Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XV
"Sa pamamagitan ng karanasan," sabi ni Roger Ascham, "nakita namin ang isang maikling paraan sa pamamagitan ng isang mahabang libot."
Hindi bihira na ang mahaba libot unfits sa amin para sa karagdagang paglalakbay, at kung ano ang gamitin ang aming
karanasan pagkatapos sa amin?
Tess Durbeyfield ay karanasan ng uri na ito incapacitating.
Sa huling siya ay natutunan kung ano ang gagawin; ngunit na ngayon tanggapin ang kanyang ginagawa?
Kung bago pagpunta sa d'Urbervilles 'masigla siya ay inilipat sa ilalim ng gabay ng
sari-sari maladuwende na mga teksto at mga parirala na kilala sa kanyang at sa mundo sa pangkalahatan, walang duda
hindi siya ay ipapataw sa.
Ngunit hindi ito ay sa Tess ng kapangyarihan ni ito sa kapangyarihan kahit sino - sa pakiramdam ang buong
katotohanan ng mga golden opinyon habang ito ay posible na kita sa pamamagitan ng mga ito.
Niya - at kung gaano karaming mga iba pa - ay maaaring ironically sinabi sa Diyos na may Saint
Augustine: "hast Ikaw counseled ng isang mas mahusay na kurso sa hast Ikaw ay pinahihintulutan."
Siya nanatili sa bahay ng kanyang ama sa panahon ng taglamig ang buwan, plucking ang mga fowls, o
kraming turkeys at gansa, o paggawa ng mga damit para sa kanyang mga Sisters at mga kapatid na lalaki sa labas ng
ilang magagarang kung saan d'Urberville ay ibinigay kanya, at siya ay ilagay sa pamamagitan ng sa pagsuway sa hukuman.
Ilapat sa kanya hindi siya ay.
Ngunit ay madalas siya pagkakayakap ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang ulo at magnilay-nilay kapag siya ay dapat na
ay nagsusumikap.
Nabanggit niya philosophically petsa ng sila ay dumating nakaraan sa rebolusyon ng taon;
ang mapaminsala gabi ng kanyang kapahamakan sa Trantridge may dark background ng The
Chase; rin ang mga petsa ng kapanganakan ng sanggol
at kamatayan; din ang kanyang sariling kaarawan; at ang bawat iba pang mga araw na individualized ng mga pangyayari sa
kung saan siya ay kinuha ibahagi ang ilang.
Bigla niya naisip ang isang hapon, kapag tumitingin sa salamin sa kanyang pagkamakatarungan, na
nagkaroon pa ang petsa ng isa pang, ng mas kahalagahan sa kanya kaysa sa mga; na ng kanyang
sariling kamatayan, kapag ang lahat ng mga charms ay may
Naglaho; isang araw na kung saan mag-ipon ng mga palihim at hindi nakikita sa mga lahat ng iba pang mga araw ng taon,
nagbibigay ng walang mag-sign o tunog kapag siya taun-taon na lumipas sa paglipas ng ito; ngunit hindi mas mababa ang tiyak
doon.
Kapag ay ito? Bakit hindi siya pakiramdam ang ginaw ng bawat
taon-taon na nakatagpo sa ganitong malamig kaugnayan?
Siya ay Jeremy ay naisip ng Taylor na ilang oras sa hinaharap sa mga na kilala ang kanyang
Gusto sabihin: "Ito ay ang ---- ika, ang araw na mahirap Tess Durbeyfield namatay"; at mayroong
ay wala isahan sa kanilang mga isipan sa statement.
Ng araw na iyon, tiyak na mamamatay na ang kanyang terminal sa oras sa pamamagitan ng lahat ng edad, hindi niya alam
ang lugar sa buwan, linggo, panahon o taon.
Halos sa isang Tess tumalon kaya nagbago mula sa simpleng babae sa komplikadong babae.
Simbolo ng reflectiveness lumipas sa kanyang mukha, at ng isang nota ng trahedya sa beses sa
kanyang voice.
Kanyang mata lumago mas malaki at mas malinaw.
Siya ay naging kung ano ang ay tinatawag na isang mabuting nilalang; kanyang aspeto ay makatarungan at
sa pag-aaresto; ang kanyang kaluluwa ng isang babae kung sino ang magulong karanasan ng nakaraang taon
o dalawang ay lubos na nabigong sirain ang loob.
Ngunit para sa opinyon sa mundo ang mga karanasan ay ay lamang ng isang
liberal edukasyon.
Siya ay gaganapin kaya malayo ng huli na ang kanyang problema, hindi kalat, ay halos
nakalimutan sa Marlott.
Ngunit ito ay naging malinaw sa kanya na hindi siya talaga komportable muli sa
lugar kung saan ay makikita ang pagbagsak ng mga pagtatangka ng kanyang pamilya sa "claim kamag-anak" - at,
sa pamamagitan ng kanyang, kahit na mas malapit union - sa rich d'Urbervilles.
Hindi bababa sa hindi siya ma-komportable doon hanggang katagal taon ay dapat may obliterated kanyang
masigasig na kamalayan nito.
Ngunit kahit na ngayon Tess nadama ang tibok ng umaasa pa rin mainit ang buhay sa loob ng kanyang, maaaring siya ay
masaya sa ilang sulok na walang memory.
Upang makatakas ang nakaraan at lahat na appertained dito ay upang puksain ito, at gawin
na siya lumayo. Was sabay nawala palaging nawala talaga tunay ng
kalinisang-puri? gusto niya tanungin sarili.
Maaaring patunayan niya ito ng maling sa kung maaaring siya tabing bygones.
Ang nagpapagaling na kapangyarihan na pervaded organic kalikasan ay tiyak na hindi tinanggihan sa
pagdadalaga nag-iisa.
Naghintay siya ng isang mahabang oras nang walang paghahanap ng pagkakataon para sa isang bagong-alis.
Ang isang partikular na pinong spring ay dumating bilog, at ang gumalaw ng tubo ay halos naririnig
sa ang buds; ito inilipat kanya, bilang inilipat ito ang mga ligaw na hayop, at kanyang ragasa sa
pumunta.
Sa wakas, ang isang araw sa maagang Mayo, ang isang sulat naabot ang kanyang mula sa isang dating kaibigan ng kanyang
ina, kanino siya ay direksiyon katanungan katagal bago - ng isang tao kung kanino siya
ay hindi kailanman makikita - na ang isang mahusay na milkmaid ay
kinakailangan sa isang pagawaan ng gatas-bahay na maraming mga milya ang patimog, at na dairyman ang
natutuwa na magkaroon ng kanyang para sa buwan ng tag-init.
Ito ay hindi masyadong malayo off bilang ay maaaring magkaroon wished; ngunit ito ay marahil ngayon
sapat na, ang kanyang radius ng pagkilos at reputasyon nagkakaroon kaya maliit.
Upang mga tao ng mga limitado spheres, milya ang bilang heograpikal degrees, mga parishes bilang county,
mga county ng mga probinsya at kingdoms.
Sa isa point siya nalutas: wala nang higit pa d'Urberville air-castles sa
pangarap at mga gawa ng kanyang bagong buhay. Gusto niya ang dairymaid Tess, at
walang higit pa.
Kanyang ina alam Tess ang pakiramdam sa puntong ito upang rin, kahit na walang mga salita ay lumipas
pagitan ng mga ito sa paksa, na siya ay hindi kailanman alluded sa ang marangal na lipi ngayon.
Ngunit tulad ay tao hindi pagkakatugma na ang isa sa mga interes ng mga bagong lugar sa kanya ay
ang mga aksidenteng virtues ng nito nakahiga malapit sa bansa ng kanyang mga antesedente '(para sa sila ay hindi
Blakemore tao, kahit na ang kanyang ina ay Blakemore sa ang buto).
Pagawaan ng gatas na tinatawag na Talbothays, kung saan siya ay nakatali, stood hindi malayo mula sa ilan sa
ang dating Estates ng d'Urbervilles, malapit sa mahusay na mga vaults ng pamilya ng kanyang
granddames at ang kanilang mga malakas husbands.
Siya ay upang tumingin sa kanila, at sa tingin hindi lamang na ang d'Urberville, tulad ng
Babylon, ay bagsak, ngunit na ang mga indibidwal na kamusmusan ng isang aba na supling
maaaring pagkalimot bilang tahimik.
Lahat ng mga habang siya ba kung anumang kakaiba magandang bagay ay maaaring dumating ng kanyang pagiging sa kanyang
minamana lupa; at ilang espiritu sa loob ng kanyang rosas awtomatikong bilang ang dagta sa
twigs.
Ito ay inaasahang kabataan, surging up muli pagkatapos ng pansamantalang check nito, at nagdadala
may pag-asa ito, at ang walang talo lipos patungo-tuwa sa sarili.
Dulo ng phase ang pangalawang
>
Kabanata XVI
Sa isang tim-mabango, ibon-pagpisa umaga sa Mayo, sa pagitan ng dalawa at tatlong taon pagkatapos
ang bumalik mula sa Trantridge - tahimik, nagmumuling-tatag na taon para sa Tess Durbeyfield -
siya kaliwa ang kanyang bahay para sa ikalawang oras.
Nagkakaroon ng nakaimpake up ang kanyang bagahe kaya na maaaring ito ay ipinadala sa kanya mamaya, siya ay nagsimula sa
isang tinanggap ng bitag para sa maliit na bayan ng Stourcastle, kung saan ito ay kinakailangan
upang pumasa sa kanyang paglalakbay, ngayon sa isang direksyon
halos kabaligtaran sa na ng kanyang unang adventuring.
Sa curve ng pinakamalapit na burol siya tumingin pabalik regretfully sa Marlott at ang kanyang
ama bahay, bagaman siya ay kaya sabik na lumayo.
Ang kanyang magkamag-anak tirahan doon ay malamang na magpatuloy ang kanilang pang-araw-araw na buhay bilang dati,
na walang malaking pagliit ng kasiyahan sa kanilang kamalayan, bagaman siya ay
malayo off, at sila ay deprived ng kanyang ngiti.
Sa ilang araw ang mga anak ay gumawa ng kanilang mga laro nang masaya gaya ng dati, nang walang
kahulugan ng anumang puwang kaliwa sa pamamagitan ng kanyang alis.
Ito Aalis ng mas bata bata siya ay nagpasya para sa pinakamahusay na; ay siya sa
mananatiling ay marahil sila makakuha ng mas mahusay na sa pamamagitan ng kanyang mga utos sa pinsala sa pamamagitan ng kanyang halimbawa.
Siya nagpunta sa pamamagitan ng Stourcastle nang hindi pag-pause at pasulong sa isang kantong
highway, kung saan siya ay maaaring maghintay ng van ng carrier na tumakbo sa ang timog-kanluran; para sa
railways kung saan engirdled ang loob
lagay ng bansa ay hindi pa na struck sa kabuuan nito.
Habang naghihintay, gayunpaman, may dumating kasama ang isang magsasaka sa kanyang spring cart, sa pagmamaneho
humigit-kumulang sa direksyon na siya wished upang ituloy.
Kahit na siya ay isang taong hindi kilala sa kanyang tinanggap niya ang kanyang alok ng isang upuan sa tabi kanya,
papansin na ang motibo ay isang lamang pagkilala sa kanyang mukha.
Siya ay pagpunta sa Weatherbury, at sa pamamagitan ng kasama siya thither ay maaaring siya lakad ang
naiwan ng malayo sa halip na naglalakbay sa van sa pamamagitan ng paraan ng
Casterbridge.
Tess ay hindi itigil sa Weatherbury, matapos ang mahabang drive, karagdagang kaysa sa gumawa ng isang
bahagyang kakatuwa pagkain sa tanghali sa isang kubo na kung saan ang magsasaka ang inirerekumendang
sa kanya.
Dahil diyan siya nagsimula sa paa, basket sa kamay, upang maabot ang malawak na kataasan ng sukalan paghahati
ng distritong ito mula sa low-nakahiga meads ng isang karagdagang lambak na kung saan ang pagawaan ng gatas ang stood
na ang layunin at dulo ng paglalakbay sa banal na lugar ng kanyang araw.
Tess ay hindi kailanman bago bumisita sa pahinang ito bahagi ng bansa, at pa siya nadama katulad sa
landscape.
Hindi kaya masyadong malayo sa kaliwa ng kanyang maaaring siya umintindi ang isang madilim na patch sa senaryo,
kung saan tanong ay nakumpirma sa kanya sa kung kaya na ng mga puno minamarkahan ang mga pook sa paligid ng Kingsbere-
-In ang iglesia kung saan parokya ang mga buto ng
kanyang mga ninuno - ang kanyang mga inutil ninuno - maglatag entombed.
Siya ay walang paghanga para sa mga ito ngayon; halos siya kinasusuklaman ito para sa mga sayaw na kanilang
humantong kanyang; hindi isang bagay ng lahat ng na ay kanila ay siya panatilihin ngunit ang lumang selyo at
kutsara.
"Puwe-! Mayroon akong karami ng ina bilang ama sa akin" ang kanyang sinabi.
"Ang lahat ng kariktan aking pagdating mula sa kanya, at siya lamang ang isang dairymaid."
Ang paglalakbay sa ibabaw ng pagitan uplands at lowlands ng Egdon, kapag siya ay naabot
mga ito, ay isang mas mahirap na lakad kaysa siya ay anticipated, ang layo na
talagang ngunit ang ilang mga milya.
Ito ay ang dalawang oras, dahil sa mga sari-sari maling turnings, ere na siya natagpuan sarili sa isang rurok
malakas ang pang-hinahangad para sa kapatagan, ang Valley ng ang Great Dairies, ang mga lambak sa
kung anong gatas at mantikilya lumago sa labis na pagtaas, at
ay ginawa mas labis, kung mas mababa delicately, kaysa sa kanyang tahanan - ang baguhan
plain na rin kaya natubigan sa pamamagitan ng ilog var o Froom.
Iyon ay intrinsically iba mula sa Vale ng Little Dairies, Blackmoor Vale,
kung saan, i-save sa panahon ng kanyang mapaminsala manirahang ilang araw sa Trantridge, eksklusibo niya kilala
hanggang ngayon.
Ang mundo ay inilabas sa isang mas malaking pattern dito.
Ang mga enclosures bilang ng pipti acres sa halip ng sampung, ang mga farmsteads ay mas pinalawak na,
ang mga grupo ng mga baka nabuo tribes sa gawi dito; doon lamang pamilya.
Ang mga myriads ng mga cows na lumalawak sa ilalim ng kanyang mga mata mula sa malayo silangan sa kanluran sa ngayon
outnumbered anumang sakaling siya ay nakita sa isang sulyap bago.
Ang berdeng pastulan ay sa tigmak bilang maramihan sa kanila bilang isang canvas sa pamamagitan ng Van Alsloot o Sallaert
sa burghers.
Ang hinog na kulay ng pula at kulay-abong-kayumanggi kine hinihigop ang sikat ng araw sa gabi, kung saan ang
puting-pinahiran hayop ay ibinalik sa mata sa mga rays na halos nakasisilaw, kahit sa malayong
elevation na kung saan siya stood.
Ang nakikita sa matagal na agwat na pananaw bago kanyang ay hindi kaya luxuriantly maganda, marahil, tulad ng
na ang ibang kung saan siya alam kaya rin; pa ito ay higit pa pagpalakpak.
Ito lacked ang marubdob asul na kapaligiran ng karibal sige, at ang mabigat soils at
scents; ang bagong hangin ay malinaw, nakapagpapalakas, kalangitan.
Ang ilog na mismo, na nourished ang damo at mga cows ng mga bantog na dairies, flowed
hindi tulad ng stream sa Blackmoor.
Yaong ay mabagal, tahimik, madalas lito; umaagos sa kama ng putik sa kung saan ang
pabigla-bigla mananampisaw ay maaaring lababo at maglaho nang walang kamalay-malay.
Ang mga Froom tubig ay malinaw na bilang ang dalisay na Ilog ng Buhay ipinapakita sa Evangelist,
mabilis na bilang ang anino ng isang ulap, na may mga maraming batong maliliit shallows na prattled sa kalangitan sa lahat ng araw
ang haba.
May ang tubig-bulaklak ay liryo ang; ang uwak-paa dito.
Alinman sa pagbabago sa kalidad ng hangin mula sa mabigat na liwanag, o ang kahulugan ng pagiging
sa gitna ng mga bagong tanawin kung saan walang mga kainis-inis na mata sa kanyang, nagpadala ng up ang kanyang
espiritu kamangha-mangha.
Kanyang pag-asa na pinaghalo sa sikat ng araw sa isang mainam na potospir na napapalibutan kanyang bilang
kasama niya bounded laban sa malambot na hangin timog.
Narinig niya ang isang kaaya-aya na tinig sa bawat simoy, at sa tandaan bawat ibon ay tila pagkubli ng isang
kagalakan.
Ay sa susunod na panahon ay nagbago ang kanyang mukha sa pagbabago ng estado ng isip, patuloy fluctuating
sa pagitan ng kagandahan at kakaraniwanan, ayon sa mga saloobin ay gay o libingan.
Isang araw siya rosas at walang kamali-mali; ibang maputla at tragical.
Kapag siya rosas siya ay pakiramdam mas mababa kaysa sa kapag maputla; kanyang mas perpektong kagandahan accorded
sa kanyang mas mataas mood; kanyang mas matinding mood sa kanyang mas mababa perpektong kagandahan.
Ito ay ang kanyang pinakamahusay na mukha pisikal na ngayon set laban sa habagat.
Ang hindi mapaglabanan, unibersal, awtomatikong ugali upang mahanap ang matamis na kasiyahan sa isang lugar,
kung saan pervades lahat ng buhay, mula sa meanest sa pinakamataas na, ay sa haba mastered
Tess.
Pagiging kahit na ngayon lamang ng isang batang babae ng dalawampu't, isa na itak at sentimentally
ay hindi pa tapos lumalaki, ito ay imposible na ang anumang mga kaganapan ay dapat magkaroon ng kaliwa sa kanyang isang
impression na hindi sa oras kaya ng pagpapabagu-bago.
At kaya ang kanyang espiritu, at ang kanyang pasalamat, at ang kanyang mga pag-asa, rosas mas mataas at mas mataas.
Sinubukan niya ilang ballads, ngunit natagpuan ang mga ito kapos; hanggang, recollecting ang psalter
na ang kanyang mga mata ay kaya madalas wandered ng isang Linggo umaga bago niya kinakain ng
ang puno ng kaalaman, siya chanted: "O kayong Araw at Buwan ...
O kayong mga bituin ... kayo'y Green bagay sa Earth ... kayo Fowls ng hangin ...
Beasts at baka ...
Mga batang ng Lalaki ... pagpalain kayo ng Panginoon, papuri sa Kanya at palakihin Kanya para sa kailanman! "
Siya biglang tumigil at murmured: "Ngunit marahil hindi ko masyadong alam ang Panginoon bilang
pa. "
At marahil ang kalahating walang malay na pagtatalik ay isang Fetishistic pagbigkas sa isang
Ng isang diyos na setting, ang mga kababaihan na punong companions ay ang mga forms at mga pwersa ng
labas Nature mapanatili sa kanilang mga diwa ay ngayon
ang higit pa sa mga pagano pantasiya ng kanilang mga remote antesedente kaysa sa systematized
relihiyon itinuro ang kanilang lahi sa ibang araw.
Gayunpaman, natagpuan Tess ng hindi bababa sa humigit-kumulang na expression para sa kanyang mga damdamin sa lumang
Benedicite na niya lisped mula sa pagkabata, at ito ay sapat.
Ganitong mga mataas na kaligayahan sa tulad ng isang bahagyang unang pagganap tulad ng pagkakaroon ng
makapagsimula patungo sa isang paraan ng malayang buhay ay isang bahagi ng Durbeyfield
pag-uugali.
Tess talagang wished sa lakad nang matapat, habang ang kanyang ama ay wala ng uri; ngunit siya
resembled sa kanya sa pagiging nilalaman sa agarang at maliit na mga tagumpay, at sa
walang isip para sa matrabaho pagsisikap patungo sa
tulad maliit na panlipunan pagsulong na maaaring nag-iisa ay effected sa pamamagitan ng isang pamilya upang mabigat
may kapansanan bilang isang beses malakas d'Urbervilles ay ngayon.
Nagkaroon, maaaring ito ay sinabi, ang enerhiya ng unexpended pamilya ng kanyang ina, pati na rin
natural na enerhiya ng Tess ng taon, rekindled pagkatapos ng karanasan na kaya
magapi ang kanyang para sa oras.
Hayaan ang katotohanan ay sinabi - kababaihan bilang isang patakaran pagdaanan tulad humiliations, at mabawi
kanilang mga espiritu, at muling tumingin tungkol sa mga ito sa isang interesado mata.
Habang may buhay may pag-asa ay isang paghatol na hindi ganap na hindi kilala sa
"Betrayed" bilang ilang mga magiliw na theorists ay sa amin naniniwala.
Tess Durbeyfield, pagkatapos, sa magandang puso, at puno ng sarap para sa buhay, descended ang Egdon
slopes mas mababa at mas mababang patungo sa pagawaan ng gatas ng kanyang paglalakbay sa banal na lugar.
Ang minarkahan pagkakaiba, sa huling partikular, sa pagitan ng mga karibal vales ngayon
Nagpakita mismo.
Ang lihim ng Blackmoor ay pinakamahusay na natuklasan mula sa taas sa paligid, upang basahin nang wasto ang
lambak bago ang kanyang ito ay kinakailangan upang bumaba sa kanyang gitna.
Kapag Tess ay tapos na gawa na ito natagpuan niya sa sarili na nakatayo sa isang carpeted
antas, na stretched sa silangan at kanluran bilang ngayon ng mata ang maaaring maabot.
Ilog ay ninakaw mula sa mas mataas na tracts at dinala sa mga particle sa ang kapatagan lahat
ang pahalang lupa na ito, at ngayon, naubos, matanda, at attenuated, itabi serpentining
kasama sa pamamagitan ng kalagitnaan ng kanyang mga dating spoils.
Hindi pa ba ng kanyang direksyon, Tess stood pa rin sa hemmed kalawakan ng luntian
kapatagan, tulad ng isang lumipad sa isang bilyar talaan ng walang taning na haba, at ng hindi hihigit
kalalabasan sa ang mga paligid kaysa lumipad.
Ang tanging epekto ng kanyang presensya sa ang tahimik na lambak sa ngayon ay sa makatuwa ang
isip ng isang nag-iisa tagak, na, pagkatapos ng pababang sa lupa ay hindi malayo mula sa kanyang
path, stood sa leeg magtayo, na naghahanap sa kanyang.
Biglang may lumitaw mula sa lahat ng mga bahagi ng libis ng isang prolonged at paulit-ulit na tawag-
"Waow! waow! waow! "
Mula sa pinakamalayo silangan sa pinakamalayo kanluran ang mga cries kumalat bilang kung sa pamamagitan ng lalin,
sinamahan sa ilang mga kaso sa pamamagitan ng ang tahol ng isang aso.
Ito ay hindi ang expression ng malay ang lambak na maganda Tess ay
dating, ngunit ang ordinaryong anunsyo ng paggatas-oras - kalahating nakaraang 04:00, kapag
ang dairymen set tungkol sa pagkuha sa ang cows.
Ang pula at puti na pagsama-samahin na pinakamalapit sa kamay, na kung saan ay phlegmatically naghihintay para sa
ang tawag, ngayon trooped patungo sa sakahan sa background, ang kanilang mahusay na bags ng gatas
pagtatayon sa ilalim ng mga ito bilang sila walked.
Tess sinundan dahan-dahan sa kanilang likod, at pumasok sa asyenda sa pamamagitan ng bukas na gate sa pamamagitan ng
kung saan sila ay ipinasok bago ang kanyang.
Long thatched nagtatalop stretched buong enclosure, ang kanilang mga slopes ay encrusted sa
matingkad na berde lumot, at ang kanilang mga ambi na suportado ng kahoy post hadhad sa isang makintab
kinis sa pamamagitan ng ang flanks ng walang katapusan na mga cows
at binti ng sa mga nakalipas na taon, ngayon naipasa sa isang limot na halos hindi iisipin sa kanyang
kalaliman.
Sa pagitan ng mga post ay ranged ang mga milchers, ang bawat exhibiting sarili sa kasalukuyan
sandali sa isang kakaiba mata sa likod ng isang bilog sa dalawang stalks, pababa sa gitna ng
kung saan ang lumipat ng isang inilipat na patango-matalino; habang
araw, ang pagbaba mismo sa likod ng pasyente hilera na ito, threw ang kanilang mga anino tumpak
mga nasa loob sa sa pader.
Kaya threw ito ng mga anino ng mga nakatago at pambahay na mga numero sa bawat gabi na may mas maraming
pangangalaga sa paglipas ng bawat tabas bilang kung ito ay ang profile ng isang hukuman ng kagandahan sa isang palasyo
pader; kinopya ito bilang diligently bilang ito ay
kinopya hugis ng Olimpus sa mga facades ng marmol matagal na ang nakalipas, o ang balangkas ng Alexander,
Caesar, at ang mga Pharaohs. Sila ay mas mababa maginhawa cows na
stalled.
Ang mga na tumayo pa rin ng kanilang sariling ay ay milked sa gitna ng bakuran,
kung saan marami sa mga tulad ng mas mahusay na behaved mga stood naghihintay na ngayon - ang lahat ng mga kalakasan milchers, tulad
bilang ay bihira na nakikita ng lambak, at
hindi laging sa loob nito; nourished sa pamamagitan ng makatas feed kung saan ang tubig-meads
tinustusan sa kalakasan na panahon ng taon.
Yaong sa kanila na batik-batik sa puting masasalamin ang sikat ng araw sa nakasisilaw
katalinuhan, at ang makintab na tanso knobs ng kanilang mga harap na glittered na may isang bagay ng
militar display.
Kanilang mga malalaking ugatin udders Hung napakabigat ng sandbags, ang teats luwa tulad ng
paa ng palayok ng isang Hitano, at bilang sa bawat hayop ay lingered para sa kanyang turn sa dumating ang gatas
oozed balik at nahulog sa mga patak sa lupa.
>
Kabanata XVII
Ang mga dairymaids at tao ay flocked down mula sa kanilang mga cottages at ng pagawaan ng gatas-
bahay sa ang pagdating ng mga ang mga cows mula sa meads; ang mga maids paglalakad sa pattens, hindi sa
account ng panahon, ngunit panatilihin ang kanilang mga sapatos sa itaas ang malts ng asyenda.
Babae bawat SA down sa kanyang tatlong paa dumi, patagilid ang kanyang mukha, ang kanyang kanang pisngi
resting laban sa mga baka, at tumingin sa musingly kasama tagiliran ang mga hayop sa Tess
tulad ng siya approached.
Ang mga lalaki milkers, na may sumbrero-brims naka-down, resting flat sa kanilang mga noo at
gazing sa lupa, hindi obserbahan kanya.
Isa sa mga ito ay isang matatag na nasa katanghaliang-gulang na tao - na mahaba white "pinner" ay medyo
mas pinong at cleaner kaysa sa wraps ng iba, at ang kanyang jacket sa ilalim ay may isang
maganda marketing aspeto - ang master-
dairyman, ng kanino siya sa paghahanap, ang kanyang double character bilang isang nagtatrabaho tagagatas at
mantikilya maker dito sa panahon ng mga anim na araw, at sa ikapitong bilang isang tao sa nagniningning malawak na tela
sa kanyang pamilya bangko sa iglesya, na kaya na minarkahan bilang sa inspirasyon rima:
Dairyman *** Lahat ng mga linggo: - Sa Linggo mama Richard sumala.
Nakakakita Tess nakatayo sa tingin siya nagpunta sa kabuuan sa kanya.
Ang karamihan ng mga dairymen ay magkaroon ng isang cross paraan sa oras ng paggatas, ngunit ito ang nangyari
na ang Mr sumala ay natutuwa upang makakuha ng isang bagong kamay - para sa mga araw ay abala mga ngayon - at siya
natanggap ang kanyang mabait; nagtatanong para sa kanyang
ina at ang natitirang bahagi ng pamilya - (bagaman ito bilang isang bagay ng form lamang, para sa
katotohanan na hindi siya ay kamalayan ng Mrs ng pagkakaroon ng Durbeyfield hanggang apprised ng
ang katotohanan sa pamamagitan ng isang maikling negosyo-sulat tungkol sa Tess).
"Oh - ay, bilang isang batang lalaki knowed ko ang iyong mga bahagi o 'sa bansa sa lalong rin," sinabi terminatively.
"Kahit na hindi ako doon dahil.
At ang isang may edad na babae ng siyamnapung na gamitin sa live na malapit dito, ngunit ay patay at nawala matagal na ang nakalipas,
Sinabi sa akin na ang isang pamilya ng ilang mga tulad na pangalan bilang iyo sa Blackmoor Vale dumating orihinal
mula sa mga bahagi na ito, at na twere isang lumang
sinaunang lahi na ay lahat ngunit perished off sa lupa - kahit ang mga bagong henerasyon
ay hindi alam ito. Ngunit, Panginoon, kinuha ko ng walang abiso ng lumang
babae ramblings, hindi I. "
"Oh no - ito ay wala," sabi ni Tess. Pagkatapos makipag-usap ay lamang ng negosyo.
"Maaari mong gatas ang 'em malinis, ang aking maidy? Hindi ko gusto ang aking mga cows pagpunta azew sa
oras o 'taon. "
Siya reassured siya sa puntong iyon, at surveyed siya sa kanyang pataas at pababa.
Siya ay pananatiling nasa loob ng bahay ng isang magandang deal, at ang kanyang kutis ay lumago maselan.
"Tunay *** maaari mong tumayo ito?
'TIS komportable sapat dito para sa magaspang katutubong; ngunit hindi namin nakatira sa isang cowcumber
frame. "
Ipinahayag niya na siya ay maaaring tumayo ito, at ang kanyang gana at pagpayag tila manalo siya
ulit. "Well, ipagpalagay ko na gusto ng isang ulam o 'tay,
o pagkain ng ilang mga uri, hey?
Hindi pa? Well, huwag na gusto kayo tungkol dito.
Subalit ang pananampalataya, kung 'twas ko, dapat ako bilang tuyo bilang isang kex Wi' naglalakbay sa ngayon. "
"Kukunin ko simulan ang paggatas ngayon, upang makuha ang aking kamay sa," sabi ni Tess.
Drank siya ng isang maliit na gatas bilang pansamantalang pamawing-gutom - sa sorpresa - katunayan,
bahagyang paglait - ng Dairyman sumala, sa kung saan ang isip na tila ito ay hindi kailanman naganap
gatas na mabuti bilang isang inumin.
"Oh, kung maaari kayong swaller na, ito kaya," sinabi nang walang interes, habang hawak ang
timba na siya sipped mula sa. "TIS ano hain't baliw ako para sa taon - hindi
I.
Mabulok ang mga bagay-bagay, ito ay kasinungalingan sa aking mga innerds tulad ng lead.
Maaari mong subukan ang iyong mga kamay sa niya, "pursued niya, nodding sa pinakamalapit na baka.
"Hindi ngunit kung ano ang siya ng gatas sa halip mahirap.
Na kami ng husto bago at na namin madali na, tulad ng mga iba pang tao.
Gayunpaman, kayo malaman na sa lalong madaling panahon sapat. "
Kapag Tess ay nagbago ang kanyang takip ng makina para sa isang hood, at talagang sa kanyang dumi sa ilalim ng
baka, at ang gatas ay squirting mula sa kanyang mga fists sa timba, siya ay lumitaw na pakiramdam
na talagang siya ay inilatag ng isang bagong pundasyon para sa kanyang hinaharap.
Pananalig Ang makapal na tabla na kahinahunan, ang kanyang pulso ay pinabagal, at siya ay upang tumingin tungkol sa kanyang.
Ang mga milkers nabuo ng lubos isang maliit na batalyon ng mga tao at mga maids, ang mga lalaki operating sa
hard-teated na mga hayop, ang mga maids sa kindlier natures.
Ito ay isang malaking pagawaan ng gatas.
Nagkaroon ng mga halos isang daang milchers sa ilalim ng sumala sa pamamahala, ang lahat ng sinabi, at ng
pagsama-samahin ang master-dairyman milked anim o walong sa kanyang sariling mga kamay, maliban kung ang layo mula sa
tahanan.
Ang mga ay ang mga cows na milked hardest ng lahat; para sa kanyang paglalakbay-milkmen na higit pa o
mas casually tinanggap, hindi siya ay pagkatiwalaan ito kalahating dosenang sa kanilang mga paggamot, baka,
mula sa pagwawalang-bahala, hindi sila dapat gatas
ang mga ito ganap; o sa maids, baka dapat silang mabibigo sa parehong paraan para sa kakulangan ng
daliri-mahigpit na pagkakahawak, sa resulta na sa kurso ng oras ang cows ay "pumunta azew" - na,
matuyo.
Ito ay hindi ang pagkawala para sa mga sandali na ginawa malubay paggatas kaya malubhang, ngunit ang
sa tanggihan ng demand dumating pagtanggi, at ganap na pagtigil, ng
supply.
Pagkatapos Tess ay palagian pababa sa kanyang baka nagkaroon para sa isang oras na hindi makipag-usap sa asyenda,
at hindi tunog ng isang interfered na may bahagyang huni ng gatas-jet sa mga maraming pails,
maliban sa isang pansandali tandang sa isa o
iba ng mga beasts na humihiling sa kanya upang lumingon o tumigil.
Ang tanging mga paggalaw ay mga ang mga milkers 'kamay pataas at pababa, at ang ugoy
ang mga cows 'tails.
Kaya lahat ng mga ito nagtrabaho sa, encompassed sa pamamagitan ng malawak na patag na parang kung saan pinalawak na sa alinman sa
libis ng lambak-isang antas landscape na compounded ng mga lumang landscapes mahaba
nakalimutan, at, walang duda, differing sa
character napaka lubhang mula sa landscape na nila binubuo ngayon.
"Upang ang aking iniisip," sabi dairyman ang, tumataas biglang mula sa isang baka lamang siya ay tapos na
off, pagdaklot up ang kanyang tatlong paa dumi sa isa sa kamay at ang timba sa iba pang, at
paglipat sa sa sa susunod na hard-yielder sa kanyang
paligid, "sa aking mga iniisip, ang mga cows hindi gie down ang kanilang gatas-araw na tulad ng dati.
Sa aking buhay, kung Winker simulan ang paglalaan tulad nito, hindi siya makikita nagkakahalaga ng pagpunta
sa ilalim ng gitna ng tag-araw. "
"TIS dahil there'sa bagong kamay na dumating kasama sa amin," sabi ni Jonathan Kail.
"Ako Napansin sa mga bagay na nauuna." "Upang maging sigurado.
Maaaring magiging.
Hindi ko tingin o't. "" Ako ay sinabi na ito ay mapupunta sa kanilang
harap sa mga tulad ulit, "sabi ng isang dairymaid.
"Well, pati na sa pagpunta sa kanilang mga harap," Tumugon Dairyman sumala dubiously, na tila
kahit pangkukulam ay maaaring limitado sa pamamagitan ng pangkatawan posibilidad, "hindi ko maaaring sabihin;
Ako tiyak hindi.
Ngunit ng nott cows ay panatilihin ito pati na rin ang mga horned mga, hindi ko lubos sumang-ayon sa
ito. Mayroon ba kayong alam na bugtong tungkol sa cows nott,
Jonathan?
Bakit nott cows bigyan ng mas mababa na gatas sa isang taon sa horned? "
"Hindi ako!" Interposed milkmaid, "Bakit sila?"
"Dahil doon bain't maraming 'em," sabi dairyman ang.
"Howsomever, mga gam'sters tiyak nakahuli kanilang gatas-araw.
Mga tao, kailangan naming buhatin ng isang mabutas o dalawang - na ang tanging for't lunas ".
Kanta ay madalas resorted sa dairies sa gawi dito bilang isang pang-akit sa cows kapag
nagpakita sila ng mga palatandaan ng withholding ng kanilang karaniwang ani, at ang band ng mga milkers sa
ang hiling na ito pagsabog sa himig - sa panay
negosyo-tulad ng tones, ito ay totoo, at nang walang malaking spontaneity; ang resulta, ayon
sa kanilang sariling paniniwala, nagpasya na pagpapabuti sa panahon ng pagpapatuloy ng kanta.
Kapag sila ay nawala sa pamamagitan ng labing-apat o labinlimang verses ng isang masayang aboutb balad isang
mamamatay-tao na ay takot upang pumunta sa kama sa madilim dahil nakita niya ang ilang mga asupre
apoy sa paligid sa kanya, isa ng ang lalaki milkers sinabi -
"Nais ko awit sa yukuan ay hindi gumamit ng hanggang kaya karami ng hangin ng isang tao!
Dapat kang makakuha ng iyong mga alpa, ginoo, hindi ngunit kung ano ang magbiyolin isang pinakamahusay na ".
Tess, na ibinigay tainga na ito, naisip ang mga salita ay direksiyon sa ang dairyman,
ngunit siya ay mali.
Isang tumugon, sa hugis ng "Bakit?" Ay dumating bilang ito ay out ng tiyan ng isang kulay-abong-kayumanggi baka sa
kuwadra; ito ay ginagamit sa pamamagitan ng isang tagagatas sa likod ng mga hayop, kanino siya ay hindi
hanggang ngayon pinaghihinalaang.
"Oh yes; mayroong walang tulad ng isang magbiyolin," sabi dairyman ang.
"Kahit na sa tingin ko na ang Bulls ay mas inilipat sa pamamagitan ng isang tune sa mga cows - hindi bababa sa na
ang aking karanasan.
Kapag nagkaroon ng isang lumang tao na may edad na higit sa sa Mellstock - William mahamog sa pamamagitan ng pangalan - ang isa sa mga
pamilya na ginamit upang gawin ang isang mahusay na pakikitungo ng negosyo tulad ng mga tranters doon - Jonathan,
gawin kayong isip? knowed ko ang tao sa pamamagitan ng paningin ng
rin Alam ko ang aking sariling kapatid na lalaki, sa isang paraan ng pagsasalita.
Well, ang tao na ito ay isang pagdating tahanan kasama mula sa isang kasal, kung saan siya ay naglalaro ng kanyang
magbiyolin, isa pinong liwanag ng buwan gabi, at para sa kapakanan dali siya kinuha ng isang hiwa sa kabuuan ng apatnapu't-
acres, isang patlang na nakahiga na ang paraan, na kung saan toro ay sa damo.
Ang binhi ng toro William, at kinuha pagkatapos sa kanya, sa harap nakasayad, begad, at bagaman William
runned kanyang pinakamahusay na, at ay hindi Karamihan uminom sa kanya (isinasaalang-alang 'twas isang kasal, at ang
tao rin off), siya ay natagpuan hindi siya gusto maabot
ang eskrima at makakuha ng higit sa oras upang i-save ang kanyang sarili.
Well, bilang isang huling-iisip, siya hugot ang kanyang magbiyolin bilang siya na runned, at struck up ng isang magdyig,
i sa toro, at back patungo sa sulok.
Toro Ang lamog down, at stood pa rin, ang hinahanap ng husto sa William mahamog, na fiddled
at sa; hanggang sa isang uri ng isang ngiti balabal sa loob ng mukha ang toro.
Ngunit walang maaga ay William ihinto ang kanyang play at i-upang makakuha ng higit sa pimpin kaysa sa toro
ay ihinto ang kanyang at nakangiting at mas mababa ang kanyang mga harap patungo sa upuan ng William ang pigi.
Well, William ay upang i-tungkol sa at maglaro sa, sa ayaw at sa gusto, at 'twas lamang tatlong
alas sa mundo, at isang knowed na ang walang saysay na tao ay dumating na ang paraan para sa mga oras, at
siya kaya suspetsoso at pagod na ay hindi kung ano ang gagawin.
Kapag siya ay nasimot hanggang 04:00 siya nadama na siya sigurado na magbigay
sa paglipas ng madaling, at sinabi sa kanyang sarili, 'Mayroon lamang ito huling na tune sa pagitan akin at sa walang hanggan
welfare!
Langit-save sa akin, o I'ma tapos tao. 'Well, pagkatapos ay tinatawag na siya sa isip kung paano gusto niya nakita
ang mga baka lumuhod o 'Eves Pasko sa sa patay o' gabi.
Ito ay hindi Christmas Eve pagkatapos, ngunit ito ay nagmula sa kanyang ulo upang i-play ng isang linlangin sa
toro.
Kaya siya sinira sa 'Tivity Hymm, tulad ng sa Christmas masayang awitin-awit; kapag, pagmasdan at
narito, pababa nagpunta ang toro sa kanyang yumuko na mga tuhod, sa kanyang kamangmangan, tulad ng kung twere
ang tunay na 'Tivity gabi at oras.
Sa sandaling ang kanyang horned kaibigan ay down, William naka, clinked off tulad ng isang pang-
aso, at jumped ligtas sa paglipas ng pimpin, bago ang pagdarasal toro ay nakuha sa kanyang mga paa muli upang
matulad sa kanya.
William ginamit upang sabihin na gusto niya nakita tao tingnan ang isang siguradong isang mahusay na maraming beses, ngunit hindi
tulad ng isang tanga bilang na toro tumingin kapag siya natagpuan kanyang mga relihiyoso damdamin ay nilalaro
sa, at 'twas hindi Christmas Eve ....
Oo, William mahamog, na ang pangalan ng tao; at maaari ba akong sabihin sa iyo sa isang paa kung saan ay siya ng isang-
namamalagi sa Mellstock patyo sa pinakadulo sandali - sa pagitan ng ikalawang yew-tree
at ang hilaga pasilyo. "
"Ito ang usisero kuwento, ito ay nagdadala sa amin pabalik sa medyebal beses, kapag ang pananampalataya ay isang buhay na
bagay! "
Pangungusap, isahan para sa isang pagawaan ng gatas-bakuran, ay murmured sa pamamagitan ng boses sa likod ng baka kulay-abong-kayumanggi;
ngunit bilang walang naintindihan ang reference, ang paunawa na hindi kinuha, maliban na ang tagapagsalaysay
tila palagay ito magpahiwatig ng pag-aalinlangan sa kanyang kuwento.
"Well, 'TIS medyo totoo, ginoo, kung o hindi. Knowed ko ang tao na rin. "
"Oh yes; Wala akong duda sa mga ito," sabi ng tao sa likod ng baka kulay-abong-kayumanggi.
Tess ng pansin ay kaya na-akit sa interlocutor ang dairyman, ng kanino ay maaaring siya
makita ngunit ang merest patch, dahil sa kanyang burying ang kanyang ulo upang patuloy sa
tagiliran ng ang milcher.
Hindi niya maintindihan kung bakit dapat siya bilang "ginoo" kahit na sa pamamagitan ng ang dairyman
kanyang sarili.
Ngunit ang paliwanag hindi ay nakikilala; siya nanatili sa ilalim ng baka mahaba sapat upang magkaroon ng
milked tatlo, uttering isang pribadong bulalas ngayon at pagkatapos, tulad ng kung na niya
hindi sa.
"Dalhin ito magiliw, ginoo, dalhin ito magiliw," sabi dairyman ang.
"TIS talino, hindi lakas, na ito." "Kaya ko mahahanap," sabi sa iba pang, nakatayo sa
huling at lumalawak kanyang arm.
"Sa tingin ko tapos ako kanya, gayunpaman, kahit na ginawa niya ang aking daliri sumakit."
Tess maaaring pagkatapos ay makita sa kanya sa buong haba.
Siya wore sa ordinaryong white leggings pinner at katad ng isang pagawaan ng gatas-magsasaka kapag
paggatas, at ang kanyang mga bota ay barado na may malts ng bakuran; ngunit ito ay ang lahat ng kanyang
lokal na uniporme.
Sa ilalim nito ay isang bagay ng aral, nakalaan, madaya, malungkot, differing.
Ngunit ang mga detalye ng kanyang aspeto ay pansamantalang thrust tabi ng ang pagtuklas
na siya ay isa sa kanino siya ay nakita bago.
Ganitong vicissitudes ay Tess lumipas sa pamamagitan ng dahil sa oras na iyon na para sa isang sandali na siya ay maaaring
hindi matandaan kung saan siya ay matugunan kanya, at pagkatapos flashed ito sa kanya na siya ay
taong naglalakad na sumali sa club-sayaw
sa Marlott - ang pagpasa taong hindi kilala na dumating hindi niya alam kung saan, ay danced sa
iba ngunit hindi sa kanya, at slightingly kaliwa kanya, at nawala sa kanyang paraan sa kanyang
mga kaibigan.
Ang baha ng memory dinala pabalik sa pamamagitan ng ito pagpapanibagong-buhay ng isang pangyayari na nauuna sa kanya
troubles gawa ng panandalian bumagabag baka, Kinikilala ang kanyang din, dapat siya ng ilang
nangangahulugan na matuklasan ang kanyang kuwento.
Pero lumipas ang layo kapag siya natagpuan walang sign ng pagbati sa kanya.
Nakita niya sa pamamagitan ng grado na mula sa kanilang unang at lamang na makaharap ang kanyang mobile mukha ay
lumago mas maalalahanin, at ay nakuha sa may magandang tabas ng bigote ng isang binata at balbas -
sa huli ng palest na kulay dayami na kung saan
ito ay nagsimula sa kanyang mga cheeks, at deepening sa isang mainit-init kayumanggi malayo mula sa kanyang root.
Sa ilalim ng kanyang linen paggatas-pinner siya wore ng isang madilim na dyaket velveteen, kurdon pigi at
gaiters, at isang starched white shirt.
Wala ang paggatas-lansungan na walang ay maaaring magkaroon ng guessed kung ano ang siya ay.
Maaari niya na may katumbas na posibilidad ay isang sira-sira maylupa o isang gentlemanly
mag-aararo.
Na siya ay ngunit ang isang baguhan sa pagawaan ng gatas trabaho niya ay maisasakatuparan sa isang sandali, mula sa oras na siya
ay ginugol sa paggatas ng isa baka.
Samantala marami ng ang milkmaids ay sinabi sa isa't isa ng ang mga bagong dating, "Paano medyo
siya ay! "na may isang bagay ng real pagkabukas-palad at paghanga, kahit sa kalahati ng isang pag-asa
na ang mga auditors ay kwalipikado ang
badya - kung saan, mahigpit na nagsasalita, maaari silang nagawa, ang ganda sa pagiging isang
mali ang kahulugan kung ano ang struck ang mata sa Tess.
Kapag ang ang paggatas ay tapos na para sa gabi straggled sila ng mga nasa loob ng bahay, kung saan Mrs
Sumala, ang asawa ang dairyman - na ay masyadong kagalang-galang pumunta paggatas sarili, at
wore ng isang mainit na toga bagay sa mainit-init na panahon
dahil ang mga dairymaids wore kopya ay nagbibigay ng isang mata sa mga leads at mga bagay-bagay.
Tanging dalawa o tatlong ng mga maids, Tess natutunan, slept sa pagawaan ng gatas-bahay bukod sa
sarili, karamihan ng ang mga helpers pagpunta sa kanilang mga tahanan.
Nakita niya ang wala sa hapunan-time ang nakalalamang tagagatas na nagkomento sa
kuwento, at nagtanong walang mga katanungan tungkol sa kanya, ang natitira sa gabi na abala
sa-aayos ng kanyang lugar sa kama-kamara.
Ito ay isang malaking kuwarto sa ibabaw ng gatas-bahay, ang ilang mga tatlumpung talampakan ang haba; ang pagtulog-cots ng
sa iba pang mga tatlong mga panloob milkmaids sa parehong apartment.
Sila ay namumulaklak batang babae, at, maliban sa isa, sa halip mas lumang kaysa sa sarili.
Sa pamamagitan ng oras ng pagtulog Tess ay lubusan pagod, at nahulog tulog agad.
Ngunit isa sa ang mga batang babae, na okupado isang karatig na kama, ay mas gising sa Tess,
at nais igiit sa kaugnayan sa mga ang huling iba't ibang mga detalye ng ang homisted
kung saan lamang siya ay ipinasok.
Whispered salita Ang babae pinaghalo sa kakulay, at, sa maantok Tess isip, sila
tila binuo sa pamamagitan ng kadiliman kung saan sila floated.
"Mr Angel Clare - siya na sa pag-aaral paggatas, at na gumaganap ang alpa-hindi
sabi magkano sa amin. Siya ay ang anak na lalaki ng isang pa'son, at masyadong maraming kinuha
up Wi 'kanyang sariling mga saloobin sa paunawa ng mga batang babae.
Siya ay mag-aaral ang dairyman - pag-aaral pagsasaka sa lahat ng mga sanga.
Siya ay may natutunan ang tupa-pagsasaka sa ibang lugar, at siya ngayon mastering pagawaan ng gatas
trabaho ....
Oo, siya ay lubos ang ginoo anak. Ang kanyang ama ay ang magalang Mr Clare sa
Emminster - isang mahusay na maraming mga milya mula dito "" Oh - narinig ko sa kanya, "sabi kanyang
kasamahan, ngayon gising.
"Isang masugid na pari, siya hindi?" "Oo - na siya ay ang earnestest tao sa lahat
Wessex, sinasabi nila - ang huling ng lumang Mababang uri ng Iglesia, sabihin nila sa akin - para sa lahat tungkol
dito ay kung ano ang tawag nila High.
Ang lahat ng kanyang mga anak, maliban sa aming Mr Clare, gawin pa'sons. "
Tess ay hindi sa oras na ang kuryusidad upang magtanong kung bakit sa kasalukuyan Mr Clare ay hindi ginawa ng isang
pastor ng kanyang mga kapatid, at dahan-dahan nahulog tulog muli, ang mga salita ng kanyang
informant pagdating sa kanya kasama ang
amoy ng cheeses sa karatig cheeseloft, at ang sinusukat dripping ng
ang patis ng gatas mula sa ibaba wrings.
>
Kabanata XVIII
Angel Clare rises out ng nakaraang hindi kabuuan bilang isang natatanging pigura, ngunit bilang isang
nagpapasalamat boses, isang mahaba-alang ng maayos, lumilipad ang isip ng mga mata, at isang kadaliang mapakilos ng bibig
medyo masyadong maliit at delicately may linya para sa
, kahit na ang isang tao sa isang hindi inaasahang matibay na malapit ng mas mababang mga labi ngayon at pagkatapos; sapat
upang gawin ang layo sa anumang hinuha ng pag-aatubili.
Gayunpaman, ang isang bagay na malabo, ligalig, walang katiyakan, sa kanyang tindig at
alang, minarkahan siya bilang isa na marahil ay walang tiyak na layunin o alalahanin tungkol sa kanyang
materyal sa hinaharap.
Ngunit bilang isang batang lalaki mga tao ay sinabi sa kanya na siya ay isa na maaaring gawin kung siya sinubukan.
Siya ay ang bunsong anak ng kanyang ama, ang isang mahinang ministro sa iba pang mga dulo ng county,
at ay dumating sa Talbothays Produktong Gatas bilang isang anim na buwan 'mag-aaral, pagkatapos ng pagpunta sa pag-ikot ng
ang ilang mga iba pang mga bukid, ang kanyang mga bagay na sa
kumuha ng isang praktikal na kasanayan sa iba't-ibang proseso ng pagsasaka, na may isang view sa alinman sa
ang Colonies o ang panahon ng panunungkulan ng isang home-sakahan, bilang mga pangyayari ay maaaring magpasya.
Ang kanyang entry sa ranks ng mga agriculturists at breeders ay isang hakbang sa
karera ng binata kung saan ay anticipated alinman sa pamamagitan ng kanyang sarili o sa pamamagitan ng
iba.
Mr Clare ang matanda, na ang unang asawa ay namatay at kaliwa sa kanya ng anak na babae ng isang, asawa ng isang
pangalawang huli sa buhay.
Babae na ito ay medyo hindi inaasahan dinala siya tatlong anak, kaya na sa pagitan ng Angel, ang
bunso, at ang kanyang ama ang pangalawa may tila halos isang nawawalang henerasyon.
Ng mga lalaki ang nabanggit na Angel, ang anak ng kanyang gulang, ay ang tanging anak na
ay hindi nagsagawa ng isang University degree, kahit na siya ay ang solong isa sa kanila na ang maagang
pangako ay maaaring gawin ng buong katarungan sa isang pang-akademya na pagsasanay.
Ilang mga dalawa o tatlong taon bago Anghel hitsura sa sayaw Marlott, sa isang araw
kapag siya ay iniwan paaralan at ay pursuing kanyang pag-aaral sa bahay, ang kapirasong lupa ng isang pumunta sa
Tahanan ng kinatawan mula sa lokal na magtitinda ng mga aklat, direct sa kagalang-galang James Clare.
Ang pangalawa pagkakaroon ng binuksan ito at natagpuan ito sa maglaman ng isang libro, basahin ng ilang mga pahina; saan
siya jumped up mula sa kanyang upuan at nagpunta tuwid sa tindahan na may libro sa ilalim ng
kanyang braso.
"Bakit ay ito ay naipadala na sa aking bahay?" Siya nagtanong peremptorily, hawak ang lakas ng tunog.
"Ito ay iniutos, ginoo." "Hindi ko, o anumang isang pag-aari sa akin, ako
am masaya na sabihin. "
Magtitinda Ang tumingin sa kanyang Upang-libro. "Oh, ito ay misdirected, ginoo," siya
sinabi. "Ito ay iniutos ng Mr Angel Clare, at
dapat ay ipinadala sa kanya. "
Mr winced Clare bilang kung siya ay struck. Siya nagpunta home maputla at nalulumbay, at tinatawag na
Angel sa kanyang pag-aaral. "Hanapin sa aklat na ito, ang aking batang lalaki," siya sinabi.
"Ano ang alam mo tungkol dito?"
"Iniutos ko ito," sabi ni Angel lamang. "Ano?"
"Upang basahin." "Paano mo tingin ng pagbabasa nito?"
"Paano ko?
Bakit - ito ay isang sistema ng pilosopiya. Walang mas moral, o kahit na relihiyon,
trabaho publish "" Oo - moral sapat; hindi ko tanggihan na.
Subalit relihiyon -! At para sa IYO, na balak na maging isang ministro ng Ebanghelyo "!
"Sapagkat ikaw ay alluded sa ang bagay, ama," sabi ni anak ng, na may balisa naisip
kapag kanyang mukha, "dapat kong sabihin, isang beses para sa lahat ng, na dapat kong ginusto hindi upang tumagal
Order.
Takot ko hindi conscientiously ko maaaring gawin ito. Pag-ibig ko ang Iglesia bilang isa loves ng magulang.
Dapat ako palaging may warmest pagmamahal para sa kanyang.
Walang institusyon para sa na ang kasaysayan ko ng isang mas malalim na paghanga; ngunit hindi ko
totoo lang ay ordained kanyang ministro, ng aking kapatid na lalaki ay, habang siya ay tumangging palayain
kanyang isip mula sa isang hindi bagay redemptive theolatry. "
Ito ay hindi kailanman naganap sa direkta at simple na kinatawan
na ang isa ng kanyang sariling laman at dugo ay maaaring dumating sa ito!
Siya ay stultified, shocked, paralisado.
At kung Anghel ay hindi pagpunta sa ipasok ang Iglesia, ano ay ang paggamit ng pagpapadala sa kanya na
Cambridge?
Ang University bilang isang hakbang sa anumang bagay ngunit ordinasyon tila, upang ang tao na ito ng mga nakapirming
ideya, isang paunang salita walang volume.
Siya ay isang tao na hindi lamang relihiyon, ngunit taimtim; isang firm believer - hindi bilang ng parirala
ngayon elusively kahulugan ng teolohiko didal-riggers sa Iglesia at palabas ng
ito, ngunit sa ang lumang at masigasig kahulugan ng miyembro ng Protestanteng denominasyon paaralan: isa na maaaring
Katunayan magpalagay Na ang walang hanggan at Divine
Ba, labing-walo siglo na ang nakaraan Sa napaka katotohanan ...
Angel ang ama sinubukan argument, amuki, pagmamakaawa.
"Hindi, ama, hindi ko isiguro ang ari-*** ng Artikulo Apat (pabayaan ang natitira), tumatagal ito sa
literal at pambalarila kahulugan 'bilang kinakailangan sa pamamagitan ng Pahayag; at,
samakatuwid, hindi ko maaaring maging isang pastor sa kasalukuyang kalagayan, "sabi ni Angel.
"Aking buong likas na hilig sa mga bagay ng relihiyon ay patungo sa pagbabagong-tatag, sa quote iyong
paboritong Sulat sa mga taga ang Hebreo, 'pag-alis ng mga bagay na inalog,
bilang ng mga bagay na ginawa, na maaaring manatili ang mga bagay na hindi ay inalog. '"
Kanyang ama grieved malalim na ginawa ito ng Anghel tunay masamang upang makita siya.
"Ano ang mabuting ng iyong ina at ako economizing at stinting ating sarili upang bigyan
ka ng isang University edukasyon, kung ito ay hindi na gagamitin para sa karangalan at kaluwalhatian ng Diyos? "
Ang kanyang ama ay paulit-ulit.
"Bakit, na maaaring magamit para sa karangalan at kaluwalhatian ng tao, ama."
Marahil kung Anghel ay persevered maaaring niyang nawala sa Cambridge tulad ng kanyang kapatid na lalaki.
Ngunit tingnan ang mga kinatawan ng na upuan ng pag-aaral bilang isang stepping-bato sa Order
nag-iisa ay lubos ng isang tradisyon ng pamilya, at kaya may mga ugat ay ang mga ideya sa kanyang isip na
tiyaga nagsimula na lumitaw sa
sensitive anak na kamag-anak sa isang layunin na lumustay ng tiwala, at mali ang banal
ulo ng sambahayan, na ay at, tulad ng kanyang ama ay may hinted, pipiliting
upang gamitin ang magkano ang pagtitipid upang isagawa ang
uniporme plano ng edukasyon para sa tatlong batang lalaki.
"Ko nang walang Cambridge," sabi ni Angel sa wakas.
"Pakiramdam ko na mayroon akong walang karapatan na pumunta doon sa mga pangyayari."
Ang mga epekto ng ang tiyak debate na ito ay hindi mahaba sa pagpapakita ng kanilang sarili.
Siya na ginugol ang taon at taon sa magulo na pag-aaral, undertakings, at meditations; siya
nagsimulang magpamalas marami pagwawalang-bahala sa mga sosyal na mga form at observances.
Ang mga materyal na distinctions ng ranggo at kayamanan increasingly siya despised.
Kahit na ang "magandang lumang pamilya" (upang gamitin ang isang paboritong parirala ng isang huli lokal na karapat-dapat)
ay walang samyo para sa kanya maliban kung may mga magandang bagong resolusyon sa kanyang mga kinatawan.
Tulad ng isang balanse sa mga austerities ito, kapag siya ay napunta sa mga nakatira sa London upang makita kung ano ang
mundo ay tulad ng, at sa isang pagtingin sa pagsasanay ng isang propesyon o negosyo doon,
siya ay dala off ang kanyang ulo, at halos
entrapped sa pamamagitan ng isang babae na mas lumang kaysa sa kanyang sarili, kahit na sa kabutihang-palad hindi siya escaped
lubos na ang mas masahol pa para sa ang karanasan.
Maagang na kasama ng mga bansa solitudes ay may makapal na tabla sa kanya ang isang hindi masusupil, at
halos hindi makatwiran, pag-ayaw sa modernong buhay sa bayan, at ikulong siya mula sa naturang mga
tagumpay na maaari niyang aspired sa pamamagitan ng
ang pagsunod sa isang pangmundo pagtawag sa hindi pagkagamit ng espirituwal.
Ngunit isang bagay ay gawin, siya ay nasayang maraming mahalagang taon, at pagkakaroon ng isang
kakilala na noon ay nagsisimula sa isang thriving buhay bilang isang kolonyal na magsasaka, ito ay naganap sa
Anghel na ito ay maaaring maging isang lead sa tamang direksyon.
Pagsasaka, alinman sa Colonies, America, o sa bahay - pagsasaka, sa anumang rate, pagkatapos
magiging na rin qualified para sa negosyo sa pamamagitan ng maingat na pag-aaral - na ay isang
bokasyon na kung saan ay marahil kayang isang
kalayaan nang walang ang sakripisyo ng kung ano siya minamahal kahit na higit pa kaysa sa isang mapagkumpetensya -
intelektuwal na kalayaan.
Kaya nakita namin Angel Clare sa anim-at-dalawampu't dito sa Talbothays bilang isang mag-aaral ng kine,
at, bilang doon ay walang mga bahay malapit na kung saan ay maaaring siya makakuha ng isang komportableng
pangaserahan, isang nangangasera sa dairyman ay.
Kanyang kuwarto ay isang napakalawak na attic na kung saan tumakbo ang buong haba ng pagawaan ng gatas-bahay.
Maaaring lamang maabot sa pamamagitan ng isang hagdan mula sa keso-silid sa itaas ng bahay, at ay sarado up para sa
isang mahabang panahon hanggang sa dumating siya at pinili ito bilang kanyang pag-urong.
Narito Clare nagkaroon ng maraming espasyo, at maaaring madalas na narinig sa pamamagitan ng ang pagawaan ng gatas-katutubong pacing up
at pababa kapag sambahayan ay nawala sa pamamahinga.
Ang isang bahagi ay hinati sa isang dulo sa pamamagitan ng isang kurtina, sa likod na kung saan ay kanyang kama, ang
panlabas na bahagi na ibinigay bilang isang maginhawa na upo-kuwarto.
Sa una siya nanirahan hanggang sa itaas ganap, pagbabasa ng isang magandang deal, at pagkala-kalabit sa isang
lumang alpa kung saan siya ay bumili sa isang benta, sinasabi kapag sa isang mapait na katatawanan na siya
maaaring upang makakuha ng kanyang buhay sa pamamagitan ng ito sa kalye ilang araw.
Ngunit siya sa lalong madaling panahon ginustong upang basahin ang mga tao na likas na katangian sa pamamagitan ng pagkuha ng kanyang pagkain sa lupa sa
kainan ng pangkalahatang-kusina, sa dairyman at ang kanyang asawa, at ang mga maids at mga tao, na
lahat ng sama-sama nabuo ng isang masigla na pagpupulong;
bagaman ngunit ang ilang mga paggatas kamay slept sa bahay, ang ilang mga sumali sa pamilya sa pagkain.
Ang na Clare resided dito ang mas mababa pagtutol ay siya sa kanyang kumpanya, at ang
higit pa ay gusto siya upang ibahagi ang mga quarters sa kanila sa mga karaniwang.
Karamihan sa kanyang sorpresa kinuha niya, katunayan, ang isang tunay na galak sa kanilang pagsasama.
Ang maginoo sakahan-katutubong ng kanyang imahinasyon personified sa pahayagan
pindutin ng kalunus-lunos na manika na kilala bilang Hodge--ay obliterated pagkatapos ng ilang araw '
paninirahan.
Sa malapit na malapit Hodge hindi ay upang makita. Sa una, ito ay totoo, kapag Clare ay
katalinuhan ay sariwa mula sa isang contrasting lipunan, mga kaibigan na kasama na niya ngayon
hobnobbed tila maliit na kakaiba.
Upo down bilang isang antas ng miyembro ng sambahayan ang dairyman ay tila sa ang simula
isang undignified magpatuloy. Ang mga ideya, ang mga mode, ang paligid,
lumitaw retrogressive at unmeaning.
Ngunit sa nakatira sa may, araw pagkatapos ng araw, ang matalas na sojourner naging nakakamalay ng isang
bagong aspeto sa palabas.
Nang walang anumang layunin na anumang pagbabago, iba't-ibang ay kinuha ang lugar ng
monotonousness.
Kanyang host at ang sambahayan ng kanyang host, ang kanyang mga tao at ang kanyang mga maids, pati na sila ay naging intimately
Kilala sa Clare, nagsimulang-iba-ibahin ang kanilang sarili sa isang proseso ng pag-kemikal.
Ang naisip ng Pascal ay ay nagdala ng bahay sa kanya: "A mesure qu'on ng plus d'matalas na isip, sa
trouve qu'il Ya plus d'hommes originaux. Les gens du commun NE trouvent pas de
pagkakaiba Entre Les hommes. "
Ang karaniwang at matatag na Hodge ay tumigil sa umiiral.
Siya ay disintegrated sa isang bilang ng iba-iba kapwa-nilalang-tao'y sa maraming mga
isipan, tao'y walang katapusan sa pagkakaiba; ilang masaya, maraming payapa, ang ilang mga nalulumbay, isa
dito at may maliwanag na kahit na kadalubhasaan, ang ilang mga
bobo, ang iba malikot, ang iba mabagsik; ilang mutely Miltonic, ang ilang mga potensyal na
Cromwellian - sa mga tao na pribadong mga pananaw ng bawat isa, tulad siya ng kanyang mga kaibigan;
sino ang maaaring pumuri o parusahan ng bawat isa,
magpatawa o makapamanglaw ang kanilang sarili sa pamamagitan ng pagmumuni-muni ng bawat isa ay foibles o
vices, ang mga tao sa bawat isa ng kanino walked sa kanyang sariling mga indibidwal na paraan ang kalsada sa dusty kamatayan.
Inaasahang siya ay nagsimulang tulad ng panlabas na buhay para sa kanyang sariling kapakanan, at para sa kung ano ang
dinala, bukod sa tindig nito sa kanyang sariling ipinanukalang karera.
Isinasaalang-alang ang kanyang posisyon siya naging kamangha-mangha libre mula sa talamak
mapanglaw na kung saan ay sa pagkuha ng hold ng edukado karera sa tanggihan ng paniniwala
sa isang mabait na Power.
Para sa unang pagkakataon ng huli na taon na niya basahin ng kanyang mga musings hilig sa kanya, nang walang
anumang mga mata sa kraming para sa isang propesyon, dahil ang ilang mga handbooks sa pagsasaka na siya itinuturing
kanais-nais sa master abala sa kanya ngunit sa maliit na oras.
Siya lumago ang layo mula sa lumang mga asosasyon, at nakita ang isang bagong bagay sa buhay at sangkatauhan.
Secondarily, ginawa niya malapit na kakilala na may mga phenomena na kung saan bago siya ay kilala
ngunit nagkagalit - ang panahon sa kanilang mga moods, umaga at gabi, gabi at tanghali, ang mga hangin
sa kanilang iba't ibang mga tempers, mga puno, tubig
at mists, kakulay at silences, at ang mga tinig ng mga walang buhay na bagay.
Ang mga maagang Mornings ay pa rin sapat na cool na render ng isang sunog na katanggap-tanggap sa
malaking silid kung saan breakfasted sila ang, at, sa pamamagitan ng Mrs sumala order, na gaganapin na siya ay
masyadong magalang sa gulo sa kanilang table, ito ay
Angel Clare pasadyang sa umupo sa ang hikab tsimenea-sulok sa panahon ng pagkain, ang kanyang tasa
at platito at plato na ilagay sa isang hinged flap sa kanyang siko.
Ang ilaw mula sa ang mahaba, malawak, mullioned window kabaligtaran shone in sa kanyang sulok,
at, tinulungan ng isang pangalawang liwanag ng malamig asul na kalidad na shone down ang tsimenea,
pinagana sa kanya upang basahin doon madali kapag nakahanda na gawin ito.
Pagitan Clare at ang window ay ang table na kung saan ang kanyang mga companions SA, ang kanilang munching
profile umaangat na matalim laban sa pane, habang sa gilid ay ang gatas-pinto ng bahay,
kung saan ay makikita ang mga hugis-parihaba
lead sa mga hilera, buong sa labi na may gatas sa umaga.
Sa dulo ng karagdagang mga dakilang pambati maaaring makita umiinog, at ang kanyang slip-slopping
narinig - ang paglipat ng kapangyarihan na nakikilala sa pamamagitan ng window sa anyo ng isang
duwag kabayo paglalakad sa isang bilog at hinimok ng isang batang lalaki.
Para sa mga ilang araw matapos ang pagdating Clare Tess, upo na lumilipad ang isip sa pagbabasa mula
ang ilang mga libro, paulit-ulit, o piraso ng musika lamang na dumating sa pamamagitan ng post, bahagya napansin na siya
ay sa talahanayan.
Siya talked kaya maliit na, at sa iba pang mga maids talked kaya magkano, na ngawa ay hindi
hampasin siya bilang possessing ng isang bagong tala, at siya ay kailanman sa ugali ng neglecting ang
mga detalye ng isang panlabas na tanawin para sa pangkalahatang impression.
Isang araw, gayunman, kapag siya ay conning ng isa sa kanyang musika-marka, at sa pamamagitan ng lakas ng
imahinasyon ay pagdinig ang tune sa kanyang ulo, na siya ay natapos na sa pagkawalang-sigla, at ang
musika-sheet lulon sa tahanan.
Siya ay tumingin sa apoy ng mga tala, na may nito isa sa apoy pirouetting sa tuktok sa isang namamatay
sayaw matapos ang almusal-pagluluto at kumukulo, at tila magdyig sa kanyang papasok
tune; din sa dalawang crooks tsimenea
nakalawit down mula sa cotterel, o cross-bar, plumed sa uling, na quivered sa
ang parehong tono; din sa kalahating walang laman takure whining isang saliw.
Ang pakikipag-usap sa talahanayan na halo-halong sa sa kanyang pangitain orkestra hanggang siya naisip:
"Ano ang isang mawagayway voice ang isa sa mga milkmaids ay!
Ko ipagpalagay na ito ay ang bagong isa. "
Clare tumingin ikot sa kanya, makaupo kasama ng iba.
Hindi niya ay naghahanap patungo sa kanya. Sa katunayan, dahil sa kanyang mahaba katahimikan, ang kanyang
presence sa kuwarto ay halos nakalimutan.
"Hindi ko alam tungkol sa ghosts," siya sinasabi; "ngunit ko alam na ang aming mga diwa maaari
ginawa sa labas ng aming mga katawan kapag kami ay buhay. "
Dairyman Ang naka sa kanya sa kanyang bibig buong, ang kanyang mga mata ay sisingilin na may malubhang
tanong, at ang kanyang mahusay na kutsilyo at tinidor (breakfasts ay breakfasts dito) nakatanim
magtayo na nasa mesa, tulad ng simula ng isang bitayan.
"Ano - talaga ngayon? At ito gayon, maidy? "Siya sinabi.
"Ang isang madaling paraan sa pakiramdam ang 'pumunta em," patuloy Tess, "ay kasinungalingan sa ang damo sa gabi at
tumingin tuwid up sa ilang malaking maliwanag na bituin, at, sa pamamagitan ng pag-aayos ng iyong isip sa ito, ikaw ay
madaling mahanap na ikaw ay daan-daan at
daan-daan o 'milya ang layo mula sa iyong katawan, kung saan hindi kayo mukhang gusto sa lahat. "
Dairyman Ang inalis ang kanyang mahirap na tingin mula sa Tess, at fixed ito sa kanyang asawa.
"Ngayon that'sa bagay sa ram, Christianer - hey?
Upang tingin o 'ang mga milya ko na vamped o' starlight gabi mga huling tatlumpung taon,
courting, o pangangalakal, o doktor, o para sa nars, at pa ay hindi nagkaroon ng hindi bababa sa paniwala
o 'na hanggang ngayon, o feeled ang aking kaluluwa tumaas kaya magkano bilang isang pulgada sa itaas ang aking shirt-kwelyo. "
Ang pangkalahatang pansin na iguguhit sa kanya, kasama ng mag-aaral ang dairyman,
Tess flushed, at remarking evasively na ito ay lamang ng isang magarbong, maipagpatuloy ang kanyang almusal.
Clare patuloy na obserbahan sa kanya.
Sa lalong madaling panahon ay natapos niya ang kanyang pagkain, at pagkakaroon ng kamalayan na ang Clare ay tungkol sa kanyang,
nagsimulang bakas ang mga haka-haka pattern sa tapete sa kanyang hintuturo sa
pagpilit ng isang domestic hayop na perceives mismo na pinapanood.
"Ano ang isang sariwa at birhen anak na babae ng Kalikasan na milkmaid ay!" Sinabi niya sa
kanyang sarili.
At pagkatapos siya ay tila umunawa sa kanyang isang bagay na pamilyar, isang bagay
kung saan isinasagawa sa kanya pabalik sa isang nakatutuwa at unforeseeing nakaraan, bago ang pangangailangan ng
pagkuha naisip ay ginawa ang langit kulay abo.
Siya concluded na siya ay beheld kanyang bago; kung saan hindi siya maaaring sabihin.
Isang kaswal na makaharap sa panahon ng ilang mga bansa ay gumala-gala ito tiyak ay, at siya ay
hindi lubhang mausisa tungkol dito.
Subalit pangyayari ay sapat upang humantong sa kanya upang piliin ang Tess sa kagustuhan sa
iba pang mga medyo milkmaids kapag siya wished upang magbulay-bulay ng magkadikit na kababaihan.
>
Kabanata XIX
Sa pangkalahatan ang mga cows ay milked bilang ipinakita nila sa kanilang sarili, walang magarbong o
pinili.
Subalit ilang cows ay magpapakita ng isang pagkamatuwain para sa isang partikular na pares ng mga kamay, paminsan-minsan
dala ito predilection ngayon sa tanggihan na tumayo sa lahat maliban sa kanilang mga
paborito, ang timba ng isang taong hindi kilala na unceremoniously kicked sa paglipas.
Ito ay ang Dairyman sumala patakaran upang igiit sa paglabag down ang mga partialities at
aversions sa pamamagitan ng patuloy na pagpapalitan, dahil kung hindi man, sa kaganapan ng isang maggagatas o
dalaga pagpunta layo mula sa pagawaan ng gatas, siya ay inilagay sa isang paghihirap.
Ang maids pribadong naglalayong, gayunpaman, ay ang reverse ng patakaran ang dairyman, ang pang-araw-araw
pagpili sa pamamagitan ng bawat dalagita ng ang walong o sampung cows sa kung saan siya ay lumago bihasa
rendering ang pagpapatakbo sa kanilang gusto udders nakakagulat na madali at walang hirap.
Tess, tulad ng kanyang compeers, sa lalong madaling panahon natuklasan kung alin sa ang cows ay may isang kagustuhan para sa kanyang
estilo ng manipulasyon, at ang kanyang mga daliri pagkakaroon maging maselan mula sa mahabang
imprisonments sa bahay na kung saan siya ay
ipaiilalim sa sarili sa pagitan habang ang huling dalawa o tatlong taon, ay siya
ay natutuwa upang matugunan ang mga milchers 'na mga view sa paggalang na ito.
Out na ang buong 95 ay walong sa partikular - bola-bola, magarbong,
Matayog, dagim, Lumang medyo, Young medyo, Linisin, at malakas na, bagaman ang teats ng
isa o dalawang ay bilang mahirap bilang karot, ibinigay
down sa kanya na may kahandaan na ginawa sa kanyang trabaho sa kanila ng lamang ugnayan ng ang daliri.
Alam, gayunpaman, nais ng dairyman, siya endeavored conscientiously gawin ang
mga hayop tulad ng sila ay dumating, umaasa ang mga napakahirap yielders na maaaring siya hindi pa
pamahalaan.
Ngunit sa lalong madaling panahon siya natagpuan ng isang usisero sulat sa pagitan ng ang tila posisyon pagkakataon ng
ang mga cows at ang kanyang mga kagustuhan sa bagay na ito, hanggang siya nadama na ang kanilang upang hindi ma-
ang resulta ng aksidente.
Ang mag-aaral Ang dairyman ay may Kurisma isang kamay sa pagkuha ng mga cows magkasama ng huli, at sa
ang ikalima o ikaanim na oras siya nakabukas ang kanyang mga mata, bilang siya nagpahinga laban sa baka, buong
ng palihim na tanong sa kanya.
"! Mr Clare, ka ranged ang mga cows" kanyang sinabi, kimi, at sa paggawa ng
bigay-sala, ang mga sintomas ng isang ngiti malumanay lifted ang kanyang itaas na labi sa kulob ng kanyang, upang
upang ipakita ang mga tip ng kanyang mga ngipin, mas mababa ang labi natitirang malubhang pa rin.
"Well, ito ay hindi gumagawa ng pagkakaiba," sabi niya. "Ikaw ay palaging dito sa gatas ang mga ito."
"Sa tingin mo ito?
Umaasa ako na dapat ako! Ngunit hindi ko alam. "
Siya ay galit sa sarili pagkatapos, iisip na siya, hindi alam ng kanyang libingan
dahilan para sa pagkagusto ng pag-iisa ito, baka nagkakamali kanyang kahulugan.
Siya ay ginagamit kaya seriyosong sa kanya, bilang kung ang kanyang presence ay sa paanuman isang kadahilanan sa kanyang
nais.
Kanyang pag-aalaala ay tulad na sa takipsilim, kapag paggatas ay higit sa, siya walked sa
garden nag-iisa, upang magpatuloy ang kanyang mga regrets na siya ay isiwalat sa kanya ang kanyang pagtuklas ng
kanyang considerateness.
Ito ay isang tipikal na gabi ng tag-init sa Hunyo, ang kapaligiran na sa tulad maselan
punto ng balanse at transmissive na matamlay bagay tila pinagkalooban na may dalawang
o tatlong mga pandama, kung hindi limang.
Walang pagkakaiba sa pagitan ng malapit at malayong, at isang tagasuri nadama na malapit sa
lahat sa loob ang abot-tanaw.
Soundlessness Ang impressed sa kanya bilang isang positibong nilalang sa halip na bilang ang lamang
kawalan ng ingay. Ito ay nasira sa pamamagitan ng pagkala-kalabit ng string.
Tess ay narinig ng mga tala sa attic sa itaas ng kanyang ulo.
Madilim, pipi, nilimitahan sa pamamagitan ng kanilang pagkakulong, hindi sila appealed sa kanyang
bilang ngayon, kapag sila ay wandered sa pa rin ang hangin gamit ang isang panay na kalidad tulad ng kahubdan.
Upang magsalita ganap, parehong instrumento at pagpapatupad ay mahirap; ngunit Ang kamag-anak ang ay
lahat, at bilang siya nakinig Tess, tulad ng isang nabighani ibon, hindi maaaring iwanan ang lugar.
Malayong mula sa Aalis siya Drew up patungo sa tagapalabas, pagsunod sa likod ng pimpin na siya
hindi maaaring hulaan ang kanyang presence.
Ang outskirt ng ang halamanan kung saan Tess natagpuan sarili ay kaliwa ligaw
para sa mga ilang taon, at ngayon mamasa-masa at ranggo sa makatas damo kung saan ay nagpadala ng mists ng
pollen sa isang ugnayan, at sa taas namumulaklak
mga damo nagpapalabas ng nakakasakit smells - mga damo na pula at dilaw at purple hues nabuo
isang polikrom bilang nakasisilaw bilang ng nilinang bulaklak.
Siya nagpunta palihim bilang isang pusa sa pamamagitan ng kasaganaan ng paglago, pagtitipon kuku-
dura sa kanyang mga skirts, crack snails na sa paanan, paglamlam kanyang mga kamay na may
tistle-gatas at kuhol-putik, at gasgas
off sa kanyang hubad na armas malagkit blights na, bagaman maputing-maputi sa apple-tree
putot, na ginawa ang stains halaman ng meder sa kanyang balat; kaya siya Drew masyadong malapit sa Clare, pa rin
hindi napapansin sa kanya.
Tess ay may malay-tao ng ni oras o espasyo.
Ang pagpapataas kung saan siya ay inilarawan bilang producible sa ay sa pamamagitan ng gazing sa isang
bituin ay dumating ngayon nang walang anumang pagpapasiya ng sa kanya; maalon niya sa manipis na mga tala ng
ang pangalawang-kamay alpa, at ang kanilang mga harmonies
naipasa tulad ng mga breezes sa pamamagitan ng kanyang, na nagdadala ng mga luha sa kanyang mata.
Ang pollen lumulutang tila upang maging ang kanyang mga tala ginawa nakikita, at ang maumidong hangin ng
hardin ang pag-iyak ng pakiramdam ang garden.
Kahit na malapit sa takipsilim, ang ranggo-pang-amoy magbunot ng damo-bulaklak glowed bilang kung hindi nila
isara intentness, at ang mga alon ng kulay mixed sa waves ng tunog.
Ang liwanag na kung saan pa rin shone ay nagmula pangunahing mula sa isang malaking butas sa sa kanlurang
bangko ng ulap; na ito ay tulad ng isang piraso ng araw kaliwa sa likod sa pamamagitan ng aksidente, takipsilim pagkakaroon ng sarado
sa ibang lugar.
Siya concluded ang kanyang malungkot na awit, isang simpleng pagganap, hinihingi hindi mahusay
kasanayan; at naghintay siya, iniisip ng isa pang maaaring nagsimula.
Ngunit, pagod ng play, desultorily niya matauhan eskrima ang, at halu-halo up
sa likod ng kanyang. Tess, ang kanyang mga cheeks sa sunog, inilipat ang layo
panakaw, na bahagya paglipat sa lahat.
Angel, gayunpaman, Nakita ang kanyang liwanag ng tag-init bata, at siya nagkausap; kanyang mababang tones abot sa kanya,
bagaman siya ay ilang layo off. "Anong mayroon kang mag-alis sa na paraan,
Tess? "Sabi niya.
"Sigurado ka takot?" "Oh no, ginoo - hindi ng mga panlabas na mga bagay;
lalo na lamang ngayon kapag ang apple-blooth ay bumabagsak na, at lahat ay kaya green. "
"Ngunit mayroon kang ang iyong mga panloob takot - eh?"
"Well - oo, ginoo" "Ano ng"?
"Hindi pa ko maaaring sabihin." "Gatas Ang nagiging umasim?"
"Hindi."
"Buhay sa pangkalahatan?" "Oo, ginoo."
"Ah - kaya mayroon akong, napakadalas. Ito pamimilay ng pagiging buhay ay sa halip
malubhang, ha? "
"- Ngayon mo ilagay ito na ang paraan" "lahat ng mga parehong, hindi ko dapat magkaroon ng inaasahan ng isang
bata na gusto mong makita ito kaya lamang pa. Paano ito mo? "
Siya pinananatili maatubili katahimikan.
"Halika, Tess, sabihin sa akin sa confidence." Niya naisip na siya nilalayong ano ang mga
mga aspeto ng mga bagay sa kanya, at tumugon shyly-
"Ang puno ay may matanong mata, hindi sila? Iyon ay, mukhang kung sila ay.
At ang ilog ang sabi, - Bakit kayong problema sa akin sa iyong hitsura? '
At mukhang mong makita ang bilang ng mga to-morrows lang lahat sa isang linya, ang unang sa kanila ang
pinakamalaking at clearest, ang iba sa pagkuha ng mas maliit at mas maliit na bilang stand sila malayo
layo; ngunit lahat ng mga ito tila masyadong mabagsik at malupit at bilang kung ang kanilang sinabi, 'ako pagdating!
Mag-ingat sa akin! Mag-ingat sa akin !'...
Subalit MO, ginoo, maaari taasan ang mga pangarap sa iyong musika, at drive ang lahat ng mga tulad nakatatakot fancies
ang layo! "
Siya ay nagulat na makita ang mga batang babae - na bagaman ngunit milkmaid ay lamang na
ugnay ng mga bagay na pambihira tungkol sa kanya na maaaring gumawa sa kanya ang envied ng kanyang mga housemates - humuhubog
tulad malungkot imaginings.
Siya ay pagpapahayag sa kanyang sariling mga katutubong parirala - assisted ng kaunti sa pamamagitan ng kanyang Sixth
Standard na pagsasanay - damdamin na maaaring halos ay tinatawag na mga sa edad -
ang pighati ng pagkamakabago.
Pagdama Ang naaresto sa kanya mas mababa kapag siya ay masasalamin na kung ano ang tinatawag na advanced
mga ideya ay talagang sa mahusay na bahagi ngunit ang pinakabagong fashion sa kahulugan - ng isang mas
tumpak na expression, sa pamamagitan ng mga salita sa makupad at
turo, ng mga sensations na kung aling mga kalalakihan at kababaihan vaguely nahahawakan para sa siglo.
Pa rin, ito ay kakaiba na dapat sila ay dumating sa kanyang habang pa kaya batang; higit sa
kakaiba; ito ay kahanga-hanga, kagiliw-giliw, kalunus-lunos.
Hindi guessing ang dahilan, nagkaroon ng walang ipaalala sa kanya na karanasan ay
iting, at hindi sa tagal. Tess sa paglipas ng panlupa magwasak ay
Ang kanyang kaisipan ani.
Tess, sa kanyang bahagi, hindi maintindihan kung bakit ang isang tao ng bilang saserdote pamilya at magandang
edukasyon, at sa itaas sa pisikal na gusto, dapat tumingin sa ito bilang isang kapahamakan na buhay.
Para sa mga nalulungkot manlalakbay sarili nagkaroon ng magandang dahilan.
Ngunit kung paano maaaring ito kahanga-hanga at matulain na tao kailanman ay may descended sa Valley ng
Kahihiyan, nadama sa ang tao ng Uz - bilang siya sarili ay nadama ng dalawa o tatlong taon
nakaraan - "Aking kaluluwa chooseth strangling at kamatayan kaysa sa aking buhay.
Ko pagsawaan ito; hindi ko mabuhay alway "Ito ay tunay na siya ay sa kasalukuyan out ng.
kanyang klase.
Ngunit alam niya na lamang dahil, tulad ng Peter ang Great sa bakuran ng isang tagagawa ng mga bapor, siya
ay pag-aaral kung ano ang siya nais malaman.
Hindi niya gatas cows dahil siya ay nagpapasalamat sa mga cows ng gatas, ngunit dahil siya ay pag-aaral
rich at umuunlad dairyman, may-ari ng lupa, magsasaka, at Breeder ng
baka.
Gusto niya maging isang Amerikano o Australya Abraham, makapangyarihan tulad ng isang hari kanyang
flocks at ang kanyang mga herds, kanyang batik-batik at ang kanyang mga singsing-straked, ang kanyang mga tao-servants at ang kanyang mga
maids.
Sa ibang mga pagkakataon, gayunman, ito ay tila hindi maipaliliwanag sa kanya na ang isang tunay
ng aklat, musika, iniisip binata dapat pinili ng kusa ng isang magsasaka,
at hindi isang pari, tulad ng kanyang ama at mga kapatid.
Kaya, ni nagkaka-ang tanda sa ang iba pang ay lihim, sila ay ayon sa pagkakasunud-sunod
tuliro sa kung ano ang bawat ipinahayag, at kasabik-sabik na bagong kaalaman ng bawat isa ang character at
mood walang sinusubukang sumikwat sa bawat isa ng kasaysayan.
Araw-araw, bawat oras, dinala sa kanya ng isa pang maliit na stroke ng kanyang likas na katangian, at upang
kanyang isa pang ng kanyang.
Tess ay sinusubukan na humantong ang isang repressed buhay, ngunit kaunti divined siya ang lakas ng kanyang
sariling kalakasan. Sa unang Tess ay tila-alang Angel Clare
bilang isang katalinuhan kaysa bilang isang tao.
Bilang tulad siya kumpara sa kanya ng kanyang sarili, at sa bawat pagtuklas ng kasaganaan ng kanyang
illuminations, ng distansya sa pagitan ng kanyang sariling katamtaman kaisipan kinatatayuan at ang
unmeasurable, Andean altitude ng kanyang, siya
naging lubos na nalulungkot, disheartened mula sa lahat ng karagdagang pagsisikap sa kanyang sariling mga bahagi
anuman.
Sinusunod niya ang kanyang kahapisan isang araw, kapag siya ay casually nabanggit ng isang bagay sa kanyang
tungkol sa pastoral buhay sa sinaunang Greece. Siya ay pagtitipon ang mga buds na tinatawag na "lords
at Babae "mula sa bank habang siya nagkausap.
"Bakit mo hitsura kaya nagdadalamhati lahat ng isang biglaang?" Siya nagtanong.
"Oh, 'TIS lamang - tungkol sa aking sariling sarili," kanyang sinabi, na may isang mahina tumawa ng kalungkutan,
fitfully simula tuklapin "ng isang babae" samantala.
"Lamang ng isang pakiramdam ng kung ano ang maaaring ay sa akin!
Ang aking buhay hitsura bilang kung ito ay nasayang para sa nais ng pagkakataon!
Kapag nakita ko kung ano ang alam mo, kung ano ang iyong basahin, at nakita, at naisip, nararamdaman ko kung ano ang isang
wala ako! Ako tulad ng sa mahihirap Reyna ng Sheba na nanirahan
sa Biblia.
Walang higit pang espiritu sa akin. "" Pagpalain ang aking kaluluwa, hindi pumunta troubling tungkol sa
na!
Bakit, "sinabi niya sa ilang sigasig," ang dapat kong lamang masyadong natutuwa, ang aking mahal Tess, upang
makakatulong sa iyo na anumang bagay sa paraan ng kasaysayan, o anumang linya ng pagbabasa nais mong
tumagal ng hanggang - "
"Ito ay isang babae muli," magambala siya, hawak ang usbong na niya peeled.
"Ano?" "Ko ibig sabihin na mayroong palaging higit pa Babae
sa lords kapag dumating ka sa matuklap mga ito. "
"Huwag kailanman isip tungkol sa mga lords at Babae. Gusto mo *** gumawa ng up ang anumang mga kurso ng
pag-aaral - kasaysayan, halimbawa "?
"Minsan Pakiramdam ko hindi ko nais upang madagdagan ang anumang mas tungkol dito kaysa sa Alam ko
na. "" Bakit hindi? "
"Dahil kung ano ang ang paggamit ng mga pag-aaral na ako ang isa lamang ng isang mahabang hilera - paghahanap out na
may set down sa ilang mga lumang libro ng isang tao tulad ng sa akin, at malaman na dapat ko lamang
kumilos ang kanyang bahagi; ako malungkot, na ang lahat.
Ang pinakamahusay na ay hindi na tandaan na ang iyong mga likas na katangian at ang iyong nakaraang mga doings ay lamang
tulad ng libo-libong 'at libo-libo, at ang iyong pagdating sa buhay at doings makikita ay tulad ng
libo-libo at libu-libong '. "
"Ano, talaga, pagkatapos, hindi mo nais na malaman ang anumang?"
"Hindi ko dapat tandaan sa pag-aaral kung bakit - bakit ang araw lumiwanag sa lamang at ang hindi makatarungan sa kapwa,"
sumagot siya, na may isang bahagyang manginig sa kanyang voice.
"Ngunit na ang libro ay hindi sabihin sa akin."
"Tess, fie para sa tulad kapaitan!" Siyempre nagkausap siya sa isang maginoo
Ang kahulugan ng tungkulin lamang, para sa uri ng wondering ay hindi ay hindi kilala sa kanyang sarili
sa dati araw.
At bilang siya ay tumingin sa unpracticed bibig at mga labi, naisip niya na tulad ng isang anak na babae
ng ang lupa ay maaaring lamang magkaroon ng nahuli up ang kuru-kuro ang sa pamamagitan ng ulit.
Siya nagpunta sa balat ang mga lords at Babae hanggang Clare, tungkol sa para sa isang sandali ang
wave-gusto kulutan ng kanyang lashes bilang sila ay bumaba sa kanyang baluktot na tingin sa kanyang malambot
pisngi, lingeringly nagpunta ang layo.
Kapag siya ay nawala siya stood sandali, thoughtfully pagbabalat sa huling usbong, at
pagkatapos, paggising mula sa kanyang paggugunamgunam, flung ito at ang lahat ng mga karamihan ng tao ng mabulaklakin maharlika
impatiently sa lupa, sa isang pagkulo
ng pagtatampo sa sarili para sa kanyang niaiserie, at sa isang quickening ng init sa
ang kanyang puso ng mga puso. Paano bobo dapat tingin niya sa kanyang!
Sa isang access ng gutom para sa kanyang magandang opinyon bethought siya sa sarili kung ano ang siya ay
sa susunod na panahon endeavored kalimutan, kaya hindi kasiya-siya ay nito isyu -
pagkakakilanlan ng sa kanyang pamilya na ng ang marangal na d'Urbervilles.
Pagang katangian na tulad ng ito ay, nakapipinsala bilang nito pagtuklas ay sa maraming mga paraan sa kanya,
marahil Mr Clare, bilang isang maginoo at isang mag-aaral ng kasaysayan, ay paggalang kanyang
sapat upang kalimutan ang kanyang bata na pag-uugali
sa ang lords at mga Babae kung Alam niya na ang mga Purbeck-marmol at alabastro tao
sa Kingsbere Iglesia ay talagang kinakatawan ang kanyang sariling angkan na mga antesedente; na siya ay hindi
bogus d'Urberville, compounded ng pera
at ambisyon tulad ng mga sa Trantridge, ngunit tunay d'Urberville sa ang buto.
Subalit, bago venturing upang gawin ang paghahayag, kahina-hinala Tess ay di-tuwirang tunog
ang dairyman sa posibleng epekto sa Mr Clare, sa pamamagitan ng humihiling ang dating kung Mr Clare
ay may anumang malaking paggalang para sa lumang county
pamilya kapag sila ay mawawala ang lahat ng kanilang mga pera at lupa.
"Mr Clare," sabi ng dairyman mariin, "ay isa sa ang pinaka-rebellest rozums mo
kailanman knowed - hindi isang bit tulad ng ibang bahagi ng kanyang pamilya, at kung may isang bagay na siya
galit nang higit pa kaysa sa ibang TIS ang paniwala ng kung ano ang tinatawag na isang 'lumang pamilya.
Sabi niya na ibig sabihin ito sa dahilan na ang mga lumang pamilya tapos ang kanilang buwelo ng trabaho sa
nakaraang araw, at hindi maaaring magkaroon ng anumang bagay na natitira sa 'em ngayon.
May ang Billets at ang Drenkhards at ang mga Greys at ang St Quintins at ang
Hardys at ang mga Goulds, na ginamit sa nagmamay-ari ng lupain para sa mga milya down lambak na ito; maaari mong
bumili 'em lahat up na ngayon para sa isang lumang kanta ng a'most.
Bakit, ang aming maliit na Retty Priddle dito, alam mo, ay isa ng ang Paridelles - ang lumang
pamilya na ginamit sa sariling maraming o 'ang lupain sa pamamagitan ng Hari ng Hintock, ngayon ay pag-aari ng
Earl o 'Wessex, nauuna kahit siya o ang kanyang ay narinig ng.
Well, Mr Clare natagpuan ito, at nagkausap medyo naiinis sa mga mahihirap na babae para sa mga araw.
'Ah!' Sabi niya sa kanya, hindi mo na gumawa ng isang magandang dairymaid!
Lahat ng kakayahan mo ay ginamit edad nakaraan sa Palestine, at kailangan mong maging tigang para sa isang
libong taon sa git ng lakas para sa karagdagang mga gawa! '
Boy A dumating dito t'other araw na humihingi para sa isang trabaho, at sinabi ang kanyang pangalan ay Matt, at kapag
tinanong namin sa kanya kanyang apelyido sinabi niya na hindi siya gusto narinig na isang may anumang apelyido, at kapag kami
nagtanong kung bakit, sinabi niya siya dapat ang kanyang pamilya ay hindi pa 'stablished sapat na katagalan.
'Ah! ! ikaw ang napaka batang lalaki na gusto kong 'sabi ni Mr Clare, paglukso at liglig ng mga kamay wi'en;
Na ko mahusay na pag-asa mo; 'at nagbigay sa kanya ng half-isang-korona.
O hindi! hindi siya tiyan lumang pamilya! "
Pagkatapos ng pagdinig na ito karikatura ng Tess opinyon Clare mahirap ay natutuwa na siya ay hindi
sinabi ng isang salita sa isang mahina sandali tungkol sa kanyang pamilya - kahit na ito ay kaya karaniwang lumang
halos nawala ikot ang bilog at maging isang bagong.
Bukod, isa pang talaarawan-babae ay bilang mabuting bilang siya, ito tila, sa na paggalang.
Gaganapin niya ang kanyang dila tungkol d'Urberville paglundag at ang Knight ng sa manlulupig na
pangalan siya mainip.
Ang pananaw afforded sa Clare ng character iminungkahing sa kanya na ito ay higit sa lahat utang
sa kanyang dapat na untraditional kabaguhan na siya ay nanalo ng interes sa kanyang mga mata.
>
Kabanata XX
Panahon Ang binuo at matured.
Pagkakabit ng isa pang taon ng mga bulaklak, dahon, nightingales, thrushes, finches,
at tulad panandalian nilalang, kinuha up ang kanilang mga posisyon na kung saan lamang ng isang taon na ang nakalipas iba ay
stood sa kanilang lugar kapag ang mga ay
walang higit pa kaysa sa mga mikrobyo at tulagay mga particle.
Ray mula sa pagsikat ng araw ay Drew balik ng mga buds at stretched ito sa mahaba stalks, lifted
up katas sa mga tahimik na daloy, binuksan petals, at sinipsip ang mga scents sa invisible jet at
breathings.
Dairyman sumala sa bahay ng mga maids at mga tao na nanirahan sa comfortably, placidly, kahit
nang masaya.
Ang kanilang posisyon ay marahil ang happiest ng lahat ng mga posisyon sa social scale, na
sa itaas ng mga linya kung saan ang kadahupan nagtatapos, at sa ibaba ng linya kung saan ang mga kagandahang-asal
magsimulang pulikatin natural damdamin, at ang
masyadong maliit ang stress ng sira-sira na modishness ay gumagawa ng sapat.
Kaya lumipas ang mayabong na oras kapag arborescence tila isang bagay
naglalayong sa labas ng pinto.
Tess at Clare unconsciously aral sa bawat isa, kailanman balanced sa gilid ng isang
pagsinta, pa na tila ang pagsunod nito.
Lahat ng mga habang sila ay nagtatagpo, sa ilalim ng isang hindi mapaglabanan batas, pati na tiyak na bilang dalawang
daloy sa isa sige.
Tess ay hindi sa kanyang mga kamakailang buhay kaya masaya siya ngayon, posibleng hindi kailanman ay
kaya masaya muli.
Siya, para sa isang bagay, pisikal at itak-ugma kasama ng mga bagong
paligid.
Ang supling na kung saan ay may mga ugat pababa sa isang lason sapin sa lugar ng kanyang paghahasik
ay transplanted sa isang mas malalim na lupa.
Bukod dito siya, at Clare din, stood bilang pa sa mapagtatalunan lupa sa pagitan ng predilection
at pag-ibig; kung saan hindi profundities ay naabot; walang reflections set sa,
awkwardly nagtatanong, "pasaan ay ang bagong kasalukuyang may posibilidad na dalhin ako?
Ano ang ibig sabihin sa aking hinaharap? Paano ito tumayo patungo sa aking nakaraan? "
Tess ay ang merest kalat-kalat na kababalaghan sa Angel Clare bilang pa-isang kulay-rosas, warming
multo na lamang lamang nakuha ang katangian ng pagtitiyaga sa kanyang
malay.
Kaya siya pinapayagan ang kanyang isip sa abala sa kanyang, deeming ang kanyang pagkaabala ay hindi
higit pa kaysa sa alang ng isang pilosopo ng isang lubha nobelang, sariwa, at kawili-wiling
ispesimen ng mga kababaihan.
Patuloy nila nakilala, hindi nila maaaring makatulong ito.
Sila pa nakikilala sa araw-araw sa na kakaiba at solemne pagitan, ang takip-silim ng umaga, sa
ang lila o rosas liwayway; ito ay kinakailangan upang tumaas maaga, kaya masyadong maaga,
dito.
Paggatas ay tapos nasa oras; at bago ang paggatas dumating ang skimming, na nagsimula sa isang
kaunti nakaraang tatlong.
Ito ay karaniwang ay nahulog sa maraming ng ilang mga isa o iba pang sa kanila upang gisingin ang natitira, ang unang
aroused sa pamamagitan ng isang alarma-orasan, at, bilang Tess ay ang pinakabagong pagdating, at sila ay madaling
natuklasan na maaaring siya ay depended sa
hindi makatulog kahit na ang alarma ng iba ay, ang gawaing ito ay thrust madalas
sa kanyang.
Walang maaga nagkaroon ng oras ng tatlong struck at whizzed, kaysa siya umalis sa kanyang kuwarto at tumakbo sa
pinto ang dairyman; pagkatapos up sa hagdan sa Anghel, na pagtawag sa kanya sa isang malakas na bumulong;
pagkatapos woke ang kanyang kapwa-milkmaids.
Sa oras na Tess ay bihis Clare ay lapag at out sa mahalumigmig hangin.
Ang mga natitirang mga maids at ang dairyman ay karaniwang ibinigay sa kanilang sarili ng isa pang i-on ang
unan, at ay hindi lumitaw hanggang isang isang-kapat ng isang oras mamaya.
Ang kulay abo na kalahating-tones ng bukang-liwayway ay hindi sa kulay abong kalahating tones ng isara ang araw, kahit na
ang antas ng kanilang lilim ay maaaring ang parehong.
Sa takip-silim ng umaga, ang liwanag ay tila aktibo, pasibo ng kadiliman; sa ang takip-silim
ng gabi na ito ay ang kadiliman na kung saan ay aktibo at ang gasuklay, at ang liwanag na
ang nag-aantok reverse.
Bilang kaya madalas - hindi yata palaging ayon sa pagkakataon - ang unang dalawang tao upang makakuha ng up sa
ang pagawaan ng gatas-bahay, tila sila sa kanilang sarili ang mga unang tao up ng lahat ng sa mundo.
Sa mga unang araw ng kanyang paninirahan dito Tess ay hindi sagap, ngunit nagpunta ng mga pinto sa
isang beses pagkatapos umaangat, kung saan pangkalahatan siya ay naghihintay ng kanyang.
Ang parang multo, kalahating compounded, may tubig ilaw na pervaded bukas parang
impressed sila sa isang pakiramdam ng paghihiwalay, kung sila ay Adam at Eve.
Sa madilim nagsisimula na yugto ng Tess araw na tila Clare sa eksibisyon ng isang marangal
parehong kalakhan ng disposisyon at pangangatawan, isang halos naghahari kapangyarihan, marahil dahil
Alam niya na sa oras na hindi ayon sa kalikasan
bahagya babae anumang kaya pinagkalooban na rin sa tao bilang siya ay malamang na naglalakad sa nakabukas
hangin sa loob ng mga hangganan ng kanyang abot-tanaw; masyadong ilang sa lahat ng England.
Makatarungang kababaihan ay karaniwang tulog sa kalagitnaan ng tag-init dawns.
Siya ay malapit sa kamay, at ang natitirang ay wala kahit saan.
Ang halo-halong, isahan, maliwanag lagim sa kung saan sila walked kasama-sama sa
lugar kung saan ang mga cows maglatag madalas ginawa sa kanya ng tingin ng ang oras ng muling pagkabuhay.
Maliit na niya naisip na ang Magdalen ay maaaring sa kanyang tagiliran.
Habang ang lahat landscape ay sa neutral lilim mukha ng kanyang kasamahan, na kung saan ay ang
pokus ng kanyang mga mata, umaangat sa itaas ng mga abu-abo sapin, tila may isang uri ng
phosphorescence sa ito.
Siya ay tumingin makamulto, na siya ay lamang ng isang kaluluwa sa malaking.
Sa katotohanan ang kanyang mukha, walang lumilitaw na gawin ito, ay nakuha ang malamig na sinag ng araw
mula sa hilaga-silangan; ang kanyang sariling mukha, kahit na hindi siya nag-tingin ng mga ito, wore sa parehong
aspeto sa kanya.
Iyon ay pagkatapos, bilang ay sinabi, na impressed siya sa kanya pinaka malalim.
Siya ay hindi na ang milkmaid, ngunit isang mapangarapin kakanyahan ng babae - isang buong sex
condensed sa isang karaniwang form.
Tinatawag niya ang kanyang Artemis, Demeter, at iba pang mga imahinatibo mga pangalan ng kalahati teasingly, na siya
ay hindi gusto dahil hindi niya naintindihan ang mga ito.
"Tawag sa akin Tess," ay siya sabihin hindi nagugustuhan; at siya ay.
Pagkatapos ito ay lumago magaan, at ang kanyang mga tampok ay maging lamang pambabae; sila
ay nagbago mula sa mga ng isang pagka-diyos na sino ang maaaring magdudulot ng lubos na kaligayahan sa mga ng isang pagiging na
craved ito.
Sa mga di-tao na mga oras na sila makakuha ng masyadong malapit sa ang waterfowl.
Herons dumating, na may isang mahusay na naka-bold na ingay ng pagbukas ng mga pinto at shutters, sa labas ng
boughs ng isang plantasyon kung saan sila madalas sa tabi ng parang; o, kung
na sa lugar, mapangahas pinananatili
kanilang nakatayo sa tubig bilang pares walked sa pamamagitan ng, nanonood ang mga ito sa pamamagitan ng paglipat ng kanilang mga
ulo-ikot sa isang mabagal, pahalang, walang silakbo ng damdamin wheel, tulad ng i ng mga puppets
sa pamamagitan ng mekanismo ng relos.
Maaaring pagkatapos nila makita ang malabong mga fogs ng tag-init sa layer, makapal, antas, at tila walang
thicker kaysa counterpanes, kumalat tungkol sa Meadows sa hiwalay na mga labi ng maliliit na
lawak.
Sa ang kulay-abo na kahalumigmigan ng damo ay mga marka kung saan ang mga cows ay lain sa pamamagitan ng
gabi-itim na berdeng isla ng tuyo malambot na halaman ang laki ng kanilang mga carcasses, sa pangkalahatang
dagat ng hamog.
Mula sa bawat isla nagpatuloy isang traidora bulaos, kung saan baka ay rambled layo sa
feed matapos ang pagkuha up, sa dulo kung saan ang tugaygayan natagpuan nila sa kanya; ang hilik umihip mula sa
kanyang nostrils, kapag siya ay nakilala sa kanila,
paggawa ng isang maliit intenser fog ng kanyang sarili sa gitna ng ang naghahari.
Sila kawan ng mga hayop bumalik sa ang asyenda, o SA down sa gatas ang mga ito sa
lugar, bilang ang kaso ay maaaring mangailangan.
O marahil ang tag-init fog ay mas pangkalahatang, at ang mga Meadows maglatag tulad ng isang puting dagat, out
kung saan ang mga nakakalat na mga puno rosas tulad ng mga mapanganib na bato.
Ay pumailanglang ang mga ibon sa pamamagitan ng ito sa itaas na liwanag, at hang sa sunning pakpak
kanilang sarili, o hapunan sa basa mga daang-bakal subdividing sa parang, na ngayon shone tulad ng
glass rods.
Minuto diamonds ng kahalumigmigan mula sa dagim Hung, masyadong, sa Tess ng eyelashes, at patak
sa kanyang buhok, tulad ng pearls buto.
Kapag ang araw ng lumago masyadong strong at palasak ang mga tuyo off kanyang; saka,
Tess pagkatapos ay nawala ang kanyang kakaiba at kalangitan kagandahan, ang kanyang mga ngipin, mga labi, at mata
scintillated sa sunbeams at siya
muli dazzlingly makatarungang dairymaid lamang, na upang i-hold ang kanyang sarili laban sa iba pang mga
kababaihan ng mundo.
Tungkol sa oras na ito ay sila ay marinig ang voice Dairyman sumala, lecturing sa non-resident
milkers para sa pagdating ng huli, at nagsasalita nang masakit sa lumang Deborah Fyander para sa hindi
paghuhugas ng kanyang mga kamay.
"Para sa langit ang kapakanan, pop iyong kamay sa ilalim ng bomba, deb!
Sa aking kaluluwa, kung ang London katutubong lamang knowed ng iyo at sa iyong burara paraan,
gusto nila swaller ang kanilang gatas at mantikilya na mas nagkukunwari kaysa sila a'ready; at na
sinasabi ng isang magandang deal. "
Paggatas Ang progressed, hanggang patungo sa dulo Tess at Clare, sa karaniwan sa
pahinga, ay maaaring marinig ang mabigat na almusal ng table na dragged out mula sa pader sa kusina sa pamamagitan ng
Mrs sumala, ito ang hindi nagbabago
paunang sa bawat pagkain; ang parehong kakila-kilabot na kayasin kasama sa bumalik paglalakbay nito kapag
table ay clear.
>
Kabanata XXI
Nagkaroon ng isang mahusay na gumalaw sa gatas-bahay lamang pagkatapos ng almusal.
Ang pambati revolved tulad ng dati, ngunit ang mantikilya ay hindi dumating.
Tuwing ito nangyari pagawaan ng gatas ay paralisado.
Squish, kalabasa echoed ang gatas sa malaking silindro, ngunit hindi lumitaw ang tunog nila
naghintay para sa.
Dairyman sumala at ang kanyang asawa, ang milkmaids Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, at
ang kasal bago mula sa mga cottages; din Mr Clare, Jonathan Kail, lumang Deborah, at ang
pahinga, stood gazing hopelessly sa pambati;
at ang mga batang lalaki na itinatago ang kabayo pagpunta sa labas ilagay sa buwan-tulad ng mga mata upang ipakita ang kanyang
kahulugan ng ang sitwasyon.
Kahit na ang mapanglaw na kabayo na kanyang sarili tila sa tumingin sa ang window ng nagtatanong sa kawalan ng pag-asa
sa bawat lumakad palibot.
"TIS ng mga taon dahil nagpunta ako sa anak ng kondyuror Trendle sa Egdon -! Taon" sabi ng
dairyman nang masakit. "At siya ay walang kinalaman sa kung ano ang kanyang ama ay
ay.
Ako sinabi limampung beses, kung ako sinabi isang beses, na hindi ko naniniwala sa en, kahit 'ang isang
gawin palayasin tao 'tubig napaka totoo. Subalit dapat kong pumunta sa 'n kung siya ay buhay.
O yes, dapat ko upang pumunta sa 'n, kung ito uri ng mga bagay continnys! "
Kahit Mr Clare nagsimula sa pakiramdam tragical sa pagkawalang-taros ang dairyman.
"Fall kondyuror, t'other bahagi ng Casterbridge, na kanilang ginamit na tawag ang 'Wide-
O ', ay isang mabuting tao kapag ako ay isang batang lalaki, "sabi ni Jonathan Kail.
"Subalit siya ay magnanakaw bilang lulog sa pamamagitan ng ngayon."
"Aking lolo ginagamit upang pumunta sa kondyuror Mynterne, out sa Owlscombe, at isang matalino
tao 'ang isang ay, kaya ko na narinig grandf'er sabihin, "patuloy Mr sumala.
"Ngunit walang tulad tunay na katutubong tungkol sa kasalukuyan!"
Mrs sumala itinatago ang isip malapit sa bagay sa kamay.
"Marahil na ang isang tao sa bahay ay sa pag-ibig," kanyang sinabi pansamantalang.
"Narinig ko na sabihin sa aking mas bata araw na na magiging sanhi ito.
Bakit, sumala - na dalaga na kami ay mga taon na nakalipas, huwag kayong isip, at kung paano mantikilya ang ay hindi dumating
pagkatapos - "" ah oo, oo -! ngunit ay hindi ang mga karapatan
o't.
Ito ay walang kinalaman sa pag-ibig-paggawa. Ko isip ang lahat ng tungkol dito -'twas ang pinsala
sa pambati. "niya lumipat sa Clare.
"Jack malaking piraso, isang '***'s-ibon ng isang kapwa namin ay dito bilang tagagatas sa isang pagkakataon, ginoo,
courted ng isang batang babae sa sa Mellstock, at niloko sa kanyang bilang siya ay nilinlang maraming
nauuna.
Subalit siya ay isa pang uri o 'babae sa umasa Wi' oras na ito, at ito ay hindi ang babae
sarili.
Isang Huwebes Santo ng lahat ng mga araw sa almanack, kami ay dito bilang namin kalagitnaan ngayon,
lamang walang churning sa kamay, kapag zid namin ang ina ng babae pagdating hanggang sa
pinto, Wi 'isang mahusay na tanso-inimuntar payong sa
ang kanyang kamay na nais ha 'pinatumba ng isang kapong baka, at sinasabi ang' Huwag Jack malaking piraso trabaho dito? dahil
Gusto ko siya! Mayroon akong isang malaking buto upang pumili sa siya, ko
sinisiguro 'n!'
At ang ilang mga paraan sa likod ng kanyang ina na walked batang babae ng Jack, iyak nang masakit sa
kanyang handkercher. 'O mantika, here'sa oras!' Na sinabi Jack, naghahanap
out o 'tagasusi sa' em.
'Sasabihin niya ang pagpatay sa akin! Saan dapat ako makakakuha ng - kung saan ay dapat ko -?
Huwag sabihin sa kanya kung saan ako! '
At sa na siya scrambled sa pambati sa pamamagitan ng bitag-pinto, at isinara ang kanyang sarili
sa loob, tulad ng ina ng batang babae busted sa gatas-bahay.
Ang kontrabida? Kung saan ay siya sabi niya.
Kukunin ko mangalmot kanyang mukha for'n, ipaalam sa akin lamang mahuli siya! '
Well, siya hunted tungkol sa lahat ng dako, ballyragging ng Jack sa pamamagitan ng bahagi at sa pamamagitan ng pinagtahian, Jack
nakahiga a'most stifled sa loob ng magbati, at sa mahihirap na dalaga-o batang babae sa halip -
nakatayo sa pinto umiiyak sa kanyang mga mata out.
Hindi ko dapat kalimutan ito, hindi kailanman! 'Twould tinunaw isang marmol bato!
Pero hindi siya mahanap siya wala kahit saan sa lahat. "Dairyman Ang naka-pause, at isa o dalawang mga salita
ng komento ay nagmula sa ang mga tagapakinig.
Ang kuwento ng Dairyman sumala ay madalas na tila natapos na kapag sila ay hindi talaga kaya, at
estranghero ay betrayed sa napaaga interjections ng kawakasan; kahit lumang
mga kaibigan Alam ng mas mahusay.
Tagapagsalaysay ay nagpunta sa - "Well, kung paano ang matandang babae ay dapat na mayroon
ang pagpapatawa sa hulaan ito ay hindi ko maaaring sabihin, ngunit siya natagpuan na siya ay sa loob na may
pambati.
Nang walang sinasabi ng isang salita siya kinuha hold ng winch (ito ay naka-sa pamamagitan ng handpower pagkatapos),
at ikot siya swung kanya, at Jack ay nagsimula sa kabiguan tungkol sa loob.
O mantika! itigil ang pambati! ipaalam sa akin! 'sabi niya, pop ang kanyang ulo.
Dapat ako ay churned sa isang pummy! '(Siya ay isang duwag pumutok-putok sa kanyang puso, tulad ng
tulad lalaki karamihan ay).
'Hindi hanggang gumawa kayo ng mga bayad-pinsala para sa ravaging kanyang *** kamusmusan!' Sabi ng matandang babae.
'Itigil ang pambati mo ang lumang bruha!' Screams siya.
'Tawag mo sa akin lumang bruha, huwag kayo, magdaraya!' Sabi niya, kapag kayo'y marapat na ha '
ay pagtawag sa akin ina-batas ang mga huling limang buwan! '
At sa nagpunta ang pambati, at Jack ang mga buto rattled-ikot muli.
Well, wala na sa amin ventured sa makagambala, at sa wakas 'ang isang ipinangako sa gawin ito ng tama Wi'
sa kanya.
'Oo -! I'll bilang mabuting bilang aking salita' sinabi. At kaya natapos ang araw na iyon. "
Habang ang mga tagapakinig ay at nakangiting kanilang mga komento nagkaroon ng mabilis na paggalaw sa likod
kanilang mga backs, at sila tumingin ikot.
Tess, maputla ang mukha, ay nawala sa ang pinto. "Paano mainit-init 'TIS-araw!" Kanyang sinabi, halos
inaudibly.
Ito ay mainit-init, at wala sa kanila konektado ang kanyang withdrawal sa reminiscences ng
dairyman. Siya nagpunta pasulong at binuksan ang pinto para sa
kanya, sinasabi sa panunukso ng malambot -
"Bakit, maidy" (siya madalas, sa walang malay kabalintunaan, ibinigay ang kanyang ang palayaw na ito),
"Ang prettiest tagagatas Mayroon akong sa aking pagawaan ng gatas; hindi mo dapat makakuha kaya *** bilang na ito sa
unang hininga ng panahon ng tag-init, o dapat namin
makinis ilagay sa para sa mga gusto ng 'ee sa pamamagitan ng sa aso-araw, ay hindi namin, Mr Clare? "
"Ako ay malabo - at - tingin ko ako ang mas mahusay na out sa o 'pinto," kanyang sinabi nang wala sa loob, at
Nawala sa labas.
Kabutihang palad para sa kanyang ang gatas sa ang umiinog pambati sa na sandali ay nagbago nito
lapirat para sa isang nagpasya na pumitik-flack. "TIS pagdating!" Cried Mrs sumala, at ang
Ang pansin ng lahat ng ay tinatawag na off mula sa Tess.
Iyon makatarungang sufferer madaling mababawi sarili panlabas; ngunit siya ay nanatiling magkano nalulumbay
lahat sa hapon.
Kapag ang paggatas sa gabi ay tapos na hindi siya ang pangangalaga sa ang natitira sa kanila, at
nagpunta ng mga pinto, libot kasama Alam niya hindi pasaan.
Siya ay ubod ng sama - O kaya kulang-palad - sa pagpuna na sa kanyang companions ang
dairyman ng kuwento ay sa halip ng isang nakakatawa pagsasalaysay kaysa sa kung hindi man; wala sa kanila ngunit
sarili tila upang makita ang kalungkutan ng mga ito;
katiyakan, hindi isa alam kung paano malupit ito baliw ang malambot na lugar sa kanyang karanasan.
Ang gabi araw ay ngayon pangit sa kanya, tulad ng isang mahusay na inflamed sugat sa kalangitan.
Tanging isang nag-iisa basag-voice tambo-maya ay greeted sa kanya mula sa bushes sa pamamagitan ng ilog,
sa isang malungkot, machine-ginawa tono, magkawangki na ng isang nakaraang kaibigan na ang friendship niya
ay sira na.
Sa mga matagal na mga araw Hunyo milkmaids, at, katunayan, karamihan ng sambahayan, napunta sa kama
sa paglubog ng araw o mas maaga, sa umaga trabaho bago paggatas kaya maaga at mabigat sa
panahon ng buong pails.
Tess karaniwang sinamahan ng kanyang fellows sa itaas.
To-gabi, gayunpaman, siya ay ang unang upang pumunta sa kanilang mga karaniwang silid, at siya ay dozed
kapag ang iba pang mga batang babae ang dumating in
Nakita niya sa kanila undressing sa orange na liwanag ng vanished araw, na flushed kanilang
ang mga form na may kulay; siya dozed muli, ngunit siya reawakened sa pamamagitan ng kanilang mga tinig, at
tahimik nakabukas ang kanyang mata patungo sa kanila.
Maging ng kanyang tatlong silid-companions ay nakuha sa kama.
Sila ay nakatayo sa isang group, sa kanilang mga nightgowns, yapak, sa window, ang
huling red rays ng ang kanluran pa rin warming ang kanilang mga mukha at mga necks at ang mga pader sa paligid
mga ito.
Lahat ay nanonood tao sa garden na may malalim na interes, ang kanilang tatlong mukha isara
sama-sama: isang masaya at ikot, isang maputla isa sa madilim na buhok, at ang isang patas na
tresses ay kulay kastanyas.
"Huwag itulak! Maaari mong makita pati na rin bilang ko, "sabi Retty, ang
kulay kastanyas buhok at bunsong babae, nang walang pag-alis ng kanyang mga mata mula sa window.
"TIS walang gamitin para sa iyo sa pag-ibig sa kanya sa anumang higit pa kaysa akin, Retty Priddle," sabi
masaya ang mukha Marian, ang pinakamatanda, slily. "Kanyang saloobin ng iba pang mga cheeks sa
thine! "
Retty Priddle pa rin tumingin, at ang mga iba ay tumingin muli.
"May siya ay muli!" Cried Izz Huett, ang putla na babae na may madilim na mamasa-masa na buhok at keenly
cut labi.
"Kailangan mo ng hindi sinasabi ng anumang bagay, Izz," nasagot Retty.
"Para ko zid iyo halik ang kanyang lilim." "ANO mo makita ang kanyang ginagawa?" Nagtanong Marian.
"Bakit - siya ay nakatayo sa ibabaw ng patis ng gatas-pampaligo upang ipagbigay-off ang patis ng gatas, at ang lilim ng kanyang mukha
dumating sa sa pader sa likod, malapit sa Izz, na nakatayo doon pagpuno ng isang tangke.
Ilagay niya ang kanyang bibig laban sa pader at kissed ang lilim ng kanyang bibig; zid ko kanya,
bagaman siya ay hindi. "" O Izz Huett! "sabi ni Marian.
Isang kulay-rosas na lugar ay dumating sa gitna ng pisngi ng Izz Huett.
"Well, walang pinsala sa," siya ipinahayag, na may tinangka lamig.
"At kung ako ay sa pag-ibig wi'en, kaya ay Retty, masyadong, at kaya mo, Marian, dumating na iyon."
Buong mukha ng Marian ay hindi maaaring mamula nakaraang talamak pinkness nito.
"I!" kanyang sinabi.
"Ano ang isang kuwento! Ah, doon siya ay muli!
Mahal na mata-mahal na mukha -! Mahal Mr Clare "" May - you've owned ito! "
"Kaya ikaw ay may - kaya mayroon kaming lahat," sabi ni Marian, sa tuyo katapatan ng kumpletong
pagwawalang-bahala sa opinyon.
"Ito ay uto na magpanggap kung hindi man sa gitna ng ating sarili, kahit na hindi kailangan namin ng ari nito sa
iba pang mga tao. Gusto ko na lang asawa 'n to-kinabukasan! "
"Kaya Gusto ko - at higit pa," murmured Izz Huett.
"At ako masyadong," whispered ang mas mahiyain Retty.
Tagapakinig Ang lumago mainit-init. "Hindi lahat namin magpakasal sa kanya," sabi ni Izz.
"Hindi namin ay dapat, alinman sa amin, na kung saan ay mas masahol pa rin," sabi ng pinakamatanda.
"May siya ay muli!" Nila lahat ng tatlong blew sa kanya ng isang tahimik na halik.
"Bakit?" Nagtanong Retty mabilis.
"Dahil siya paggusto Tess Durbeyfield pinakamahusay na," sabi ni Marian, ang pagbaba sa kanyang voice.
"Ako watched sa kanya ng araw sa bawat, at nakita ito."
Nagkaroon ng isang mapanimdim katahimikan.
"Ngunit hindi siya pakialam anuman para sa 'n?" Sa haba breathed Retty.
! "Well - ako minsan tingin na masyadong" "Ngunit kung paano uto ang lahat ng ito ay" sabi ni Izz Huett
impatiently.
"Siyempre hindi siya ang asawa ng anumang isa sa amin, o Tess - anak na lalaki ng isang ginoo, kung sino ang pagpunta
upang maging isang mahusay na may-ari ng lupa at magsasaka sa ibang bansa! Mas malamang na hilingin sa amin upang makabuo ng wi'en bilang
sakahan kamay sa kaya magkano ang isang taon! "
Isa sighed, at isa pang sighed, at mabilog Marian malaman sighed pinakamalaking ng
lahat. Sighed masyadong ang isang tao sa kama pangangailangan.
Luha ay nagmula sa mga mata ng Retty Priddle, medyo red-buhok bunso - ang huling
usbong ng ang Paridelles, kaya mahalaga sa county ang mga salaysay.
Pinapanood nila tahimik ng kaunti na, ang kanilang tatlong mga mukha pa rin isara magkasama bilang
bago, at ang triple hues ng kanilang buhok mingling.
Ngunit walang malay Mr Clare ay nawala sa loob ng bahay, at nakita nila sa kanya hindi, at, ang
kakulay ng simula upang palalimin, sila crept sa kanilang mga kama.
Sa ilang minuto sila narinig umakyat sa kanya ang hagdan sa kanyang sariling kuwarto.
Marian ay madaling hilik, ngunit Izz ay hindi drop sa limot para sa isang mahabang panahon.
Retty Priddle cried sarili sa pagtulog.
Ang mas malalim-passioned Tess ay masyadong malayo mula sa pagtulog kahit na pagkatapos.
Uusap na ito ay isa pa ng mapait na tabletas siya ay nagpapasalamat sa lunok na
araw.
Salat ang hindi bababa sa pakiramdam ng panibugho ay lumitaw sa kanyang dibdib.
Para sa na mahalaga siya alam sa sarili upang ang kagustuhan.
Pagiging mas makinis na nabuo, mas mahusay na aral, at, kahit na ang bunso maliban Retty, mas
babae kaysa sa alinman, siya ay pinaghihinalaang na lamang ang slightest ordinaryong pangangalaga ay kinakailangan
para sa mga humahawak ng kanyang sariling sa Angel Clare puso laban sa mga kanyang mga tapat na mga kaibigan.
Subalit ang libingan na tanong ay, ala siya gawin ito?
Nagkaroon, upang matiyak na, bahagya ng isang ghost ng isang pagkakataon para sa alinman sa kanila, sa isang malubhang
kahulugan; ngunit nagkaroon, o ay, ang isang pagkakataon ng isa o sa iba pang mga kagila-siya sa isang
paglipas ng magarbong para sa kanya, at enjoying ang
kasiyahan ng kanyang mga pansin habang siya nagtutulog dito.
Ganitong hindi kaya attachment ay humantong sa pag-aasawa, at siya ay narinig mula sa Mrs sumala
na Mr Clare ay isang araw na nagtanong, sa paraan ng isang tumatawa, ano ay ang paggamit ng kanyang mga
marrying ng isang mabuting babae, at ang lahat ng mga habang sampung
thousand acres ng kolonyal pastulan sa feed, at baka sa hulihan, at papkorn sa anihan.
Isang sakahan-babae ay ang tanging makatwirang uri ng asawa para sa kanya.
Ngunit kung Mr Clare ay ginagamit ng seryoso o hindi, bakit siya, na maaaring hindi
conscientiously payagan ang mga tao anumang mag-asawa ang kanyang ngayon, at kung sino ay relihiyon na tinutukoy
na siya ay hindi kailanman ay tempted na gawin ito,
mag-alis ng Mr Clare pansin mula sa iba pang mga kababaihan, para sa panandaliang kaligayahan ng sunning
sarili sa kanyang mga mata habang siya ay nanatili sa Talbothays?
>
Kabanata XXII
Sila ay dumating sa lupa hikab ang susunod na umaga; ngunit skimming at paggatas ay nagpatuloy
sa gaya ng dati, at sila nagpunta sa loob ng bahay sa almusal.
Dairyman sumala ay natuklasan panlililak tungkol sa bahay.
Siya ay nakatanggap ng sulat ng isang, sa kung saan ang isang customer ay nagreklamo na ang mantikilya ay
isang kumalabit.
"At begad, kaya t!" Sinabi ang dairyman, na gaganapin sa kanyang kaliwang isang kahoy na paghiwa-hiwain sa
kung saan ang isang bukol ng mantikilya ay makaalis. "Oo - lasa para sa iyong sarili!"
Ilang sa mga ito natipon ikot sa kanya, at Mr Clare tasted, Tess tasted, din ang iba pang
mga panloob na milkmaids, isa o dalawang ng paggatas-tao, at huling ng lahat ng Mrs sumala, na
dumating out mula sa ang naghihintay ng almusal-table.
May tiyak ay kumalabit.
Ang dairyman, na thrown kanyang sarili sa abstraction upang mas mahusay na mapagtanto ang lasa,
at kaya banal ang mga partikular na species ng nakakalason gamasin kung saan ito appertained,
biglang exclaimed-
"TIS bawang! at Akala ko doon wasn'ta talim kaliwa sa parang na! "
At ang lahat ng mga lumang mga kamay remembered na ang isang tiyak na tuyo na parang, kung saan ang ilan sa
cows ay admitido sa kasalukuyan, ay, sa taon na nawala sa pamamagitan ng, sira ang mantikilya sa
parehong paraan.
Dairyman Ang ay hindi kinikilala ang lasa sa oras na iyon, at naisip ang mantikilya
bewitched. "Kailangan namin maingat na pagsusuri na parang," siya maipagpatuloy;
"Ito ay hindi dapat continny!"
Lahat ng pagkakaroon ng armadong ang kanilang sarili sa lumang mga tulis na kutsilyo, sila nagpunta out magkasama.
Bilang nalalabag halaman na lamang na sa mikroskopiko sukat na magkaroon ng
escaped ordinaryong pagmamasid, upang hanapin ito tila sa halip ng isang walang pag-asa na pagtatangka sa
kahabaan ng rich damo bago sa kanila.
Gayunpaman, nabuo nila ang kanilang sarili sa linya, lahat ng tumutulong, dahil sa ang kahalagahan ng
ng paghahanap; dairyman sa itaas na dulo na may Mr Clare, na nagboluntaryo upang matulungan;
pagkatapos Tess, Marian, Izz Huett, at Retty;
pagkatapos Bill Lewell, Jonathan, at ang asawa dairywomen-Beck Knibbs, sa kanyang mabalahibo
itim na buhok at lumiligid mata; at flaxen Frances, natutuyo mula sa damps taglamig
ng ang tubig-meads - na nanirahan sa kanilang mga kani-cottages.
Sa naayos ng mga mata sa lupa nila crept dahan-dahan sa isang strip ng patlang,
pagbabalik ng kaunti karagdagang down sa tulad ng isang paraan na, kapag ang dapat nila
tapos na, hindi isang solong pulgada ng ang pastulan
ngunit nais may bumagsak sa ilalim ng mata ng ilang mga isa sa mga ito.
Ito ay isang pinaka-nakakapagod na negosyo, hindi hihigit sa kalahati ng isang dosenang shoots ng bawang na
matuklasan sa buong patlang; pa tulad talas ng damo na marahil isa
kagat nito sa pamamagitan ng isa baka ay sapat
sa panahon ang gumawa ng buong pagawaan ng gatas para sa araw.
Differing isa mula sa isa pang sa mga natures at moods upang lubos na tulad ng kanilang ginawa, sila pa
nabuo, baluktot, pausisa unipormeng hilera - awtomatikong, tahimik, at isang dayuhan tagamasid
pagpasa down ang kalapit lane ay maaaring
rin ay excused para sa massing mga ito bilang "Hodge".
Bilang crept sila kasama, ang pagyuko ng mababa upang mabatid ang halaman, ang isang malambot dilaw na sinag ay
na makikita mula sa buttercups sa ang kanilang mga initimang mukha, na nagbibigay sa kanila ng isang maliit,
naliliwanagan ng buwan aspeto, bagaman ang araw ay pagbuhos
sa kanilang mga backs sa lahat ng mga lakas ng tanghali.
Angel Clare, na communistically makaalis sa kanyang patakaran ng pagkuha bahagi sa ang natitira sa
lahat, glanced up ngayon at pagkatapos.
Ito ay hindi, siyempre, sa pamamagitan ng aksidente na siya walked sa tabi sa Tess.
"Well, kung paano ka?" Siya murmured. "Tunay na rin, salamat sa iyo, ginoo," siya sumagot
demurely.
Bilang sila ay tatalakayin ng iskor ng mga personal na bagay na lamang kalahati-isang oras bago,
ang pambungad estilo tila isang maliit kalabisan.
Ngunit nakuha nila walang karagdagang sa pagsasalita lamang pagkatapos.
Sila crept at crept, ang ehem ng kanyang kamison lamang hawakan ng kanyang antipara, at ang kanyang mga
siko minsan brushing kanya.
Sa huling ang dairyman, na dumating susunod, ay maaaring tumayo hindi na ito.
"Sa aking kaluluwa at katawan, ito dito pagyuko gawing patas ang aking likod bukas at ikulong!" Siya
exclaimed, straightening kanyang sarili dahan-dahan sa isang excruciated hitsura hanggang medyo
patayo.
"At sa iyo, maidy Tess, ikaw ay hindi na rin sa isang araw o dalawang nakaraan - na ito ay gawin ang iyong ulo kirot
makinis! Huwag gawin anumang higit pa, kung sa tingin mo fainty;
iwanan ang natitira upang matapos ito. "
Dairyman sumala withdrew, at Tess bumaba sa likod.
Din ang Mr Clare stepped out ng linya, at nagsimulang upahang barko tungkol sa para sa magbunot ng damo.
Kapag natagpuan niya sa kanya malapit sa kanya, kanyang napaka-igting sa ano niya narinig gabi
bago kanyang ginawa ang unang magsalita. "Huwag hitsura nila medyo?" Kanyang sinabi.
"Sino?"
"Izzy Huett at Retty." Tess ay nang mapanglaw nagpasya na alinman sa
mga maidens na ito ay asawa ng isang mahusay na magsasaka, at na ala siya sa pinapayo ang mga ito,
at takpan ang kanyang sariling mga kahabag-habag charms.
"Medyo? Well, oo - ang mga ito ay medyo batang babae - sariwang
naghahanap. Madalas ko naisip ito. "
"Kahit na, ang mga mahihirap dears, ganda ay hindi huling mahaba!"
"O hindi, sa kasamaang-palad." "Sila ay mahusay na dairywomen."
"Oo: bagaman hindi mas mahusay kaysa sa iyong."
"Sila pagsagap mas mahusay kaysa sa I." "Huwag sila?"
Clare nanatiling obserbahan ang mga ito - hindi nang walang pagmamasid sa kanya.
"Siya ay pangkulay up," patuloy Tess heroically.
"Sino?" "Retty Priddle."
"Oh!
Bakit ito na? "" Dahil ikaw ay naghahanap sa kanya. "
Mapagbigay ng kanyang mood ay maaaring, ang mga Tess hindi ma rin pumunta karagdagang at sigaw, "asawa
isa sa kanila, kung ikaw talaga gawin nais ng isang dairywoman at hindi isang babae, at hindi nag-iisip
ng marrying akin! "
Sinundan niya ang Dairyman sumala, at nagkaroon ang malungkot na kasiyahan ng nakakakita na Clare
nanatili sa likod.
Mula sa araw na ito sapilitang siya sa sarili na kumuha ng puson upang maiwasan ang kanya - hindi nagpapahintulot sa sarili,
bilang dating, upang manatili mahaba sa kanyang kumpanya, kahit na kung ang kanilang pagkakahanay ay panay
aksidenteng.
Ibinigay niya ang iba pang mga tatlong bawat pagkakataon.
Tess ay babae sapat upang mapagtanto mula sa kanilang mga avowals sa sarili na Anghel Clare ay ang
karangalan ng lahat ng mga dairymaids sa kanyang pagsunod, at ang kanyang pagdama ng kanyang pangangalaga sa
maiwasan ang compromising ang kaligayahan ng alinman sa
sa hindi bababa sa degree makapal na tabla ng isang malambot na paggalang sa Tess para sa kung ano siya itinuturing, nang wasto o
hindi wasto, ang sarili pagkontrol kahulugan ng tungkulin na ipinapakita sa pamamagitan ng kanya, isang kalidad na kung saan siya ay hindi kailanman
inaasahan na mahanap sa isa ng ang kabaligtaran
kasarian, at sa kawalan ng kung saan higit sa isa sa mga simpleng mga puso na kanyang
bahay-ka-maaaring wala na pag-iyak sa kanyang paglalakbay sa banal na lugar.
>
Kabanata XXIII
Ang mainit na panahon ng Hulyo ay crept sa kanila nang walang kamalay-malay, at sa himpapawid ng flat
sige Hung mabigat bilang isang kalmante sa ibabaw sa pagawaan ng gatas-katutubong, ang mga cows, at ang mga puno.
Hot steaming rains nahulog madalas, na gawin ang mga damo kung saan ang mga cows fed pa ang nalalaman ranggo,
at hindering ang huli hay-paggawa sa iba pang meads.
Ito ay Linggo umaga; paggatas ang noon ay tapos na, ang mga panlabas na milkers ay nawala home.
Tess at ang iba pang mga tatlong ay sa pagbibihis sa kanilang sarili mabilis, ang buong katipunan nagkakaproblema
sumang-ayon sa pumunta sama-sama sa Mellstock Iglesia, kung saan ilatag ilang mga tatlo o apat na milya malayo
mula sa pagawaan ng gatas-bahay.
Ngayon siya ay dalawang buwan sa Talbothays, at ito ay kanyang unang iskursiyon.
Lahat sa susunod na hapon at gabi mabigat na bagyo ay hissed down sa
meads, at hugasan ang ilan sa mga hay sa ilog; ngunit ito umaga ng araw shone out
ang lahat ng mga mas brilliantly para sa malaking baha, at air ay mabango at malinaw.
Ang baluktot na lane na humahantong mula sa kanilang sariling mga parokya sa Mellstock tumakbo kasama ang pinakamababang
mga antas sa isang bahagi ng kanyang haba, at kapag ang babae ay naabot na ninyo ang pinaka-nalulumbay lugar
natagpuan nila na ang resulta ng ulan ay
ay sa baha ang lane sa-sapatos sa isang distansya ng ilang mga limampung Yarda.
Ito ay walang malubhang hadlang sa isang linggo-araw; nila click
sa pamamagitan ng ito sa kanilang mga mataas na mga pattern at bota ay medyo bingi; ngunit sa araw na ito ng
banidad, ito Sun's-araw, kapag ang laman nagpunta
balik sa maghaliparot may laman habang hypocritically nakakaapekto sa negosyo na may
espirituwal na mga bagay; sa okasyon na ito para sa may suot ang kanilang puting medyas at manipis
sapatos, at ang kanilang mga kulay-rosas, puti, at lila
gowns, kung saan ang bawat putik lugar ay makikita, ang pool ay isang mahirap
pagkautal. Maaari nilang marinig ang iglesia-kampanilya pagtawag-bilang
pa halos isang milya off.
"Sino ang gusto inaasahan tulad ng isang tumaas sa ang ilog sa tag-init-time!" Sabi ni Marian, mula sa
sa tuktok ng baybay-daan sa bangko kung saan sila ay climbed, at pagpapanatili ng isang
walang tiyak na lagay sa ang asa ng gumagapang
kasama nito libis hanggang sila ay lagpas sa pool.
"Hindi namin makarating doon sa papaano mang paraan, nang walang paglalakad karapatan sa pamamagitan ng ito, o iba pa pagpunta ng buong
Tarangkahan paraan;! At na gagawing sa amin upang abalang-abala "sabi Retty, pause hopelessly.
"At ko kulay up kaya mainit, naglalakad sa simbahan huli, at lahat ng mga tao nakapako
bilog, "sabi ni Marian," na bahagya ko cool na down muli hanggang kami sa Na-ito-
maaaring-mangyaring-Thees. "
Habang sila stood clinging sa bank nila narinig ang isang splashing ikot ang liko ng
kalsada, at kasalukuyang lumitaw Angel Clare, pagsulong kasama ang daanan patungo sa kanila
sa pamamagitan ng tubig.
Apat na mga puso ay nagbigay ng isang malaking pintig sabay-sabay.
Kanyang aspeto ay marahil bilang un-Sabbatarian na ng isang bilang isang mapagmataas anak ng pastor madalas
ipinakita; kanyang damit na ang kanyang pagawaan ng gatas damit, mahaba wading boots, isang repolyo-dahon
sa loob ng kanyang sumbrero upang panatilihin ang kanyang ulo cool na, na may isang tistle-patatas upang tapusin sa kanya off.
"Siya ay hindi pagpunta sa simbahan," sabi ni Marian. "Walang -! Gusto ko siya ay" murmured Tess.
Angel, sa katunayan, nang wasto o hindi wasto (gamitin ang ligtas na parirala ng hindi tuwiran
controversialists), mga ginustong sermons sa mga bato sa sermons sa mga simbahan at mga chapels
sa pinong mga araw ng tag-init.
Ang umaga na ito, bukod, siya ay nawala out upang makita kung ang pinsala sa ang hay sa pamamagitan ng baha
ay malaki o hindi.
Sa kanyang paglalakad ay sinusunod niya ang mga batang babae mula sa isang long distance, kahit na sila ay kaya
abala sa kanilang mga kahirapan ng daanan dahil hindi mapansin siya.
Alam niya na ang tubig ay risen sa na lugar, at na ito ay lubos na suriin ang kanilang mga
isinasagawa.
Kaya niya hastened sa, na may isang madilim na ideya ng kung paano siya maaaring tulungan sila - isa sa mga ito sa
partikular na.
Ang kulay-rosas-cheeked, maliwanag ang mata apatan tumingin kaya kaakit-akit sa kanilang mga ilaw ng tag-init
damit, clinging sa baybay-daan sa bangko tulad ng mga pigeons sa isang bubong-libis, na siya tumigil sa isang
sandali na alang sa mga ito bago pagdating isara.
Kanilang mala-skirts ay brushed up mula sa damo mabilang lilipad at butterflies
kung saan, hindi makatakas, nanatiling caged sa transparent tissue bilang sa isang spesyalista ukol sa ibon.
Anghel ng mata sa wakas ay nahulog sa Tess, ang pinakahuli sa apat na; siya, na puno ng
pinigilan ang pagtawa sa kanilang mga problema, hindi ng tulong sa pulong radiantly ang kanyang sulyap.
Siya ay dumating sa ilalim ng mga ito sa tubig, na hindi tumindig sa kanyang mahaba boots, at stood
naghahanap sa entrapped lilipad at butterflies.
"Sinusubukan mo upang makakuha ng sa iglesia?" Sinabi sa Marian, na sa harap, kabilang ang
susunod na dalawang sa kanyang pangungusap, ngunit ang pag-iwas sa Tess. "Oo, ginoo; at 'TIS pagkuha ng huli; at ang aking
kulay ang dumating up kaya - "
"Kukunin ko Nagtitinda ba kayo sa pamamagitan ng pool - bawat Jill sa iyo."
Ang buong apat na flushed bilang kung ang isang puso matalo sa pamamagitan ng mga ito.
"Tingin ko hindi mo, ginoo," sabi ni Marian.
"Ito ay ang tanging paraan para mong makakuha ng nakalipas. Maghintay pa rin.
Katarantaduhan - ikaw ay hindi masyadong mabigat! Gusto ko Nagtitinda ba kayo ng lahat ng apat na magkakasama.
Ngayon, Marian, dumalo, "siya patuloy na," at ilagay ang iyong mga armas-ikot ang aking balikat, kaya.
Ngayon! Hold sa.
Iyan ay magaling. "
Marian ay lowered sarili sa kanyang braso at balikat ng direct, at Angel strode off
sa kanyang, ang kanyang slim figure, bilang tiningnan mula sa likod, naghahanap tulad ng lamang stem sa
mahusay nosegay iminungkahing sa pamamagitan ng kanya.
Sila Naglaho ang buong curve ng daan, at lamang ang kanyang sousing ang mga yapak at
ang tuktok na laso ng takip ng makina ng Marian ay sinabi kung saan sila.
Sa ilang minuto siya reappeared.
Izz Huett ay ang susunod na para sa mga bangko.
"Narito siya dumating," siya murmured, at maaari nilang marinig na ang kanyang mga labi ay tuyo sa
damdamin.
"At ko *** ilagay ang aking arm-ikot ang kanyang leeg at tumingin sa kanyang mukha bilang Marian ay."
"Walang wala sa na," sabi ni Tess mabilis.
"There'sa oras para sa lahat," patuloy na Izz, malingat.
"Ang isang oras upang tumanggap, at isang pagkakataon upang pigilin ang sarili mula sa embracing; ang una ay ngayon pagpunta sa
ay mina. "
"Fie-! Ito ay ang Banal na Kasulatan, Izz" "Oo," sabi ni Izz, "na ako palaging isang 'tainga sa
iglesia para sa mga medyo verses. "
Angel Clare, kanino tatlong quarters ng pagganap na ito ay isang palasak na kumilos ng
kagandahang-loob, ngayon approached Izz.
Siya tahimik at inaantok lowered sarili sa kanyang mga armas, at Angel methodically
marched off sa kanyang.
Kapag siya ay narinig bumabalik para sa tumitibok puso ang third Retty oras ay maaaring
halos nakita iling kanya.
Siya nagpunta sa red-buhok na babae, at habang siya ay pagsamsam kanyang glanced siya sa
Tess. Kanyang mga labi ay hindi maaaring magkaroon binibigkas nang higit pa
malinaw, "Ito ay sa lalong madaling panahon mo at I."
Kanyang-unawa ay lumitaw sa kanyang mukha, hindi siya maaaring makatulong ito.
Nagkaroon ng isang-unawa sa pagitan nila.
Mahina maliit Retty, kahit na sa pamamagitan ng malayo ang lightest bigat, ay ang pinaka-mahirap
Clare ng burdens.
Marian ay tulad ng isang sako ng pagkain, ang isang patay na bigat ng plumpness sa ilalim kung saan siya ay
literal staggered. Izz ay ridden nadarama at mahinahon.
Retty ay isang grupo ng pagka-isteriko.
Gayunpaman, siya nakuha sa pamamagitan ng sa disquieted nilalang, deposited kanya, at ibinalik.
Tess ay maaaring makita sa ibabaw ng pimpin ang malayong tatlong sa isang grupo, nakatayo bilang siya ay inilagay
ito sa sa susunod na umaangat sa lupa.
Ito ay ngayon kanyang turn.
Siya ay napahiya upang matuklasan na ang kaguluhan sa proximity ng Mr Clare ay
paghinga at mga mata, na siya ay contemned sa kanyang mga companions, ay intensified sa sarili;
at kung natatakot ng betraying kanyang lihim, siya paltered sa kanya sa huling sandali.
"Na maaari kong ma-clim 'kasama ang bank sa marahil - Maaari ko *** clim' mas mahusay kaysa sila.
Ikaw ay dapat kaya pagod, Mr Clare! "
"Hindi, hindi, Tess," sabi niya mabilis. At halos bago siya ng kamalayan, siya ay
makaupo sa kanyang mga armas at resting laban sa kanyang balikat.
"Tatlong Leahs upang makakuha ng isang Rachel," siya whispered.
"Sila ay mas mahusay na babae sa aking," siya sumagot, magnanimously malagkit sa kanyang
malutas.
"Hindi sa akin," sabi ni Angel. Nakita niya sa kanyang lumago mainit-init sa; at sila nagpunta
ilang hakbang sa katahimikan. "Umaasa ako na hindi ako masyadong mabigat?" Kanyang sinabi
timidly.
"O hindi. Dapat mong angat Marian!
Naturang bukol. Ikaw ay tulad ng isang undulating tumaas na warmed sa pamamagitan ng
ng araw.
At ang lahat ng ito himulmol ng tela ng maslin tungkol sa iyo ay ang bula. "
"Ito ay masyadong medyo - kung mukhang ako tulad ng sa iyo."
"Alam mo ba na ako undergone tatlong quarters ng paggawa na ito ganap para sa
kapakanan ng ika-apat na quarter? "" Hindi. "
"Hindi ko inaasahan ang tulad ng isang kaganapan sa-araw."
"Ni I. .. Tubig Ang dumating kaya biglaang. "
Na ang tumaas sa tubig ay kung ano siya nauunawaan siya upang sumangguni sa, ang estado ng
paghinga belied.
Clare stood pa rin at inclinced ang kanyang mukha patungo sa kanya.
"O Tessy!" Siya exclaimed.
Cheeks Ang babae burn sa simoy, at hindi siya tumingin sa kanyang mga mata para sa kanyang
damdamin.
Ito mapaalalahanan Anghel na medyo siya ay unfairly sinasamantala ng isang aksidenteng
posisyon; at hindi siya nagpunta karagdagang gamit ito.
Walang tiyak na mga salita ng pag-ibig ay crossed pa ang kanilang mga labi, at suspensyon sa puntong ito
ay kanais-nais na ngayon.
Gayunpaman, siya walked sa dahan-dahan, upang gawin ang mga natitira sa ang distansya hangga't
posibleng; ngunit sa wakas sila ay dumating sa liko, at ang natitirang bahagi ng kanilang progreso ay sa
full view ng iba pang mga tatlong.
Ang dry lupa ay naabot, at set siya sa kanyang down.
Hinahanap ang kanyang mga kaibigan sa ikot nag-isip na mga mata sa kanya at sa kanya, at siya
maaaring makita na sila ay pakikipag-usap ng kanyang.
Nagdudumali bade siya sa kanila paalam, at splashed bumalik kasama ang kahabaan ng lubog kalsada.
Ang apat na inilipat sa sama-sama tulad ng dati, hanggang Marian sinira ang katahimikan sa pamamagitan ng sinasabi -
"Walang - sa lahat ng katotohanan; mayroon kaming walang pagkakataon laban sa kanya!"
Siya ay tumingin joylessly sa Tess. "Ano ang ibig sabihin nito?" Nagtanong sa huli.
"Siya paggusto ee pinakamahusay - ang pinakamahusay na!
Namin mai makita ang mga ito bilang siya dinala 'ee. Gusto niya kissed 'ee, kung mayroon kang
hinihikayat sa kanya upang gawin ito, napaka kaunti. "" Hindi, hindi, "sabi niya.
Ang saya sa kung saan sila ay set out ay sa paanuman vanished; at pa walang
poot o masamang hangarin sa pagitan nila.
Sila ay mapagbigay batang diwa; sila ay reared sa malungkot na nooks bansa
na kung saan patalismo ay isang malakas na damdamin, at hindi nila paninisi kanya.
Ganitong supplanting ay dapat.
Tess ng puso ached.
Walang concealing mula sa kanyang sarili ang katotohanan na siya minamahal Angel Clare, marahil
ang lahat ng mga mas passionately mula sa alam na ang iba ay mawawala din ang kanilang mga puso sa
sa kanya.
May lalin sa palagay na ito, lalo na sa mga kababaihan.
At pa na parehong gutom likas na katangian ay fought laban sa, ngunit masyadong feebly, at ang
natural resulta ay sinundan.
"Hindi ako tumayo sa iyong paraan, o sa paraan ng alinman sa iyo!" Siya ipinahayag sa
Retty na gabi sa kwarto (tumatakbo ang kanyang luha down).
"Hindi ko maaaring makatulong ito, ang aking mahal!
Hindi sa tingin ko marrying sa kanyang isip sa lahat; ngunit kung siya ay kailanman upang hilingin sa akin ang dapat kong
tanggihan kanya, tulad ng dapat kong tanggihan ang anumang mga tao. "" Oh! gusto mo?
Bakit? "Sabi wondering Retty.
"Hindi ito maaaring! Ngunit ako ay plain.
Paglagay sa aking sarili lubos sa isa side, hindi ko tingin siya ay piliin ang alinman sa iyo. "
"Hindi ko inaasahan ito -! Naisip ito" moaned Retty.
"Ngunit O! Gusto ko ako ay patay! "
Ang mahirap na bata, punit-punit ng isang pakiramdam na kung saan siya bahagya naiintindihan, nakabukas sa iba pang dalawang
batang babae na dumating sa ibabaw lamang pagkatapos. "Naming muli ang mga kaibigan sa kanyang," kanyang sinabi sa
mga ito.
"Siya tingin walang higit pa sa kanyang pagpili ng kanyang kaysa sa namin."
Kaya ang magreserba ay nagpunta off, at sila ay confiding at mainit-init.
"Hindi ko mukhang pangangalaga ano ang gagawin ko ngayon," sabi ni Marian, kung saan ang mood ay naka-nito pinakamababang
bass.
"Ako ay mag-asawa ng isang dairyman sa Stickleford, na ang nagtanong sa akin ng dalawang beses; ngunit - ang aking
kaluluwa - Gusto ko tapusin sa aking sarili rather'n ay ang kanyang asawa ngayon!
Bakit hindi kayo magsalita, Izz? "
"Upang mangumpisal, pagkatapos," murmured Izz, "ginawa ko ***-araw na siya ay pagpunta sa halik ako bilang
siya gaganapin sa akin, at ilatag ko pa rin laban sa kanyang dibdib, hoping at hoping, at hindi kailanman inilipat
sa lahat.
Subalit siya ay hindi. Hindi ko gusto biding dito sa Talbothays anumang
na! Ay dapat ako pumunta hwome. "
Ang hangin ng pagtulog-kamara tila tumibok nang mabilis sa walang pag-asa pagsinta ng
babae.
Sila writhed feverishly sa ilalim ng mapagpahirap na kapaligiran ng isang thrust ng damdamin sa kanila
sa pamamagitan ng batas malupit Nature - isang damdamin kung saan ni kanilang inaasahan o nais.
Ang insidente ng araw ay may fanned ang apoy na nasusunog sa loob ng kanilang
puso out, at ang pahirap ay halos higit pa sila matiis.
Ang mga pagkakaiba na nakikilala ang mga ito bilang mga indibidwal ay malayo sa pamamagitan ng
pasyon, at ang bawat ngunit bahagi ng isa organismo na tinatawag sex.
Nagkaroon kaya magkano ang katapatan at kaya maliit na panibugho dahil nagkaroon asa hindi.
Ang bawat isa ay isang babae ng makatarungang sentido komun, at hindi siya ay dayain sarili sa anumang
mga walang kabuluhan conceits, o tanggihan ang kanyang pag-ibig, o bigyan ang mga sarili airs, ang ideya ng outshining ang
iba.
Ang buong pagkilala ng ang pagkawalang-saysay ng kanilang pagkahibang, mula sa isang social punto ng
tingnan; walang pakay simula nito; nito sa sarili bounded pananaw, ang kakulangan nito ang lahat sa
Ipantay nito pagkakaroon sa mata ng
sibilisasyon (habang kulang ng wala sa mata ng Kalikasan), ang isang katotohanan na ito ay
umiiral, ecstasizing ang mga ito sa isang pagpatay kagalakan - ang lahat ng ito imparted sa kanila pagbibitiw, isang
karangalan, kung saan ang isang praktikal at sakim
inaasahan ng panalong sa kanya bilang isang asawa ay nawasak.
Sila tossed at nakabukas sa kanilang mga maliit na kama, at ang keso-pigain dripped
monotonously ibaba.
"B 'ka ng gising, Tess?" Whispered isa, kalahati-isang-oras na mamaya.
Ito ay Izz ng voice ng Huett.
Tess ay tumugon sa ang sang-ayon, sa gayon din Retty at Marian biglang flung ang
mga kagamitan sa kama off sa mga ito, at sighed - "Kaya maging kami!"
"Siguro kung ano siya ay tulad ng -! Ang babae na sinasabi sila ng kanyang pamilya may tumingin para sa kanya"
"Siguro," sabi ni Izz. "Tumingin ang babae ilang para sa kanya?" Gasped
Tess, simula.
"Hindi ko narinig o 'na!"
"O yes -'tis whispered; isang binibini ng kanyang sariling ranggo, na pinili ng kanyang pamilya; isang Doctor ng
Anak na babae pagka-diyos malapit parokya ng kanyang ama ng Emminster; gawin niya hindi magkano na pangangalaga para sa
kanya, sabihin nila.
Subalit siya ay siguraduhin na magpakasal sa kanyang "Sila ay narinig kaya napakakaunting na ito; pa
ito ay sapat na upang bumuo ng up ng mga kahabag-habag kahapis-hapis pangarap sa, doon sa lilim ng
gabi.
Sila nakalarawan lahat ng mga detalye ng kanyang pagiging won ikot sa pahintulot, ng kasal
mga paghahanda, ng kaligayahan sa inyo ang nobya, ng kanyang damit at tabing, ng kanyang napakaligaya home
sa kanya, kapag limot ay bumagsak
sa kanilang sarili bilang malayo bilang siya at ang kanilang pag-ibig ay nababahala.
Kaya sila talked, at ached, at wept hanggang pagtulog nahalina ang kanilang kalungkutan layo.
Matapos ang pagsisiwalat Tess na ito nourished walang karagdagang hunghang naisip na may lurked
anumang mga libingan at sinadya na-import sa Clare ng mga pansin sa kanya.
Ito ay isang paglipas ng pag-ibig tag-init ng kanyang mukha, para sa sariling pansamantalang kapakanan ng pag-ibig - walang
higit pa.
At ang mahirap korona ng ito malungkot na kuru-kuro ay na siya kung sino siya talaga ang ginusto sa isang
mabilis na paraan upang ang natitira, siya na alam sa sarili upang maging mas makabagbag-puso sa kalikasan,
cleverer, mas maganda kaysa sila ay sa
ang mga mata ng kabagayan ngayon mas karapat-dapat sa kanya kaysa sa mga homelier kanino siya pinansin.
>