Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kahulugan AT katalusan
sa pamamagitan ng Jane Austen (1811)
Chapter 50
Matapos ang isang tamang paglaban sa bahagi ng
Mrs Ferrars, para lang na marahas at kaya tumatag
bilang upang panatilihin ang kanyang mula na kapintasan na
lagi tila natatakot ng incurring, ang
pula ng pagiging masyadong mabait, Edward ay
admitido sa kanyang harapan, at binibigkas sa
maging muli ang kanyang anak.
Ang kanyang pamilya ay nagkaroon ng huli ay lubha
Para sa maraming mga taon ng kanyang buhay siya ay nagkaroon ng dalawang
anak: nguni't ang mga krimen at pagpuksa sa mga
Edward ng ilang linggo nakaraan, nagkaroon ng kanyang ninakawan ng
isa; ang mga katulad na pagpuksa sa mga Robert ay
iniwan siya para sa isang labing-apat na araw nang walang anumang; at
ngayon, sa pamamagitan ng resuscitation ng Edward, siya
nagkaroon ng isa muli.
Sa kabila ng kanyang pagiging pinapayagan minsan pa sa
mabuhay, subalit, hindi siya ang pakiramdam ng
pagpapatuloy ng kanyang pagkakaroon secure, hanggang sa
siya ay nagsiwalat ng kanyang kasalukuyan kompromiso; para sa
ang paglalathala ng mga bagay-bagay na, siya
natakot, baka magbigay ng isang biglaang turn sa kaniyang
saligang-batas, at dalhin mo siya off bilang mabilis
tulad ng dati.
May duda iingat kaya't ito ay
mahahayag, at siya ay nakinig sa mga may
di inaasahang katahimikan.
Mrs Ferrars sa unang makatwirang
endeavored upang himuking huwag gawin ang isang bagay sa kaniya mula sa marrying
Miss Dashwood, sa pamamagitan ng bawat argument sa kanyang
kapangyarihan; - sinabi sa kanya, na sa Miss Morton siya
ay may isang babae ng mas mataas na ranggo at
mas malaki kapalaran; - at ipinatupad ang
badya, sa pamamagitan ng observing na Miss Morton
ay ang anak na babae ng isang taong maharlika na may tatlong
libong pounds, habang ang Miss Dashwood ay
lamang ang anak na babae ng isang pribadong maginoo
na walang higit sa TATLONG; ngunit kapag siya natagpuan
na, bagaman ganap na admitting sa katotohanan
ng kanyang representasyon, siya ay sa pamamagitan ng walang ibig sabihin
hilig sa maging guided sa pamamagitan ng ito, ay naghukom ito
pinakamarunong, mula sa karanasan ng nakaraan, upang
magsumite - at sa gayon, pagkatapos ng tulad ng isang
walang galang pagkaantala bilang siya utang sa kanyang sariling
dangal, at nagsilbi bilang upang maiwasan ang bawa't
hinala ng mabuti-ay, siya ay inisyu ng kanyang
pasiya ng pahintulot sa kasal ng Edward
at Elinor.
Ano ang gusto niya umaakit sa gawin sa
augmenting kanilang kita ay susunod na
itinuturing; at dito ito malinaw na lumitaw,
na kahit na Edward ay ngayon lamang ang kanyang anak, siya
ay sa pamamagitan ng walang ibig sabihin ang kanyang panganay; para habang
Robert ay hindi maaaring hindi endowed na may isang
libong pounds isang-taon, hindi ang pinakamaliit
pagtutol ay ginawa laban sa Edward's pagkuha
mga order para sa kapakanan ng dalawang daan at
limampung sa sukdulan; ni ang anumang bagay
ipinangako alinman para sa kasalukuyan o sa
hinaharap, sa kabila ng £ 10,000,
na kung saan ay naibigay na sa ***.
Ito ay bilang ng marami, gayunpaman, ang bilang ay ang ninanais,
at higit sa ay inaasahan, sa pamamagitan ng Edward at
Elinor; at Mrs Ferrars sarili, sa pamamagitan ng kanyang mga
shuffling excuses, tila ang tanging tao
mabigla sa kanyang hindi pagbibigay ng higit pa.
Sa pamamagitan ng isang kita lubos na sapat sa kanilang mga
Nais ng ganito secured sa kanila, sila ay nagkaroon ng
wala na maghintay para matapos ang Edward ay sa
aari ng mga buhay, ngunit ang kahandaan
ng bahay, na kung saan Colonel Brandon,
may isang sabik pagnanais para sa tirahan
ng Elinor, ay paggawa ng malaki
pagpapabuti; at pagkatapos na maghintay ng ilang oras
para sa kanilang mga pagkumpleto, pagkatapos ng nararanasan,
tulad ng dati, isang libong disappointments at
pagkaantala mula sa mga hindi kailangang managot lumat
ng mga manggagawa, Elinor, syempre, nakabasag
sa pamamagitan ng unang positibong resolution ng
hindi marrying hanggang ang bawa't bagay ay handa na,
at ang seremonya kinuha na lugar sa Barton
simbahan ng maaga sa tag-lagas.
Ang unang buwan pagkatapos ng kanilang kasal ay
ginugol sa kanilang mga kaibigan sa Mansion-
bahay; saan sila ay maaaring mamahala
ang progreso ng tirahan ng klerigo, at direktang
ang bawa't bagay na nagustuhan nila sa lugar; -
maaaring chuse papeles, proyekto shrubberies,
at humabi ng isang magwalis.
Mrs Jennings's propesiya, bagaman sa halip
ginulo magkasama, una sa lahat ay natupad;
para siya ay able sa bisitahin Edward at ang kanyang
asawa sa kanilang tirahan ng klerigo sa pamamagitan ng Araw ni Miguel, at
siya na natagpuan sa Elinor at ang kanyang asawa, bilang siya
talagang naniwala, isa sa mga happiest
Couples sa mundo.
Sila ay sa katunayan wala sa nais para sa, ngunit
ang kasal ng Colonel Brandon at
Marianne, at sa halip na mas mahusay para sa pagpapastol
ang kanilang mga baka.
Sila ay binisita sa kanilang unang pag-aayos
sa pamamagitan ng halos lahat ng kanilang mga relasyon at mga kaibigan.
Mrs Ferrars dumating na siyasatin ang kaligayahan
na siya ay halos napapahiya ng pagkakaroon ng
awtorisadong; at kahit ang Dashwoods ay sa
ang gastos ng isang paglalakbay mula sa Sussex na gawin
karangalan sa kanila.
"Hindi ko sabihin na ako ay nabigo, ang aking
mahal na kapatid na babae, "sabi ni John, bilang sila ay
magkasamang naglalakad isang umaga sa harap ng
pintuan ng Delaford House, "NA ay
sinasabi ng masyadong marami, para sa tiyak na ikaw ay may
ay isa sa pinaka mapalad na ang mga batang babae
sa mundo, ang bilang na ito ay.
Ngunit, ako magkumpisal, ay ito bigyan ako ng malaking
kasiyahan sa tawag Colonel Brandon kapatid.
Kanyang ari-*** dito, ang kanyang lugar, ang kanyang bahay,
ang bawa't bagay ay sa tulad ng kagalang-galang at
mahusay na kondisyon - at ang kanyang mga kagubatan -! ko
na hindi nakakita ng troso tulad ng anumang kung saan sa
Dorsetshire, gaya diyan ay ngayon na nakatayo sa
Delaford kabit -! At bagaman, marahil,
Marianne ay maaaring hindi tila eksakto ang tao upang
maakit siya - pa tingin ko ay ito
lahatan ay mas mainam para sa iyo na magkaroon ng
ang mga ito ngayon madalas mamalagi sa iyo, para sa
bilang Colonel Brandon tila isang mahusay na pakikitungo sa
sa bahay, walang tao ay maaaring sabihin sa kung ano ang maaaring mangyari - para sa,
kapag ang mga tao ay marami thrown magkasama, at
makita kaunti ng kahit sino sino pa ang paririto - at ito ay
palaging magiging sa iyong kapangyarihan upang itakda ang kanyang off sa
bentahe, at iba pa; - in short, maaaring
pati na rin magbigay sa kanya ng isang pagkakataon - Nauunawaan mo
sa akin ". -
Ngunit bagaman Mrs Ferrars DID dumating sa makita
kanila, at laging ginagamot ang mga ito sa
pagkukunwari ng disenteng pagmamahal, sila ay
hindi inalipusta sa pamamagitan ng kanyang mga tunay na pabor at
preference.
NA ay dahil sa ang kamangmangan ng Robert, at
ang katusuhan ng kaniyang asawa: at ito ay nakakuha ng
sa pamamagitan ng mga ito bago marami na buwan ay naparam na.
Ang makasarili kotalasan ng huling, na kung saan
ay sa unang inilabas Robert sa kayurin,
ay ang punong-guro instrumento ng kaniyang
kaligtasan mula sa mga ito; para sa kanyang magalang
kababaang-loob, matiyaga mga pansin, at walang hanggan
daya, sa lalong madaling ang pinakamaliit na pagbubukas
ay ibinigay para sa kanilang mga ehersisyo, makipagkasundo
Mrs Ferrars sa kanyang pagpili, at muling-
itinalaga siya ganap na sa kanyang pabor.
Ang buong ng Lucy's uugali sa
kapakanan, at ang kaginhawahan na nakoronahan
ito, samakatuwid, ay maaaring gaganapin gaya ng karamihan
naghihikayat halimbawa ng kung ano ang isang taimtim, isang
walang tigil ng pansin sa sariling-interes,
subalit sa kanyang pag-unlad ay maaaring maging tila
barado, ay gawin sa pagseguro ng bawat
kalamangan ng kapalaran, na walang iba pang mga
sakripisyo kaysa na ng oras at budhi.
Kapag Robert unang hinanap ang kanyang mga kakilala,
at pribado ang kanyang binisita sa Bartlett's
Mga gusali, ito ay lamang sa mga view
ibinilang sa kaniya sa pamamagitan ng kanyang kapatid.
Siya lamang sinadya upang manghimok kanya na magbigay ng up
ang pagtawag ng pansin; at bilang doon ay maaaring
wala sa pagtagumpayan ngunit ang pagmamahal ng
pareho, siya natural inaasahan na ang isa o dalawang
interbyu ay ayos nito.
Sa puntong iyon, gayunpaman, at na lamang, siya
nagkamali; - para sa kahit na sa lalong madaling panahon Lucy binigyan siya ng pag-asa
na ang kanyang mahusay na pagsasalita ay kumbinsihin ang kanyang sa
TIME, isa pang bisitahin, isa pang pag-uusap,
ay laging nais na gumawa ng mga ito
matibay na paniniwala.
Ang ilang mga doubts laging lingered sa kanyang isip
kapag sila naghiwalay, na maaaring lamang
tinanggal na ng diskurso ng isa pang kalahating oras ay
sa kaniyang sarili.
Kaniyang pagdalo ay sa pamamagitan na ito ay nangangahulugan na ligtas,
at ang natitira ay sumunod sa kurso.
Sa halip ng mga pakikipag-usap ng Edward, sila ay dumating
unti na makipag-usap lamang ng Robert, - isang
paksa sa kung saan siya ay palaging mas upang sabihin
kaysa sa anumang iba pang, at kung saan siya sa lalong madaling panahon
betrayed isang interes kahit na katumbas sa kaniyang sariling;
at sa maikli, ito ay naging madali na maliwanag na
pareho, na lubos na niya ang kanyang supplanted
kapatid na lalaki.
Siya ay maipagmamalaki ng kanyang pagbihag, ipinagmamalaki ng
tricking Edward, at tunay maipagmamalaki ng marrying
pribado nang walang pahintulot ng kanyang ina's.
Ano ang agad na sinundan ay kilala.
Sila lumipas ang ilang buwan sa malaking kaligayahan
sa Dawlish; para siya ay nagkaroon ng maraming mga relasyon at
lumang kakilala sa hiwa - at siya drew
ilang mga plano para sa kahanga-hanga cottages; -
at mula roon ang pagbabalik sa bayan, procured
sa kapatawaran ng mga Mrs Ferrars, sa pamamagitan ng
simpleng paraan ng pagtatanong na ito, na, sa
Lucy's hibo, ang inampon.
Sa kapatawaran, sa una, sa katunayan, bilang ay
makatwirang, comprehended lamang Robert; at
Lucy, na may inutang ang kanyang ina duty at walang
kaya't maaaring nakalapas none,
naiiwan pa rin ang ilang linggo na
unpardoned.
Pero tiyaga sa pagpapakumbaba ng asal at
mga mensahe, sa pagsumpa sa sarili para sa Robert's
pagkakasala, at pasasalamat para sa kawalan ng awa
siya ay ginagamot sa, procured ang kanyang sa oras
ang mapagmataas na paunawa na dumanas sa pamamagitan ng kanyang mga
ang kanyang pagka-mapagbigay-loob, at humantong sa lalong madaling panahon pagkatapos,
sa pamamagitan ng mabilis na grado, sa pinakamataas na estado ng
pagmamahal at impluwensiya.
Lucy ay naging bilang na kinakailangan upang Mrs Ferrars,
bilang alinman Robert o ***; at habang Edward
ay hindi kailanman pataimtim forgiven dahil sa pagkakaroon ng
minsan inilaan upang pakasalan niya siya, at Elinor,
bagaman higit na mataas sa kanyang sa kapalaran at
kapanganakan, ang sinalita ng bilang isang entremetido, SHE
ay sa bawat bagay na itinuturing na, at laging
lantaran kinikilala, upang maging isang paborito
bata.
Sila husay sa bayan, natanggap very liberal
tulong mula sa Mrs Ferrars, ay sa
pinakamahusay na mga tuntunin maiisip na may mga Dashwoods;
at pagtatakda ng isang tabi ang mga inggitan at mainit ang
ay patuloy na nananatiling mapaniil pagitan ***
at Lucy, na kung saan ang kanilang mga asawa ng mga kurso
kinuha ng isang bahagi, pati na rin ang mga madalas na
domestic di magkasundo sa pagitan ng Robert at
Lucy sa kanilang sarili, wala ay maaaring lampasan ang
pagkakaisa na kung saan sila nanirahan lahat magkasama.
Ano Edward ginawa sa nawalan ng pagkakataon ang karapatan
ng panganay na anak, maaaring magkaroon ng maraming tuliro
mga tao upang malaman; at kung ano ang Robert ay
tapos na upang magtagumpay sa ito, maaaring magkaroon ng tuliro
sila pa rin ang nalalaman.
Ito ay isang kaayusan, subalit, makatwiran
sa mga epekto nito, kung hindi sa kanyang maging sanhi ng; para sa
wala kailanman lumitaw sa Robert's estilo ng
buhay o ng pakikipag-usap sa magbigay ng isang hinala ng
kaniyang regretting ang lawak ng kanyang kinikita, bilang
Aalis alinman sa kanyang kapatid masyadong maliit, o
nagdadala sa kanyang sarili masyadong marami; - at kung Edward
mangahatulan mula sa mga handa discharge ng
kanyang tungkulin sa bawat partikular, mula sa isang
pagtaas ng attachment sa kanyang asawa at ang kaniyang
bahay, at mula sa mga regular na kasiglahan ng
kanyang espiritu, upang siya ang maging dapat walang mas
nasisiyahan na kasama ng kaniyang pulutong, walang mas mababa libre mula sa
bawat gusto ng isang exchange.
Elinor's kasal hinati ang kanyang bilang maliit
mula sa kanyang pamilya bilang ay maaaring maayos ay Noy,
walang rendering sa maliit na bahay sa Barton
lubos na walang silbi, para sa kanyang ina at
mga kapatid na babae na ginugol ng higit pa sa kalahati ng kanilang mga
ng oras sa kanya.
Mrs Dashwood ay kumikilos sa motibo ng
patakaran pati na rin ang kasiyahan sa dalas
ng kanyang pagbisita sa Delaford; para sa kanyang nais ng
nagdadala Marianne at Colonel Brandon
magkakasama ay bahagya mas maalab, kahit na
sa halip mas liberal kaysa sa kung ano ang John ay
ipinahayag.
Ito ay ngayon ang kanyang darling object.
Precious bilang ay ang mga kumpanya ng kanyang anak na babae
sa kanya, siya ay nais na walang kaya marami bilang sa
magbigay ng up ang kanyang tapat na kasiyahan sa kanyang mga
mahal kaibigan: at para makita Marianne husay
sa malaking bahay-bahay ay pantay ang nais
ng Edward at Elinor.
Sila ang bawat nadama ang kanyang kalungkutan, at ang kanilang sariling
obligasyon, at Marianne, sa pamamagitan ng pangkalahatang
pahintulot, ay upang maging ang gantimpala ng lahat.
May tulad na isang Confederacy laban sa kanya - na may isang
kaalaman kaya kilalang-kilala ng kaniyang kabutihan - na may
isang matibay na paniniwala ng kanyang mahilig attachment sa
kanyang sarili, na kung saan sa wakas, kahit na matagal na matapos
ito ay kapansin-pansin sa lahat ng tao sino pa ang paririto - sumambulat
sa kanya - kung ano siya ay maaaring gawin?
Marianne Dashwood ay ipinanganak sa isang
pambihirang kapalaran.
Siya ay ipinanganak na matuklasan ang mga kasinungalingan ng
ang kanyang sariling opinyon, at upang humadlang, sa pamamagitan ng kanyang mga
uugali, ang kanyang pinaka paborito maxims.
Siya ay isinilang sa pagtagumpayan ang isang pagmamahal
nabuo kaya huli sa buhay bilang, labing pitong, at
na walang damdamin higit na mataas sa malakas na pagpapahalaga sa sarili
at masigla pagkakaibigan, kusang-loob na magbigay sa
ang kanyang kamay sa isa pang -! at iba pang mga NA, ang isang tao
na nagdusa walang mas mababa kaysa sa kanyang sarili sa ilalim
kaganapan ng isang dating attachment, na, dalawang
taon bago, siya ay itinuturing masyadong gulang upang
may asawa, - at sino pa rin ang hinahangad
constitutional pangalagaan ng isang pranela
tsaleko!
Ngunit sa gayon ito ay.
Sa halip ng mga bumabagsak ng sakripisyo sa isang
hindi mapaglabanan simbuyo ng damdamin, bilang isang beses siya ay
pakarinyo flattered na rin sa mga umaasang, -
sa halip ng mga natitirang kahit para sa kailanman sa kanya
ina, at ang paghahanap ng kanyang lamang sa kalayawan
pagreretiro at pag-aaral, bilang pagkatapos sa kanyang
mas kalmado at matino paghatol siya ay nagkaroon ng
tinutukoy sa, - siya natagpuan ang kanyang sarili sa
labing siyam, pagsusumite sa bagong mga kalakip,
pagpasok sa bagong tungkulin, ilagay sa isang bagong
bahay, ang isang asawa, ang mga maybahay ng isang pamilya, at
ang patrona ng isang village.
Colonel Brandon ay ngayon bilang masaya, gaya ng lahat ng
mga pinakamahusay na mahal niya, naniwala siya
Karapat-dapat; - Marianne sa siya ay
mahihilom para sa bawat nakalipas kapighatian; - ang kanyang
alang at ang kanyang lipunan naibalik ang kanyang isip sa
animation, at ang kaniyang espiritu sa kagalakan;
at Marianne na natagpuan ang kanyang sariling kaligayahan
sa pagbabalangkas kanyang, ay pantay ang amuki
at tuwa ng bawat observing kaibigan.
Marianne hindi maaaring ibig sa pamamagitan ng halves; at
ang kaniyang buong puso ay naging, sa oras, tulad ng marami
mapagmahal sa kanyang asawa, gaya ng kapag ito ay
sa Willoughby.
Willoughby hindi marinig ng kanyang kasal
walang isang pang; at ang kaniyang mga parusa ay lalong madaling panahon
pagkatapos makumpleto sa boluntaryong
kapatawaran ng mga Mrs Smith, na, sa pamamagitan ng paglalahad
kanyang kasal sa isang babae ng character, gaya ng
ang source ng kanyang clemency, binigyan siya ng dahilan
para sa believing na siya ay nagkaroon ng pagkilos na may
karangalan tungo Marianne, upang siya ang sabay-sabay
ay masaya at mayaman.
Na ang kanyang pagsisisi ng masamang pamamahala, na kung saan
ganito ang nagdala ng kanyang sariling kaparusahan, ay
tapat, na hindi kailangang maging natitilihang totoo; - o na siya
matagal na naisip ng Colonel Brandon ng inggit,
at ng Marianne na may panghihinayang.
Ngunit na siya ay para sa kailanman hindi maaliw-aliw, na
siya'y tumakas mula sa lipunan, o kinontrata ng isang
kinagawian ulap ng init ng ulo, o namatay ng isang
putol na puso, hindi dapat na depended on - para
siya ay hindi.
Siya namuhay upang magsikap, at madalas na enjoy
ang kanyang sarili.
Ang kaniyang asawa ay hindi palaging out of humor, ni
kanyang bahay laging hindi komportable, at sa kaniyang
lahi ng mga kabayo at aso, at sa palakasan
ng bawa't uri, siya natagpuan walang dapat pahalagahan
antas ng domestic tuwa.
Para Marianne, gayunpaman - sa kabila ng kanyang
kawalang-galang sa tulong ng iba ang kanyang pagkawala - siya ay palaging
mananatili na nagpasya na patungkol
interesado siya sa bawa't bagay na sumapit sa
kanya, at ginawa sa kanya ang secret na pamantayan ng
ganap na ganap sa babae; - at marami ang isang sumisikat
kagandahan ay slighted sa pamamagitan niya sa pagkatapos ng-
araw bilang nadadala walang paghahambing sa Mrs
Brandon.
Mrs Dashwood ay mabait na sapat upang manatiling
sa maliit na bahay, nang walang pagtatangka ng isang
pagtanggal sa Delaford; at sa kabutihang-palad para sa
Sir John at Mrs Jennings, kapag Marianne
ay kinuha mula sa kanila, Margaret ay naabot
isang edad mataas na angkop para sa sayawan, at hindi
napaka-dapat para sa pagiging dapat na magkaroon ng
isang mangingibig.
Sa pagitan ng Barton at Delaford, nagkaroon na
constant communication na strong pamilya
pagmamahal ay natural magdikta; - at
sa gitna ng mga katangian at ang kaligayahan ng
Elinor at Marianne, huwag na ranggo
gaya ng hindi bababa sa mumunti, na bagaman
babae, at ang buhay na halos sa loob ng paningin ng
bawat isa, sila ay maaaring mabuhay nang wala
hindi pagkakasundo sa pagitan ng kanilang sarili, o
paggawa ng lamig sa pagitan ng kanilang mga asawa.
THE END
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation