Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 14
Ang susunod na umaga na rosas banayad at maliwanag, na may isang pangako ng tag-init sa hangin.
Ang liwanag ng araw slanted joyously down Lily ng kalye, mellowed ng blistered bahay-harap,
ginintuan ang paintless railings ng pinto-hakbang na, at struck prismatik glories mula sa
pane ng kanyang darkened window.
Kapag ang tulad sa isang araw coincides gamit ang panloob na kondisyon ay pagkalango sa kanyang paghinga;
at Selden, hastening kasama ng kalye sa pamamagitan ng dumi ng nito umaga
confidences, nadama kanyang sarili kapanapanabik na may isang kabataan na kahulugan ng pakikipagsapalaran.
Siya ay hiwa maluwag mula sa pamilyar na mga Shores ng ugali, at inilunsad ang kanyang sarili sa wala sa mapa
dagat ng damdamin; ang lahat ng mga lumang pagsusulit at sinusukat ang naiwan, at ang kanyang kurso
ay hugis sa pamamagitan ng mga bagong bituin.
Kurso na iyon, para sa mga sandali, na humantong lamang sa Miss Bart boarding-house; ngunit nito hindi makatarungan
pinto-step ay biglang maging ang threshold ng hindi pa nasusubok.
Bilang siya approached siya tumingin up sa triple hilera ng bintana, wondering boyishly kung saan
isa sa mga ito ay kanya.
Ito ay 09:00, at ang bahay, tenanted sa pamamagitan ng mga manggagawa, na nagpakita ng isang
awakened harap sa kalye. Siya remembered afterward pagkakaroon napansin na
isa bulag lamang ay down.
Napansin niya masyadong na nagkaroon ng isang palayok ng mga pansies sa isa sa window sills, at sa
sabay concluded na ang window ay dapat sa kanya: ito ay hindi maiwasan na dapat siya
kumonekta sa kanya sa isang ugnayan ng kagandahan sa marumi tanawin.
Alas-nuwebe ng isang maagang oras para sa isang pagbisita, ngunit Selden ay lumipas lampas sa lahat ng tulad
maginoo observances.
Alam niya lamang na dapat siya makita Lily Bart nang sabay-sabay - siya ay natagpuan ang salita na siya nilalayong sabihin
sa kanya, at hindi ito maaaring maghintay ng isa pang sandali na sinabi.
Ito ay kakaiba na hindi ito ay dumating sa kanyang mga labi maaga - na siya ay ipaalam sa kanyang pass mula sa
kanya gabi bago nang hindi magagawang magsalita ito.
Ngunit ano ang na mahalaga, ngayon na ang isang bagong araw ay dumating?
Ito ay hindi isang salita para sa takip-silim, ngunit para sa umaga.
Selden tumakbo eagerly up ang mga hakbang sa at pulled ang kampanilya, at kahit na sa kanyang estado ng self-
pagsipsip na ito ay dumating bilang isang matalim na sorpresa sa kanya na ang pinto ang dapat buksan kaagad.
Ito ay pa rin ang nalalaman ng isang sorpresa upang makita, bilang siya ipinasok, na ito ay nabuksan sa pamamagitan ng
Gerty Farish - at na sa likod ng kanyang, sa isang nabalisa lumabo, maraming iba pang numero
ominously loomed.
"Lawrence!" Gerty cried sa isang kakaibang boses, "kung paano maaaring
makuha mo dito kaya mabilis na "-? at ang nanginginig na kamay niya inilatag sa kanya tila
agad sa isara ang tungkol sa kanyang puso.
Napansin niya ang iba pang mga mukha, malabo na may takot at haka-haka-siya Nakita ng may-ari
kahanga-hanga bulk ugoy propesyonal papunta sa kanya; ngunit siya shrank bumalik, paglalagay up kanyang
kamay, habang ang kanyang mga mata nang wala sa loob inimuntar
ang matarik na itim walnut hagdan, up na kung saan siya ay kaagad ng kamalayan na ang kanyang mga pinsan ay
malapit nang humantong sa kanya.
Ang voice sa background na sinabi na ng doktor ay maaaring bumalik sa anumang minuto - at
na walang, sa itaas na palapag, ay na nabalisa.
Ilang mga iba pang exclaimed: "Ito ay ang pinakamalaking awa -" pagkatapos Selden nadama na
Gerty ay kinuha sa kanya malumanay sa pamamagitan ng kamay, at na sila ay na pinagdudusahan upang pumunta up
nag-iisa.
Sa katahimikan sila inimuntar sa tatlong flight, at walked kasama ang pagpasa sa isang sarado
pinto. Gerty binuksan ang pinto, at Selden nagpunta sa
pagkatapos ng kanyang.
Kahit bulag ay down, ang mga hindi mapaglabanan sikat ng araw poured isang ulo golden baha
sa silid, at sa kanyang liwanag Selden Nakita ng isang makitid na kama kasama sa pader, at sa
kama, na may mga hindi gumagalaw na mga kamay at mahinahon
unrecognizing mukha, ang mukha ng Lily Bart.
Na ito ay ang kanyang real sarili, ang bawat tibok sa kanya ay masigasig tinanggihan.
Kanyang real sarili ay lain mainit-init sa kanyang puso ngunit ng ilang oras mas maaga - ano ay siya gawin
sa ito hiwalay at matiwasay na mukha kung saan, sa unang pagkakataon, alinman namutla
o brightened sa kanyang pagdating?
Gerty, strangely-payapa masyadong, sa ang nakakamalay na pagpipigil sa sarili ng isa na may
ministered sa magkano ang sakit, stood sa pamamagitan ng kama, nagsasalita malumanay, na ipinapadala ng isang panghuling
mensahe.
"Ang doktor ay natagpuan ng isang bote ng kloral - siya ay natutulog masama para sa isang mahabang panahon,
at dapat siya kinuha ng isang labis na dosis nang hindi sinasadya ....
Walang duda na iyon - walang duda - ay walang katanungan - siya ay napakabait.
Sinabi ko sa kanya na kayo at ako nais na kaliwa nag-iisa sa kanyang - upang pumunta ang kanyang mga bagay
bago anumang iba pang dumating.
Alam ko ito ay kung ano ang gusto niya wished. "Selden ay bahagya nakakamalay ano ang kanyang
sinabi.
Siya stood naghahanap down sa ang natutulog na mukha na tila kasinungalingan tulad ng isang maselan
hindi malirip na mask sa ang buhay na lineaments na siya ay kilala.
Siya nadama na ang real Lily ay pa rin doon, na malapit sa kanya, pa invisible at
mapupuntahan, at ang kanipisan ng hadlang sa pagitan nila mocked sa kanya ng isang
kahulugan ng helplessness.
May ay hindi kailanman ay higit pa sa isang maliit matarok na hadlang sa pagitan nila - at pa siya
ay pinagdudusahan ito upang panatilihin ang mga ito bukod!
At ngayon, bagaman ito tila slighter at frailer kaysa dati, biglang ito ay hardened
sa matatag, at maaaring siya matalo kanyang buhay laban dito sa walang kabuluhan.
Siya ay bumaba sa kanyang mga tuhod sa tabi ng kama, ngunit ang isang ugnayan mula sa Gerty aroused siya.
Siya stood up, at ng kanilang mga mata nakilala siya ay struck sa pamamagitan ng pambihirang liwanag sa kanyang
pinsan ng mukha.
"Nauunawaan mo kung ano ang doktor ay nawala para sa?
Siya ay ipinangako na may ay walang problema - pero siyempre ang mga formalities dapat
nawala sa pamamagitan ng.
At tinanong ko sa kanya upang magbigay sa amin ng oras upang tumingin sa pamamagitan ng kanyang mga bagay sa unang ---- "
Siya nodded, at siya glanced tungkol sa maliit na kuwarto na hubo't hubad.
"Hindi ito ay magdadala sa mahaba," siya concluded.
"Hindi - hindi ito ay magdadala sa mahaba," siya sumang-ayon. Gaganapin niya ang kanyang kamay sa kanya ng isang sandali na,
at pagkatapos, na may isang huling hitsura sa kama, inilipat tahimik patungo sa pinto.
Sa hangganan na siya naka-pause upang magdagdag ng: "Ikaw ay mahanap ako ng lapag kung nais mo sa akin"
Selden roused sa kanyang sarili upang antalahin kanya. "Ngunit bakit ka ba?
Gusto niya wished ---- "
Gerty shook kanyang ulo na may isang ngiti. "Hindi: ito ay kung ano ang gusto niya wished ----
"At bilang siya nagkausap liwanag ng isang sinira sa pamamagitan ng mabato Selden paghihirap, at nakita niya malalim sa
ang nakatagong mga bagay ng pag-ibig.
Ang pintuan ay sarado sa Gerty, at siya stood nag-iisa sa hindi gumagalaw ang natutulog sa
bed.
Kanyang simbuyo ay upang bumalik sa kanyang bahagi, sa pagkahulog sa kanyang mga tuhod, at pahinga ang kanyang tumitibok
ulo laban sa mapayapang pisngi sa unan.
Sila ay hindi kailanman ay sa kapayapaan sama-sama, sila dalawang; at ngayon nadama niya sa kanyang sarili iguguhit pababa
sa kakaibang mahiwaga kailaliman ng kanyang kapayapaan.
Ngunit siya remembered ang salita ng babala sa Gerty - Alam niya na, kahit na oras ay tumigil na ito
silid, ang kanyang mga paa ay hastening relentlessly patungo sa pinto.
Gerty ay ibinigay sa kanya ang pinakamataas kalahating oras, at dapat siya ay gamitin ito bilang siya willed.
Niya nakabukas at tumingin tungkol sa kanya, mahigpit nakahihimok kanyang sarili upang mabawi ang kanyang
kamalayan ng mga panlabas na bagay.
Nagkaroon ng kaunting kasangkapan sa kuwarto.
Ang hamak aparador ay kumalat sa isang cover ng puntas, at itakda sa isang ilang mga gintong-
topped kahon at bote, isang kulay-rosas pin-unan, ng isang baso tray na strewn sa
pagong-shell buhok-Pins - shrank siya mula sa
ang maanghang na lapit ng mga trifles, at mula sa mga blangko na ibabaw ng toilet-mirror
itaas ang mga ito.
Ang mga ay ang tanging bakas ng luxury, ng na clinging sa ang minuto pagtalima ng
personal seemliness, na nagpakita kung ano ang kanyang mga iba pang renunciations ay dapat magkaroon ng gastos.
Nagkaroon walang iba pang mga token ng kanyang pagkatao tungkol sa kuwarto, maliban kung ito ay nagpakita mismo sa
ang masusi kalinisan ng kakatiting na mga artikulo ng mga kasangkapan: isang washing-stand, dalawang
upuan, ang isang maliit na pagsulat-mesa, at ang maliit na table na malapit sa kama.
Sa talahanayan na ito stood ang walang laman na bote at salamin, at mula sa mga din siya averted ang kanyang
mata.
Desk ay nakasara, ngunit sa kanyang pahilig saklob ay maglatag ng dalawang mga titik na kung saan siya kinuha up.
Magbutas Isa ang address ng isang bank, at ito ay naselyohang at selyadong, Selden, matapos ang isang
aatubili sandali, inihain ito muna.
Sa iba pang mga titik na basahin niya ang Gus Trenor pangalan; at ang flap ng sobre ay
pa rin ungummed. Tukso leapt sa kanya tulad ng ulos ng isang
kutsilyo.
Siya staggered sa ilalim ng ito, steadying kanyang sarili laban sa desk.
Bakit ay siya ay sumusulat upang Trenor - pagsulat, marahil, lamang matapos ang kanilang
paghihiwalay ng nakaraang gabi?
Naisip makasalanan ang memorya ng huling oras na iyon, na ginawa ng isang mock ng salita na siya ay
dumating na magsalita, at kahit defiled ang reconciling katahimikan na kung saan ito nahulog.
Siya nadama kanyang sarili flung bumalik sa lahat ng mga pangit na mga uncertainties mula sa kung saan siya naisip niya
palayasin maluwag magpakailanman. Pagkatapos ng lahat, ano siya alam ng kanyang buhay?
Lamang ng mas maraming bilang siya ay napili upang ipakita sa kanya, at sinukat ng pagtantya sa mundo, kung paano
maliit na!
Sa pamamagitan ng kung ano ang karapatan - ang sulat sa kanyang kamay na tila magtanong - sa pamamagitan ng kung ano ang karapatan ay ito siya na
ngayon lumipas sa kanyang pagtitiwala sa pamamagitan ng gate kung saan kamatayan ay iniwan unbarred?
Kanyang puso cried out na ito ay sa pamamagitan ng karapatan ng kanilang mga huling oras magkasama, ang oras kapag siya
sarili ay inilagay ang key sa kanyang kamay. Oo - ngunit kung ano kung ang sulat sa Trenor ay
ay nakasulat afterward?
Ilagay niya ito mula sa kanya na may biglang pagkapoot, at setting ng kanyang mga labi, direksiyon kanyang sarili
resolutely sa kung ano ang nanatili ng kanyang gawain.
Sa kabila ng lahat, ang gawain na ay mas madali upang gawin, na ngayon na ang kanyang personal na taya sa
ay pinawalang-bisa.
Itinaas niya ang taklob ng mesa, at nakita sa loob nito ng tseke-libro at ng ilang packets
ng mga singil at mga titik, na nakaayos sa maayos na katumpakan kung saan characterized lahat
kanyang mga personal na mga gawi.
Siya ay tumingin sa pamamagitan ng ang mga titik una, dahil ito ay ang pinaka-mahirap na bahagi ng
ang gawain.
Pinatunayan nila na ilang at hindi mahalaga, ngunit sa kanila siya natagpuan, sa isang kakaiba
iskandalo ng puso, ang tala na siya ay nakasulat ang kanyang araw matapos ang Brys '
aliwan.
"Kailan ko maaaring dumating sa iyo?" - Kanyang mga salita na magapi sa kanya sa isang pagsasakatuparan ng
kaduwagan na hinimok sa kanya mula sa kanyang sa pinakadulo sandali ng kakayahan.
Oo - palagi niya feared kanyang kapalaran, at siya ay masyadong matapat sa ikaila ang kanyang kaduwagan ngayon;
para sa ay hindi sa lahat ng kanyang mga lumang alinlangan na nagsimula sa buhay muli sa hangganan paningin ng Trenor ng
pangalan?
Inilatag niya ang tala sa kanyang card-case, na natitiklop na ito ang layo maingat, bilang isang bagay ginawa
mahalaga sa pamamagitan ng ang katunayan na siya ay gaganapin ito nang sa gayon; pagkatapos, lumalaki minsan pa alam ang
pagkaligaw ng panahon, patuloy niya ang kanyang pagsusuri ng mga papeles.
Sa kanyang sorpresa, siya ay natagpuan na ang lahat ng bill ay receipted; doon ay hindi isang
hindi bayad na account kasama ng mga ito.
Binuksan niya ang ang check-libro, at nakita na, masyadong gabi bago, ng isang tseke ng sampung
thousand dollars mula sa mga executors ng Mrs Peniston ay ay ipinasok sa loob nito.
Ang legacy Ang, pagkatapos, ay bayad na mas maaga kaysa Gerty ay humantong sa kanya sa inaasahan.
Subalit, nagiging isa pang pahina o dalawa, siya natuklasan na may labis na pagtataka, sa kulob
ng pinakahuling pag-akyat ng mga pondo, ang balanse ay na tinanggihan sa ilang mga
dollars.
Isang mabilis na sulyap sa mga stubs ng huling mga tseke, lahat ng mga na mainip ang petsa ng
nakaraang araw, nagpakita na sa pagitan ng apat o limang daang mga dolyar ng ang legacy ay
ginugol sa pag-areglo ng mga bill, habang ang
natitirang libo-libo ay comprehended sa isa check, na ginawa out, sa parehong oras, upang
Charles Augustus Trenor. Selden inilatag ang libro sa tabi, at sank sa
ang upuan sa tabi ng mesa.
Siya leaned kanyang elbows sa ito, at itinago ang kanyang mukha sa kanyang mga kamay.
Ang mapait na tubig ng buhay surged mataas na tungkol sa kanya, ang kanilang mga matsura lasa ay sa kanyang mga labi.
Ba ang check sa Trenor ipaliwanag ang misteryo o palalimin ang mga ito?
Sa una ang kanyang isip tumanggi na kumilos - nadama siya lamang ang mamantsahan ng mga naturang isang transaksyon
sa pagitan ng isang tao tulad ng Trenor at isang babae tulad ng Lily Bart.
Pagkatapos, dahan-dahan, ang kanyang gusot pangitain na clear, lumang mga pahiwatig at alingawngaw ay dumating bumalik sa
kanya, at sa labas ng pinaka insinuations niya feared sa probe, siya constructed isang
paliwanag ng ang misteryo.
Ito ay totoo, pagkatapos, na siya ay kinuha ng pera mula sa Trenor; ngunit totoo rin, pati na ang mga nilalaman
sa maliit na desk ay ipinahayag, na obligasyon ay matatagalan sa kanya, at
na sa unang pagkakataon siya ay napalaya
sarili mula sa dito, kahit na kumilos sa kaliwa ng kanyang mukha sa mukha sa hubad na walang humpay na kahirapan.
Iyon ay ang lahat ng siya alam - lahat ng maaaring siya umaasa upang lumutas ng kuwento.
Ang mute mga labi sa unan tumanggi sa kanya higit pa sa - maliban katunayan kanilang sinabi
siya ang natitira sa halik na sila ay iniwan sa kanyang noo.
Oo, maaari niya ngayon basahin sa paalam na lahat na kanyang puso craved upang mahanap doon; siya
maaari ring kunin sa ito tapang hindi akusahan ang kanyang sarili para sa pagkakaroon ng nabigo upang maabot
ang taas ng kanyang pagkakataon.
Nakita niya na ang lahat ng mga kondisyon ng buhay ay may conspired upang panatilihin ang mga ito bukod; dahil kanyang
napaka paglayo mula sa panlabas na impluwensya kung saan swayed kanyang ay nadagdagan
ang kanyang espirituwal delikadesa, at ginawa ito
mas mahirap para sa kanya upang manirahan at pag-ibig uncritically.
Ngunit hindi bababa sa siya ay minamahal ang kanyang - ay handa sa taya ang kanyang hinaharap sa kanyang pananampalataya sa
kanya - at kung sandali ay palad upang pumasa mula sa kanila bago nila sakupin ang mga ito,
Nakita niya ngayon na, para sa parehong, ito ay nai-save na buong out ng pagkawasak ng kanilang mga buhay.
Ito ay sandaling ito ng pag-ibig, ito ay panandalian tagumpay sa paglipas sa kanilang sarili, na itinatago
mga ito mula sa pagkasayang at pagkalipol; kung saan, sa kanyang, ay naabot sa kanya sa bawat
pakikibaka laban sa impluwensiya ng kanyang
kapaligiran, at sa kanya, ay pinananatiling buhay ng pananampalataya na Drew ngayon siya nagsisisi at
reconciled sa kanyang bahagi.
Siya knelt ng kama at baluktot higit sa kanya, draining ang kanilang huling sandali sa mga lees; at
sa ang katahimikan ay may naipasa pagitan ng mga ito ang salita na kung saan ginawa ang lahat ng malinaw.
Ang katapusan