanyang bumalik sa
ang ilaw, ay ang may-ari at maestra ng ari-***, ang isang puting buhok na babae na hindi
higit sa animnapung, o kahit na mas mababa, may suot ng isang malaking cap.
Siya ay ang mga mobile na mukha na madalas sa mga na ang paningin ay bulok sa pamamagitan ng yugto, ay
laboriously striven pagkatapos, at atubili halina, sa halip kaysa sa mabaho itsura
maliwanag sa tao katagal hindi nakikita o ipinanganak bulag.
Tess walked hanggang sa ang babae na ito sa kanyang mga feathered singil-isa upo sa bawat braso.
"Ah, ikaw ang batang babae na dumating upang tumingin matapos ang aking mga ibon?" Sabi ni Mrs d'Urberville,
Kinikilala ng isang bagong yabag ng mga paa. "Umaasa ako ikaw ay uri sa kanila.
Aking tagapamahala ay nagsasabi sa akin na ikaw ay lubos ang tamang tao.
Well, kung saan ang mga ito? Ah, ito ay magmayabang sa paglakad!
Subalit siya ay bahagya kaya matalbog-araw, ay siya?
Siya ay alarmed sa na hawakan ng isang taong hindi kilala, ipagpalagay ko.
At Phena masyadong - oo, ang mga ito ay isang maliit na takot - aren't mo, dears?
Ngunit sila madaling makakuha ng ginamit sa iyo. "
Habang ang mga lumang babae ay nagsasalita Tess at sa iba pang mga katulong, sa pagsunod sa kanyang
gestures, ay inilagay ang fowls severally sa kanya pinagsaniban, at siya ay nadama ito mula sa
ulo sa likod o hulihan, pagsusuri kanilang beaks, ang kanilang
Combs, ang mga manes ng ang mga ***, ang kanilang mga pakpak, at ang kanilang mga claws.
Niya ugnay ay pinagana sa kanya upang makilala ang mga ito sa isang sandali, at upang matuklasan kung isang solong
pakpak ay lumpo o draggled.
Hawakan niya ang kanilang mga crops, at alam kung ano ang kanilang kinakain, at kung masyadong maliit o masyadong maraming;
kanyang mukha nakakabisa ng isang matingkad na dulang walang salita ng criticisms na pagpasa sa kanyang isip.
Ang mga ibon na ang dalawang batang babae ay dinala sa ay gaya ng nararapat nagbalik sa bakuran, at ang
proseso ay paulit-ulit hanggang ang lahat ng mga alagang hayop na mga *** at hens ay isinumite sa lumang
babae - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, at iba pang ganoong mga uri ay sa pananamit lamang pagkatapos - ang kanyang pagdama
ng bawat bisita na bihira sa kasalanan bilang natanggap niya ang ibon sa kanyang mga tuhod.
Ito mapaalalahanan Tess ng isang Confirmation, kung saan Mrs d'Urberville ay ang obispo, ang
fowls ang mga kabataan iniharap, at sarili at ang dalaga-lingkod ang pastor at
koadhutor ng parokya na ang nagdadala up ang mga ito.
Sa katapusan ng seremonya Mrs d'Urberville biglang nagtanong Tess, wrinkling at
twitching ang kanyang mukha sa undulations, "Puwede ninyo sipol?"
"Sipol, ginang?"
"Oo, sipol ang tunog." Tess ay maaaring sipol tulad ng iba pang mga bansa-
batang babae, kahit na ang katuparan ay isa na kung saan hindi siya pangangalaga sa magpahayag ng paniniwala sa sa
makisig kumpanya.
Gayunpaman, nang malangis siya admitido na tulad ay ang katotohanan.
"Pagkatapos mong pagsasanay ito araw-araw.
Ako ay isang batang lalaki na ito napakahusay, ngunit siya ay umalis.
Gusto ko sa iyo sa sipol sa aking bullfinches; bilang hindi ko makita ang mga ito, gusto ko na marinig ang mga ito, at
magturo namin 'em airs na paraan.
Sabihin sa kanya kung saan ang mga cages ay, Elizabeth. Kailangan mong magsimula sa-kinabukasan, o sila ay pumunta
pabalik sa kanilang mga tubo. Sila ay nagpapabaya ang mga ilang
araw. "
"Mr d'Urberville whistled sa 'em umaga na ito, ginang," sabi ni Elizabeth.
"Siya! Puwe! "
Mukha Ang lumang pangbabae creased sa furrows ng pagkamuhi, at siya ay ginawa ng walang karagdagang reply.
Kaya ang pagtanggap ng mga Tess sa pamamagitan ng kanyang kinagiliwan kinswoman tinapos, at ang mga ibon ay
ibabalik sa kanilang quarters.
Sorpresa Ang babae sa Mrs d'Urberville's paraan ay hindi mahusay, dahil nakikita ng
laki ng bahay niya inaasahang hindi.
Subalit siya ay malayo mula sa kamalayan na ang lumang babae ay hindi kailanman narinig ang isang salita ng kaya-
tinatawag pagkakamag-anak. Nakukuha niya na hindi mahusay na pagmamahal flowed
sa pagitan ng mga bulag babae at ang kanyang anak na lalaki.
Ngunit sa na, masyadong, siya ay nagkakamali. Mrs d'Urberville ay hindi ang unang ina
pipiliting sa pag-ibig ang kanyang anak resentfully, at nang masakit mahilig.
Sa kulob ng hindi kasiya-siya pagsisimula ng araw bago, Tess hilig sa
kalayaan at bagong bagay o karanasan ng kanyang bagong posisyon sa umaga kapag ang araw shone, sa ngayon na
siya ay sabay-install doon, at siya
usyoso upang subukan ang kanyang mga kapangyarihan sa hindi inaasahang direksyon nagtanong sa kanya, upang
alamin ang kanyang pagkakataon ng napananatili ang kanyang post.
Sa sandaling bilang siya ay nag-iisa sa loob ng napapaderan hardin niya SA sarili down sa isang manukan, at
seryoso screwed up ang kanyang bibig para sa mga pang-nagpapabaya practice.
Nahanap na niya ang kanyang dating kakayahan na magkaroon degenerated sa ang produksyon ng isang guwang
sumugod ng hangin sa pamamagitan ng mga labi, at walang malinaw na tala sa lahat.
Siya nanatiling fruitlessly pamumulaklak at pamumulaklak, wondering kung paano siya maaaring magkaroon upang
lumago out ng art na dumating sa pamamagitan ng kalikasan, hanggang siya ay naging kamalayan ng isang kilusan
bukod sa ang galamay-amo-boughs na cloaked ang hardin-pader walang mas mababa ang kubo.
Naghahanap na ang paraan na siya beheld isang form na springing mula sa ang coping sa ang balangkas.
Ito ay Alec d'Urberville, kanino hindi niya makita dahil siya ay isinasagawa kanya ang
araw bago ang upang ang pinto ng kubo ang hardinero kung saan siya ay tuluyan.
"Sa aking karangalan!" Cried niya, "doon ay hindi kailanman bago tulad ng isang magandang bagay sa
Kalikasan o Art bilang tiningnan mo, 'pinsan' Tess ('pinsan' ay isang malabong ring ng pangungutya).
Ako ay nanonood ka mula sa higit sa pader-upo tulad ng IM-pasensya sa isang
bantayog, at labian up na medyo red bibig sa pagsipol hugis, at whooing at
whooing, at pribado pagmumura, at hindi upang makabuo ng isang tanda.
Bakit, medyo ka cross dahil hindi mo maaaring gawin ito. "
"Na maaari kong krus, ngunit hindi ko ay isumpa."
"Ah! Nauunawaan ko kung bakit ikaw ay sinusubukan - mga
bullies! Aking ina ay nais mong dalhin sa kanilang
musika edukasyon.
Paano makasarili ng kanyang! Tulad ng kung dumadalo sa mga *** curst at
hens dito ay hindi sapat na gumana para sa anumang mga babae.
Gusto ko walang ekspresyon tumanggi, kung ako ay sa iyo. "
"Ngunit siya Gusto ni ako lalo na gawin ito, at upang maging handa sa pamamagitan ng sa sa-kinabukasan umaga."
"Ba siya? Well pagkatapos - I'll bigyan ka ng isang aralin o dalawang ".
"Oh no, hindi mo na!" Sabi ni Tess, withdraw patungo sa pinto.
"Katarantaduhan, hindi ko nais na hawakan mo.
Tingnan ang - I'll stand sa bandang ito ng ang wire-lalambatin, at maaari mong panatilihin sa iba pang mga; kaya
maaari mong huwag mag-medyo ligtas. Ngayon, tumingin dito; mong sirain ang iyong mga labi masyadong
malupit.
Mayroong TIS - kaya "niya ugma ang aksyon sa salita, at
whistled ang isang linya ng "Lumabas, O tumagal ng mga labi sa layo."
Subalit parunggit ay nawala sa Tess.
"Ngayon subukan," sabi ni d'Urberville. Siya tinangka upang tumingin nakalaan; kanyang mukha
ilagay sa isang ng lilok kalubhaan.
Subalit siya persisted sa kanyang demand, at sa wakas, upang tanggalin sa kanya, siya ay ilagay up ang kanyang
labi na direct para sa paggawa ng isang malinaw na tandaan; tumatawa distressfully, gayunpaman, at
pagkatapos kimi sa inis na siya ay laughed.
Hinihikayat niya sa kanyang "Subukan muli!"
Tess ay masyadong malubhang, painfully malubhang sa pamamagitan ng oras na ito, at sinubukan niya - ganap at
inaasahang nagpapalabas ng isang real-ikot na tunog.
Ang mga pansandali kasiyahan ng tagumpay ang nakuha mas mahusay na ng kanyang, ang kanyang mga mata pinalaki, at siya
nang hindi kinukusa smiled sa kanyang mukha. "Iyan na ang lahat!
Ngayon ko sinimulan mo - you'll pumunta sa maganda.
May - ko sinabi hindi ko dumating na malapit sa iyo, at, sa kulob ng tukso tulad ng hindi kailanman
bago nahulog sa mortal tao, kukunin ko na ang aking mga salita ...
Tess, gawin sa tingin ninyo ang aking nanay ng isang nahihilo lumang kaluluwa? "
"Hindi ko alam kung magkano ng kanyang pa, ginoo." "Makikita ninyo sa kanyang kaya, dapat siya ay, upang gumawa ng
malaman mo sa sipol sa kanyang bullfinches.
Ako sa halip sa labas ng kanyang mga libro lamang ngayon, ngunit ikaw ay lubos sa pabor kung ilibre
kanyang live na-stock na rin. Magandang umaga.
Kung ikaw matugunan sa anumang paghihirap at nais tulong dito, huwag pumunta sa tagapamahala, dumating sa
ako. "
Ito ay sa ekonomiya ng rehimen na ito na Tess Durbeyfield ay nagtangka upang punan ang isang
lugar.
Karanasan kanyang unang araw ay medyo karaniwang ng mga na kung saan sinundan sa pamamagitan ng
maraming mga succeeding araw.
Isang pagkamatalik sa Alec d'Urberville's presence - na kung saan na binata maingat
nilinang sa kanya sa pamamagitan ng mapaglaro dialogue, at sa pamamagitan ng jestingly pagtawag ng kanyang pinsan kanyang kapag
sila ay nag-iisa - inalis magkano ng kanyang
ang orihinal na pagkamahiyain ng sa kanya, nang walang, gayunpaman, ang pagtatanim ng anumang damdamin na maaaring maging sanhi
pagkamahiyain ng isang uri ng bago at tenderer.
Subalit siya ay higit pa maluwag sa ilalim ng kanyang mga kamay kaysa sa isang lamang pagsasama ay ginawa
kanya, dahil sa kanyang hindi maiiwasan na pagpapakandili sa kanyang ina, at, sa pamamagitan na pangbabae
comparative helplessness, sa kanya.
Nahanap niya sa lalong madaling panahon na pagsipol sa bullfinches sa Mrs d'Urberville's kuwarto ay
hindi tulad mabigat na negosyo kapag siya ay mabawi art, para sa siya ay nakuha mula sa
ang kanyang musika ina maraming airs na angkop sa mga songsters admirably.
Isang malayo mas kasiya-siya oras kaysa sa kapag siya ensayado sa ang halamanan ay ang pagsipol
ng cages sa bawat umaga.
Walang pigil sa pamamagitan ng pagkakaroon ng binata na siya threw up ang kanyang bibig, ilagay ang kanyang mga labi sa malapit
ang mga bar, at piped ang layo sa walang hirap biyaya sa ang masigasig na tagapakinig.
Mrs d'Urberville slept sa isang malaking apat na-post na kama Hung na may mabigat na mga kurtina telang Damasco,
at ang mga bullfinches abala sa parehong apartment, kung saan sila flitted tungkol sa malayang
sa mga tiyak na oras, at gumawa ng maliit na white spot sa ang kasangkapan at tapiserya.
Kapag ang habang Tess ay sa window kung saan ang mga cages ay ranged, pagbibigay ng kanyang aralin bilang
dati, naisip niya siya narinig ng isang rustling sa likod ng mga kama.
Ang lumang babae ay hindi, at i-ikot ang babae ay nagkaroon ng isang impression na ang mga
toes ng isang pares ng bota ay makikita sa ibaba ang palawit ng kurtina.
Pagdaka kanyang pagsipol naging kaya putol na ang mga tagapakinig, kung tulad doon
ay, dapat na natuklasan ang kanyang hinala ng kanyang presence.
Hinanap niya ang mga kurtina tuwing umaga pagkatapos na, ngunit hindi natagpuan ng kahit sino sa loob ng
mga ito.
Alec d'Urberville ay talaga naisip ng mas mahusay na ng kanyang pambihira na tumakot sa kanya ng isang
tambangan ng na uri.
>
Kabanata X
Ang bawat village ay sa katangi-tanging ugali, ang saligang batas nito, madalas ang kanyang sariling code ng
kalinisang-asal.
Ang kawalang-isip ng ilan sa mga batang babae sa at tungkol sa Trantridge ay minarkahan, at
marahil tanda ng pagpipilian espiritu na pinasiyahan Ang Slopes sa paligid na.
Lugar ay din ng isang mas matibay na sira; drank husto.
Ang mga sangkap na hilaw pag-uusap sa bukid sa paligid ay ang uselessness ng pag-save ng pera, at
smock-frocked arithmeticians, nakahilig sa kanilang mga plows o hoes, ay pumasok sa
mga kalkulasyon ng mga dakilang kaganapan upang patunayan na
parokya lunas ay isang buong probisyon para sa isang tao sa kanyang gulang kaysa sa anumang na maaaring
resulta mula sa pagtitipid ng kanilang sahod sa loob ng isang buong buhay.
Ang punong kasiyahan ng mga philosophers ilatag sa pagpunta tuwing Sabado gabi, kapag
trabaho ay tapos na, sa Chaseborough, isang bulok na market-bayan ng dalawa o tatlong milya malayo;
at, bumabalik sa maliit na mga oras ng
susunod na umaga, gastusin sa Linggo sa pagtulog off ang mga dyspeptic epekto ng ang mausisa
compounds na ibinebenta sa kanila ng beer ng monopolizers ng sabay-malayang inns.
Para sa isang mahabang oras Tess ay hindi sumali sa lingguhang pilgrimages.
Subalit sa ilalim ng presyon mula sa mga matrons hindi mas mas luma pa sa sarili - para sa mga sahod ng isang patlang-tao
bilang mataas na sa dalawampu't-isa sa apat-napu, ang kasal ay maagang dito - Tess sa haba
pumayag pumunta.
Ang kanyang unang karanasan ng sa paglalakbay afforded ang kanyang higit pa kasiyahan kaysa sa siya ay
inaasahan, ang hilariousness ng iba pa nakakahawa pagkatapos ng kanyang walang pagbabago ang tono
pansin sa ang manok-sakahan ang lahat ng mga linggo.
Siya nagpunta muli at muli.
Ang pagiging matikas at kawili-wiling, nakatayo bukod sa panandalian limitasyon ng
pagkababae, ang kanyang hitsura Drew sa kanyang ilang palihim tungkol sa mula sa mga loungers sa
kalye ng Chaseborough; kaya, bagaman
minsan ang kanyang paglalakbay sa bayan ay ginawa nang malaya, laging siya naghanap para sa kanyang
fellows sa takipsilim, ang proteksyon ng kanilang pagsasama pauwi.
Ito ay wala na sa para sa isang buwan o dalawang kapag may dumating ng Sabado sa Setyembre, sa
kung saan ang isang makatarungan at isang merkado coincided; at ang pilgrims mula sa Trantridge hinahangad double
delights sa ang inns sa account na iyon.
Tess ng trabaho ginawa sa kanya ng huli sa sa ng setting out, kaya na ang kanyang mga comrades naabot na ninyo ang bayan
mahaba bago ang kanyang.
Iyon ay isang mabuting gabi ng Setyembre, lamang bago ang paglubog ng araw, kapag dilaw ang mga ilaw pakikibaka
na may mga asul na mga kakulay sa hairlike mga linya, at ang kapaligiran mismo form ng isang pagkakataon na walang
aid mula sa mas matatag na bagay, maliban sa
mabilang pakpak insekto na sayaw sa loob nito.
Sa pamamagitan ng ito mababang-naiilawan Tess pagkamaulap walked madalang kasama.
Hindi niya matuklasan ang pagkakatulad ng merkado sa makatarungang hanggang siya ay naabot
lugar, kung saan ang oras ay malapit sa takipsilim.
Ang kanyang limitadong marketing ay madaling nakumpleto; at pagkatapos ay gaya ng dati siya nagsimulang upang tumingin tungkol sa
para sa ilan sa mga cottagers Trantridge.
Sa una hindi siya mahanap sa kanila, at siya ay alam na ang karamihan sa kanila ay nawala sa
kung ano ang kanilang tinatawag na isang pribadong kaunti magdyig sa bahay ng isang hay-trusser at pit-dealer
na mga transaksyon sa kanilang mga sakahan.
Siya ay nanirahan sa isang malayo sa daan panulukan ng ang townlet, at sa sinusubukan upang mahanap ang kanyang kurso
thither kanyang mga mata ay nahulog sa Mr d'Urberville na nakatayo sa isang sulok ng kalye.
"Ano - ang aking Pampaganda?
Mo dito kaya huli? "Siya sinabi. Sinabi niya sa kanya na lamang siya ay naghihintay
para sa kumpanya pauwi. "Kukunin ko makita kayong muli," sabi niya sa paglipas ng kanyang
balikat bilang siya nagpunta sa down sa likod lane.
Papalapit na ang hay-trussers, maaari niya marinig ang fiddled mga tala ng isang pamamaraan ng reel
mula sa ilang mga gusali sa likod; ngunit walang tunog ng pagsasayaw ay naririnig - isang
bukod-tangi estado ng mga bagay para sa mga
mga bahagi, kung saan karaniwan panlililak nabuwal ang musika.
Ang pintuan na bukas siya ay maaaring makita ang tuwid sa pamamagitan ng bahay sa hardin
sa likod tulad ng sa mga kakulay ng gabi ay magpapahintulot; at walang lumilitaw sa kanyang
kumatok, siya ay traversed sa tirahan at nagpunta
ang path sa kung saan outhouse tunog ay akit ang kanyang.
Ito ay isang windowless bangon na ginamit para sa imbakan, at mula sa bukas na pinto
floated sa ang kalabuan ng umambon ng dilaw na liwanag, na sa unang Tess naisip na
iluminado usok.
Ngunit sa pagguhit malapit siya pinaghihinalaang na ito ay isang ulap ng dust, naiilawan ng Kandila sa loob
ang outhouse, na ang mga beams sa aso na ang dala forward ang balangkas ng doorway
sa malawak na gabi ng hardin.
Kapag siya ay dumating malapit at tumingin sa siya beheld malabo form racing up at down
ang pigura ng sayaw, ang katahimikan ng kanilang mga footfalls na nagbubuhat mula sa kanilang pagiging
obersu sa "scroff" - na sabihin, ang
pulbos na latak mula sa imbakan ng pit at iba pang mga produkto, ang mga pagpapakilos ng kung saan
sa pamamagitan ng kanilang mga magulong paa nilikha ang nebulosity na kasangkot ang tanawin.
Sa pamamagitan ng ito lumulutang, niluma na labi ng pit at hay, halo-halong sa perspirations at
kainitan ng mga dancers, at bumubuo ng sama-sama sa isang uri ng vegeto-tao pollen, ang tunog
fiddles feebly hunhon kanilang mga tala,
minarkahan kaibahan sa espiritu na kung saan masukat ang trodden out.
Sila ay coughed bilang sila danced, at laughed bilang sila coughed.
Ng rushing couples maaaring bahagya ay discerned higit pa kaysa sa mataas na ilaw - ang
indistinctness na humuhubog sa kanila sa satyrs clasping nymphs - isang katakut-takot na dami ng mga Pans
whirling isang katakut-takot na dami ng mga Syrinxes; Lotis
sinusubukang takasan ang mga Priapus, at laging bagsak.
Sa pagitan ng ilang isang diskarte sa doorway para sa hangin, at ang aso hindi na
pagtalukbong kanilang mga tampok, ang mga demigods malutas ang kanilang sarili sa ang yano
personalities ng kanyang sariling susunod na pinto kapitbahay.
Puwede Trantridge sa dalawa o tatlong maikling oras metamorphosed mismo kaya nang parang baliw!
Ilang Sileni ng kakapalan ng tao SA sa mga benches at hay-trusses ng pader; at isa sa
kanila kinikilalang kanya. "Ang mga maids hindi nag-iisip ito ng kagalang-galang sa
sayaw sa Ang Flower-de-Luce, "siya ipinaliwanag.
"Hindi nila nais na ipaalam sa lahat makita kung saan ay sa kanilang magarbong-tao.
Bukod, ang bahay ay minsan shuts up lamang kapag ang kanilang mga jints simulan upang makakuha ng greased.
So dumating kami dito at ipadala para sa alak. "
"Ngunit kapag maging anumang ka ba bahay?" Nagtanong Tess sa ilang mga pagkabahala.
"Ngayon-a'most direkta. Ito ay lahat ngunit ang huling magdyig. "
Siya naghintay.
Reel Ang Drew sa isang malapit na, at ang ilan ng party ay sa isip ng mga nagsisimula.
Subalit ang iba ay hindi, at isa pang sayaw ay nabuo.
Ito ay tiyak na nais magtapos ito, naisip Tess.
Subalit merged ito sa isa pang.
Siya ay naging hindi mapakali at mapalagay; pa, ang pagkakaroon ng naghintay kaya mahaba, ito ay kinakailangan na maghintay
na, sa account ng patas ang mga kalsada ay may tuldok sa roving character ng
posibleng masamang layunin, at, bagaman hindi
natatakot ng masusukat na mga panganib, siya feared ang hindi kilala.
Ay siya ay malapit sa Marlott ay siya ay nagkaroon ng mas mababa kasindak-sindak.
"Huwag kayong nerbiyos, aking mahal mabuting kaluluwa," expostulated, sa pagitan ng kanyang mga coughs, isang batang
tao na may isang basa na mukha at ang kanyang mga dayami sumbrero sa ngayon pabalik sa kanyang ulo na ang labi
libid ito tulad ng ulap ng isang santo.
"Ano ang yer magmadali? Upang-kinabukasan ay Linggo, salamat sa Diyos, at maaari naming
matulog off ito sa iglesya-time. Ngayon, magkaroon ng isang turn sa akin? "
Siya ay hindi mapoot sayawan, ngunit hindi siya pagpunta sa sayaw dito.
Kilusan lumago mas ragasa: ang mga fiddlers sa likod ng maliwanag na poste ng
ulap ngayon at pagkatapos ay iba-iba ang hangin sa pamamagitan ng play sa maling bahagi ng bridge o
sa likod ng yumuko.
Ngunit hindi ito bagay; ang panting hugis nangangala pasulong.
Hindi sila mag-iba sa kanilang mga kasosyo kung ang kanilang pagkahilig ay sa stick sa mga nakaraang mga.
Pagbabago ng mga kasosyo na lamang nakatalaga na ang isang kasiya-siya na pagpipilian ay hindi pa
dumating sa pamamagitan ng isa o iba pang mga ng sa pares, at sa pamamagitan ng oras na ito ang ilang sa bawat ay suitably
naitugmang.
Ito ay pagkatapos na nagsimula ang lubos na kagalakan at sa panaginip, kung saan ang damdamin ay ang bagay ng
uniberso, at bagay ngunit isang hindi inaasahan na panghihimasok sa malamang na hadlangan sa iyo
mula sa umiikot kung saan mo nais na iikot.
Biglang nagkaroon Nakamamanhid pumadyak sa lupa: ay ang ilang ng isang bagsak, at mag-ipon sa isang
halo-halong magbunton. Ang susunod na ilang, hindi upang suriin nito
progreso, dumating toppling higit sa ang balakid.
Isang panloob na ulap ng dust na rosas sa paligid ng magpatirapa numero sa gitna ng pangkalahatang ng
sa kuwarto, kung saan ang isang twitching gusot ng mga armas at binti ay nakikilala.
"Ikaw ay catch ito para sa, aking ginoo, kapag nakakuha ka ng bahay!" Na pagsabog sa mga babae punto
mula sa tao na magbunton - mga ng malungkot na kasosyo ng tao na ang kaasiwaan ay
sanhi ng kapahamakan; siya nangyari din na
sa kanyang asawa kamakailan asawa, kung saan ang klase nagkaroon ng walang hindi pangkaraniwang sa
Trantridge hangga't anumang pagmamahal nanatili sa pagitan ng mga kasal couples, at,
katunayan, ito ay hindi hindi sanay sa kanilang
mamaya buhay, upang maiwasan ang paggawa ng mga kakaibang maraming ng solong mga tao sa pagitan ng kanino doon maaaring
ay isang mainit na pag-unawa.
Isang malakas na tumawa mula sa likod Tess sa likod, sa lilim ng ang halamanan, nagkakaisa sa
maghagikgikan sa loob ng kuwarto.
Siya ay tumingin bilog, at nakita ang red karbon ng isang tabako: Alec d'Urberville ay nakatayo doon
nag-iisa. Beckoned niya sa kanya, at siya atubili
retreated patungo sa kanya.
"Well, ang aking Pampaganda, ano ang iyong ginagawa dito?"
Siya ay kaya pagod matapos ang kanyang mahaba araw at ang kanyang lakad na confided niya ang kanyang problema sa kanya-
na siya ay naghihintay mula pa nang siya Nakita kanya upang ang kanilang mga kumpanya home, dahil ang
kalsada sa gabi ay kakaiba sa kanya.
"Ngunit tila hindi nila tigilan, at tingin ko talaga ako maghintay hindi na."
"Tiyak na hindi.
Mayroon akong lamang ng isang uupan-kabayo dito-araw; ngunit dumating sa Ang Flower-de-Luce, at Kukunin ko pag-upa ng isang
bitag, at drive mo home sa akin. "
Tess, kahit flattered, ay hindi masyadong nakuha sa kanyang orihinal na paghinalaan sa kanya, at,
sa kabila ng kanilang pagkahuli, siya ginustong para lakarin ang bahay sa trabaho-katutubong.
Kaya sumagot siya na magkano siya ay nagpapasalamat sa kanya, ngunit hindi problema sa kanya.
"Ako sinabi na ako ay maghintay para sa 'em, at sila ay inaasahan ako sa ngayon."
"Very rin, Miss Independence.
Mangyaring sarili ... At hindi ako dapat magmadali ...
Aking mabuting Panginoon, kung ano ang isang sipa-up ang mga ito ay pagkakaroon ng doon! "
Hindi niya ay ilagay ang kanyang sarili forward sa liwanag, ngunit ang ilan sa kanila ay pinaghihinalaang kanya,
at ang kanyang presence na humantong sa isang bahagyang pause at isang pagsasaalang-alang ng kung paano ang oras ay lumilipad.
Sa sandaling bilang siya ay muli naiilawan tabako at walked ang layo Trantridge tao ang nagsimulang mangolekta
kanilang sarili mula sa gitna ng mga na dumating sa mula sa iba pang mga bukid, at handa na iwan sa
ng isang katawan.
Ang kanilang mga bundle at basket ay natipon, at kalahating oras mamaya, kapag ang orasan-
rupikal tunog ng 11:15, sila ay tumatakas kasama ang lane na kung saan humantong up
ang burol patungo sa kanilang tahanan.
Iyon ay isang tatlong milya lakad, kasama ang isang dry white na kalye, na ginawa whiter sa-gabi sa pamamagitan ng liwanag ng
ang buwan.
Tess madaling pinaghihinalaang bilang siya walked sa ang kawan, minsan sa isang ito, paminsan-minsan
na iyon, na ang sariwang hangin ng gabi ay paggawa ng mga staggerings at traidora
kurso kasama ang mga tao na partaken masyadong
malayang; ilan sa mga mas bulagsak kababaihan din ay libot sa kanilang lakad - sa pagpapatawa,
isang madilim na virago, Car Darch, Naka-dub Queen ng Spades, hanggang kani-kanina lamang isang paborito ng
d'Urberville's; Nancy, ang kanyang kapatid na babae,
palayaw ang Queen ng mga Diamonds; at ang batang ginang na na tumbled
pababa.
Ngunit gayunpaman panlupa at bukul-bukol ang kanilang hitsura lamang ngayon ang ibig sabihin unglamoured
eye, sa kanilang sarili ang kaso ay naiiba.
Sinusundan nila ang daan sa isang pang-amoy na sila ay salimbay kasama sa isang
sumusuporta sa katamtaman, may nagmamay ari ng orihinal at malalim mga saloobin, ang kanilang mga sarili at
pumapalibot sa likas na katangian na bumubuo ng isang organismo ng
kung saan ang lahat ang mga bahagi harmoniously at joyously interpenetrated bawat isa.
Sila ay kahanga-hanga bilang bilang ang buwan at mga bituin sa itaas ang mga ito, at ang buwan at mga bituin ay bilang
masigasig sila.
Tess, gayunpaman, ay undergone tulad masakit na karanasan ng mga ganitong uri sa kanyang ama
bahay na ang pagtuklas ng kanilang kalagayan sira kasiyahan siya ay nagsisimula sa
pakiramdam sa liwanag ng buwan ang paglalakbay.
Ngunit siya makaalis sa party, para sa mga kadahilanan sa itaas ibinigay.
Sa open highway sila ay progressed sa kalat-sunod; ngunit ngayon ang kanilang ruta ay
sa pamamagitan ng isang patlang-gate, at ang pinakamagaling paghahanap ng kahirapan sa pambungad na ito, sila
hilom magkasama.
Ang nangungunang taong naglalakad na ito ay Car ang Queen ng mga Spades, na isinasagawa ng isang panlala-basket
na naglalaman ng mga pamilihan ng kanyang ina, ang kanyang sariling mga draperies, at iba pang mga pagbili para sa
linggo.
Basket Ang malaki at mabigat, Car ay inilagay ito para sa kaginhawaan ng pagpoportero sa
sa tuktok ng kanyang ulo, na kung saan ito rode sa jeopardized balanse bilang siya walked sa arm
nakapamaywang.
"Well? Anumang na isang-gumagapang down ang iyong likod, Car Darch" sabi ni isa ng grupo
biglang. Lahat ng tumingin sa Car.
Kanyang toga ay isang ilaw koton print, at mula sa likod ng kanyang ulo sa isang uri ng lubid ay maaaring
makikita pababang sa ilang distansya sa ibaba ng kanyang baywang, tulad ng queue isang Chinaman.
"TIS kanyang buhok buwal," sabi ng isa pang.
Hindi; ito ay hindi ang kanyang buhok: ito ay isang itim na stream ng isang bagay na oozing mula sa kanyang basket,
at glistened ito tulad ng isang malansa ahas sa malamig pa rin rays ng ang buwan.
"TIS pulot," sinabi ng isang mapagmasid matrona.
Pulot ito. Mahirap lumang lola ng Car ay nagkaroon ng kahinaan
para sa matamis na bagay-bagay.
Honey niya sa maraming ng kanyang sariling mga pantal, ngunit pulot ay kung ano ang kaluluwa kanyang
ninanais, at Car ay tungkol sa upang bigyan ang kanyang isang ituturing ng sorpresa.
Dalas-dalas ang pagbaba nang basket ang madilim na batang babae na natagpuan na ang sisidlan na naglalaman ng syrup
ay smashed sa loob.
Sa pamamagitan ng oras na ito ay arisen isang sigaw ng pagtawa sa pambihirang anyo ng
Car ay bumalik, na inis ang madilim na reyna sa pagkuha mapupuksa ng pagpapapangit sa pamamagitan ng
ang unang biglaang mga paraan na magagamit, at malaya ng sa tulong ng scoffers.
Siya rushed excitedly sa patlang na sila ay tungkol sa cross, at flinging sarili
flat sa kanyang likod sa damo, nagsimulang punasan ang kanyang toga pati na rin ang maaaring siya sa pamamagitan ng
umiikot na pahalang sa malambot na halaman at pagkaladkad sarili sa paglipas ng ito sa kanyang elbows.
Pagtawa Ang rang louder; clung sila sa gate, upang ang mga post, nagpahinga sa kanilang staves,
sa kahinaan na engendered sa pamamagitan ng kanilang mga convulsions sa ang tanawin ng Car.
Aming magiting na babae, na hanggang ngayon gaganapin ang kanyang kapayapaan, sa ang mabangis sandali na ito ay hindi maaaring makatulong
pagsali sa may ang natitira. Ito ay isang kasawian - sa mas maraming mga paraan sa isang.
Walang maaga ay ang madilim na reyna marinig ang soberer richer tandaan ng Tess kasama ng mga
sa iba pang mga trabaho mga tao kaysa sa isang pang-nagbabaga na kahulugan ng agawan inflamed kanyang
sa kabaliwan.
Siya sprang sa kanyang mga paa at malapit na mukha ang object ng kanyang ayawan.
"Paano tumawa darest ika sa akin, puta!" Siya cried.
"Hindi talaga ako maaaring makatulong ito kapag t'others ay," apologized Tess, pa rin tittering.
"Ah, th'st tingin ika 'beest lahat, dostn't, dahil ika' beest unang paboritong
na may lamang niya ngayon!
Subalit itigil ng kaunti, ang aking mga babae, itigil ng kaunti! Ako bilang mabuting bilang dalawang ng nasabing!
Hanapin dito - dito sa 'ee "!
Upang Tess ay katakutan ang madilim na reyna nagsimulang bakbak off ang bodice ng kanyang toga - na
para sa mga idinagdag na dahilan ng kanyang ridiculed kondisyon lamang siya ay masyadong natutuwa na walang bayad
ng - hanggang siya ay bared kanyang mabilog na leeg,
balikat, at mga armas sa ang liwanag ng buwan, sa ilalim kung saan sila tumingin bilang maliwanag at maganda
bilang ilang Praxitelean paglikha, sa kanilang pagkakaroon ng ang walang kamali-mali rotundities ng
isang malakas at malusog bansa babae.
Isinara niya ang kanyang mga fists at Squared sa Tess.
"! Katunayan, pagkatapos, hindi ko ay dapat makipag-away" sabi sa huli majestically; "at kung ako ay alam mo
ay ng na-uri-uriin, hindi ko sana kaya ipaalam sa aking sarili down bilang sumama sa ganoong isang whorage
bilang na ito ay! "
Ang halip masyadong kasama pagsasalita nagdala down ang isang malakas na agos ng pag-upasala mula sa iba pang
quarters sa ulo na sinasama sa makatarungang Tess, lalo na mula sa Queen ng Diamonds,
na pagkakaroon stood sa mga relasyon sa
d'Urberville na ang Car ay rin ang pinaghihinalaang ng, nagkakaisa sa huli
laban sa mga karaniwang mga kaaway.
Maraming iba pang mga kababaihan din chimed in, sa isang animus na kung saan ang wala sa kanila ay
kaya maloko bilang upang ipakita ngunit para sa gabi ng walang ingat kanilang lumipas.
Sa ibabaw noon, paghahanap Tess unfairly browbeaten, ang mga husbands at lovers sinubukan
upang gumawa ng kapayapaan sa pamamagitan ng pagtatanggol kanyang; ngunit ang resulta ng na pagtatangka ay direkta sa
taasan ang digmaan.
Tess ay nagagalit at nahihiya. Siya hindi na isip ang kalungkutan ng
ang paraan at sa pagkahuli ng oras; kanyang isa bagay ay upang makakuha ng layo mula sa ang buong tauhan
sa lalong madaling panahon.
Alam niya rin sapat na ang mga mas mahusay na kasama ng mga ito ay magsisi ng kanilang pagsinta susunod
araw.
Sila ay lahat ngayon sa loob ng patlang, at siya ay ukit bumalik sa sumugod off nag-iisa kapag ang isang
mangangabayo lumitaw halos tahimik mula sa sulok ng pimpin na screened kalsada,
at Alec d'Urberville tumingin ikot sa kanila.
"Ano satanas ang lahat ang hanay na ito tungkol sa, sa trabaho katutubong?" Siya nagtanong.
Paliwanag Ang ay hindi kaagad darating, at, sa katotohanan, siya ay hindi
nangangailangan ng anumang.
Nagkakaroon ng narinig ang kanilang mga tinig habang pa ang ilang mga paraan off siya ay ridden pagapang forward,
at natutunan sapat upang masiyahan ang kanyang sarili. Tess ay nakatayo bukod sa iba, malapit sa
ang gate.
Siya baluktot patungo sa kanya. "Tumalon likod sa akin," siya whispered, "at
kami makakuha ng shot ng ang magaralgal na cats sa isang sandali! "
Siya nadama halos handa na malabong, kaya masidhi sa kanyang kahulugan ng krisis.
Sa halos anumang iba pang sandali ng kanyang buhay ay siya tumanggi tulad proffered aid at
kumpanya, bilang siya ay tumanggi sa kanila ng mga ilang ulit bago, at ngayon kalungkutan ay
hindi mismo sapilitang kanyang upang gawin kung hindi man.
Ngunit darating ang paanyaya ay sa partikular na sa sandaling ito kapag takot at
galit sa mga adversaries ay maaaring transformed sa pamamagitan ng isang tagsibol ng paa sa isang
pagtatagumpay sa mga iyon, siya ang inabandunang sa sarili sa
kanyang simbuyo, climbed ang gate, ilagay ang kanyang daliri sa kanyang instep, at scrambled sa
siyahan sa likod kanya.
Pares Ang ay pagbaybay ang layo sa malayong grey sa oras na
palatutol revelers naging ng kamalayan ng kung ano ay ang nangyari.
Ang Reyna ng mga Spades Nakalimutan ang mantsa sa kanyang bodice, at stood sa tabi ng Queen ng
Diamonds at ang bagong-kasal, pagsuray batang babae - lahat ng tingin ng pagsaayos sa
direksyon kung saan padyak ng kabayo ay lumiliit sa katahimikan sa kalye.
"Ano kayo ay naghahanap sa?" Nagtanong ng isang tao na hindi sinusunod ng pangyayari.
"Ho-hey-hey!" Laughed madilim Car.
"Hee-hee-hee!" Laughed tippling nobya, bilang steadied siya sa sarili sa braso ng kanyang
mahilig asawa.
"Heu-heu-heu!" Laughed ina madilim Car ay, stroking kanyang bigote bilang siya ipinaliwanag
laconically: "! Out ng Pagprito-pan sa apoy"
Pagkatapos ang mga bata ng open air, kanino kahit labis ng alkohol ay maaaring salat magpahamak
permanente, betook kanilang sarili sa ang patlang-path; at bilang sila nagpunta doon inilipat
pasulong sa kanila, sa paligid ng anino ng bawat
isa sa ulo, isang bilog ng opalized liwanag, na nabuo sa pamamagitan ng ray ang buwan sa
kumikislap ang sheet ng hamog.
Taong naglalakad bawat ay maaaring makita ang walang halo ngunit kanyang sariling, na kung saan hindi desyerto sa head-
anino, kahit anong bulgar buway nito ay maaaring; ngunit adhered dito, at
patuloy na pinaganda ito; hanggang sa
mali-mali galaw tila isang likas na bahagi ng pag-iilaw, at ang mga fumes ng kanilang
paghinga ng isang bahagi ng umambon ng gabi, at ang espiritu ng ang tanawin, at ng
liwanag ng buwan, at ng Kalikasan, tila
harmoniously upang makisalamuha sa espiritu ng alak.
>
Kabanata XI
Dalawa Ang cantered kasama para sa ilang oras nang walang pagsasalita, Tess bilang siya clung sa kanya
pa rin panting sa kanyang pagtatagumpay, pa sa iba pang nirerespeto kahina-hinala.
Siya ay pinaghihinalaang na ang kabayo ay hindi ang makabayan siya minsan rosas, at
nadama walang alarma sa na puntos, kahit na ang kanyang upuan ay walang katiyakan sapat na sa kabila ng kanyang
mahigpit hold sa kanya.
Begged niya sa kanya na mabagal ang hayop sa lakad, na kung saan ay naaayon Alec.
"Maayos tapos na, ay hindi ito, mahal Tess?" Sinabi niya sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng.
"Oo!" Sabi niya.
"Ako ba ala ko magkano nagpapasalamat sa iyo."
"At ka?" Hindi siya ay tumugon.
"Tess, bakit lagi mong ayawan ang aking halik mo?"
"Ipagpalagay ko - dahil hindi ko pag-ibig mo." "Ikaw ay lubos ***"?
"Ako galit sa iyo minsan!"
"Ah, ako kalahati feared ng mas maraming." Gayunpaman, Alec ay hindi bagay na iyon
pangungumpisal. Alam niya ang anumang bagay na mas mahusay na pagkatapos
pagkalamig.
"Bakit hindi mo sinabi sa akin kapag ako ginawa mong galit?"
"Alam mo napaka na rin kung bakit. Dahil hindi ko maaaring makatulong sa aking sarili dito. "
"Hindi ako nasaktan madalas mong sa pamamagitan ng pag-ibig-paggawa?"
"Mayroon kang minsan." "Ilang beses?"
"Alam mo pati na rin bilang ko - masyadong maraming beses."
"Ang bawat oras na ako sinubukan?"
Siya ay tahimik, at kabayo ambled kasama para sa isang malaki distansya, hanggang isang malabong
maliwanag fog, na Hung sa ang hollows lahat ng gabi, naging pangkalahatan at
enveloped sa kanila.
Ito tila matagal ang liwanag ng buwan sa suspensyon, rendering mas malaganap
kaysa sa malinaw na hangin.
Kung sa account na ito, o mula sa absent-mindedness, o mula sa antok, siya ay hindi
mahalata na sila ay matagal na ang nakalipas lumipas punto kung saan ang lane sa Trantridge
branched mula sa highway, at na ang kanyang
konduktor ay hindi kinuha ang Trantridge subaybayan.
Siya ay inexpressibly pagod.
Siya ay risen sa 05:00 tuwing umaga ng linggo na, ay sa paa ang buong
bawat araw, at sa gabi ay sa karagdagan walked tatlong milya sa
Chaseborough, naghintay ng tatlong oras para sa kanyang
kapitbahay walang pagkain o pag-inom, ang kanyang pagkainip upang simulan ang mga ito pumipigil alinman;
pagkatapos siya ay walked isang milya ng ang paraan ng bahay, at ay undergone ang kaguluhan ng
away, hanggang, sa mabagal na pag-unlad ng kanilang mga kabayo, ito ay halos 1:00 na ngayon.
Isang beses lamang, gayunpaman, ay siya magtagumpay sa pamamagitan ng aktwal na antok.
Sa sandali ng limot ang kanyang ulo sank malumanay laban sa kanya.
D'Urberville tumigil ang kabayo, withdrew ang kanyang mga paa mula sa stirrups, naka patagilid
sa siyahan, at nakapaloob ang kanyang baywang sa kanyang braso upang suportahan ang kanyang.
Ito agad ilagay ang kanyang sa pagtatanggol, at sa isa sa mga biglaang impulses ng
paghihiganti na kung saan siya ay mananagot siya nagbigay sa kanya ng isang maliit na itulak mula sa kanyang.
Sa kanyang makikilitiin posisyon siya halos nawala ang kanyang balanse at lamang lang iwasan lumiligid higit sa
sa ang daan, ang kabayo, kahit na ang isang malakas na isa, na masuwerte ang quietest siya
rode.
"Iyon ay sukdol masungit!" Siya sinabi. "Ibig sabihin ko walang pinsala - lamang upang panatilihing ka mula sa
pagbagsak. "
Siya pondered sa paghihinala, hanggang, iniisip na ito ay maaaring pagkatapos lahat ay ang tunay, siya
relented, at sinabi tunay buong kababaang-loob, "humingi ko ang iyong kapatawaran, ginoo."
"Hindi ko patawarin ka maliban ipakita sa iyo ng ilang confidence sa akin.
Magandang Diyos! "Siya burst out," kung ano ako, upang maging repulsed ito sa pamamagitan ng isang lamang na maikling sulat gusto mo?
Para malapit sa tatlong mortal buwan mayroon kang trifled sa aking mga damdamin, eluded akin, at
snubbed sa akin, at hindi ko tumayo ito "" Sasabihin ko *** iwan sa iyo sa-kinabukasan, ginoo. "!
"Hindi, hindi mo ay umalis ako sa-kinabukasan!
Ba ninyo, hinihiling ko minsan pa, ipakita ang iyong paniniwala sa akin sa pamamagitan ng pagpapaalam sa akin pagkakayakap sa aking braso?
Halika, sa pagitan ng sa amin dalawa at walang iba pa, ngayon.
Alam namin ang bawat isa rin, at alam mo na pag-ibig ko na, at sa tingin mo ang prettiest
babae sa mundo, kung saan ka. Mayn't ko ituturing ka bilang isang katipan? "
Siya Drew ng isang mabilis na mainit ang ulo na hininga ng pagtutol, writhing uneasily sa kanyang upuan,
tumingin ngayon maaga, at murmured, "Hindi ko alam kung nais ko - paano ko sabihin oo o hindi kapag-
- "
Siya husay sa bagay na ito sa pamamagitan ng clasping kanyang braso ikot sa kanyang bilang siya nais, at Tess ipinahayag
walang karagdagang negatibo.
Kaya sila sidled mabagal pasulong hanggang ito struck sa kanya sila ay pagsulong para sa isang
walang hiya na oras - malayo mas mahaba kaysa ay karaniwang abala ng maikling paglalakbay mula sa
Chaseborough, kahit na sa paglalakad bilis,
at na sila ay hindi na sa hard kalye, ngunit sa isang galos lamang gasgas.
"Bakit, kung saan ay namin?" Siya exclaimed. "Pagpasa ng isang kahoy."
"A kahoy - kung ano ang kahoy?
Tiyak ay namin masyadong out ng daan "" A bit ng Ang Chase - ang pinakaluma na kahoy sa
England. Ito ay isang kaibig-ibig na gabi, at kung bakit hindi namin dapat
pahabain ang aming pagsakay ng kaunti? "
"Paano maaari mong kaya hudas!" Sabi ni Tess, sa pagitan ng pagtuya at real bumagabag, at
pagkuha mapupuksa ng kanyang braso sa pamamagitan ng batak buksan ang kanyang mga daliri isa-isa, kahit sa panganib ng
pagdulas off sarili.
"Lamang kapag ako ay paglagay tulad tiwala sa iyo, at handang tumulong sa iyo na mangyaring mo,
dahil Akala ko ako ay wronged sa iyo sa pamamagitan ng na push!
Mangyaring itakda sa akin pababa, at ipaalam sa akin lakad home. "
"Hindi mo maaaring lakarin bahay, sinta, kahit na kung hangin ay malinaw.
Kami ay milya ang layo mula sa Trantridge, kung dapat kong sabihin sa iyo, at sa fog ito lumalagong mo
maaaring malihis para sa mga oras kasama ang mga mga puno. "
"Hindi bale na," siya coaxed. "Ilagay sa akin pababa, humingi ako sa iyo.
Hindi ko isip kung saan ito; lamang ipaalam sa akin makakuha ng down, ginoo, mangyaring "!
"Very rin, pagkatapos, ko - sa isa kalagayan.
Nagkakaroon ng dinala mo dito sa ito sa labas ng-ang-paraan lugar, nararamdaman ko ang aking sarili mananagot para sa
ang iyong safe-uugali bahay, kahit anong maaari mong iyong sarili pakiramdam tungkol dito.
Tulad ng sa iyong pagkuha sa Trantridge nang walang tulong, ito ay medyo imposible; para sa, upang
sabihin ang katotohanan, mahal, dahil sa ito fog, na kaya disguises lahat, hindi ako
medyo alam kung saan namin ang sarili ko.
Ngayon, kung ikaw ay pangako upang maghintay sa tabi ng kabayo habang ba akong maglakad sa pamamagitan ng mga bushes hanggang
Dumating ako sa ilang mga kalye o bahay, at alamin eksaktong kinaroroonan aming, kukunin ko na deposito mo
dito maluwag sa kalooban.
Kapag dumating ako pabalik kukunin ko na bigyan ka ng buong mga direksyon, at kung pilitin ka sa paglalakad
maaari mong, o maaari kang sumakay sa iyong kasiyahan ".
Niya tinanggap ang mga tuntuning ito, at slid off sa malapit na bahagi, bagaman hindi hanggang siya ay
ninakaw isang mabilis halik. Siya sprang sa iba pang bahagi.
"Ipagpalagay ko dapat kong matagal ang kabayo?" Sabi niya.
"Oh no; ito ay hindi kinakailangan," Tumugon Alec, patting ang panting nilalang.
"Siya ay sapat sa mga ito para sa to-gabi."
Naka Siya ang ulo ng kabayo sa ng mga bushes, nakakabit siya sa isang sanga, at ginawa ang isang uri
ng sopa o pugad para sa kanyang sa malalim na masa ng mga patay na dahon.
"Ngayon, umupo ka doon," siya sinabi.
"Ang mga dahon ay hindi nakuha mamasa-masa pa. Lang bigyan ang isang mata sa kabayo - ito ay
lubos sapat. "
Siya kinuha ang ilang mga hakbang ang layo mula sa kanya, pero, bumabalik, sinabi, "Sa pamamagitan ng ang bye, Tess, ang iyong
ama ay isang bagong pumalo-araw. May ibinigay ito sa kanya. "
"Isang tao?
Mo! "D'Urberville nodded.
"O kung paano napakagandang mo na!" Siya exclaimed, na may isang masakit na kahulugan ng
kaasiwaan ng kinakailangang magpasalamat sa kanya lamang pagkatapos.
"At ang mga anak ng ilang mga laruan."
"Hindi ko alam kung -! Mo ba nagpadala ng mga ito anumang" siya murmured, magkano inilipat.
"Ako halos nais mo ay hindi-! Yes, ako halos gusto ito"
"Bakit, mahal?"
"Ito - hampers sa akin ito." "Tessy - don't pag-ibig mo sa akin napaka kaunti
ngayon? "" ako nagpapasalamat, "siya atubili admitido.
"Ngunit takot ko hindi ako -" Ang biglaang paningin ng kanyang pasyon para sa kanyang sarili bilang isang kadahilanan sa
resulta ito upang namimighati kanyang na, simula sa isang mabagal na luha, at pagkatapos ay
sumusunod sa iba pang, siya wept talaga.
"Huwag sigaw, mahal, irog! Ngayon umupo dito, at maghintay hanggang dumating ako. "
Siya passively SA down sa gitna ng mga dahon niya heaped, at shivered bahagyang.
"Sigurado ka malamig?" Siya nagtanong.
"Hindi masyadong - isang maliit na" Siya baliw kanyang sa kanyang mga daliri, na kung saan sank
sa kanya sa down. "Ikaw ay may lamang na mahangin tela ng maslin damit sa -
paano na? "
"Ito ang aking pinakamahusay na isa sa tag-init. 'Twas masyadong mainit kapag ako makapagsimula, at ako
ay hindi kung ako ay pagpunta sa pagsakay, at na ito ay gabi. "
"Lumaki ang mga gabi maginaw noong Setyembre.
Hayaan akong makita. "Niya pulled-off ang isang ilaw amerikana na siya ay
pagod, at ilagay ito tenderly kanyang ikot. "Iyan na - ngayon ang pakiramdam ninyo ng pampainit," siya
patuloy.
"Ngayon, ang aking medyo, pahinga doon; dapat ako sa lalong madaling panahon muli."
Nagkakaroon ng buttoned ang amerikana ikot ng kanyang balikat siya plunged sa mga webs ng
singaw na sa pamamagitan ng oras na ito ay nabuo veils sa pagitan ng mga puno.
Maaari niya marinig ang rustling ng sanga bilang siya ascended ang kapiling libis, hanggang
ang kanyang paggalaw ay walang louder kaysa sa hopping ng ibon, at sa wakas namatay ang layo.
Sa setting ng buwan ang maputla liwanag na lessened, at Tess ay naging invisible bilang siya
nahulog sa paggugunamgunam sa mga dahon na kung saan siya ay iniwan ang kanyang.
Sa ngayon Alec d'Urberville ay hunhon sa ang libis sa mga malinaw na ang kanyang tunay
duda bilang sa kapat ng Ang Chase sila ay in
Siya ay, sa katunayan, lubos ridden sa random para sa higit sa isang oras, pagkuha ng anumang nagiging na nagmula
sa kamay upang pahabain ang pagsasama sa kanyang, at pagbibigay ng malayo higit pa pansin sa
Naliliwanagan ng buwan Tess tao kaysa sa anumang bagay sa gilid ng daan.
Isang maliit na pahinga para sa pinagod hayop na kanais-nais, hindi siya magmadali ang kanyang paghahanap para sa
palatandaan.
A umakyat sa ibabaw ng mga burol sa karatig sige dinala siya sa eskrima ng isang highway
na ang contours na siya nakilala, na husay ang tanong ng kanilang kinaroroonan.
D'Urberville pagdaka naka-pabalik; ngunit sa pamamagitan ng oras na ito ang buwan ay medyo nawala down, at
bahagyang sa account ng fog Ang Chase ay balot sa makapal na kadiliman, bagaman umaga
ay sa hindi kalayuan.
Siya ay nagpapasalamat sa advance sa nakadipa mga kamay upang maiwasan ang makipag-ugnay sa mga boughs, at
natuklasan na na matumbok ang eksaktong lugar kung saan siya ay nagsimula sa unang ganap
lampas sa kanya.
Roaming pataas at pababa, ikot at ikot, siya sa haba narinig ang isang kislot ng kabayo
isara sa kamay, at ang manggas ng kanyang amerikana inaasahang nakuha ng kanyang paa.
"Tess!" Sabi d'Urberville.
Nagkaroon answer hindi.
Kalabuan ay ngayon upang mahusay na siya ay maaaring makita ang ganap na walang ngunit maputla
nebulousness sa kanyang mga paa, na kinakatawan ang puting tela ng maslin malaman na siya ay iniwan sa
sa patay na dahon.
Ang lahat ng iba pa ay pagkaitim kapwa. D'Urberville uklo; at narinig ng isang magiliw
regular paghinga.
Siya knelt at baluktot mas mababa, hanggang ang kanyang paghinga warmed kanyang mukha, at sa isang sandali sa kanyang pisngi
ay nasa contact na may kanya. Siya ay natutulog sa magaling, at sa kanyang
eyelashes may lingered luha.
Kadiliman at katahimikan pinasiyahan sa lahat ng dako sa paligid.
Itaas rosas sa kanila ang mga matanda yews at Oaks ng Ang Chase, na kung saan ay may poised magiliw
paghapon ibon sa kanilang huling himulmol, at tungkol sa mga ito ang balabal ng hopping rabbits at hares.
Subalit, maaaring ang ilang mga sinasabi, kung saan ay tagapag-alaga anghel Tess? kung saan ay ang diyos ng
ang kanyang simpleng pananampalataya?
Marahil, tulad ng iba pang diyos ng kanino ang tumbalik Tishbite nagkausap, siya ay pakikipag-usap, o
siya ay pursuing, o siya ay sa isang paglalakbay, o siya ay natutulog at hindi na awaked.
Bakit ito ay na sa ito maganda pambabae tissue, sensitive bilang sapot, at
blangko talaga ng snow pa, may dapat ay traced tulad ng isang magaspang
pattern na ito ay tiyak na mamamatay upang makatanggap; bakit kaya
madalas ang magaspang appropriates kaya ang mas pinong, sa maling tao ang babae, ang maling
babae ang tao, maraming libong taon ng analytical pilosopiya ay nabigong
ipaliwanag sa aming mga kahulugan ng upang.
Maaaring isa, talaga, aminin ang posibilidad ng isang paghihiganti na lingid sa kasalukuyan
sakuna.
Walang duda ang ilan ng Tess d'Urberville's mail ninuno na walang ingat bahay mula sa isang
babag ay dealt sa parehong sukatin mas ruthlessly patungo sa mga batang babae ng magsasaka ng kanilang
oras.
Ngunit bagaman upang bisitahin ang mga kasalanan ng mga ama sa mga bata ay maaaring maging isang moralidad magandang
sapat na para sa divinities, ay scorned sa pamamagitan ng average na tao na likas na katangian; at samakatuwid ito ay
pagaling na hindi sa bagay na.
Bilang Tess sariling mga tao down sa mga retreats ay hindi pagod ng sinasabi sa mga bawat isa
sa kanilang fatalistic paraan: "Ito ay na." May ilatag ang awa nito.
Isang napakadakila panlipunan pagkakalayo ay hatiin ang pagkatao ng aming magiting na babae pagkatapos mula sa
na naunang sarili ng mga kanya na stepped mula sa pinto ng kanyang ina upang subukan ang kanyang kapalaran sa
Trantridge manok-sakahan.
Dulo ng Phase ANG FIRST
>
Kabanata XII
Basket Ang ay mabigat at bundle ang ay malaki, ngunit siya lugged ito kasama tulad ng isang
taong hindi mahanap ang kanyang espesyal pasanin sa mga bagay na materyal.
Paminsan-minsan siya tumigil sa pamamahinga sa isang makina paraan sa pamamagitan ng ilang mga gate o mag-post, at
pagkatapos, na nagbibigay ng bagahe ng isa pang sagabal sa kanyang buong ikot braso, nagpunta steadily sa muli.
Ito ay isang Linggo umaga sa huli Oktubre, halos apat na buwan matapos Tess Durbeyfield ng
pagdating sa Trantridge, at ang ilang mga ilang linggo na kasunod sa gabi sumakay sa Ang Chase.
Ang oras ay hindi mahaba nakaraan bukang-liwayway, at ang dilaw na liwanag sa abot-tanaw
sa likod ng kanyang likod maliwanag ang tagaytay patungo sa kung saan ang kanyang mukha ay set - ang hadlang ng
sige kung saan siya ay sa kasalukuyan ay isang
taong hindi kilala - kung saan ay siya na umakyat sa marating ang kanyang lugar ng kapanganakan.
Pag-akyat ay unti-unti sa bandang ito, at ang lupa at telon differed magkano ang mula sa
mga sa loob ng Blakemore Vale.
Kahit na ang character at tuldik sa dalawang tao ay kakulay ng pagkakaiba, sa kabila ng
ang amalgamating epekto ng isang rotonda ng tren; kaya na, kahit na mas mababa kaysa sa dalawampu't
milya mula sa lugar ng kanyang manirahang ilang araw sa
Trantridge, ang kanyang katutubong village ay tila isang malayo-layo na lugar.
Ang patlang-katutubong ikulong may traded pahilaga at pakanluran, manlalakbay, courted,
at asawa ng pahilaga at pakanluran, naisip pahilaga at pakanluran; mga sa bandang ito
pangunahing nakadirekta ang kanilang mga energies at pansin sa silangan at timog.
Ang pagkakasandal ay ang parehong na down na kung saan d'Urberville ay hinimok ng kanyang kaya wildly sa
sa araw na iyon sa Hunyo.
Tess nagpunta ang natitira sa kanyang haba walang tigil, at sa abot ng gilid
ng mataas na bangin gazed sa ibabaw ng mga pamilyar berdeng mundo lampas, ngayon medyo veiled sa
abu-abo.
Ay laging maganda mula dito; ito ay masyado maganda Tess-araw, para sa
dahil ang kanyang mga mata huling nahulog sa ito siya ay natutunan na ang demonyo ang hisses kung saan ang
matamis ibon kantahan, at kanyang mga view ng buhay ay lubos na nagbago para sa kanya sa pamamagitan ng aralin.
Sigurado isa pang girl kaysa sa simpleng isa ay siya sa bahay ay siya na, bowed ng
pag-iisip, stood pa rin dito, at naka upang tumingin sa likod ng kanyang.
Hindi niya mai bear na umasa sa Vale.
Pataas ng mahabang puting kalsada na Tess sarili ay lamang nahirapan up, Nakita niya ang isang
dalawang-may gulong ng sasakyan, sa tabi kung saan walked isang tao, na gaganapin up ang kanyang kamay upang maakit ang kanyang
pansin.
Siya obeyed ang signal sa maghintay para sa kanya na may unspeculative pahinga, at sa ilang minuto
tumigil ang tao at kabayo sa tabi ng kanyang.
"Bakit mo makawala palihim tulad nito?" Sabi d'Urberville, sa upbraiding
breathlessness; "sa isang Linggo umaga, masyadong, kapag ang mga tao ay lahat sa kama!
Ko lang natuklasan ito sa pamamagitan ng aksidente, at ako ay sa pagmamaneho tulad ng tabla sa
lampasan mo. Lamang tumingin sa asno.
Bakit pumunta tulad nito?
Alam mo na ang walang wished upang hadlangan ang iyong pagpunta.
At kung hindi kinakailangang ito ay para sa iyo upang magpakahirap kasama sa paa, at punuin ang iyong sarili
ang mabigat na load na ito!
Sinundan ko tulad ng isang baliw, lang sa drive mo ang magpahinga ng ang distansya, kung
ay hindi bumalik. "" hindi ko dapat bumalik, "sabi niya.
"Akala ko wouldn't mo - sinabi ko kaya!
Well, pagkatapos, ilagay ang iyong basket, at ipaalam sa akin makatulong sa iyo sa. "
Listlessly niya inilagay sa kanyang basket at bundle sa loob ng dog-cart, at stepped up, at
SA nila ang bahagi sa pamamagitan ng bahagi.
Siya ay walang takot sa kanya ngayon, at sa dahilan ng kanyang confidence ang kanyang kalungkutan itabi.
D'Urberville nang wala sa loob naiilawan ng tabako, at paglalakbay ay patuloy na may sira
unemotional na pag-uusap sa ang palasak na mga bagay sa pamamagitan ng tabing daan.
Siya ay lubos na nakalimutan ang kanyang pakikibaka sa halik sa kanya kapag, sa maagang tag-init, sila ay
hinihimok sa kabaligtaran direksyon kasama ang parehong daan.
Ngunit siya ay hindi, at siya SA ngayon, tulad ng isang manika, pagtugon sa kanyang mga remarks sa
monosyllables.
Matapos ang ilang mga milya sila ay dumating sa view ng ang kumpol ng mga puno lampas sa kung saan ang village ng
Marlott stood.
Ito ay lamang pagkatapos na ang kanyang pa rin mukha ay nagpakita ng hindi bababa sa damdamin, isang luha o dalawang simula
tagas down. "Ano ka umiiyak?" Tinanong siya nang walang bahala.
"Lamang ako ay iniisip na ako ay ipinanganak doon," murmured Tess.
"Well - Kailangan namin ang lahat ng ipinanganak lugar." "Gusto ko hindi ko ay ipinanganak - doon o
kahit saan iba pa! "
"Puwe! Well, kung hindi mo nais na dumating sa
Trantridge bakit mo dumating? "Hindi siya tumugon.
"Hindi mo ay dumating para sa pag-ibig ko, na makikita ko isumpa."
"TIS medyo totoo.
Kung ako ay nawala para sa pag-ibig o 'mo, kung ako ay kailanman sumasainyo mahal mo, kung mahal mo ako
pa rin, hindi ko dapat pagsawaan at galit sa aking sarili para sa aking kahinaan bilang gawin ko ngayon! ...
Aking mga mata ay masilaw sa pamamagitan ng sa iyo para sa isang maliit, at na lahat. "
Shrugged niya ang kanyang balikat. Siya maipagpatuloy-
"Hindi ko maintindihan ang iyong ibig sabihin hanggang ito ay huli na."
"Iyan ay kung ano ang bawat sabi ng babae."
"Paano maglakas-loob na gumamit ng mga salita tulad!" Siya cried, i impetuously sa kanya, ang kanyang
mga mata na kumikislap bilang ang espiritu ng tago (kung saan siya ay upang makita ang mas ilang araw) awoke sa
sa kanya.
"Diyos My! Maaari ko magpatumba ng out ka ng kalesa!
Ba ito kailanman hampasin ang iyong isip na kung ano ang babae bawat sabi ni ang ilang mga kababaihan ay maaaring sa tingin? "
"Very rin," siya sinabi, tumatawa; "ikinalulungkot ko sugat mo.
Ko mali-aminin ko ito ".
Siya ay bumaba sa ilang maliit na kapaitan bilang siya patuloy na: "Tanging Hindi kailangan mong kaya
everlastingly flinging ito sa aking mukha. Ako ay handa na upang bayaran ang pinakamalaki
parting.
Alam mo kailangan mo ay hindi gumagana sa mga patlang o ang mga dairies muli.
Alam mo maaari mong damitan ang iyong sarili na ang pinakamahusay na, sa halip na sa kalbo plain paraan mo
kani-kanina lamang apektado, bilang kung hindi ka maaaring makakuha ng isang laso higit pa kaysa sa iyong kumita. "
Kanyang mga labi lifted bahagyang, kahit na nagkaroon ng maliit na tumanggi, bilang isang patakaran, sa kanyang malaki at
pabigla-bigla kalikasan. "Ako sinabi hindi ako ay gumawa ng anumang mas
mula sa iyo, at hindi ako - hindi ko!
DAPAT ako ang iyong nilalang na pumunta sa paggawa na, at hindi ako! "
"Ay isa sa tingin mo ay isang prinsesa mula sa iyong paraan, sa karagdagan sa isang totoo at
orihinal d'Urberville-ha! ha!
Well, Tess, mahal, maaari kong sabihin hindi. Ipagpalagay ko na ako ng isang masamang kapwa - isang sumpain masamang
kapwa. Ako ay ipinanganak masama, at ako ay nakatira masama, at ako
ay dapat mamatay masama sa lahat ng probabilidad.
Ngunit, sa aking kaluluwa na nawala, hindi ko ay masamang patungo sa iyo muli, Tess.
At kung ang ilang mga pangyayari ay dapat manggaling - nauunawaan mo - kung saan ikaw ay nasa
hindi bababa sa kailangan, ang hindi bababa sa kahirapan, padalhan ako ng isang linya, at dapat mo sa pamamagitan ng bumalik
anumang nangangailangan.
Hindi ko maaaring sa Trantridge - ako ng pagpunta sa London para sa isang oras - Hindi ko tumayo sa lumang
babae. Subalit ang lahat ng mga titik ay ma-forward. "
Sinabi niya na hindi siya ay nais sa kanya upang himukin ang kanyang karagdagang, at sila tumigil sa lamang sa ilalim ng
ang kumpol ng mga puno.
D'Urberville alighted, at lifted kanyang down katawan sa kanyang mga armas, pagkatapos paglalagay ng kanyang
mga artikulo sa lupa sa tabi ng kanyang.
Siya bowed sa kanya bahagyang, ang kanyang mga mata matagal sa kanyang, at pagkatapos ay siya lumipat sa
gawin ang mga parcels para sa alis. Alec d'Urberville inalis ang kanyang tabako, nakatungo
patungo sa kanya, at sinabi-
"Ikaw ay hindi pagpunta sa tumalikod tulad na, mahal!
Halika! "" Kung nais mo, "siya sumagot nang walang interes.
"Tingnan kung paano mo na mastered akin!"
Naka niya pagdaka ikot at lifted ang kanyang mukha sa kanyang, at nanatili tulad ng isang marmol
term habang siya imprinted isang halik sa kanyang pisngi - kalahati perfunctorily, kalahati na sarap
ay hindi pa lubos namatay out.
Kanyang mata vaguely nagpahinga sa ang remotest mga puno sa lane habang ang halik ang ibinigay,
kahit na siya ay halos walang malay kung ano ang siya ay.
"Ngayon ang iba pang mga bahagi, para sa kapakanan ng lumang kakilala '."
Naka niya ang kanyang ulo sa parehong paraan na pasibo, bilang isa ay maaaring buksan sa kahilingan ng isang
dibuhista o mangungulot, at siya kissed ang iba pang mga bahagi, ang kanyang mga labi hawakan cheeks na
ay mamasa-masa at maayos ginawin bilang ng balat ng kabute sa ang mga patlang sa paligid.
"Hindi mo akong bigyan ang iyong bibig at halik sa akin pabalik.
Hindi mo maluwag sa loob gawin na - you'll hindi pag-ibig sa akin, takot ako ".
"Ko sinabi ito, madalas. Ito ay totoo.
Hindi ko talaga at tunay na mahal mo, at sa tingin ko ako hindi maaari. "
Siya idinagdag mournfully, "Marahil, ng lahat ng mga bagay, ang isang kasinungalingan sa bagay na ito ay gawin ang
pinaka magandang sa akin ngayon; ngunit mayroon akong karangalan sapat kaliwa, maliit na bilang 'TIS, hindi upang sabihin sa
na kasinungalingan.
Kung ako ay pag-ibig mo, maaari ba akong magkaroon ang pinakamahusay na o 'dahilan sa pagpapaalam sa alam mo ito.
Ngunit hindi ako. "
Siya emitted ng isang pagod na paghinga, na parang tanawin ay nakakakuha sa halip ang pahirap na sa kanyang
puso, o sa kanyang budhi, o sa kanyang kagandahang-asal.
"Well, ikaw ay pabaligho mapanglaw, Tess.
Mayroon akong mga dahilan para sa nakakabigay-puri ka na ngayon, at ang maaari kong sabihin malinaw na kailangan mong hindi
kaya malungkot.
Maaari mong hold ang iyong sariling para sa kagandahan laban sa anumang mga babae ng mga bahagi, magiliw o simpleng;
Sinasabi ko ito sa iyo bilang isang praktikal na tao at tagabati.
Kung ikaw ay matalino mong ipakita ito sa mundo higit pa kaysa sa iyo bago ito fades ...
At pa, Tess, ikaw ay bumalik sa akin! Sa aking kaluluwa, hindi ko nais upang hayaan kang pumunta
tulad nito! "
"Huwag kailanman, hindi kailanman! Aking ginawa up ng aking isip sa lalong madaling Nakita ko - ano ko
ala na nakita mas maaga, at hindi ako ay darating ".
"Pagkatapos magandang umaga, ang aking apat na buwan pinsan--mabuting-bye!"
Siya leapt gaanong, nakaayos ang mga bato, at nawala sa pagitan ng taas red-berried
hedges.
Tess ay hindi tumingin matapos kanya, ngunit dahan-dahan sugat kasama ang baluktot na lane.
Ito ay pa rin maaga, at kahit na mas mababang mga paa sa araw ay lamang libreng ng burol, ang kanyang
ray, ungenial at peering, direksiyon ang mata sa halip na ang touch pa.
May ay hindi isang tao na kaluluwa malapit.
Sad Oktubre at ang kanyang sadder sarili tila ang lamang ng dalawang existences kalagim-lagim na lane.
Bilang walked siya, gayunman, ang ilang mga yapak approached sa likod ng kanyang, ang mga yapak ng isang
tao, at dahil sa ang briskness ng kanyang paunang siya ay malapit sa kanyang mga takong at ay
sinabi "Magandang umaga" bago siya ay mahaba ang kamalayan ng kanyang kalapitan ng relasyon.
Siya ay lumitaw sa isang sanay sa ng ilang mga uri, at isinasagawa ng isang palayok ng lata ng pulang pintura sa kanyang
kamay.
Siya ay nagtanong sa isang negosyo tulad ng paraan kung dapat niya ang kanyang basket, kung saan siya pinapayagan
sa kanya na gawin, naglalakad sa tabi kanya. "Ito ay maaga upang maging nerbiyoso ito Sabbath
umaga! "siya sinabi cheerfully.
"Oo," sabi ni Tess. "Kapag ang karamihan sa mga tao ay sa iba pa mula sa kanilang mga
trabaho linggo. "assented din niya na ito.
"Kahit na ako ang mas real trabaho-araw kaysa sa lahat ng linggo bukod."
"Ba kayo?" "Lahat ng mga linggo na trabaho ko para sa kaluwalhatian ng tao,
at sa Linggo para sa kaluwalhatian ng Diyos.
Iyan ay mas tunay kaysa sa iba pang - hey? Mayroon akong maliit na gawin dito sa stile. "
Tao Ang naka, bilang siya pigilan, sa isang pambungad sa tabing daan na humahantong sa isang pastulan.
"Kung kayo maghintay ng isang saglit," siya idinagdag, "Hindi ko ay mahaba."
Bilang siya ay ang kanyang basket ay hindi rin siya ay maaaring gawin kung hindi man, at naghintay siya, obserbahan kanya.
-Set down niya ang kanyang basket at ang lata palayok, at pagpapakilos ng pintura sa sipilyo na
sa ito ay nagsimulang pagpipinta ng malaking parisukat na mga titik sa gitna board na ang tatlong gumagawa
ang stile, paglalagay ng isang comma pagkatapos ng bawat salita,
na upang magbigay-pause habang ang salita na ay hinimok rin home sa puso ang reader -
Iyong, pagsumpa, SLUMBERETH, HINDI. 2 Alagang Hayop. ii. 3.
Laban sa mapayapang landscape, ang maputla, decaying tints ng mga copses, ang mga asul na na himpapawid
ng ang abot-tanaw, at ang lichened stile-board, ang mga nakapako sa mga salita ng Vermilion shone
pa.
Sila tila sa sigaw ang kanilang sarili at gawin ang mga kapaligiran singsing.
Ang ilang mga tao ay maaaring magkaroon ng cried "sayang, mahirap Teolohiya!" Sa kahindik-hindik kabaligtaran - ang
ang huling kakatuwa yugto ng isang pananampalataya na kung saan ay nagsilbi sangkatauhan na rin sa kanyang oras.
Ngunit ang mga salita na ipinasok Tess sa nagsasakdal katakutan.
Ito ay bilang kung ang tao na ito ay kilala ang kanyang mga kamakailang kasaysayan; pa siya ay isang kabuuang bagito.
Pagkakaroon ng natapos kanyang text siya kinuha ang kanyang basket, at siya nang wala sa loob maipagpatuloy ang kanyang
lakad sa tabi kanya. "Naniniwala ka na kung ano ang iyong pintura?" Siya nagtanong
sa mababa tones.
"Naniniwala na ang Tex? Tingin ko sa aking sarili pagkakaroon! "
"Subalit," sabi niya tremulously, "ipagpalagay na ang iyong kasalanan ay hindi ng iyong sariling naghahanap?"
Siya shook kanyang ulo.
"Hindi ko magtalo tungkol sa maliit na bagay sa query na nasusunog," siya sinabi.
"Ako walked daan-daang ng milya nakaraang tag-init na ito, pagpipinta ang mga texes ito sa bawat pader,
gate, at stile ang haba at lawak ng distritong ito.
Iwan ko ang kanilang aplikasyon sa puso ng mga tao na basahin ang 'em. "
"Tingin ko na ang mga ito ay kakila-kilabot," sabi ni Tess. "Pagdurog!
Pagpatay! "
"Iyan ay kung ano ang sila ay nakatalaga na!" Siya ay tumugon sa isang voice trade.
"Ngunit dapat mong basahin ang aking mga hottest mga - sa kanila ko kips para sa mga slums at seaports.
Gusto nila kayong magpapihit-pihit!
Hindi ngunit kung ano ito ay isang magandang Tex para sa mga rural distrito ....
Ah-there'sa ganda ng bit ng blangko pader sa pamamagitan ng na bangan na nakatayo sa basura.
Dapat kong ilagay doon - isa na ito ay mabuti para sa mga mapanganib na mga batang babae tulad ng
yerself sa pagpansin. Ba kayong maghintay, Missy? "
"Hindi," sabi niya, at pagkuha ng kanyang basket Tess trudged sa.
Ang isang maliit na paraan forward siya nakabukas ang kanyang ulo.
Ang lumang kulay-abo pader nagsimulang mag-advertise ng isang katulad na napakainit pagkakasulat sa unang, na may
isang kakaiba at pambihira na itsura, tulad ng kung namimighati sa tungkulin na ito ay hindi bago
ay tinawag sa upang maisagawa.
Ito ay sa isang biglaang kapantay na siya basahin at natanto kung ano ang ang tatak
siya ay ngayon Halfway sa pamamagitan ng - Ikaw, SHALT, HINDI, magkasala-
Kanyang masayang kaibigan Nakita kanyang hinahanap, tumigil sa kanyang magsipilyo, at shout-
"Kung nais mong humingi ng magandang halimbawa sa mga bagay na ito ng sandali, there'sa napaka
maalab mabuting tao na ipangaral ang isang kawanggawa-sermon-araw sa parokya na pupunta ka sa
sa-Mr Clare ng Emminster.
Hindi ako ng kanyang amuki ngayon, ngunit he'sa mabuting tao, at siya magpaliwanag pati na rin sa anumang mga
pare alam ko. 'Twas siya nagsimula ng trabaho sa akin. "
Ngunit Tess ay hindi answer; throbbingly siya maipagpatuloy ang kanyang lakad, naayos na ang kanyang mga mata sa
lupa.
"Puwe-! Hindi ko naniniwala Diyos sinabi ng mga bagay" siya murmured palait kapag
kanyang kapantay ay namatay sa malayo.
Ang isang balahibo ng usok soared up biglang mula sa tsimenea ng kanyang ama, ang paningin kung saan
ginawa kanyang puso kirot. Ang aspeto ng loob, kapag siya
naabot ito, na ginawa kanyang puso sumakit ang nalalaman.
Ang kanyang ina, na lamang bumaba hagdan, naka upang bumati sa kanya mula sa pugon,
kung saan siya ang pagsisindi barked-owk twigs sa ilalim ng kaldero almusal.
Ang mga bata ay pa rin sa itaas, pati na ring kanyang ama, ito na ang Linggo umaga,
kapag siya nadama Pantay sa nakahiga ng isang karagdagang kalahating oras.
"Well-! Aking mahal Tess" exclaimed ang kanyang Nagulat ka ina, paglukso up at halik
ang babae. "Paano maging kayo?
Hindi ko makita mo hanggang sa kayo ay nasa sa akin!
Nakarating na dumating na may asawa? "" Hindi, hindi ako dumating para sa, nanay. "
"Pagkatapos para sa isang holiday?" "Oo - para sa isang holiday; para sa isang mahabang holiday,"
sinabi Tess.
"Ano, ay hindi ang iyong pinsan pagpunta sa gawin ang mga guwapo bagay?"
"Siya ay hindi ang aking pinsan, at hindi siya mag-asawa sa akin."
Kanyang ina ay mata sa kanyang makitid.
"Halika, hindi mo pa sinabi sa akin lahat," kanyang sinabi. Pagkatapos Tess nagpunta hanggang sa kanyang ina, ilagay ang kanyang
mukha sa Joan ng leeg, at sinabi. "At pa th'st hindi nakuha sa kanya mag-asawa 'ee!"
reiterated kanyang ina.
"Ang babae Anumang ay nagawa na ito ngunit, matapos na!"
"Marahil na babae anumang maliban sa akin."
"Ay ito ay isang bagay tulad ng isang kuwento upang bumalik sa, kung mayroon kang!" Patuloy na
Mrs Durbeyfield, handa na pagsabog sa mga luha ng inis.
"Matapos ang lahat ng makipag-usap tungkol sa iyo at sa kanya na kung saan ay umabot na sa amin dito, na may
inaasahan ito sa dulo tulad nito!
Bakit hindi kayo sa tingin ng paggawa ng ilang mga mabuti para sa iyong pamilya sa halip o 'pag-iisip lamang ng
iyong sarili?
Tingnan kung paano ko na nakuha sa teave at alipin, at ang iyong mahinang mahina na ama sa kanyang puso
barado tulad ng isang dripping-pan. Ko pag-asa para sa isang bagay na dumating out o '
ito!
Upang makita kung ano ang isang medyo pares mo at siya ginawa sa araw na iyon kapag ikaw kawan ang layo magkakasama apat
buwan na nakalipas! Tingnan kung ano ang siya ay nagbigay sa amin - lahat, bilang namin
pag-iisip, dahil kami ay ang kanyang kamag-anak.
Ngunit kung siya ay hindi, dapat ito ay nagawa dahil sa kanyang pag-ibig para sa 'ee.
At pa hindi mo na nakuha siya mag-asawa! "Kumuha Alec d'Urberville sa isip mag-asawa
kanya!
Siya asawa NIYA! Sa pag-aasawa hindi siya ay isang beses sinabi ng isang salita.
At kung ano kung siya ay?
Paano ang isang nangagatal pagdaklot sa panlipunan kaligtasan maaaring impelled kanyang answer
kanya hindi niya maaaring sabihin. Subalit ang kanyang mahinang hunghang ina maliit alam ang kanyang
kasalukuyang pakiramdam patungo sa tao na ito.
Di kaya ito ay hindi pangkaraniwang sa mga pangyayari, kapus-palad, hindi kailangang managot; ngunit
Mayroon *** ito ay, at ito, bilang siya ay sinabi, ay kung ano ang kamuhian ginawa kanyang sarili.
Hindi niya ganap cared para sa kanya; siya ay hindi sa lahat ng pag-aalaga para sa kanya ngayon.
Siya ay dreaded kanya, winced bago sa kanya, succumbed sa mga sanay pakinabang na siya kinuha ng
kanyang helplessness; pagkatapos, pansamantalang blinded sa pamamagitan ng kanyang mga masigasig na kaugalian, ay hinalo sa
biglang ay ang lito suko sandali:
despised at disliked sa kanya, at ay tumakas.
Na lahat.
Poot kanya siya ay hindi lubos; ngunit siya ay dust at ashes sa kanya, at kahit para sa kanyang pangalan
alang-alang bahagya siya wished mag-asawa sa kanya.
"Ala ka na ay mas maingat kung hindi mo ibig sabihin upang makakuha ng sa kanya upang gumawa ng sa iyo ang kanyang
asawa! "
"O ina, ang aking ina!" Cried ang agonized babae, i passionately sa kanyang magulang
bilang kung ang kanyang mahirap na puso ay masira. "Paano ko maaaring inaasahang malaman?
Ako ay isang bata kapag ako umalis sa bahay apat na buwan na nakalipas.
Bakit hindi mo sabihin sa akin nagkaroon ng panganib sa tao-katutubong?
Bakit hindi mo ako balaan?
Babae na malaman kung ano ang sanggahin ang mga kamay laban, dahil sila ay basahin ang mga nobelang na sabihin sa kanila
ang mga tricks na ito; ngunit ko hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon o 'pag-aaral na paraan, at hindi mo matulungan
sa akin! "
Ang kanyang ina ay sakop. "Akala ko kung ako nagkausap ng kanyang mga mahilig damdamin
at kung ano ang maaaring sila humantong sa, ikaw ay hontish Wi 'sa kanya at mawala ang iyong pagkakataon, "siya
murmured, wiping kanyang mga mata sa kanyang tapis.
"Well, kailangan naming gawin ang mga pinakamahusay na mga ito, ipagpalagay ko.
'TIS nater, pagkatapos ng lahat, at ano ang gagawin mangyaring ang Diyos! "
>
Kabanata XIII
Ang kaganapan ng Tess Durbeyfield bumalik mula sa asyenda ng kanyang bogus na mga kamag-anak ay
rumored sa ibang bansa, kung bulung-bulungan ay hindi masyadong malaki ng isang salita para sa isang puwang ng isang parisukat milya.
Sa sa hapon ilang mga batang babae ng Marlott, dating schoolfellows at
kakilala ng Tess, na tinatawag na upang makita ang kanyang, pagdating bihis sa kanilang mga pinakamahusay na starched at
paplantsa, bilang ay naging mga bisita sa isang taong
ay ginawa ng isang transendente pagsakop (bilang sila dapat), at SA ikot naghahanap ng silid
sa kanya na may dakilang kuryusidad.
Para sa ang katunayan na ito ay ito sinabi 31 pinsan, Mr d'Urberville, na
bagsak sa pag-ibig sa kanya, isang maginoo hindi kabuuan lokal, na ang reputasyon bilang isang
walang ingat maginoo at heartbreaker ay
simula sa kumalat sa kabila ng agarang mga hangganan ng Trantridge, Mahal na Araw Tess ay
dapat na posisyon, sa pamamagitan ng fearsomeness, ngayon mas mataas na panggayuma na ito
exercised kung unhazardous.
Ang kanilang interes ay kaya malalim na ang mga mas bata mga whispered kapag bumalik ang kanyang ay naka-
"Paano medyo siya; at kung paano na ang pinakamahusay na sutana nagtakda ng kanyang off!
Tingin ko gastos ng isang napakalawak na pakikitungo, at ito ay isang regalo mula sa kanya. "
Tess, na abot hanggang sa makakuha ng tsaa-bagay mula sa sulok-paminggalan, hindi
marinig ang mga commentaries.
Kung siya ay narinig sa kanila, baka siya madaling-set ang ang kanyang mga kaibigan karapatan sa ang bagay.
Subalit ang kanyang ina ay narinig, at simpleng Joan banidad, pagkakaroon ng tinanggihan ang asa ng isang
magara kasal, fed mismo sa pati na rin ang maaaring sa panlasa ng isang magara
paglalandi.
Sa kabuuan siya nadama gratified, kahit na tulad ng isang limitadong at unti-unting nawawala
pagtatagumpay ay dapat kasangkot ang reputasyon ng kanyang anak na babae; maaaring magtapos sa kasal pa,
at sa init ng kanyang pagtugon sa
ang kanilang mga paghanga Inanyayahan niya ang kanyang mga bisita upang manatili sa tsaa.
Kanilang magdaldalan, kanilang pagtawa, ang kanilang mga masayahin innuendoes, higit sa lahat, ang kanilang
flashes at flickerings ng inggit, revived Tess ay espiritu din, at, tulad ng gabi
wore sa, nakuha niya ang impeksiyon ng kanilang kaguluhan, at lumago halos gay.
Ang tigas ng marmol kaliwa ang kanyang mukha, siya ay inilipat sa isang bagay ng kanyang lumang bounding
hakbang, at flushed sa sa lahat ng kanyang batang kagandahan.
Sa sandali, sa kulob ng pag-iisip, siya tumugon sa kanilang mga katanungan sa isang paraan ng
kataasan, tulad ng kung Kinikilala na ang kanyang mga karanasan sa larangan ng panliligaw ay,
katunayan, ay bahagyang nakaiinggit.
Ngunit sa ngayon ay siya mula sa, sa mga salita ng Robert South, "pag-ibig sa kanyang sarili
pagkawasak, "na ang ilusyon na ang lumilipas bilang kidlat, malamig dahilan dumating pabalik sa mock
ang kanyang pabugsu-bugso kahinaan; ghastliness ng
ang kanyang panandalian pagmamataas ay mahatulan kanya, at pagpapabalik sa kanya sa Nakareserba ang pagkawalang-sigla muli.
At ang kawalang pag-asa ng bukang-liwayway ang susunod na umaga, kapag ito ay hindi na Linggo, ngunit
Lunes; at walang pinakamahusay na mga damit, at ang mga tumatawa bisita ay nawala, at siya awoke
nag-iisa sa kanyang lumang kama, ang mga inosente batang bata paghinga mahina sa paligid ng kanyang.
Sa lugar ng kaguluhan ng kanyang bumalik, at ang interes na ito ay inspirasyon, siya nakita
bago ang kanyang isang mahaba at napakatigas na highway kung saan niya sa pagtapak, walang aid, at sa
maliit na pakikiramay.
Kanyang depression ay pagkatapos na kakila-kilabot, at maaaring siya nakatago sarili sa isang nitso.
Sa kurso ng isang ilang linggo na Tess revived sapat na upang ipakita ang sarili sa ngayon ay
kinakailangan upang makakuha ng sa simbahan isang Linggo umaga.
Siya nagustuhan upang marinig ang chanting - tulad ng ito ay - at ang lumang Salmo, at upang sumali sa
Morning awit.
Iyon likas na pag-ibig ng mga awit, kung saan siya ay minana mula sa ang kanyang balad-awit ina,
ibinigay ang pinakamadaling musika ng isang kapangyarihan higit sa kanyang na maaaring halos i-drag ang kanyang puso ng
ang kanyang dibdib sa mga beses.
Upang maging mas maraming ng pagmamasid hangga't maaari para sa dahilan ng kanyang sarili, at upang
escape ang mga gallantries ng batang lalaki, set siya bago chiming nagsimula, at
kinuha ng isang likod na upuan sa ilalim ng gallery, isara ang
ang tabla, kung saan lamang ang lumang mga kalalakihan at kababaihan ay dumating, at kung saan ang kabaong ang stood sa dulo sa mga
ang mga gamit ng patyo.
Parishioners ay bumaba sa pamamagitan ng mga twos at threes, deposited ang kanilang sarili sa mga hilera bago sa kanya,
nagpahinga tatlong-tirahan ng isang minuto sa kanilang mga noo bilang kung sila ay dasal, bagaman
sila ay hindi; pagkatapos SA up, at tumingin sa paligid.
Kapag ang mga chants dumating sa, isa ng kanyang mga paborito na nangyari sa mga pinili sa mga
pahinga - lumang double awit "Langdon" - ngunit hindi niya alam kung ano ito ay tinatawag na, bagaman
siya magkano nagustuhan malaman.
Siya-iisip, walang eksaktong paraan ng pagsasalita ang pag-iisip, kung paano kakaiba at diyos tulad ay isang
kompositor ng kapangyarihan, na mula sa libingan ay maaaring humantong sa pamamagitan ng mga sequences ng damdamin, na siya
nag-iisa ay nadama sa una, isang babae tulad ng sa kanyang
na hindi kailanman narinig ng kanyang pangalan, at hindi magkaroon ng isang tanda sa kanyang pagkatao.
Ang mga tao na naka kanilang ulo naka-muli ang mga ito ng serbisyo nagpatuloy;
at sa huling obserbahan ang kanyang, whispered sila sa bawat isa.
Alam niya kung ano ang kanilang mga whispers ay tungkol sa, lumago sakit sa puso, at nadama na maaaring siya
dumating sa simbahan hindi.
Ang silid-tulugan na kung saan siya ay nagbahagi na may ilang ng mga bata nabuo kanyang urong
patuloy kaysa dati.
Dito, sa ilalim ng kanyang ilang mga parisukat Yarda ng atip, siya pinapanood hangin, at snows, at rains,
napakarilag sunsets, at sunud-sunod na mga moons sa kanilang buong.
Kaya isara niya itinatago na sa haba ng halos lahat naisip niya nawala ang layo.
Ang tanging ehersisyo na kinuha ang Tess sa oras na ito ay matapos madilim; at ito ay pagkatapos, kapag
out sa ang mga gubat, na tila siya kahit nag-iisa.
Alam niya kung paano i-hit sa gabuhok na ang sandali ng gabi kapag ang ilaw at
kadiliman ay kaya pantay-pantay balanced na ang pagpilit ng araw at ang pananabik ng
gabi neutralisahin bawat isa, umaalis sa ganap na kaisipan kalayaan.
Ito ay pagkatapos na ang kalagayan ng pagiging buhay nagiging attenuated nito hindi bababa sa posibleng
sukat.
Siya ay walang takot na ang mga anino; ang kanyang sariling ideya tila na atensyon ng sangkatauhan - o
sa halip na malamig na paghihilom tinatawag sa mundo, kung saan, kaya katakot-takot sa masa,
kaya unformidable, kahit na nakalulunos, sa kanyang mga unit.
Sa mga nalulungkot na mga Hills at dales kanyang tahimik dumausdos ay ng isang piraso sa
elemento na siya inilipat in
Kanyang flexuous at palihim na malaman ay naging isang mahalagang bahagi ng tanawin.
Sa mga beses ang kanyang kakatuwa magarbong ay tumindi ang mga natural na proseso sa paligid ng kanyang hanggang
sila tila isang bahagi ng kanyang sariling kuwento.
Sa halip sila ay naging isang bahagi ng mga ito, para sa mundo ay lamang ng isang sikolohiya kababalaghan,
at kung ano ang kanilang tila sila ay.
Ang hatinggabi airs at gusts, taghoy sa gitna ng mahigpit-balot buds at tumahol
ng twigs taglamig, ay formula ng mapait na pagsisi.
Isang wet na araw ay ang pagpapahayag ng hindi na malulunasan lungkot sa kanyang kahinaan sa
isip ng ilang mga malabo wasto na kanino hindi siya class tiyak bilang ang Diyos ng
kanyang pagkabata, at hindi naiintindihan ng anumang iba pang.
Ngunit ito encompassment ng kanyang sariling paglalarawan, batay sa shreds ng
convention, peopled ng mga phantoms at mga tinig na mainis sa kanya, ay isang paumanhin at
nagkakamali paglikha ng Tess ng magarbong-isang ulap
ng moral hobgoblins sa pamamagitan ng kung saan siya ay terrified nang walang dahilan.
Ito ay sila na ng pagkakatugma sa aktwal na mundo, hindi siya.
Paglalakad kasama ang mga natutulog na ibon sa ang hedges, nanonood ang mga laktaw na rabbits sa isang
naliliwanagan ng buwan waren, o nakatayo sa ilalim ng isang ibon na mahaba ang balahibo-tigib na sanga, tumingin siya sa
sarili bilang isang pigura ng pagkakasala intruding sa haunts ng kamusmusan.
Subalit ang lahat ng mga habang siya ay paggawa ng isang pagkakaiba na kung saan nagkaroon ng pagkakaiba hindi.
Feeling sarili sa labanan, siya ay lubos sa kasunduan.
Siya ay ginawa upang masira ang isang tinanggap panlipunan batas, ngunit ang batas walang kilala sa
kapaligiran kung saan siya kinagiliwan sa sarili tulad ng isang anomalya.
>
Kabanata XIV
Ito ay isang mausok na pagsikat ng araw sa Agosto.
Ang denser panggabi vapors, na attacked sa pamamagitan ng mainit-init beams, ay paghati at pag-urong
sa ilang fleeces sa loob ng mga hollows at kasukalan, kung saan sila naghintay hanggang dapat silang
tuyo ang layo sa wala.
Ang araw, sa account ng umambon, ay isang mausisa nararamdaman, personal na hitsura, hinihingi
panlalaki panghalip para sa sapat na expression.
Kanyang kasalukuyan aspeto, kaisa sa kakulangan ng lahat ng mga tao na paraan sa ang tanawin, ipinaliwanag
ang lumang-time heliolatries sa isang sandali. Maaaring isa huwag na saner relihiyon ay
hindi prevailed sa ilalim ng kalangitan.
Luminaryo ay ginintuang buhok, beaming, mild-mata, ang Diyos-tulad ng nilalang, gazing down
sa ang kalakasan at intentness ng kabataan sa isang lupa na ay brimming na may interes
para sa kanya.
Kanyang liwanag, ang isang maliit na mamaya, sinira bagaman chinks ng mga shutters ng kubo, pagkahagis
guhitan tulad ng mainit na mainit na pokers sa mga cupboards, chests ng drawers, at iba pang mga kasangkapan
sa loob; at paggising harvesters na hindi pa nerbiyoso.
Ngunit ng lahat ng mga namumula mga bagay na umaga sa pinakamaliwanag na mga dalawang malawak arm ng ipininta
kahoy, na rosas mula sa ang margin ng dilaw cornfield husto sa pamamagitan ng Marlott village.
Nila, na may dalawang iba pa sa ibaba, nabuo ang umiinog Maltese cross na ang pag-aani-
machine, na kung saan ay dinala sa patlang sa nakaraang gabi upang maging handa
para sa mga operasyon sa araw na ito.
Ang pintura na kung saan sila ay smeared, intensified sa kulay ng sikat ng araw,
imparted sa kanila ng isang hitsura ng pagkakaroon ay dipped sa likidong apoy.
Patlang na ay nai-"binuksan"; na upang sabihin, ang isang lane ng ilang mga paa malawak ay
kamay-cut sa pamamagitan ng trigo kasama ang buong circumference ng patlang para sa unang
daanan ng ang kabayo at machine.
Dalawang group, isa sa mga kalalakihan at lads, ang iba pang mga ng mga kababaihan, ay bumaba ang lane lamang sa
ang oras na kapag ang mga anino ng eastern pimpin-tuktok struck ang mga halamang-bakod sa pagitan ng kanluran, kaya
na ang mga ulo ng mga grupo ay enjoying
pagsikat ng araw habang ang kanilang mga paa ay pa rin ang bukang-liwayway.
Sila Naglaho mula sa daanan sa pagitan ng ang dalawang mga post sa bato kung saan flanked ang pinakamalapit na
patlang-gate.
Kasalukuyan may lumitaw mula sa loob ng isang gris tulad ng pag-ibig-paggawa ng ang tipaklong.
Machine ay nagsimula na, at isang paglipat pagdudugtong ng tatlong kabayo at ang
nabanggit mahaba umaalog machine ay makikita sa ibabaw ng gate, ang isang driver na upo sa isa
ang hila ng mga kabayo, at isang katulong sa sa upuan ng ipatupad.
Kasama ang isang bahagi ng patlang sa buong tiranteng kahoy nagpunta, ang mga armas ng makina manggagapas
umiinog dahan-dahan, hanggang ito ay pumasa down ang burol masyadong out ng paningin.
Sa isang minuto ito ay dumating sa iba pang mga bahagi ng patlang sa parehong bilis na halos hindi nagbabago; ang
kumikislap ang bituin ng tanso sa noo ng kabayo unahan unang dakip ang mata bilang
rosas sa view ng higit sa pinaggapasan, pagkatapos ay ang maliwanag na mga armas, at pagkatapos ay ang buong machine.
Ang makitid na daanan ng pinaggapasan encompassing ang patlang na lumago mas malawak sa bawat circuit, at ang
nakatayo mais ay nabawasan sa isang mas maliit na lugar ng umaga ng wore sa.
Rabbits, hares, snakes, rats, Mice, retreated mga nasa loob ng sa isang kadalasan,
hindi alam ng panandalian likas na katangian ng kanilang mga kublihan, at ng tadhana na kasabik-sabik sa kanila
mamaya sa araw kapag, ang kanilang taguan
pag-urong sa isang higit pa at mas kakila-kilabot liit, sila ay huddled magkasama,
mga kaibigan at foes, hanggang sa huling ilang mga Yarda ng patayo trigo ay nahulog din sa ilalim ng ngipin
ng manggagapas ang hindi nagkakamali, at sila ay sa bawat
isa ilagay sa kamatayan sa pamamagitan ng sticks at mga bato ng ang harvesters.
Ang pag-aani-kaliwa ang makina ang bumagsak na mais likod nito sa maliit na tambak, ang magbunton bawat na
ng dami para sa isang tali; at sa mga aktibong mga binders sa likod na ang inilatag kanilang
kamay - ang pangunahing mga kababaihan, ngunit ang ilan sa mga ito tao
sa print ng mga kamiseta, at pantalon na suportado ikot kanilang waists sa pamamagitan ng mga straps ng katad,
rendering walang silbi ang dalawang mga pindutan sa likod, na twinkled at bristled sa sunbeams
sa bawat paggalaw ng bawat tagapagsuot, na
sila ay isang pares ng mga mata sa maliit na ng kanyang likod.
Subalit sa mga iba pang sex ay ang pinaka-kagiliw-giliw na ng kumpanyang ito ng mga binders, sa pamamagitan ng
dahilan ng alindog na kung saan ay nakuha sa pamamagitan ng babae kapag siya ay nagiging mahalagang bahagi ng
panlabas na kalikasan, at hindi lamang isang bagay na naka-set down doon bilang sa mga ordinaryong ulit.
Ang isang patlang-tao ay nasa ibang bansa ng pagkatao, ng isang patlang na-babae ay isang bahagi ng patlang; siya
ay sa paanuman nawala ang kanyang sariling margin, imbibed ang kakanyahan ng kanyang pumapalibot, at
assimilated sarili dito.
Ang babae - o sa halip batang babae, para sa sila ay karamihan mga batang-wore iguguhit bonnets koton
na may dakilang flapping kurtina upang umiwas sa araw, at mga guwantes upang maiwasan ang kanilang mga kamay
na nasugatan sa pamamagitan ng ang pinaggapasan.
Nagkaroon isa may suot ng isang maputla rosas dyaket, isa pang sa isang kulay-gatas masikip-manggas
bata, ang isa sa isang kamison bilang pulang bilang ang mga arm ng ang pag-aani-machine; at iba pa,
mas matanda, ang brown-magaspang "wropper" o
over-lahat - ang lumang-itinatag at pinaka-angkop na damit ng patlang-babae, na
ang mga batang bago ay abandoning.
Ito umaga mata ay nagbabalik nang hindi kinukusa sa batang babae sa rosas dyaket koton, siya
ang pinaka-flexuous at makinis-iguguhit na malaman ng lahat ito.
Ngunit ang kanyang takip ng makina ay pulled ngayon sa loob ng kanyang kilay na wala sa kanyang mukha ay isiwalat
habang siya binds, kahit na ang kanyang kutis ay maaaring guessed mula sa isang kalat-kalat na magpili o dalawang ng
madilim na kayumanggi buhok na umaabot sa ibaba ang kurtina ng kanyang takip ng makina.
Marahil ang isang dahilan kung bakit siya seduces kaswal pansin ay na siya ay hindi kailanman korte ito,
kahit na ang iba pang mga kababaihan ay madalas na tingin sa kanilang paligid.
Kanyang mga umiiral na mga nalikom sa orasan-tulad ng monotony.
Mula sa tungkos sa huling tapos na siya ay kumukuha ng isang dakot ng mga tainga, patting kanilang mga tip sa
Ang kanyang kaliwang palad upang dalhin ang mga ito kahit.
Pagkatapos, pagyuko mababa, siya gumagalaw pasulong, pagtitipon ng kalyo sa parehong mga kamay laban sa
ang kanyang mga tuhod, at patulak kanyang kaliwa gloved kamay sa ilalim ng bundle upang matugunan ang mga karapatan sa
iba pang mga bahagi, hawak na ng kalyo sa isang yakapin tulad na ng isang magkasintahan.
Siya ay pinagsasama ang mga dulo ng bono sa sama-sama, at kneels sa tali habang siya kurbatang ito,
matalo pabalik ng kanyang mga skirts ngayon at pagkatapos kapag lifted sa pamamagitan ng ang simoy.
Ang isang piraso ng kanyang hubad braso ay makikita sa pagitan ng magpadilaw katad ng gauntlet at ang
manggas ng kanyang toga; at bilang ng araw wears sa pambabae kinis nito ay magiging scarified
sa pamamagitan ng pinaggapasan at bleeds.
Sa pagitan niya ibig sabihin sa pamamahinga, at upang retie ang kanyang disarranged tapis, o sa pull kanyang
takip ng makina tuwid.
Pagkatapos ay maaari makita ang mga habilog na mukha ng isang guwapo batang babae na may malalim madilim na mga mata
at mahaba mabigat clinging tresses, na mukhang pagpisil sa isang nagsusumamo anumang paraan sila
pagkahulog laban.
Ang mga cheeks ay paler ang mga ngipin mas regular, ang pulang labi thinner kaysa ay dati
sa isang bansa-makapal na tabla na babae.
Ito ay Tess Durbeyfield, kung hindi man d'Urberville, medyo nagbago - ang parehong,
ngunit hindi ang parehong, sa kasalukuyan yugto ng kanyang buhay sa pagkakaroon ng isang taong hindi kilala at isang
dayuhan dito, kahit na ito ay hindi kakaiba lupa na siya in
Pagkatapos ng isang mahaba pag-iisa siya ay dumating sa isang malutas upang idaos ang panlabas na trabaho sa kanyang
katutubong village, ang busiest panahon ng taon sa agrikultura mundo pagkakaroon ng
dating, at wala na siya ay maaaring gawin
sa loob ng bahay ang kapaki-pakinabang para sa mga oras ng pag-aani sa mga patlang.
Ang mga paggalaw ng sa iba pang mga kababaihan ay higit pa o mas mababa katulad sa Tess, ang buong katipunan
ng mga ito drawing magkasama tulad ng mga dancers sa isang kuwadril sa pagkumpleto ng isang tali sa pamamagitan ng
bawat isa, ang bawat isa sa paglalagay ng kanyang tali sa dulo
laban sa mga ang natitira, hanggang isang shock, o "tusok" dahil dito ito ay tinatawag na, ng sampung o isang
dosena ay nabuo. Sila nagpunta sa almusal, at dumating muli, at
gumana ang nagpatuloy tulad ng dati.
Bilang oras ng labing-isang Drew malapit sa isang tao panonood ay maaaring kanyang napansin na ang bawat
ngayon at pagkatapos Tess ang sulyap flitted wistfully ang kilay ng burol, bagaman
siya ay hindi i-pause sa kanyang sheafing.
Sa mamingit ng oras ang mga ulo ng isang pangkat ng mga bata, ng edad mula anim
sa labing-apat, rosas sa ibabaw ng matutsang katambukan ng burol.
Ang mukha ng Tess flushed sa bahagyang, ngunit pa rin siya ay hindi i-pause.
Ang pinakamatanda ng comers, isang babae na wore isang tatsulok na alampay, nito sulok draggling sa
pinaggapasan ang, galing sa kanyang mga armas kung ano ang sa unang tingin ay tila isang manika, ngunit pinatunayan
upang maging isang sanggol sa mahaba ang damit.
Isa pang nagdala ng ilang tanghalian. Ang mga harvesters tumigil gumagana, kinuha ang kanilang mga
probisyon, at SA down laban sa isa sa mga shocks.
Narito sila ay nahulog ang mga tao plying ang isang bato garapon malayang, at pagpasa-ikot ng isang tasa.
Tess Durbeyfield ay isa ng ang huling upang suspindihin ang kanyang mga labors.
SA down niya sa dulo ng shock, ang kanyang mukha ay naka-medyo ang layo mula sa kanyang
companions.
Kapag siya ay deposited sarili ng isang tao sa isang kuneho-cap ng balat, at may red
panyo tucked sa kanyang sinturon, gaganapin ang tasa ng serbesa sa tuktok ng shock para sa
kanya upang inumin.
Ngunit hindi siya ay tanggapin ang kanyang alok.
Sa sandaling ng kanyang tanghalian ay kumalat siya na tinatawag na up ang malaking na babae, ang kanyang kapatid na babae, at kinuha ang
sanggol sa kanya, na, natutuwa na hinalinhan ng ang pasanin, nagpunta ang layo sa susunod na shock at
sumali sa ibang mga bata na naglalaro doon.
Tess, na may isang pausisa palihim pa magiting na kilusan, at sa isang pa rin
umaangat na kulay, unfastened kanyang sutana at nagsimula pasusuhin ang bata.
Ang mga tao na SA pinakamalapit considerately naka ng kanilang mga mukha patungo sa kabilang dulo ng
ang patlang, ang ilan sa mga ito simula sa usok; isa, na may absent-isip na giliw,
regretfully stroking ang garapon na ay hindi na nagbibigay ng stream.
Lahat ng mga kababaihan ngunit Tess nahulog sa animated na makipag-usap, at nababagay ang disarranged buhol ng
kanilang buhok.
Kapag sanggol ay kinuha nito punan, ang mga batang ina SA ito patayo sa kanyang kumandong, at
naghahanap sa malayo layo, dandled ito sa isang madilim na hinawa na halos
mamuhi; pagkatapos lahat ng isang biglaang siya ay nahulog sa
marahas halik ito ng ilang mga dose-dosenang ng beses, na hindi siya maaaring tumigil, ang bata
iyak sa karubduban ng isang sakay na strangely pinagsamang passionateness sa
pagsuway sa hukuman.
"Siya ay mahilig ng na may anak, kahit kalagitnaan siya magpanggap sa poot en, at sabihin siya kagustuhan
ang sanggol at ang kanyang masyadong ay sa patyo, "sinusunod ang babae sa red
kamison.
"Makikita Siya sa lalong madaling panahon tigilan nagsasabi na," sumagot ang isa sa magpadilaw.
"Panginoon, 'TIS kahanga-hanga kung ano ang katawan ng isang masanay sa o' na-uri-uriin sa oras!"
"Ng kaunti pa kaysa sa akit ay na gawin ang Wi 'ang pagdating o't, umasa ako.
May mga sila na narinig ng isang humihikbi ang isa gabi ng nakaraang taon sa Ang Chase; at kalagitnaan
ha 'wala na mahirap Wi' sa isang tiyak na partido kung ang mga tao ay dumating kasama. "
"Well, ng kaunti pa, o isang maliit na mas mababa, 'twas isang thousand pities na dapat ito
nangyari sa siya, ng lahat ng iba. Subalit 'TIS laging comeliest!
Ang mga plain mga bilang ligtas ng simbahan -? Hey, Jenny "
Speaker Ang naka sa isa ng group na tiyak ay hindi walang tinukoy bilang plain.
Iyon ay isang thousand pities, katunayan; ito ay imposible para sa kahit na kaaway ng isang pakiramdam
kung hindi man sa naghahanap sa Tess bilang siya SA doon, sa kanyang bulaklak-tulad ng bibig at malalaking
malambot mga mata, ni itim o bughaw o
kulay-abo o kulay-lila; sa halip ang lahat ng mga kakulay magkasama, at isang daang mga iba, na maaaring
makita kung ang isa ay tumingin sa kanilang mga irises - lilim sa likod ng lilim - kulayan lampas tint -
sa paligid ng aaral na ay hindi ibaba; isang halos
karaniwang babae, ngunit para sa bahagyang incautiousness ng character na minana mula sa
kanyang lahi.
Ang resolution na kung saan ay nagulat sarili ay nagdala sa kanya sa ang mga patlang sa linggong ito
sa unang pagkakataon sa panahon ng mga maraming mga buwan.
Pagkatapos ng suot at pag-aaksaya ang kanyang masikdo puso sa bawat engine ng Ikinalulungkot na
malungkot kawalan ng kakayahan ay maaaring mag-isip, bait ay iluminado kanyang.
Siya nadama na siya ay gawin na ng kapaki-pakinabang na muli - sa lasa muli matamis
kalayaan sa anumang presyo. Nakaraan ay nakaraan; anumang ito ay,
ay hindi malapit.
Anuman nito kahihinatnan, oras ay malapit sa mga iyon, ay lahat ng mga ito sa ilang taon ay
bilang kung hindi sila ay, at siya sarili grassed down at nakalimutan.
Samantala ang mga puno ay tulad ng berde tulad ng dati, ang mga ibon Sang at ang araw shone bilang
malinaw na ngayon gaya ng dati.
Ang mga pamilyar na kapaligiran ay hindi darkened dahil sa kanyang kalungkutan, ni sickened dahil
ng kanyang sakit.
Maaaring siya na nakita na ang ay bowed kanyang ulo upang profoundly - ang naisip ng
alalahanin ng mundo sa kanyang sitwasyon - ay itinatag sa isang ilusyon.
Siya ay hindi ng kabuhayang, isang karanasan, isang simbuyo ng damdamin, ang isang istraktura ng mga sensations, upang
kahit sino ngunit kanyang sarili. Sa lahat ng sangkatauhan bukod, Tess ay lamang ng isang
pagpasa naisip.
Kahit sa mga kaibigan niya ay hindi hihigit sa isang madalas pagpasa naisip.
Kung ginawa niya sa sarili miserable ang mahabang buhay gabi at araw na ito ay lamang ito magkano sa
sila - "ah, siya ay gumagawa sa sarili malungkot."
Kung sinubukan niya na masayahin, upang bale-walain ang lahat ng pangangalaga, magsaya sa daylight, ang
bulaklak, ang sanggol, siya ay maaaring lamang ang ideya na ito sa kanila - "ah, siya bear din ito masyadong."
Bukod dito, nag-iisa sa isang disyerto isla ay siya ay ubod ng sama sa kung ano ay ang nangyari
sa kanya? Hindi lubos.
Kung maaaring siya ay ngunit lamang na nilikha, upang matuklasan ang sarili bilang isang spouseless ina,
na walang karanasan ng buhay maliban na magulang ng isang hindi mailarawan bata, ang
mayroon ang posisyon sanhi sa kanyang sa kawalan ng pag-asa?
Hindi, gusto niya may kinuha ito mahinahon, at natagpuan kasiyahan doon.
Karamihan ng paghihirap ay binuo sa pamamagitan ng kanyang maginoo aspeto, at hindi sa pamamagitan ng kanyang
katutubo sensations.
Anuman ang pangangatwiran Tess, ang ilang mga espiritu ay sapilitan kanyang damit up sarili nang maayos bilang
dating siya ay tapos na, at dumating sa ang mga patlang, ani-kamay na lubhang sa
demand lang pagkatapos.
Ito ay kung bakit siya ay makitid ang isip sa sarili na may karangalan, at ay tumingin mga tao mahinahon sa
ang mukha sa mga beses, kahit na hawak ang sanggol sa kanyang mga armas.
Ang ani-tao rosas mula sa shock ng mais, at stretched ang kanilang mga limbs, at
extinguished kanilang mga pipa.
Ang mga horse, na kung saan ay unharnessed at fed, ay muli na naka-attach sa iskarlata
machine.
Tess, pagkakaroon ng mabilis na kinakain ang kanyang sariling pagkain, beckoned sa kanyang pinakamatanda kapatid na babae na dumating at
bawasin ang sanggol, fastened kanyang damit, ilagay sa magpadilaw guwantes muli, at uklo muli
upang gumuhit ng isang bono mula sa ang huling nakumpleto na tali para sa tinali ng susunod.
Sa hapon at gabi ang mga pamamaraan ng umaga ay patuloy,
Tess pananatiling sa hanggang dapit-hapon sa katawan ng mga harvesters.
Pagkatapos lahat ng mga ito rode tahanan sa isa ng ang pinakamalaking wagons, sa kumpanya ng isang malawak na
tarnished buwan na ay risen mula sa lupa upang ang patungong silangan, ang mga mukha
magkawangki ang lipas na ginto-halo ng dahon ng ilang inuuod Toskano saint.
Tess ng babae companions Sang kanta, at nagpakita kanilang sarili masyadong nagkakasundo at natutuwa
sa kanyang muling paglitaw ng mga pinto, kahit na hindi sila maaaring pigilin ang sarili mula sa mischievously
pagkahagis sa ilang verses ng balad
tungkol sa dalaga na nagpunta sa kahoy ng lasing nang bahagya berde at dumating likod ay nagbago estado.
May counterpoises at compensations sa buhay; at ang kaganapan na kung saan ay ginawa ng
kanyang isang social babala ay din para sa mga sandali ay ginawa sa kanya ang pinaka-kagiliw-giliw na
tao sa ang village sa maraming mga.
Ang kanilang kabaitan won kanyang pa rin malayo ang layo mula sa kanyang sarili, ang kanilang mga matalbog espiritu
ay nakakahawa, at siya ay naging halos gay.
Ngunit ngayon na ang kanyang mga moral sorrows ay daan ng isang sariwang isa lumitaw sa natural na bahagi
ng kanyang na alam walang panlipunang batas.
Kapag naabot niya ang bahay na ito ay upang matuto sa kanyang kalungkutan na sanggol ay biglang
kinuha masama dahil sa hapon.
Ilang tulad pagbagsak ay maaaring mangyari, kaya malambot at mahina nito frame; ngunit ang
kaganapan ay dumating bilang isang shock sa gayunman.
Pagkakasala ng sanggol laban sa lipunan sa pagdating sa mundo ay nakalimutan ng
babae-ina; pagnanais ng kanyang kaluluwa ay upang magpatuloy na pagkakasala sa pamamagitan ng pagpepreserba ang
buhay ng bata.
Gayunpaman, ito madaling lumago malinaw na ang oras ng palayain para sa ilang bilanggo ng
Ang laman ay dumating sa mas maaga kaysa sa kanyang pinakamasama pangangamba ay conjectured.
At kapag siya ay natuklasan na ito siya ay plunged sa isang paghihirap kung saan transcended
na ng simpleng pagkawala ng bata. Ang kanyang sanggol ay hindi pa mabautismuhan.
Tess ay drifted sa isang frame ng isip na tinanggap passively ang pagsasaalang-alang na
kung siya ay dapat na paso para sa kung ano siya ay tapos, burn dapat siya, at nagkaroon ng pagtatapos ng isang
nito.
Tulad ng lahat ng mga batang babae village, mahusay siya grawnded sa Banal na Kasulatan, at ay
dutifully-aral ang mga histories ng Aholah at Aholibah, at alam ang inferences na
inilabas mula roon.
Ngunit kapag ang parehong tanong na lumitaw sa alang sa sanggol, ay isang napaka-ibang
kulay. Kanyang sinta ay tungkol sa mamatay, at walang
kaligtasan.
Ito ay halos oras ng pagtulog, ngunit siya rushed lapag at tinanong kung siya ay maaaring magpadala ng para sa
ang pare.
Sandali Ang nangyari sa isa kung saan ang kahulugan ng kanyang ama ng antigong gamit maharlika ng
Ang kanyang pamilya ay pinakamataas, at ang kanyang pagkamaramdamin sa buling kung saan Tess ay
set sa maharlika na pinaka malinaw, para sa
lamang siya ay nagbalik mula sa kanyang lingguhang maglasing sa Rolliver ng Inn.
Walang pastor ay dapat dumating sa loob ng kanyang pinto, ipinahayag niya, prying sa kanyang mga gawain, lamang
pagkatapos, kapag, sa pamamagitan ng kanyang kahihiyan, ito ay maging mas kinakailangan kaysa kailanman upang itago ang mga ito.
Naka-lock niya ang pinto at ilagay ang susi sa kanyang bulsa.
Sambahayan napunta sa kama, at, namimighati lampas sa panukalang, Tess retirado din.
Patuloy niya ay nakakagising bilang siya itabi, at sa gitna ng gabi natagpuan na ang
sanggol ay pa rin mas masahol pa. Ito ay malinaw naman namamatay - tahimik at
painlessly, ngunit wala mas mababa ang tiyak.
Sa kanyang paghihirap niya rocked sa kanyang sarili sa ang kama.
Ang orasan ay struck sa solemne oras ng isa, na oras kapag magarbong mga stalks sa labas dahilan,
at nakapopoot posibilidad tumayo bato-firm bilang katotohanan.
Niya naisip ng bata consigned sa pinakamababa na sulok ng impyerno, ang bilang nito double
parusa para sa kakulangan ng pagbibinyag at kakulangan ng pagkalehitimo; Nakita ang arko-halimaw na tao paghuhugas na ito
sa kanyang tatlong-patusok na tinidor, tulad ng
sila ginagamit para sa pagpainit ng hurno sa pagluluto sa hurno araw; na kung saan ang larawan na siya idinagdag maraming iba pang mga
kakaiba at usisero na mga detalye ng papagdalitaln minsan ay tinuruan ang mga batang sa
Christian bansa.
Ang kagila-gilalas na pagprisinta sa gayon powerfully apektado ang kanyang imahinasyon sa katahimikan ng
ang natutulog na bahay na ang kanyang damit na pantulog ay naging mamasa-masa sa pawis, at ang
shook ang kama sa bawat pintig ng kanyang puso.
Paghinga Ang sanggol ay lumago mas mahirap, at mental igting ang ina nadagdagan.
Ito ay walang silbi sa sumila sa maliit na bagay sa mga kisses, maaaring siya ay manatili sa kama walang
na, at walked feverishly tungkol sa kuwarto.
"O maawain Diyos, maawa;! Maawa sa aking mahinang sanggol" siya cried.
"Santambak bilang magkano ang galit na gusto mo sa akin, at malugod; ngunit awa ng bata!"
Leant niya laban sa aparador, at murmured mga halu-halo supplications para sa isang
mahaba habang, hanggang nagsimula siya biglang up. "Ah! marahil sanggol mai-save!
Marahil ito ay lamang ang parehong! "
Siya nagkausap kaya nang maliwanag na tila kahit na ang kanyang mukha ay maaaring shone sa
lagim na pumapalibot sa kanya.
Naiilawan niya ang isang kandila, at nagpunta sa isang second at isang third kama sa ilalim ng pader, kung saan siya awoke
kanyang mga batang Sisters at mga kapatid, ang lahat ng kanino may nakatira sa parehong kuwarto.
Bunot ang paghuhugas-taxi kaya na siya ay maaaring makakuha ng likod nito, siya ay poured ng tubig
mula sa isang pitsel, at gumawa sila lumuhod sa paligid, ang paglalagay ng kanilang mga kamay sa mga daliri
eksaktong vertical.
Habang ang mga bata, bahagya gising, sindak-dinapuan sa kanyang paraan, ang kanilang mga mata ay lumalaking
mas malaki at mas malaki, na nanatili sa posisyon na ito, siya ay kinuha ang sanggol mula sa kanyang kama - isang
bata bata - kaya mura bilang salat sa
mukhang isang sapat na pagkatao upang pagkalooban ng tagagawa sa maternal pamagat.
Tess pagkatapos stood magtayo sa sanggol sa kanyang braso sa tabi ng lababo; ang susunod na kapatid na babae
gaganapin ang Panalangin-Book buksan bago kanyang, bilang klerk sa simbahan gaganapin ito bago ang
pare; at kaya babae ang tungkol sa pagbibinyag ng kanyang anak.
Kanyang malaman tumingin singularly matangkad at kahanga-hanga bilang siya stood sa kanyang mahaba na white
damit na pantulog, isang makapal na cable ng baluktot na maitim na buhok nakabitin tuwid down ang kanyang likod sa kanyang
baywang.
Ang mabait kalabuan ng kandila ang mahina ay malayo mula sa kanyang mga form at tampok ang
maliit na mantsa na kung saan sikat ng araw ay maaaring ipinahayag sa - ang pinaggapasan mga gasgas sa kanyang
wrists, at ang kapaguran ng kanyang mga mata-kanyang
mataas sigasig pagkakaroon ng transfiguring epekto sa mukha kung saan ay kanyang
kapahamakan, nagpapakita ito bilang isang bagay ng busilak na kagandahan, na may touch ng karangalan
na kung saan ay halos bagay sa hari.
Ang maliit na mga lumuluhod ikot, ang kanilang mga aantok mata kumikislap at pula, na kasabik-sabik ang kanyang
paghahanda puno ng isang suspendido na magtaka kung saan ang kanilang pisikal na bigat sa oras na iyon
hindi pinapayagan na maging aktibo.
Ang pinaka-impressed sa kanila na sinabi: "Maging ka talagang pagpunta sa magbinyag sa kanya,
Tess? "Ang babae-ina Tumugon sa isang libingan
sang-ayon.
"Ano ang kanyang pangalan magiging?"
Siya ay hindi naisip na, ngunit ang pangalan ng iminungkahing ng isang parirala sa aklat ng
Genesis dumating sa kanyang ulo bilang siya ay nagpatuloy sa binyag serbisyo, at ngayon siya
binibigkas ito:
"Kalungkutan, ako magbinyag sa iyo sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Banal na
Ghost. "Niya sprinkled sa tubig, at nagkaroon
katahimikan.
"Say 'Amen, mga bata." Ang mga maliliit na tinig na piped sa masunurin tugon,
"! Amen" Tess nagpunta sa:
"Natanggap namin ang anak" - at iba pa - "at mag-sign sa kanya sa ang sign ng Cross."
Narito siya dipped kanyang kamay sa lababo, at fervently Drew isang napakalawak na cross sa
ang sanggol sa kanyang hintuturo, magpatuloy sa ang kaugalian na pangungusap sa kanyang
manfully labanan laban sa kasalanan, sa mundo,
at ang demonyo, at pagiging isang tapat na kawal at lingkod unto dulo ng kanyang buhay.
Pinuntahan niya gaya ng nararapat sa Panalangin ng Panginoon, ang mga anak lisping ito pagkatapos ng kanyang sa isang manipis
niknik-tulad ng panaghoy, hanggang, sa wakas, pagtataas ng kanilang mga tinig sa sukdulang klerk, sila
muli piped sa katahimikan, "Amen!"
Pagkatapos ang kanilang mga kapatid na babae, na may magkano augmented confidence sa espiritu ng
sakramento, poured balik mula sa ilalim ng kanyang puso ang pagpapasalamat na susunod,
uttering ito matapang at triumphantly sa
stopt-diapason tandaan kung saan ang kanyang voice nakuha kapag ang kanyang puso ay sa kanyang pagsasalita,
at kung saan ay hindi nakalimutan ng mga taong alam kanyang.
Ang lubos na kaligayahan ng pananampalataya halos apotheosized kanyang; set ito sa kanyang mukha ng isang kumikinang na
pag-iilaw, at nagdala ng isang red na lugar sa gitna ng bawat pisngi, habang ang
pinaliit na kandila-apoy na inverted sa kanyang mata-aaral shone tulad ng isang brilyante.
Ang mga bata gazed sa kanyang sa mas marami at marami pa paggalang, at hindi na nagkaroon ng ay
para sa pagtatanong.
Hindi niya hitsura ng kapatid na babae sa kanila ngayon, ngunit bilang isang malaki, matayog, at kakila-kilabot-
isang banal na tao na may kanino sila ay wala sa karaniwang.
Mahina kalungkutan ng kampanya laban sa kasalanan, ang mundo, at ang demonyo ay tiyak na mapapahamak na may
limitado na katalinuhan - sa kabutihang-palad marahil para sa kanyang sarili, isinasaalang-alang ang kanyang beginnings.
Sa ang mga asul na ng umaga na babasagin kawal at lingkod breathed kanyang huling, at
kapag ang ibang mga bata awoke sila cried nang masakit, at begged kapatid na babae upang makahingi ng isa pang
medyo sanggol.
Ang pagkamahinahon na may nagmamay ari na Tess dahil ang bautismo ay nanatili sa kanyang sa
pagkawala ng sanggol.
Sa ang daylight, katunayan, siya nadama ang kanyang mga terrors tungkol sa kanyang kaluluwa ay
medyo pinagrabe; kung rin itinatag o hindi, siya ay walang balisa ngayon,
pangangatwiran na kung Providence ay hindi
magpatibay tulad ng isang gawa ng aproksimasyon siya, para sa isa, ay hindi halaga ang uri ng langit
nawala ng katiwalian - alinman para sa sarili o para sa kanyang mga anak.
So lumipas ang layo kalungkutan ang hindi kanais-nais na pakialam na nilalang, na anak sa labas ng kaloob ng
Nature ng Hudyo, na nirerespeto hindi ang panlipunang batas; isang batang palaboy sa kanino walang hanggan Time ay
nangyaring isang bagay ng mga araw lang, na alam hindi
na mga bagay tulad taon at siglo kailanman ay; kanino ang loob ng kubo ay
sa uniberso, panahon klima ng linggo, ang bagong-ipinanganak maagang kabataan tao pagkakaroon, at ang
likas na ugali sa sipsipin pantao kaalaman.
Tess, na mused sa bautismo ng isang magandang deal, ba kung ito ay doctrinally
sapat upang secure ang isang Christian baon para sa mga bata.
Walang sinuman ang maaaring sabihin na ito ngunit ang mga ministro ng parokya, at siya ay isang bagong-kanto, at ang
hindi alam ang kanyang.
Siya nagpunta sa kanyang bahay matapos takipsilim, at stood sa pamamagitan ng gate, ngunit hindi maaaring ipatawag ng tapang
upang pumunta in
Enterprise ay inabandunang kung hindi niya sa pamamagitan nang aksidente na nakilala siya darating
pauwi bilang siya naka layo. Sa lagim sa hindi siya ay isip nagsasalita
malayang.
"Ang dapat kong nais na magtanong ka ng isang bagay, ginoo." Siya ipinahayag ang kanyang pagpayag upang makinig, at
Sinabi niya ang kuwento ng sakit ng sanggol at ang extemporized ordinansa.
"At ngayon, ginoo," siya idinagdag seriyosong, "maaari mong sabihin sa akin ito - ito ay lamang ang parehong
para sa kanya bilang kung ikaw ay mabautismuhan sa kanya? "
Nagkakaroon ang mga natural na damdamin ng isang tindero sa paghahanap na ang isang trabaho ay dapat niyang
na tinatawag na sa para sa ay unskilfully botched sa pamamagitan ng kanyang mga customer na kasama ng kanilang sarili, siya ay
laan humindi.
Ngunit ang karangalan ng babae, ang kakaibang lambot sa kanyang boses, pinagsamang makaapekto sa
ang kanyang nobler impulses - o sa halip sa mga na siya ay iniwan sa kanya pagkatapos ng sampung taon ng
pagsikapan sa pangunguwalta teknikal na paniniwala sa aktwal na pag-aalinlangan.
Ang tao at ang padre fought sa loob ng kanya, at ang tagumpay ay nahulog sa ang tao.
"Ang aking mahal na babae," siya sinabi, "ay ito lamang ang parehong."
"Pagkatapos mong ibigay sa kanya ng isang Christian na baon?" Siya nagtanong mabilis.
Pangalawa Ang nadama sarili sulok.
Pagdinig ng sakit ng sanggol, conscientiously siya ay nawala sa bahay pagkatapos
takipsilim upang maisagawa ang seremonya, at, hindi alam na ang pagtangging kumilala sa kanya ay dumating mula sa
Tess ama at hindi mula sa Tess, maaaring siya
hindi pinapayagan ang mga panawagan ng pangangailangan para sa irregular pangangasiwa nito.
"Ah - na isa pang bagay," siya sinabi. "Bagay isa pang? Bakit" nagtanong Tess, sa halip
mabait.
"Well - Gusto ko maluwag sa loob gawin ito kung ang lamang namin dalawang ay nababahala.
Ngunit hindi ko dapat - para sa ilang mga kadahilanan na "" lamang para sa isang beses, ginoo! ".
"Talagang hindi ko dapat."
"O ginoo!" Siya seized ang kanyang kamay bilang siya na nagkausap.
Siya withdrew ito, alog ang kanyang ulo.
"At hindi ko gusto mo!" Siya burst out, "at hindi ko makikita dumating sa iyong iglesia walang
higit pa! "" Huwag makipag-usap kaya nang padalus-dalos. "
"Marahil ay ito lamang ang parehong sa kanya kung wala ka? ...
Ito lamang ang parehong?
Huwag para sa kapakanan ng Diyos makipag-usap bilang saint sa makasalanan, ngunit bilang mo ang iyong sarili sa akin sa aking sarili -
mahirap sa akin! "
Paano kinatawan reconciled ang kanyang answer sa mahigpit notions dapat siya sa kanyang sarili sa
hold sa mga paksa na ito ay lampas sa kapangyarihan ng isang karaniwang tao upang sabihin, kahit na hindi
dahilan.
Medyo inilipat, sinabi sa kasong ito din - "Ito ay lamang ang parehong."
So sanggol ay isinasagawa sa isang maliit na kahon pakikitungo, sa ilalim ng alampay isang sinaunang babae, sa
patyo na gabi, at buried sa pamamagitan ng parol-liwanag, sa gastos ng isang siling
at ng pinta ng serbesa sa ang sakristan, sa na
hamak na sulok ng ng pamamahagi ng Diyos kung saan Siya ay nagbibigay-daan sa ang nettles lumago, at kung saan ang lahat ng
hindi binyagan bata, kilala drunkards, suicides, at iba ang conjecturally
sinumpa ay inilatag.
Sa kulob ng suwail kapaligiran, gayunpaman, Tess matapang ginawa ng isang maliit na cross
ng dalawang laths at isang piraso ng string, at pagkakaroon ng nakatali ito sa mga bulaklak, siya makaalis ito
up sa head ng ang libingan isa gabi
kapag siya ay maaaring ipasok ang patyo nang hindi nakikita, paglagay sa paanan din
grupo ng sa parehong mga bulaklak sa isang maliit na garapon ng tubig upang panatilihin ang mga ito buhay.
Ano ang mahalaga ay ito na sa labas ng garapon sa mata ng pagmamasid lamang nabanggit
ang mga salitang "Keelwell ng marmelada"? Ang mata ng maternal pagmamahal ay hindi makita
ang mga ito sa paningin nito ng mas mataas na mga bagay.
>