Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 8
Ang mga taglagas araw na tinanggihan sa taglamig.
Kapag mas paglilibang mundo ay sa paglipat sa pagitan ng bansa at bayan, at
Nagpakita ang Fifth Avenue, pa rin ng desyerto sa linggo-end, ng mula Lunes hanggang Biyernes ng isang
broadening stream ng mga carriages sa pagitan ng
bahay-fronts dahan ibalik sa kamalayan.
Ang Ipakita ng Kabayo, ang ilang mga dalawang linggo mas maaga, ay ginawa ng isang pagkakahawig sa pagpasa ng
reanimation, pagpuno sa mga sinehan at mga restawran sa isang tao na pagpapakita ng
parehong mahal at mataas na stepping uri bilang circled pang-araw-araw tungkol sa kanyang singsing.
Sa Miss ang mundo ng Bart Ipakita ang Kabayo, at ang pampublikong na ito akit, ay tila
dumating sa classed sa mga salamin sa mata disdained ng pinili; subalit, bilang ang pyudal
pagharian maaaring sumibad balik na sumali sa ang sayaw
sa kanyang village berde, kaya ng lipunan, unofficially at hindi sinasadya, pa rin
condescended upang tumingin sa sa tanawin.
Mrs Gormer, kabilang sa mga natitira, ay hindi sa itaas pagsamsam tulad ng isang pagkakataon para sa pagpapakita ng
sarili at ang kanyang mga kabayo; at Lily ay ibinigay ng isa o dalawang mga pagkakataon na lumilitaw sa sa
bahagi ng kanyang kaibigan sa pinaka-kahanga-hanga na kahon bahay afforded.
Ngunit ito matagal wangis ng lapit ginawa sa kanya lamang ang mas nakakamalay ng isang
pagbabago sa ang kaugnayan sa pagitan ng Mattie at sarili, ng isang dawning diskriminasyon, ang isang
dahan nabuo panlipunan na pamantayan, na umuusbong mula sa magulong Mrs Gormer tingnan ng buhay.
Ito ay hindi maiwasan na Lily sarili ay dapat na bumubuo sa unang sakripisyo sa bagong
mainam, at siya alam na, sa sandaling ang mga Gormers ay itinatag sa bayan, ang buong takbo
ng sunod sa moda buhay ay padaliin ang Mattie sa paglayo mula sa kanya.
Siya ay, sa maikling salita, ang nabigo upang gumawa ng sarili kailangan, o sa halip, ang kanyang pagtatangkang gawin
kaya ay thwarted sa pamamagitan ng isang impluwensiya na mas malakas kaysa sa anumang maaaring siya pagsikapan.
Iyon impluwensiya, sa huling pagtatasa nito, ay lamang ang kapangyarihan ng pera: pinuntasang kuwelyo Dorset
panlipunan credit ay batay sa isang hindi maigugupo bank-account.
Lily alam na Rosedale ay overstated ni ang paghihirap ng kanyang sariling posisyon
o maging ang pagkakumpleto ng pagsasanggalang siya inaalok: sabay pinuntasang kuwelyo ay tugma sa materyal
mapagkukunan, ang kanyang mga nakalalamang regalo ay gawing madali para sa kanya upang mangibabaw ang kanyang kalaban.
Isang-unawa kung ano ang tulad pangingibabaw mean, at ng mga disadvantages
nag-iipon ng mula sa kanyang pagtanggi ng mga ito, ay nagdala ng bahay sa Lily sa pagtaas
linaw sa panahon sa unang linggo ng taglamig ang.
Hanggang ngayon, siya ay pinananatiling up ng isang hugis ng pagkilos sa labas ng pangunahing daloy ng mga
panlipunan kasalukuyang; ngunit sa bumalik sa bayan, at ang concentrating ng nakakalat
mga gawain, ang hangganan katunayan ng hindi pagdulas
bumalik natural sa kanyang lumang mga gawi ng buhay ay minarkahan sa kanya bilang unmistakably ibinukod
mula sa kanila.
Kung ang isa ay hindi isang bahagi ng nakapirming kalakaran ng panahon, isa swung unsphered sa isang
walang bisa ng panlipunang di-pagkakaroon.
Lily, para sa lahat ng kanyang nasiyahan pangangarap, ay hindi talagang conceived posibilidad
umiinog tungkol sa isang iba't ibang mga center: ito ay madaling sapat upang alimurahin sa mundo, ngunit
tunay mahirap na makahanap ng anumang iba pang rehiyon ng matitirahan.
Ang kanyang kahulugan ng balintunay ay hindi kailanman lubos desyerto kanya, at maaaring siya pa rin tandaan, na may sarili
direct panunudyo, ang abnormal na halaga biglang nakuha ng mga pinaka-nakapagsasawa at
hindi gaanong mahalaga ang mga detalye ng kanyang dating buhay.
Nito sa mga napaka drudgeries ay isang halinahin ngayon na nang hindi kinukusa siya ay inilabas mula sa kanila:
card-Aalis, tandaan-sulat, ipinatupad civilities ang mapurol at matatanda, at ang
at nakangiting tatag ng mga nakakapagod na dinners - kung
kawili-wiling tulad obligasyon ay napuno ang kahungkagan ng kanyang mga araw!
Katunayan siya ay umalis card sa maraming; itinatago niya sa kanyang sarili, na may isang at nakangiting at magiting
pagtitiyaga, na rin sa mata ng kanyang mundo; ni magdusa siya ay anumang ng mga garapal
rebuffs na kung saan minsan makabuo ng isang nakapagpapalusog reaksyon ng paglait sa kanilang mga biktima.
Society ay hindi lumihis mula sa kanyang, ito lamang drifted ng, abalang-abala at
pabaya, pagpapaalam sa kanyang pakiramdam, sa ganap na sukatan ng kanyang humbled pagmamataas, kung paano
ganap na siya ay ang mga nilalang sa kanyang pabor.
Siya ay tinanggihan Rosedale ng mungkahi sa isang agap ng tumanggi na halos nakakagulat sa
sarili: Hindi siya ay nawala sa kanyang kakayahan para sa mataas na flashes ng galit.
Ngunit hindi siya maaaring huminga mahaba sa taas; doon ay wala sa kanyang
pagsasanay upang bumuo ng anumang pagpapatuloy ng moral na lakas: ano ang kanyang craved, at talagang nadama
sarili karapatan sa, ay isang sitwasyon sa
kung saan ang noblest saloobin na dapat din ang pinakamadaling.
Hanggang ngayon ang kanyang paulit-ulit impulses ng pagtutol ay sufficed upang mapanatili ang kanyang
paggalang sa sarili.
Kung siya slipped mababawi niya ang kanyang lagay, at ito ay lamang afterward na siya
malaman ng pagkakaroon ng nakuhang muli sa bawat oras sa isang bahagyang mas mababang antas.
Siya ay tinanggihan Rosedale ay nag-aalok nang walang nakakamalay pagsisikap; ang kanyang buong pagiging ay risen
laban dito, at hindi siya ay pa mahalata na, sa pamamagitan lamang pagkilos ng pakikinig sa kanya,
siya ay natutunan upang manirahan sa mga ideya na kung saan ay isang beses ay matatagalan sa kanyang.
Upang Gerty Farish, pagsunod magbantay sa kanyang sa isang tenderer kung mas marunong makita ang kaibhan mata sa
Mrs Fisher, ang mga resulta ng pakikibaka ay nang tiyakan makikita.
Hindi niya, talaga, alam kung ano ang hostages Lily ay na ibinigay sa sariling kapakanan; ngunit
Nakita niya sa kanyang passionately at irretrievably pledged sa mapangwasak na patakaran ng "pagsunod
up. "
Gerty ay maaaring ngiti ngayon sa kanyang sariling maagang managinip ng pagbabago ng kanyang kaibigan sa pamamagitan ng
sakuna: siya nauunawaan malinaw na sapat na Lily ay hindi ng mga kanino
kagipitan nagtuturo unimportance ng kung ano ang kanilang nawala.
Subalit napaka katotohanan na ito, sa Gerty, ginawa ang kanyang kaibigan mas piteously sa gusto ng aid,
mas nakalantad sa pag-angkin ng isang lambing siya ay kaya maliit nakakamalay ng
nangangailangan.
Lily, dahil ang kanyang bumalik sa bayan, ay hindi madalas climbed Miss Farish hagdan.
May nanggagalit sa kanya sa mute na pagtatanong ng Gerty ng pakikiramay:
siya nadama ang tunay na paghihirap ng kanyang sitwasyon na hindi dapat sabihin sa anumang
na teorya ng mga halaga ay kaya iba't-ibang
mula sa kanyang sarili, at ang mga paghihigpit ng Gerty ng buhay, na sa sandaling nagkaroon ng alindog
ng kaibahan, ngayon mapaalalahanan kanyang masyadong painfully ng mga limitasyon sa kung saan ang kanyang sariling pagkakaroon
ay pag-urong.
Kapag sa haba, isa hapon, siya ilagay sa pagpapatupad malutas ang huli upang bisitahin ang kanyang
kaibigan, ang kahulugan ng mga nangulubot pagkakataon may nagmamay ari sa kanya sa hindi pangkaraniwang
kasidhian.
Ang paglalakad up Fifth Avenue, paglalahad bago kanyang, sa kinang ng husto taglamig
sikat ng araw, isang walang patid magprusisyon ng fastidiously-equipped carriages - pagbibigay ng
kanya, sa pamamagitan ng maliit na parisukat ng
karuwahe-bintana, ang mga peeps ng mga pamilyar na profile baluktot sa ibabaw ng mga pagbisita-listahan, ng
minadali kamay dispensing ng mga tala at baraha sa footmen katulong - ang sulyap sa
kailanman-umiinog gulong ng mahusay na panlipunan
machine ginawa Lily nang higit pa kaysa dati nakakamalay ng steepness at liit ng Gerty ng
hagdan, at ng ang cramped putol na eskina ng buhay na kung saan sila humantong.
Mapurol na hagdan na nakalaan na inimuntar sa pamamagitan ng mapurol mga tao: kung gaano karaming mga libo-libong mga hamak
numero ay pagpunta up at down ng ganitong mga hagdan sa buong mundo sa na ang sandali -
numero bilang hindi nararapat at hindi kawili-wili bilang na
ng sa gitna-gulang na babae sa malata itim na descended Gerty ng flight bilang Lily climbed sa
ito!
"Iyon ay mahirap Miss Jane Silverton - na siya ay dumating upang pag-usapan ang mga bagay sa akin: siya at
kanyang kapatid na babae na nais na gawin ang isang bagay support kanilang sarili, "Gerty ipinaliwanag, bilang Lily
sumunod sa kanya sa ang upo-kuwarto.
"Upang support sa kanilang sarili? Sigurado sila kaya mahirap? "
Miss Bart hiniling na may touch ng pangangati: Hindi siya ay dumating upang makinig sa ang mga woes ng
ibang mga tao.
"Tingin ko mayroon silang walang kaliwa: Ned ang utang ay swallowed up lahat.
Sila ay may ganitong pag-asa, alam mo, kapag siya ay sinira ang layo mula sa dalhin Fisher; nila naisip
Pinuntasang kuwelyo Dorset ay tulad ng isang magandang impluwensiya, dahil siya ay hindi pag-aalaga para sa
card, at na rin, siya talked lubos
maganda sa mahihirap Miss Jane tungkol sa pakiramdam bilang kung Ned ay kanyang nakababatang kapatid na lalaki, at
kulang sa dalhin sa kanya off sa yate, sa gayon na maaaring siya ng pagkakataon na drop ng mga cards
at racing, at ang kanyang pampanitikan trabaho muli. "
Miss Farish naka-pause na may-hininga na masasalamin ang kabalisahan ng kanyang umaalis
bisita.
"Ngunit na hindi lahat, ito ay hindi kahit na ang pinakamasama.
Mukhang na Ned ay quarreled sa Dorsets; o hindi bababa sa pinuntasang kuwelyo hindi ay magpapahintulot sa kanya
upang makita ang kanya, at siya ay kaya malungkot tungkol dito na siya ay dadalhin sa pagsusugal muli, at
pagpunta tungkol sa lahat ng mga uri ng mga tao nahihilo.
At pinsan Grace Van Osburgh accuses sa kanya ng pagkakaroon ay isang masamang impluwensiya sa Freddy,
na kaliwa Harvard nakaraang tagsibol, at ito ay isang mahusay na pakikitungo sa Ned mula pa nang.
Nagpadala niya para sa Miss Jane, at ginawa ng isang kakila-kilabot na tanawin, at Jack Stepney at Herbert Melson,
na may masyadong, sinabi Miss Jane na Freddy ay nagbabala mag-asawa ng ilan
kakila-kilabot babae sa kanino Ned ay ipinakilala
kanya, at na maaaring sila ay wala sa kanya dahil ngayon niya ang edad niya ang kanyang sarili
pera.
Maaari mong magarbong kung paano mahirap Miss Jane nadama siya ay dumating sa akin nang sabay-sabay, at tila mag-isip
na kung maaari ba akong makakuha na gawin ang kanyang isang bagay na maaaring siya kumita ng sapat na upang magbayad ng Ned ang utang at
ipadala sa kanya ang layo - I'm takot siya ay walang ideya
kung gaano katagal ito ay magdadala sa kanya sa bayaran para sa isa sa kanyang mga gabi sa tulay.
At siya ay horribly sa utang kapag siya ay dumating pabalik mula sa cruise - hindi ko makita kung bakit siya
dapat magkaroon na ginugol kaya mas maraming pera sa ilalim ng pinuntasang kuwelyo ng impluwensiya kaysa carry ng: Maaari mo ang "?
Lily ay nakilala sa query na ito sa isang naiinip na kilos.
"Aking mahal Gerty, ako palaging maunawaan kung paano ang mga tao ay maaaring gastusin ng higit pa pera - hindi kailanman kung paano
maaari nilang gastusin anumang mas mababa! "
Huso niya ang kanyang furs at husay sa sarili sa madaling upuan Gerty, habang ang kanyang kaibigan
busied sarili sa tsaa-tasa. "Ngunit kung ano ang maaari nilang gawin - ang Silvertons Miss?
Paano nila ibig sabihin upang suportahan ang kanilang sarili? "Siya nagtanong, nakakamalay na ang tala ng
pangangati pa rin persisted sa kanyang voice.
Ito ay ang huling topic na siya ay nakatalaga upang talakayin - ito talaga ay hindi interes sa kanyang sa
ang hindi bababa sa - ngunit siya ay seized sa pamamagitan ng isang biglaang sinsay pagkamausisa sa kung paano ang dalawang
walang kulay pag-urong ng mga biktima ng mga batang
Sentimental eksperimento Silverton ay nilalayong magawa ang mabagsik na pangangailangan na kung saan
lurked kaya malapit sa kanyang sariling hangganan. "Hindi ko alam kung ako sinusubukan upang mahanap
isang bagay para sa kanila.
Miss Jane bumabasa ng malakas masyadong mabuti - ngunit sa gayon ito ay mahirap mahanap ang anumang isa na gustong
mabasa. At Miss Annie paints isang maliit na ---- "
"Oh, alam ko - mansanas-blossoms sa blotting-papel; lamang ang uri ng bagay na dapat kong
ginagawa sa aking sarili bago mahaba! "exclaimed Lily, naguumpisa na may karubduban ng kilusan
na nanganganib na pagkawasak sa Miss babasagin Farish ng tsaa-table.
Lily baluktot sa tumibay ang tasa; pagkatapos ay sank siya pabalik sa kanyang upuan.
"Gusto ko nakalimutan nagkaroon walang kuwarto sa gitling tungkol sa kung maganda ang isa ay kailangang
kumilos sa isang maliit na flat! Oh, Gerty, hindi ako ay nilalayong maging mahusay, "siya
sighed out incoherently.
Gerty lifted isang takot na tumingin sa kanyang maputla mukha, kung saan ang mga mata shone sa isang
kakaiba walang tulog kaningningan.
"Itsura ninyo horribly pagod, Lily; iyong tsaa, at ipaalam sa akin magbibigay sa iyo ang unan na ito sa
sandalan. "Miss Bart tinanggap ang tasa ng tsaa, ngunit ilagay
pabalik ang unan sa isang naiinip banda.
"Huwag ninyo akong bigyan na! Hindi ko nais upang umasa pabalik-dapat kong pumunta sa
matulog kung gagawin ko. "" Well, bakit hindi, mahal?
Ako bilang tahimik na bilang isang mouse, "Gerty urged affectionately.
"Hindi - hindi; hindi tumahimik, makipag-usap sa akin - panatilihing ako gising!
Hindi ko matulog sa gabi, at sa hapon ang isang kakila-kilabot antok kilabot sa
ako. "" hindi mo matulog sa gabi?
Dahil kapag? "
"Hindi ko alam - hindi ko matandaan." Siya rosas at ilagay ang walang laman na tasa sa ang tsa-
tray.
"Isa pang, at malakas, mangyaring, kung hindi ko panatilihing gising sa ngayon ay dapat ko makita ang mga horrors ngayong gabi-
-Perpektong horrors! "" Ngunit sila ay mas masahol pa kung uminom ka ng masyadong maraming
tsaa. "
"Hindi, hindi - bigyan ito sa akin; at hindi ipangaral, mangyaring," Lily ibinalik imperiously.
Kanyang boses ay nagkaroon ng isang mapanganib na gilid, at Gerty napansin na ang kanyang mga kamay shook bilang siya gaganapin ito
upang makatanggap ng ikalawang tasa.
"Ngunit tumingin ka kaya pagod: ako ba dapat kang maging masama ----"
Miss Bart set down ang kanyang tasa sa isang panimula. "Kailangan ko hitsura masama?
Ba ang aking mukha ipakita ito? "
Siya rosas at walked mabilis papunta sa maliit na salamin sa itaas ng pagsulat-table.
"Ano ang isang nakatatakot na hinahanap-salamin - ito ang lahat ng blotched at kupas.
Isa anumang magiging hitsura ng kalagim-lagim sa loob nito! "
Siya naka-pabalik, ang pag-aayos ng ang kanyang mga nalulungkot mata sa Gerty.
"Ikaw bobo mahal, bakit mo sabihin tulad kasuklam-suklam na bagay sa akin?
Ito ay sapat na upang gumawa ng isa masama na sinabi ng isa hitsura kaya!
At naghahanap ng mga masama ay nangangahulugan naghahanap ng pangit. "Nakuha niya ang Gerty ng wrists, at Drew kanyang
malapit sa window ng.
"Pagkatapos lahat, Gusto ko sa halip malaman ang katotohanan. Hanapin akin tuwid sa mukha, Gerty, at
sabihin sa akin: ako ganap na kakila-kilabot "?
"Kayo ay ganap na maganda ngayon, Lily: ang iyong mga mata ay nagniningning, at ang iyong mga cheeks mayroon
lumaki kaya pink ang lahat ng isang biglaang ---- "" ah, sila ay maputla, pagkatapos-malagim maputla,
kapag ako ay dumating sa?
Bakit hindi mo sabihin sa akin lantaran na I'ma mabagbag?
Ang aking mga mata ay maliwanag na ngayon dahil ako kaya nerbiyos - ngunit sa Mornings hitsura sila gusto
lead.
At maaari kong makita ang mga linya pagdating sa aking mukha - mga linya ng mag-alala at pagkabigo at
kabiguan!
Tuwing walang tulog gabi ay dahon ng isang bagong isa - at kung paano ako matulog, kapag mayroon ako ng tulad na kakila-kilabot
mga bagay na isipin ang tungkol sa? "
"Kakila-kilabot mga bagay-bagay? Kung ano ang mga bagay" nagtanong Gerty, malumanay detaching ang kanyang mga wrists mula sa kanyang
nilalagnat daliri ng kaibigan. "Ano ang mga bagay-bagay?
Well, kahirapan, para sa isa - at hindi ko alam kung anuman na mas kakila-kilabot ".
Lily naka-layo at sank sa biglaang kapaguran sa madaling upuan malapit sa tsaa-
table.
"Nagtanong ka sa akin lamang ngayon kung maaari ko maintindihan kung bakit Ned Silverton nagastos kaya magkano
pera. Siyempre Nauunawaan ko - spends niya ito sa
nakatira sa ang rich.
Mo tingin namin nakatira SA rich, sa halip kaysa sa kanila: at kaya namin, sa isang kahulugan - ngunit
Ito ay isang pribilehiyo namin bayaran para sa!
Kumain namin ang kanilang mga dinners, at inumin ang kanilang alak, at usok ang kanilang mga sigarilyo, at gamitin ang kanilang
carriages at kanilang opera-kahon at ang kanilang pribadong sasakyan - oo, ngunit there'sa buwis upang bayaran
sa bawat isa ng mga luxuries.
Tao ay binabayaran ito sa pamamagitan ng malaki tip upang ang servants, sa pamamagitan ng baraha lampas sa kanyang
paraan, sa pamamagitan ng mga bulaklak at nagpapakita - at - at - maraming ng iba pang mga bagay na cost; ang babae
binabayaran ito sa pamamagitan ng mga tip at mga cards masyadong - naku, oo,
Ako ay tumagal ng hanggang bridge muli - at sa pamamagitan ng pagpunta sa ang pinakamahusay na damit-gumagawa, at pagkakaroon ng
lamang ang karapatan damit para sa bawat pagkakataon, at laging pagsunod sarili sariwa at
magandang-maganda at nakakatawa! "
Siya leaned bumalik para sa isang sandali, sa pagsasara ng kanyang mga mata, at bilang SA siya doon, ang kanyang maputla mga labi
bahagyang hati, at ang mga lids bumaba sa itaas ng kanyang *** makinang titig, Gerty ay isang
startled pandama ng ang pagbabago sa kanyang
face-ng ang paraan na kung saan ang isang malabo daylight tila biglang sa mapatay nito
artipisyal na liwanag. Siya tumingin up, at ang pangitain vanished.
"Hindi ito tunog masyadong nakatutuwa, ang?
At isn't ito - I'm sakit sa pagkamatay ng nito! At pa ang naisip ng nagbibigay ang lahat ng ito up
halos kills sa akin - ito ay kung ano ang nagpapanatili sa akin gising sa gabi, at gumagawa ako kaya mabaliw para sa iyong
strong tsaa.
Para hindi ako maaaring pumunta sa ganitong paraan magkano na, alam mo - I'm halos sa dulo ng aking mga
magpugal. At pagkatapos ay kung ano ang maaari kong gawin - kung paano sa lupa ako
upang mapanatili ang aking sarili buhay?
Makita ko sa aking sarili nabawasan ang kapalaran ng na mahirap Silverton babae - slinking tungkol sa
mga ahensya ng trabaho, at sinusubukan upang magbenta ng mga ipininta blotting-pads sa Kababaihan palitan!
At mayroong mga libu-libo at libu-libong ng mga kababaihan na sinusubukan na gawin ang parehong bagay na,
at hindi isa ng numero na may mas mababa ideya kung paano kumita ng dolyar kaysa Mayroon akong! "
Siya rosas muli na may isang minadali sulyap sa orasan.
"Ito ay huli, at ako dapat ay off - Mayroon akong isang appointment sa carry Fisher.
Huwag kamukha kaya nag-aalala, mahal na bagay - hindi sa tingin masyadong maraming tungkol sa mga bagay na walang kapararakan
Ako ay pakikipag-usap. "
Siya sa harap ng mirror muli, pag-aayos ng kanyang buhok sa isang liwanag banda, pagguhit down
kanyang tabing, at nagbibigay ng isang mahusay ang kamay ugnayan sa kanyang mga furs.
"Siyempre, alam mo, hindi ito ay dumating sa mga ahensya ng trabaho at ang mga ipininta
blotting-pads pa; ngunit sa halip hard-up ako para lamang sa sandaling, at kung maaari ko mahahanap
isang bagay na gawin - mga tala para sulatan at
pagbisita-listahan upang gumawa ng up, o uri ng bagay - ito ay tide sa akin hanggang sa
legacy ay binabayaran.
At carry ay ipinangako upang mahanap ang isang tao na nais ni isang uri ng panlipunang sekretarya - alam mo
siya gumagawa ng isang espesyalidad ng kaya rich. "
Miss Bart ay hindi ipinahayag sa Gerty ang buong lawak ng kanyang pagkabahala.
Siya ay sa katunayan sa kagyat at agarang kailangan ng pera: pera upang matugunan ang mga bulgar
lingguhang mga paghahabol na maaaring alinman ipinagpaliban ni evaded.
Upang magbigay ng up ang kanyang apartment, at pag-urong sa kalabuan ng isang boarding-house, o ang
pansamantalang mabuting pakikitungo ng isang kama sa Gerty Farish upo-room, ay isang kapaki-pakinabang
na maaaring lamang ipagpaliban ang problema
confronting kanya, at tila wiser pati na rin mas bagay upang manatili kung saan siya
ay at makahanap ng ilang mga paraan ng kita ng kanyang buhay.
Ang posibilidad ng pagkakaroon upang gawin ito ay isa na kung saan siya ay hindi kailanman bago seryoso
isinasaalang-alang, at ang pagtuklas na, bilang isang tinapay-nagwagi, siya ay malamang na patunayan bilang
mahina at walang saysay bilang mahirap Miss
Silverton, ay isang malubhang shock sa kanyang sarili-confidence.
Pagkakaroon ay bihasa sa sarili sa tanyag na pagtatasa, bilang isang tao ng
enerhiya at mga mapagkukunan, natural na marapat na mangibabaw ang anumang sitwasyon na kung saan siya natagpuan
sarili, siya vaguely imagined na tulad
regalo ay ng halaga sa mga naghahanap pagkatapos ng panlipunan gabay; ngunit nagkaroon
sa kasamaang-palad walang tiyak ulo sa ilalim ng kung saan ang sining ng sinasabi at ginagawa ang tamang bagay
ay inaalok sa merkado, at kahit
Mrs Fisher Nabigo ang kapamaraanan bago ang paghihirap ng discovering isang maisasagawa
ugat sa malabo kayamanan ng Lily ay mga giliw.
Mrs Fisher ay puno ng di-tuwiran expedients sa pagpapagana ng kanyang mga kaibigan upang kumita ng pera,
at maaaring conscientiously igiit na siya ay ilagay ang ilang mga pagkakataon ng ganitong uri
bago Lily; ngunit higit pa lehitimong mga pamamaraan ng
tinapay winning ng mas maraming out ng kanyang linya bilang sila ay lampas sa kapasidad ng
Ang mga sufferers na pangkalahatan siya ay tinatawag na sa upang makatulong sa.
Ang pagkabigo ng Lily sa kita ng pagkakataon ay afforded maaaring kanya, saka, mayroon
Pantay ang paglisan ng malayo pagsisikap sa kanyang ngalan; ngunit Mrs Fisher ng
saganang-sagana mabuting likas na ginawa kanyang isang dalubhasa
sa paglikha ng artipisyal na mga pangangailangan sa tugon sa isang aktwal na supply.
Sa pagtupad ng huli siya nang sabay-sabay na nagsimula sa isang paglalayag ng mga pagkatuklas sa Miss
Bart ngalan; at bilang resulta ng kanyang mga explorations summoned siya ngayon sa huli
sa anunsyo na siya ay may "natagpuan ng isang bagay."
Kaliwa sa sarili, Gerty mused distressfully sa kalagayan ng kanyang kaibigan, at ang kanyang sarili
kawalan ng kakayahan upang papagbawahin ito.
Ito ay malinaw sa kanya na Lily, para sa kasalukuyan, ay hindi nais na para sa uri ng tulong
maaaring siya bigyan.
Miss Farish ay maaaring makita ang walang pag-asa para sa kanyang kaibigan ngunit sa isang buhay na ganap reorganized
at hiwalay mula sa mga lumang mga asosasyon; samantalang ang energies lahat Lily ay center sa
ang tinutukoy na pagsisikap na humawak ng mabilis sa mga
asosasyon, upang panatilihin ang kanyang sarili kita nakilala sa kanila, habang ang
malikmata maaaring pinananatili.
Nakalulunos ng tulad saloobin ng isang tila Gerty, hindi siya maaaring hukom ito bilang malupit
Selden, halimbawa, maaaring gawin.
Hindi siya ay nakalimutan ang gabi ng damdamin kapag siya at Lily ay lain sa bawat isa sa
arm, at siya ay tila sa pakiramdam ang dugo ng kanyang napaka puso pagpasa sa kanyang kaibigan.
Ang sakripisyo na niya ginawa ay tila walang saysay sapat; bakas hindi nanatili sa
Lily ng subduing ng mga impluwensya ng mga oras na iyon; ngunit Gerty ang lambot, disiplinado
sa pamamagitan ng mahaba ang mga taon ng contact na may nakatago at
pipi paghihirap, maaaring maghintay sa bagay na may isang tahimik na pagtitiis kung saan kinuha
walang account ng oras.
Hindi niya, gayunpaman, tanggihan ang sarili ang aliw ng pagkuha balisa payo sa
Lawrence Selden, na kasama na, dahil sa kanyang pagbabalik mula sa Europa, siya ay renew ang kanyang lumang
kaugnay ng cousinly confidence.
Selden kanyang sarili ay hindi kailanman ay kamalayan ng anumang mga pagbabago sa kanilang mga kaugnayan.
Siya natagpuan Gerty bilang siya ay iniwan kanya, simple, hindi mapaghingi at tapat, ngunit may isang
quickened katalinuhan ng puso na siya nakilala nang hindi naghahanap na ipaliwanag
ito.
Upang Gerty sarili na ito ay isang beses tila imposible na dapat siya kailanman muli makipag-usap
malaya sa kanya ng Lily Bart; ngunit kung ano ay naipasa sa pagkamalihim ng kanyang sariling dibdib
tila upang malutas mismo, kapag ang mga abu-abo ng
pakikibaka clear, sa isang paglabag down ng mga hanggahan ng sarili, ang isang deflecting ng
nasayang ang personal na damdamin sa pangkalahatang kasalukuyang ng tao na pag-unawa.
Ito ay hindi hanggang sa ilang mga dalawang linggo pagkatapos ng kanyang pagbisita mula Lily na Gerty ay
pagkakataon ng pakikipag-usap sa Selden ang kanyang mga takot.
Huli, pagkakaroon ng iniharap kanyang sarili sa isang Linggo hapon, ay lingered sa pamamagitan
gamit na gamit na animation ng kanyang pinsan ng tsaa-oras, nakakamalay ng isang bagay sa kanyang voice
at mata na solicited ang isang salita sa hiwalay; at
sa lalong madaling panahon ng ang huling bisita ay nawala Gerty binuksan ang kanyang kaso sa pamamagitan ng pagtatanong kung kani-kanina lamang siya ay
nakita Miss Bart. Napapansin Selden pause ibinigay ang kanyang oras
para sa isang bahagyang gumalaw ng sorpresa.
"Hindi ko pa nakikita sa kanya sa lahat - I've magpakailanman nasagot ang nakikita sa kanya dahil siya
dumating. "
Ang hindi inaasahang pagpasok na ito ay ginawa Gerty pause masyadong; at pa rin siya ay maatubili sa
gilid ng kanyang paksa kapag siya ay hinalinhan kanyang sa pamamagitan ng pagdaragdag ng: "ko na nais na makita ang kanyang - ngunit siya
tila ay hinihigop ng Gormer set dahil sa kanyang bumalik mula sa Europa. "
"Iyon ay ang lahat ng mga higit pang dahilan: siya ay masyadong malungkot."
"Malungkot sa na sa ang Gormers?"
"Oh, hindi ko ipagtanggol ang kanyang lapit sa Gormers; ngunit na masyadong ay sa isang dulo sa ngayon, ako
tingin. Alam mo ang mga tao ay masungit dahil
Pinuntasang kuwelyo Dorset quarreled sa kanya. "
"Ah ----" Selden exclaimed, tumataas biglang sa paglalakad sa window, kung saan siya nanatili
sa kanyang mga mata sa kalye ang nagpapadilim habang ang kanyang pinsan patuloy na ipaliwanag: "Judy
Trenor at ang kanyang sariling pamilya desyerto kanyang
masyadong - at lahat dahil pinuntasang kuwelyo Dorset ay sinabi tulad kakila-kilabot mga bagay.
At siya ay dahop - alam mo Mrs Peniston ay hiwa sa kanyang off sa isang maliit na legacy,
pagkatapos ng pagbibigay sa kanya upang maunawaan na siya na magkaroon ang lahat. "
"Oo - Alam ko," Selden assented curtly, i-pabalik sa kuwarto, ngunit lamang sa
gumalaw tungkol sa mga hindi mapakali mga hakbang sa circumscribed puwang sa pagitan ng pinto at
window.
"Oo - siya ang nai-abominably itinuturing; ngunit sa kasamaang-palad ito ay ang tumpak na bagay na isang
taong nais na ipakita ang kanyang simpatiya ay hindi maaaring sabihin sa kanya. "
Ang kanyang mga salita sanhi Gerty isang bahagyang ginaw ng pagkabigo.
"Ay sa iba pang mga paraan ng pagpapakita ng iyong pakikiramay," siya iminungkahing.
Selden, na may isang bahagyang tumawa, SA down sa tabi ng kanyang sa ang maliit na supa na
inaasahang mula sa apuyan. "Ano ikaw ay iniisip, ikaw hindi na mababago
misyonero? "siya nagtanong.
Gerty ay kulay rosas, at ang kanyang pamumula ay para sa isang sandali na ang kanyang lamang answer.
Pagkatapos siya ginawa mas malinaw sa pamamagitan ng sinasabi: "-iisip ako ng ang katunayan na ikaw at siya
na ginamit sa mga mahuhusay na mga kaibigan - na siya ginamit sa pangangalaga ng napakalaki para sa kung ano ang iyong naisip ng kanyang-
At na, kung siya ay tumatagal sa iyong pananatiling malayo
bilang isang mag-sign ng kung ano ang sa tingin mo ngayon, maaari ba akong isipin nito ang pagdadagdag ng isang mahusay na pakikitungo sa kanyang
kalungkutan. "
"Ang aking mahal na anak, hindi idagdag sa ito pa rin mas--hindi bababa sa iyong kuru-kuro ng mga ito - sa pamamagitan ng
attributing sa kanyang lahat ng uri ng mga susceptibilities ng iyong sarili. "
Selden, para sa kanyang buhay, hindi maaaring itago ang isang tala ng pagkatuyo ng kanyang tinig; ngunit siya nakilala
Gerty hitsura ng kabalisahan sa pamamagitan ng sinasabi ng higit pa nang mahinahon: "Ngunit, bagaman mo napakalaki
magpahigit ang kahalagahan ng anumang bagay na ako
maaaring gawin para sa Miss Bart, hindi ka maaaring magpahigit ang aking kahandaan sa gawin ito - kung ikaw
hilingin sa akin na. "
Inilatag niya ang kanyang kamay para sa isang sandali sa kanya, at may naipasa sa pagitan nila, sa kasalukuyang
bihira na makipag-ugnay, isa ng mga palitan ng kahulugan na punan ang mga nakatagong reservoirs
ng pagmamahal.
Gerty ay ang pakiramdam na siya sinusukat ang halaga ng kanyang kahilingan bilang malinaw bilang nabasa na siya
ang kabuluhan ng kanyang reply, at ang kahulugan ng lahat na ay biglang malinaw
pagitan ng mga ito ginawa ng kanyang mga susunod na salita madaling mahanap.
"Ko tanungin mo, pagkatapos, tanungin ko sa iyo dahil sa sandaling siya Sinabi sa akin na ikaw ay tulong sa
kanya, at dahil siya pangangailangan ng tulong ngayon bilang siya ay hindi kailangan ito bago.
Alam mo kung paano umaasa na palaging siya ay sa kaginhawahan at luxury - kung paano siya ay kinasusuklaman kung ano ang
ay hindi makatarungan at pangit at hindi komportable.
Hindi niya maaaring makatulong ito - siya ay dinala sa mga ideya, at ay hindi kailanman nagawa
mahanap ang kanyang paraan out sa kanila.
Ngunit ngayon ang lahat ng mga bagay na siya cared ay kinuha mula sa kanyang, at ang mga tao na
itinuro sa kanya sa pangangalaga para sa kanila inabandunang kanyang masyadong, at tila sa akin na kung ilang
maaaring isa maabot ang isang kamay at ipakita ang kanyang sa
iba pang mga bahagi - ipakita ang kanyang kung magkano ang natitira sa buhay at sa sarili ---- "Gerty sinira off,
napahiya at nalito sa tunog ng kanyang sariling mga mahusay na pagsasalita, at impeded sa pamamagitan ng paghihirap ng pagbibigay
tumpak na expression sa kanyang malabo na pananabik para sa pagkuha ng kanyang kaibigan.
"Hindi ko maaaring makatulong sa kanyang sarili ko: siya ay naipasa ng aking maabot," siya patuloy na.
"Sa tingin ko siya ay takot ng pagiging pasanin sa akin.
Kapag siya ay huling dito, dalawang linggo nakaraan, siya ay tila katakut-takot na nag-aalala tungkol sa kanyang hinaharap:
sinabi niya carry Fisher ay sinusubukan upang mahanap ang isang bagay para sa kanya upang gawin.
Ang ilang mga araw mamaya siya nagsulat sa akin na siya ay kinuha ng isang posisyon bilang pribadong sekretarya, at
na hindi ko ay balisa, para sa lahat ay ang lahat ng karapatan, at gusto niya
dumating sa at sabihin sa akin ang tungkol sa ito kapag siya ay
oras; ngunit hindi siya ay dumating, at hindi ko nais na pumunta sa kanya, dahil ako ay takot ng
pagpwersa aking sarili sa kanyang kapag hindi ako gusto.
Isang beses, kapag kami ay bata, at ako ay rushed up matapos ang isang matagal na paghihiwalay, at
thrown ang aking mga armas tungkol sa kanya, kanyang sinabi: 'Mangyaring huwag halik sa akin maliban kong tanungin sa iyo, Gerty'-
at siya ay hilingin sa akin, isang minuto sa paglaon; ngunit mula noon lagi ko na naghintay sa nagtanong ".
Selden ay nakinig sa katahimikan, sa puro hitsura na ang kanyang manipis madilim na mukha
maaaring ipalagay kapag siya wished upang bantayan ito laban sa anumang hindi sinasadya pagbabago ng
expression.
Kapag ang kanyang mga pinsan natapos, siya sinabi na may isang bahagyang ngiti: "Sapagkat ikaw natutunan ang
karunungan ng naghihintay, hindi ko makita kung bakit hinihimok ka sa akin na isali - "ngunit ang gusot na apila ng
kanyang ginawa sa kanya ng mga mata magdagdag, bilang siya rosas na kumuha
umalis: "pa, makikita ko kung ano ang nais mong, at hindi hold na ikaw ang mananagot para sa aking kabiguan."
Selden ay maiwasan ang Miss Bart ay hindi naging kasing sinasadya bilang siya ay pinapayagan ang kanyang
pinsan-isip.
Sa una, talaga, habang ang memory ng kanilang mga huling oras sa Monte Carlo pa rin gaganapin ang
buong init ng kanyang galit, balisa siya ay watched para sa kanyang bumalik; ngunit siya
ay nabigo siya sa pamamagitan ng matagal sa
England, at kapag sa wakas siya reappeared ito nangyari negosyo na ay tinatawag na siya sa
sa West, kung saan siya ay dumating likod lamang upang malaman na siya ay nagsisimula para sa Alaska sa
Gormers.
Ang paghahayag ng biglang-itinatag lapit effectually pinalamig kanyang pagnanais sa
makita ang kanyang.
Kung, sa isang sandali kapag ang kanyang buong buhay ay tila paglabag up, maaaring siya cheerfully
magkasala ang tatag nito ang Gormers, walang dahilan kung bakit tulad aksidente
dapat kailanman bilang protesta kanyang malulunasan.
Ang bawat hakbang na siya kinuha tila sa katunayan upang dalhin ang kanyang malayo mula sa rehiyon kung saan, sa sandaling o
dalawang beses, siya at siya ay matugunan para sa isang illumined sandali, at ang pagkilala ng katotohanan na ito,
kapag ang unang matinding kirot nito ay surmounted, ang ginawa sa kanya ng isang kahulugan ng mga negatibong lunas.
Ito ay magkano ang mas simple para sa kanya sa hukom Miss Bart sa pamamagitan ng kanyang kinaugalian na pag-uugali kaysa sa pamamagitan ng
bihirang deviations mula dito kung saan ay thrown kanyang kaya disturbingly sa kanyang paraan; at bawat
pagkilos ng mga kanya kung saan ginawa ang pag-ulit ng
tulad deviations mas malamang, nakumpirma ang kahulugan ng lunas na kung saan siya ay nagbalik
sa maginoo tingnan ng kanyang.
Ngunit ang salita ng Gerty Farish ay sufficed upang gumawa sa kanya na makita kung paano maliit na tingnan ang
talagang kanyang, at kung paano imposible na ito ay para sa kanya upang mabuhay ng tahimik sa naisip ng
Lily Bart.
Upang marinig na siya sa pangangailangan ng tulong - kahit na tulad malabo tulong na niya mag-alok - ay
sa isang beses repossessed sa pamamagitan ng na-iisip, at sa oras na siya naabot na ninyo ang street niya
sapat kumbinsido kanyang sarili ng
pagpupumilit ng apila ng kanyang pinsan upang buksan ang kanyang mga hakbang nang direkta papunta sa Lily ng hotel.
May kanyang kasigasigan nakamit ng isang tseke sa hindi inaasahan na balita na Miss Bart ay inilipat
layo; subalit, sa kanyang pagpindot sa kanyang mga katanungan, ang klerk ang remembered na siya ay iniwan ng isang
address, kung saan siya kasalukuyang nagsimulang maghanap sa pamamagitan ng kanyang mga libro.
Ito ay tiyak na kakaiba na dapat siya nagsagawa ng hakbang na ito na walang pagpapaalam sa Gerty
Farish alam ng kanyang desisyon; at Selden naghintay na may isang hindi malinaw na kahulugan ng balisa
habang address ay na hinahangad para sa.
Ang proseso lasted mahaba sapat para sa balisa sa turn sa pangamba; ngunit
kapag sa haba ng isang slip ng papel ay kamay sa kanya, at basahin niya ito: "Care ng Mrs Norma
Hatch, malaking tindahan Hotel, "pangamba kanyang
naipasa sa isang hindi naniniwala pagkakatitig, at ito sa ang kilos ng pagkasuya na kung saan siya
torus ang papel sa dalawa, at naka sa paglalakad mabilis pauwi.