Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 7
Lahat ng tag-init mahaba ang pamilya ng toiled, at sa pagkahulog na sila ay may pera sapat na para sa Jurgis
at Ona sa asawa ayon sa tradisyon ng bahay ng sa desensya.
Sa huling bahagi ng Nobyembre sila upahan ng isang hall, at inanyayahan lahat ng kanilang mga bagong
kakilala, na dumating at kaliwa ito sa loob ng isang daang mga dolyares sa utang.
Ito ay isang mapait at malupit na karanasan, at ito plunged ang mga ito sa isang matinding paghihirap ng kawalan ng pag-asa.
Ganitong oras, sa lahat ng oras, para sa kanila na ito, kapag ang kanilang mga puso ay ginawa malambot!
Naturang naaawa simula na ito ay para sa kanilang kasal buhay; mahal nila isa't isa kaya, at
hindi sila magkaroon ng briefest pahinga!
Ito ay isang oras kapag ang lahat cried out sa kanila na ala sila maging masaya; kapag
magtaka burn sa kanilang puso, at leaped sa apoy sa slightest hininga.
Sila ay inalog sa kailaliman ng sa kanila, sa sindak ng pag-ibig na maisasakatuparan - at ito
kaya masyadong mahina sa kanila na sila cried out para sa isang maliit na kapayapaan?
Kanilang binuksan kanilang puso, tulad ng mga bulaklak sa kabataan, at ang malupit taglamig
ay bumagsak sa kanila.
Ba nila kung sakaling anumang pag-ibig na ay blossomed sa mundo ay kaya durog
at trampled!
Higit sa kanila, walang lubag at ganid, may basag ang latiguhin ng gusto; umaga pagkatapos
kasal ng ito na hinahangad ang mga ito bilang sila slept, at kawan ito bago liwayway upang gumana.
Ona ay bahagya magagawang tumayo sa pagkahapo; ngunit kung siya ay mawawala ang kanyang
lugar ay sila ay wasak, at siya tiyak mawawala ang mga ito kung siya ay hindi sa oras na
araw.
Lahat sila ay pumunta, kahit kaunti Stanislovas, na ay masama mula sa
overindulgence sa mga sausages at sarsaparilya.
Lahat na araw na siya stood sa kanyang mantika machine, tumba unsteadily, ang kanyang mga mata na pagsasara sa
kulob sa kanya, at siya lahat ngunit nawala ang kanyang lugar gayon pa man, para sa mga kapatas booted sa kanya nang dalawang beses
upang magising siya.
Ito ay ganap na isang linggo bago sila ay ang lahat ng normal na muli, at samantala, sa whining
mga bata at cross mga matatanda, bahay ay hindi isang kaaya-aya na lugar upang manirahan in
Jurgis nawala ang kanyang pagkasubo napakaliit, gayunpaman, ang lahat ng mga bagay na isinasaalang-alang.
Ito ay dahil sa Ona; ang hindi bababa sa na sulyap sa kanya ay palaging sapat na upang gumawa ng kanya control
kanyang sarili.
Siya kaya sensitive - hindi siya karapat-dapat para sa tulad ng isang buhay bilang na ito, at isang daang
beses sa isang araw, kapag inisip siya ng kanyang, siya kuyumin kanyang mga kamay at paghahagis kanyang sarili
muli sa gawain bago sa kanya.
Siya ay masyadong magandang sa para sa kanya, sinabi niya sa kanyang sarili, at siya ay natatakot, dahil siya ay ang kanyang.
So mahaba niya hungered upang angkinin ang kanyang, ngunit ngayon oras na iyon ay dumating siya alam na siya
ay hindi nakuha ang mga karapatan; na siya pinagkakatiwalaang sa kanya kaya ang lahat ng kanyang sariling mga simpleng kabutihan, at
walang kabutihan ng kanyang.
Subalit siya ay nalutas na hindi siya dapat na mahanap ito, at kaya ay palaging sa
panoorin upang makita na hindi siya ipagkanulo ang anumang ng kanyang sarili sa pangit, gusto niya mag-ingat kahit sa
maliit na bagay, tulad ng kanyang mga kaugalian, at
kanyang ugali ng panunumpa kapag nagpunta ang mga bagay mali.
Ang mga luha ay dumating kaya madali sa Ona ng mata, at tumingin siya sa kanya kaya appealingly-
itinatago ito ang Jurgis medyo busy paggawa ng mga resolution, bilang karagdagan sa lahat ng iba pang
mga bagay na siya ay sa kanyang isip.
Ito ay tunay na higit pang mga bagay ay pagpunta sa oras na ito sa isip ng Jurgis kaysa sa
kailanman ay sa lahat ng buhay kanyang sa bago. Siya ay upang protektahan ang kanyang, gawin ang labanan para sa kanyang
laban ang katakutan siya nakita tungkol sa mga ito.
Siya ay ang lahat na siya ay upang tumingin sa, at kung siya nabigo na siya ay mawawala, na siya wrap
ang kanyang mga armas tungkol sa kanya, at subukan upang itago ang kanyang mula sa mundo.
Siya ay may natutunan ang mga paraan ng mga bagay tungkol sa kanya ngayon.
Ito ay isang digmaan ng bawat isa laban sa lahat, at satanas sa kunin ang kahuli-hulihan.
Hindi ka bigyan feasts sa ibang tao, ikaw ang naghintay para sa kanila upang magbigay ng mga feasts sa iyo.
Ka nagpunta tungkol sa iyong kaluluwa puno ng hinala at galit; mo naiintindihan na
ikaw ay environed sa pamamagitan ng pagalit kapangyarihan na sinusubukan upang makuha ang iyong pera, at ginamit
ang lahat ng mga virtues sa pain ang kanilang mga traps sa.
Ang store-keepers nakapalitada ang kanilang mga bintana sa lahat ng mga uri ng namamalagi upang ma-engganyo
iyo; pinakadulo fences sa pamamagitan ng sa gilid ng daan, ang mga lampposts at telegrapo pole, ay inilagay
sa paglipas ng may namamalagi.
Ang mahusay na korporasyon na kung saan nagtatrabaho ka lied sa iyo, at lied sa ang buong bansa-
-Mula sa itaas hanggang ibaba ito ay walang anuman kundi isang napakalaki kasinungalingan.
So Jurgis sinabi na naiintindihan niya ito, at pa ito ay talagang nahahabag, para sa pakikibaka
ay kaya hindi patas - ang ilang ay kaya magkano ng kalamangan!
Narito siya ay, halimbawa, vowing sa kanyang mga tuhod na siya save Ona mula sa pinsala, at
lamang ng isang linggo mamaya siya paghihirap atrociously, at mula sa pumutok ng isang kaaway
na hindi posibleng siya ay maaaring magkaroon ng thwarted.
May dumating sa isang araw kapag ang ulan ang nahulog sa torrents, at ito na Disyembre, upang maging basa
sa ito at umupo ang lahat ng araw na katagal sa isa ng malamig cellars ng Brown ay ay hindi
tumatawa bagay.
Ona ay isang gumaganang babae, at hindi sariling waterproofs at mga bagay, at upang Jurgis
kinuha ang kanyang at ilagay ang kanyang sa trambya. Ngayon chanced na linya ang kotseng ito ay pag-aari
sa pamamagitan ng mga ginoo na sinusubukang gumawa ng pera.
At ang lungsod ang pagkakaroon ng lumipas ang isang ordinansa na nangangailangan ng mga ito upang magbigay ng mga paglipat, kanilang
bagsak sa isang galit; at unang sila ay gumawa ng patakaran na transfer ay maaaring ay lamang
kapag ang pamasahe ay binayaran; at mamaya, lumalaki
pa rin maganda, sila ay ginawa ng isa pang - na pasahero ay kailangang hilingin ang paglipat,
konduktor ay hindi pinapahintulutan upang mag-alok ito.
Ngayon Ona ay sinabi na siya ay upang makakuha ng isang transfer; ngunit ito ay hindi ang kanyang paraan na magsalita
up, at kaya siya lang naghintay, ng pagsunod sa mga konduktor tungkol sa kanyang mga mata, wondering
kapag siya ay tingin ng kanyang.
Kapag sa huling oras ay dumating para sa kanyang upang makakuha ng out, siya tinanong para sa transfer, at
tumanggi.
Hindi alam kung ano ang gumawa ng, siya ay nagsimulang magpakilala sa konduktor, sa isang wika
na kung saan hindi siya naintindihan ng isang salita.
Pagkatapos babala ang kanyang mga ilang ulit, pulled siya kampanilya at ang kotse nagpunta sa kung saan Ona
mag-umyak.
Sa susunod na sulok siya nakuha out, siyempre, at bilang siya ay wala nang pera, siya ay
lakarin ang magpahinga ng ang paraan sa Yarda sa pagbuhos ulan.
At kaya ang buong araw mahaba siya SA Nanginginig, at dumating sa bahay sa gabi sa kanyang mga ngipin
daldalan at puson sa kanyang ulo at likod.
Para sa dalawang linggo afterward siya pinagdudusahan malupit - at pa araw-araw na siya ay i-drag
sarili sa kanyang gawain.
Kapatas ay malubha lalo na sa Ona, dahil siya ay naniniwala na siya
sutil sa account ng pagkakaroon ay tumangging isang holiday sa araw pagkatapos ng kanyang kasal.
Ona ay isang ideya na ang kanyang "forelady" ay hindi tulad ng sa kanyang mga batang babae asawa - siguro
dahil siya ay luma at pangit at binata sarili.
Mayroong maraming mga tulad panganib, kung saan ang mga logro ay lahat laban sa kanila.
Kanilang mga anak ay hindi pati na rin ang bilang nila ay sa bahay; ngunit kung paano sila maaaring malaman na
walang pantahi sa kanilang mga bahay, at na ang pagpapatuyo ng labinlimang taon ay sa isang
tapunan ng basura sa ilalim ng ito?
Paano maaari nilang malaman na ang putla-asul na gatas na sila bumili sa paligid ng sulok ay
natubigan, at doctored na may pormaldehayd bukod?
Kapag ang mga bata ay hindi na rin sa bahay, Teta Elzbieta ay magtipon ng herbs at lunas
sila; ngayon siya ay nagpapasalamat sa pumunta sa botika at bumili ng mga extracts - at kung paano ay siya
upang malaman na sila ay lahat adulterado?
Paano maaari nilang malaman na ang kanilang tsaa at kape, ang kanilang mga asukal at harina, ay
doctored, na ang kanilang mga naka-kahong mga gisantes ay kulay na may mga asing-gamot ng tanso, at ang kanilang mga prutas
jams sa anilino dyes?
At kahit na sila ay kilala ito, ano ang mabuting ito ay nagawa sa kanila, dahil walang
lugar sa loob ng mga milya sa mga ito kung saan ang anumang iba pang uri ay ay?
Ang mapait na taglamig ay darating, at sila ay upang i-save ng pera upang makakuha ng mas maraming mga damit at
kumot; ngunit hindi ito ay mahalaga sa ang hindi bababa sa kung magkano ang sila-save, hindi nila maaaring
makakuha ng anumang upang panatilihin ang mga ito mainit-init.
Lahat ng mga damit na na ay sa ang mga tindahan ay gawa sa koton at mumurahin, na
ay ginawa sa pamamagitan ng pansiwang ng mga lumang damit sa mga piraso at paghabi ng hibla sa muli.
Kung bayad na sila sa mas mataas na presyo, baka sila makakakuha ng frills at fanciness, o maging ginulangan; ngunit
tunay na kalidad na hindi nila maaaring makuha para sa pag-ibig o pera.
Isang batang kaibigan ng Szedvilas ', kamakailan lamang ay dumating mula sa ibang bansa, ay naging isang klerk sa isang tindahan
sa Ashland Avenue, at siya narrated sa saya ng isang linlangin na ay nilalaro sa isang
mapagtiwala kababayan sa pamamagitan ng kanyang boss.
Customer ay nais upang bumili ng isang alarma orasan, at ang boss ay ipinapakita sa kanya dalawang
eksaktong katulad na, nagsasabi sa kanya na ang presyo ng isa ay isang dolyar at sa iba pang isang
dollar 75.
Pagkatapos na nagtanong kung ano ang pagkakaiba ay, ang tao ay may sugat ang unang Halfway at
ang pangalawang lahat ng paraan, at nagpakita ang customer kung paano huli ang ginawang dalawang beses ng mas maraming
ingay; na kung saan customer ang remarked
na siya ay isang tunog ang natutulog, at ay mas mahusay na gawin ang mga mas mahal na orasan!
May ay isang makata na ang SINGS na "mas malalim puso ang kanilang ay lumalaki
at nobler kanilang tindig, Kaninong kabataan sa ang apoy
ng sakit hath namatay. "
Ngunit ito ay hindi malamang na siya ay reference sa ang uri ng sakit na dumating sa
paghihikahos, na kaya endlessly mapait at malupit, at pa kaya imbi at maliit, gayon
pangit, kaya nakakahiya - unredeemed ng
slightest ugnay ng karangalan o kahit ng kalunus-lunos na pangyayari.
Ito ay isang uri ng sakit na ang mga poets hindi karaniwang dealt sa, napaka salita nito ay hindi
admitido sa bokabularyo ng mga poets - ang mga detalye nito ay hindi maaaring sinabi sa magalang
lipunan sa lahat.
Paano, halimbawa, maaari isa anumang inaasahan sa makatuwa ang pakikiramay sa mga lovers ng mabuting
panitikan sa pamamagitan ng na nagsasabi kung paano ang pamilya ng isang natagpuan ng kanilang mga tahanan buhay sa vermin, at ng lahat ng
ang paghihirap at abala at
kahihiyan nila ilagay sa, at ang mga hard-nakuha pera sila na ginugol, sa pagsisikap upang makakuha ng
mapupuksa sa kanila?
Matapos ang mahaba-aatubili at walang katiyakan sila ay bayad dalawampu't-limang sentimo para sa isang malaking pakete ng
pulbos kontra sa mga insekto - isang paghahanda ng patent na chanced sa 95 porsiyento dyipsum,
isang hindi nakakapinsala na lupa na gastos tungkol sa mga dalawang cents upang maghanda.
Siyempre ito ay hindi ang hindi bababa sa epekto, maliban sa isang ilang mga roaches na ang
kasawian sa uminom ng tubig pagkatapos kumain ito, at kaya nakuha ang kanilang mga nasa loob na itinakda sa isang patong
ng plaster ng Paris.
Ang pamilya, walang ideya na ito, at walang mas maraming pera upang itapon, ay walang kinalaman sa
pero sumuko at isumite sa isa pang paghihirap para sa natitirang bahagi ng kanilang mga araw.
Pagkatapos nagkaroon lumang Antanas.
Taglamig Ang dumating, at ang lugar na kung saan ay nagtrabaho siya ay isang madilim, unheated bodega ng alak, kung saan
maaari mong makita ang iyong paghinga lahat ng araw, at kung saan ang iyong mga daliri minsan na sinubukan
freeze.
So ubo ang lumang tao ay lumago sa bawat araw mas masahol pa, hanggang sa may dumating ng isang oras kapag ito
hindi kadalasan tumigil, at siya ay maging isang istorbo tungkol sa lugar.
Pagkatapos, masyadong, pa rin mas kakila-kilabot bagay ang nangyari sa kanya; nagtrabaho siya sa isang lugar kung saan
kanyang mga paa ay babad na babad sa mga kemikal, at ito ay hindi katagal bago sila ay kinakain sa pamamagitan ng
kanyang mga bagong boots.
Pagkatapos sores nagsimulang magsimula sa kanyang mga paa, at lumago mas masahol at mas masahol pa.
Kung ito ay na ang kanyang dugo ay masama, o doon ay gupitan ng, hindi siya maaaring sabihin; ngunit
tinanong niya ang mga tao tungkol dito, at natutunan na ito ay isang regular na bagay - ito ay ang
salitre.
Isa bawat nadama ito, maaga o huli, at pagkatapos ito ay ang lahat sa kanya, hindi bababa sa para sa
na uri ng trabaho. Ang mga sores ay hindi pagalingin sa katapusan kanyang
toes ay drop off, kung hindi siya ay umalis.
Ngunit lumang Antanas hindi huminto; Nakita niya ang paghihirap ng kanyang pamilya, at siya remembered
ano ito ay gastos sa kanya upang makakuha ng isang trabaho.
Kaya siya nakatali ang kanyang mga paa, at nagpunta sa hingkod tungkol at ubo, hanggang sa wakas siya ay nahulog
sa mga piraso, ang lahat nang sabay-sabay at sa isang magbunton, tulad ng One-Horse paeton.
Sila dala sa kanya sa isang tuyo na lugar at inilatag sa kanya sa sahig, at gabi na dalawang ng
lalaki nakatulong sa kanya home.
Ang mahihirap lumang tao ay ilagay sa kama, at kahit na sinubukan niya ito tuwing umaga hanggang sa katapusan, siya
ay hindi maaaring makakuha ng up muli. Siya kasinungalingan doon at ubo at ubo, araw
at gabi, pag-aaksaya malayo sa isang lamang kalansay.
May dumating ng panahon kapag nagkaroon kaya maliit na laman sa kanya na ang mga buto nagsimulang kalikutin
sa pamamagitan ng - kung saan ay isang kakila-kilabot na bagay na makita o kahit na sa tingin ng.
At isa gabi na siya ay isang choking magkasya, at isang maliit na ilog ng dugo ay dumating out ng kanyang
bibig.
Ang pamilya, ligaw sa sindak, ipinadala para sa isang doktor, at bayad na kalahating dolyar na sinabi
na may ay walang gawin.
Mercifully doktor ay hindi sabihin ito upang ang mga lumang tao ay maaaring marinig, siya ay
pa rin clinging sa pananampalataya na bukas o sa susunod na araw ay siya ay mas mahusay, at maaaring
bumalik sa kanyang trabaho.
Ang kumpanya ay nagpadala ng salita sa kanya na sila panatilihin ito para sa kanya - o sa halip Jurgis ay
pinabagsakan isa sa ang mga tao na dumating ang isang Linggo hapon at sabihin ang kanilang.
Dede Antanas patuloy na naniniwala ito, habang tatlong higit pa hemorrhages ay dumating, at pagkatapos ay sa
huli umaga natagpuan nila sa kanya matigas at malamig.
Mga bagay ay hindi pagpunta sa kanila pagkatapos, at bagaman ito halos sinira Teta Elzbieta ng
puso, sila ay sapilitang upang mamahagi sa halos lahat ng kagandahang-asal ng isang libing; sila
nagkaroon lamang ng isang karo ng patay, at isa karomata para sa
kababaihan at mga bata, at Jurgis, na ay pag-aaral ng mga bagay mabilis, na ginugol ng lahat ng Linggo
nagsasagawa ng napakamura para sa mga, at ginawa niya ito sa pagkakaroon ng mga saksi, upang kapag
tao ang sinubukan upang singilin siya para sa lahat ng mga uri ng mga incidentals, hindi siya bayaran.
Para sa dalawampu't-limang taon gulang Antanas Rudkus at ang kanyang anak na lalaki ay dwelt sa sa kagubatan
sama-sama, at ito ay mahirap na bahagi sa ganitong paraan; marahil ito ay lamang pati na rin
Jurgis ay upang magbigay ng lahat ng pansin kanyang sa
gawain ng pagkakaroon ng libing hindi bankrupted, at kaya ay hindi na oras upang palayawin
sa mga alaala at kalungkutan. Ngayon ang kakila-kilabot na taglamig ay dumating sa kanila.
Sa mga gubat, ang lahat ng tag-init mahaba, ang mga sanga ng puno na labanan para sa liwanag,
at ang ilan sa mga ito mawala at mamatay, at pagkatapos ay dumating ang raging blasts, at ang mga storms ng
snow at palakpakan, at magkalat sa lupa sa mga weaker sanga.
Lamang kaya ito ay sa Packingtown; braced ang buong distrito ang sarili para sa pakikibaka
na ay isang matinding paghihirap, at sa mga kung saan ang oras ay dumating namatay sa sangkawan.
Lahat ng mga taon ng ikot sila ay paghahatid bilang mga cogs sa malaking machine packing; at ngayon
ay ang oras para sa renovating ng ito, at ang pagpapalit ng nasira bahagi.
May dumating pneumonia at grippe, stalking kasama ng mga ito, na naghahanap para sa weakened
constitutions; nagkaroon ng taunang ani ng mga kanino tuberculosis ay
pagkaladkad down.
May dumating malupit, malamig, at masakit na mga hangin, at mga blizzards ng snow, ang lahat ng pagsubok
relentlessly para sa mga kamalian ng mga kalamnan at pinapaghirap dugo.
Maaga o huli dumating ang araw kapag ang mga hindi karapat-dapat na isang hindi-ulat para sa trabaho, at pagkatapos, na may
oras na walang nawala sa naghihintay, at walang mga katanungan o regrets, nagkaroon ng pagkakataon para sa isang bagong
kamay.
Ang mga bagong kamay ay dito sa pamamagitan ng ang libo-libong.
Lahat ng araw na katagal ang mga Gates ng packing bahay ay kinubkob ng starving at
walang kuwarta tao; sila nanggaling, literal, sa pamamagitan ng mga libo-libong bawat solong umaga, fighting
sa bawat isa para sa isang pagkakataon para sa buhay.
Blizzards at malamig ginawa walang pagkakaiba sa kanila, sila ay laging nasa kamay; sila ay
sa kamay ng dalawang oras bago ang araw ng rosas, isang oras bago ang gawain ay nagsimulang.
Minsan ang kanilang mga mukha froze, paminsan-minsan ang kanilang mga paa at ang kanilang mga kamay; minsan sila
froze lahat ng sama-sama - ngunit pa rin sila dumating, para sa kanilang walang iba pang mga lugar upang pumunta.
Isang araw Durham advertise sa papel para sa dalawang daang mga tao upang kunin ang yelo, at ang lahat na
araw sa bahay at starving ng lungsod dumating trudging sa pamamagitan ng ang snow mula sa lahat ng
sa loob nito dalawang daang square milya.
Iyon gabi apatnapu't puntos sa kanila matao sa bahay ng istasyon ng ang stockyards
distrito - napuno nila ang mga kuwarto, pagtulog sa bawat isa ng laps, tobogan fashion, at
nakasalansan sila sa tuktok ng bawat isa sa
corridors, hanggang sa pulis isinara ang mga pinto at kaliwa ilang upang i-freeze sa labas.
Sa kinabukasan, bago liwayway, mayroong tatlong thousand sa Durham ay, at pulis
Taglay ay ipapadala para sa pumayapa ang manggulo.
Pagkatapos Durham ng bosses pinili ang dalawampu't sa mga pinakamalaking; ang "dalawang daang" pinatunayan sa
error ng isang printer.
Apat o limang-milya sa ang pasilangan mag-ipon ang lake, at higit sa ito ang mapait na hangin ay dumating
raging.
Minsan thermometer ay mahulog sa sampung o dalawampu't degrees sa ibaba zero sa gabi, at
sa umaga sa kalye ay nakasalansan sa snowdrifts hanggang sa ang unang-palapag
windows.
Ang mga kalye kung saan ang aming mga kaibigan ay pumunta sa kanilang mga trabaho ay lahat unpaved at
puno ng mga malalim na butas at gullies; sa tag-init, kapag ito rained mahirap, ang isang tao ay maaaring sa
paglusong sa kanyang baywang upang makakuha ng sa kanyang bahay, at
ngayon sa taglamig na ito ay hindi bumiro sa pagkuha sa pamamagitan ng mga lugar na ito, bago liwanag sa
umaga at pagkatapos madilim sa gabi.
Gusto nila balutin sa lahat sila pag-aari, ngunit hindi sila wrap up laban sa pagkahapo;
at maraming mga tao ang isang nagbigay sa mga battles sa snowdrifts, at ihiga at nahulog
natutulog.
At kung ito ay masamang para sa ang mga tao, maaari isipin kung paano ang mga kababaihan at mga bata fared.
Ilang ay sumakay sa kotse, na kung ang sasakyan ay tumatakbo; ngunit kapag ikaw ay paggawa ng lamang
limang sentimo sa isang oras, bilang ay maliit Stanislovas, hindi mo nais na gastusin na
magkano sa sumakay ang dalawang milya.
Ang mga bata ay dumating sa Yarda na may mahusay na mga shawls tungkol sa kanilang mga tainga, at kaya nakatali
up na maaari mong bahagya mahanap ito - at pa rin ay mayroong mga sakuna.
Isang mapait na umaga noong Pebrero sa maliit na batang lalaki na nagtrabaho sa mantika ang makina sa
Stanislovas dumating tungkol sa isang oras huli, at magaralgal sa sakit.
Sila unwrapped sa kanya, at tao sa isang nagsimulang masigla hudhod kanyang tainga; at bilang sila
ay frozen matigas, kinuha lamang ng dalawa o tatlong rubs sa break na maikling-off ang mga ito.
Bilang isang resulta na ito, maliit Stanislovas conceived ng isang kilabot ng malamig na
halos isang kahibangan.
Tuwing umaga, kapag ito ay dumating oras upang simulan para sa mga Yarda, siya magsimulang umyak at
lumaban.
Walang sinuman Alam lubos kung paano upang pamahalaan ang siya, para sa mga banta ay hindi magandang - ito tila na
isang bagay na hindi siya kontrol, at sila feared minsan na siya ay pumunta sa
convulsions.
Sa pagtatapos na ito ay nakaayos na siya ay palaging nagpunta sa Jurgis, at dumating sa bahay na may
siya muli, at madalas, na kapag ang snow sa ay malalim, ang tao ang gusto dalhin sa kanya ang buong paraan
sa kanyang balikat.
Minsan Jurgis ay nagtatrabaho hanggang sa huli sa gabi, at pagkatapos ito ay nahahabag, para sa
walang lugar para sa maliit na tao maghintay, i-save sa doorways o sa isang sulok
ng pagpatay kama, at gusto niya lahat ngunit makatulog doon, at i-freeze ang sa kamatayan.
Nagkaroon walang init sa pagpatay kama, ang mga tao ay maaaring eksaktong pati na rin nakapagtrabaho
out ng pinto sa lahat ng taglamig.
Para sa bagay na iyon, mayroong kaunting init kahit saan sa gusali, maliban sa
cooking kuwarto at mga tulad na lugar - at ito ay ang mga tao na nagtrabaho sa mga na tumakbo ang
karamihan sa panganib sa lahat, dahil kapag sila ay
upang pumasa sa isa pang kuwarto na sila ay upang pumunta sa pamamagitan ng malamig na malamig na mga corridors, at kung minsan
wala sa itaas ang baywang maliban sa isang damit na walang manggas na kamiseta.
Sa pagpatay kama mo ay apt na sakop sa dugo, at ito ay i-freeze
solid; kung ikaw leaned laban sa isang poste, gusto mo freeze na iyon, at kung ikaw ay ilagay ang iyong mga
kamay sa talim ng iyong kutsilyo,
ay magpatakbo ng isang pagkakataon ng umaalis sa iyong balat ito.
Ang mga tao ay itali ang kanilang mga paa sa mga pahayagan at mga lumang sacks, at ang mga nais
ay babad na babad sa dugo at frozen, at pagkatapos ay babad na babad muli, at iba pa, hanggang sa pamamagitan ng gabi
tao ay naglalakad sa mahusay na-bugal ang laki ng mga paa ng isang elephant.
Ngayon at pagkatapos, kapag ang mga bosses ay hindi naghahanap, ang nais mong makita ang mga ito pabulusok kanilang
mga paa at ankles sa ng steaming mainit na katawan ng patnubapan, o pagkaskas sa buong
silid sa hot-tubig jet.
Ang cruelest bagay sa lahat ay na halos lahat ng mga ito - lahat ng mga na ginamit kutsilyo -
ay hindi na magsuot ng mga guwantes, at ang kanilang mga armas ay puti na may hamog na nagyelo at sa kanilang mga kamay
maging manhid, at pagkatapos ng kurso ay mayroong mga sakuna.
Rin hangin ay puno ng singaw, mula sa mainit na tubig at ang mainit na dugo, upang
hindi mo makita ang limang paa bago mo; at pagkatapos, na may mga tao rushing tungkol sa ang bilis
sila itinatago sa pagpatay kama, at lahat
sa mga kutsilyo magpapatay, tulad ng Pang-ahit, sa kanilang mga kamay - maayos, ito ay mabibilang bilang isang
magtaka na mayroong hindi hihigit tao slaughtered sa mga baka.
At pa ang lahat ng abala na ay maaaring nila ilagay up sa, kung hindi lamang ito ay
para sa isang bagay - kung lamang doon ay ang ilang mga lugar kung saan sila ay maaaring kumain.
Jurgis ay sa alinman sa kumain kanyang hapunan sa gitna ang amoy kung saan siya ay nagtrabaho, o iba pa
sumugod, bilang ay ang lahat ng kanyang companions, sa anumang isa ng ang mga daan-daang mga tindahan ng alak na
stretched out ang kanilang mga armas sa kanya.
Sa kanluran ng Yarda tumakbo Ashland Avenue, at dito ay isang tuluy-tuloy na linya ng
saloons - "wiski Hilera," sila na tinatawag na ito; sa hilaga ay apatnapu't-ikapitong Street, kung saan
mayroong kalahating dosenang sa block, at
sa anggulo ng dalawang ay "wiski Point," isang puwang ng labinlimang o dalawampu't acres,
at naglalaman ng isa pabrika ng kola at ang tungkol sa dalawang daang saloons.
Maaaring lakarin Isa sa mga mga at dalhin ang kanyang pagpipilian: "Hot gisantes-sopas at pinakuluang repolyo
ngayon. "" pinaasim na repolyo at mainit frankfurters.
Maglakad in "
"Bean sopas at asado tupa. Maligayang pagdating. "
Lahat ng mga bagay na ito ay naka-print sa maraming mga wika, bilang ay din ang mga pangalan ng mga
resorts, na walang hanggan sa kanilang iba't-ibang at apila.
Nagkaroon ng "Circle ng Home" at ang "Sulok Cosey"; mayroong "Firesides" at
"Hearthstones" at "kasiyahan Palaces" at "Wonderlands" at "panaginip Castles" at
"Love ay Delights."
Anuman ang iba na sila ay tinatawag na, sila ay siguraduhin na tinatawag na "Union Headquarters," at
hold ang isang maligayang pagdating sa workingmen, at doon ay palaging isang mainit-init kalan, at ng isang upuan
malapit ito, at ilang mga kaibigan upang tumawa at makipag-usap sa.
Nagkaroon lamang ng isang kondisyon nakalakip, dapat mong inumin.
Kung ikaw ay nagpunta sa hindi nagbabalak na inumin, gusto mo ilagay sa walang oras, at kung ikaw
ay mabagal tungkol sa pagpunta, tulad ng bilang hindi nais mong makakuha ng iyong ulo split bukas sa isang beer
bote sa baratilyo sa.
Ngunit lahat ng tao naiintindihan ang convention at drank; sila naniniwala na sa pamamagitan ng
ito sila ay pagkuha ng isang bagay para sa walang--para sa hindi nila kailangan na kumuha ng higit sa
isang inumin, at sa lakas nito sila
maaaring punan ang kanilang sarili sa isang magandang mainit na hapunan.
Na ito ay hindi palaging gumagana sa pagsasanay, gayunpaman, para doon ay medyo sigurado na maging isang
kaibigan na ilibre, at pagkatapos mo sa paggamot sa kanya.
Pagkatapos ang ilang mga iba pang ay dumating sa - at, paano't paano man, ang ilang mga inumin ay mabuti para sa isang tao
na nagtrabaho nang husto.
Bilang siya nagpunta bumalik hindi siya manginig sa ginaw kaya, siya ay higit pang tapang para sa kanyang gawain; ang nakamamatay
brutalizing monotony sa mga ito ay hindi makasakit sa kanya ito, - ay siya ng mga ideya habang nagtrabaho siya, at
kinuha ng isang mas masayang view ng kanyang mga pangyayari.
Sa paraan ng bahay, gayunpaman, Nanginginig ang apt na dumating sa kanya muli; at kaya ay siya
upang ihinto ang isang beses o dalawang beses sa magpainit laban sa malupit na malamig.
Bilang doon ay mainit na mga bagay upang kumain sa salon sa masyadong, maaaring siya makakuha ng bahay huli sa kanyang
hapunan, o siya ay hindi maaaring makakuha ng bahay sa lahat.
At pagkatapos ay ang kanyang asawa ay maaaring itakda ang hitsura para sa kanya, at siya ay masyadong pakiramdam ng malamig, at
marahil siya ay may ilang ng mga bata sa kanyang - at sa gayon ang isang buong pamilya ay naaanod na
sa pag-inom, dahil ang kasalukuyang ng isang ilog drifts sa ibaba ng agos.
Bilang kung sa makumpleto ang chain, ang packers lahat ng bayad sa kanilang mga lalaki sa tseke, tinatanggihan lahat
kahilingan upang magbayad ng barya, at kung saan sa Packingtown tao ng isang pumunta sa may kanyang
check cashed ngunit sa isang salon, kung saan siya
maaaring bayaran para sa mga pabor sa pamamagitan ng paggastos ng isang bahagi ng pera?
Mula sa lahat ng mga bagay na ito Jurgis nai-save dahil sa Ona.
Gusto niya hindi tumagal ngunit ang isa inumin sa katanghalian; at kaya niya nakuha ang reputasyon ng
pagiging isang bastos kapwa, at hindi pa malugod sa saloons, at ay naaanod na
tungkol sa mula sa isa sa ibang.
At sa gabi ay siya straight home, pagtulong Ona at Stanislovas, o madalas
paglagay ang dating sa isang kotse.
At kapag siya ay nakuha home marahil gusto niyang maglakad ng ilang mga bloke, at dumating
pagsuray bumalik sa pamamagitan ng snowdrifts sa isang bag ng karbon sa kanyang balikat.
Home ay hindi isang talagang kaakit-akit na lugar - hindi bababa sa hindi ito taglamig.
Lamang nila ay bumili ng isa kalan, at ito ay isang maliit, at napatunayang hindi
sapat na malaki sa mainit-init ang kahit na ang kusina sa bitterest panahon.
Ito ginawa ito mahirap para sa Teta Elzbieta lahat ng araw, at para sa mga bata kapag sila
hindi sa paaralan.
Sa gabi sila ay umupo huddled ikot kalan na ito, habang sila ate kanilang hapunan
kanilang mga laps; at pagkatapos Jurgis at Jonas ay usok ng pipe, matapos na kung saan ay lahat ng mga ito
crawl sa kanilang mga kama upang makakuha ng mainit-init, pagkatapos paglalagay ng bumbero upang i-save ang karbon.
Pagkatapos sila ay magkaroon ng ilang mga kakila-kilabot na karanasan sa malamig.
Nila pagtulog sa ang lahat ng kanilang mga mga damit sa, kabilang ang kanilang mga overcoats, at maipagtagumpay
sa kanila ang lahat ng mga kumot at ekstrang damit nila pag-aari, ang mga bata ay matulog lahat
masikip sa isang kama, at pa kahit na hindi sila maaaring panatilihing mainit-init.
Ang labas mga gusto Nanginginig at humihikbi, pag-crawl sa ibabaw ng iba at
sinusubukan upang makakuha ng down sa gitna, at nagiging sanhi ng isang labanan.
Ang lumang bahay na may tumutulo weatherboards ay isang napaka-ibang bagay mula sa kanilang
cabins sa bahay, na may mahusay na makapal na pader nakapalitada sa loob at sa labas na may putik, at
malamig na dumating sa kanila ay isang bagay ng buhay, isang demonyo-presensya sa kuwarto.
Sila ay magising sa hatinggabi ang mga oras, kapag ang lahat ay itim; marahil sila
Gusto marinig ito yelling sa labas, o marahil ay katulad ng kamatayan katahimikan - at
na maaaring mas masahol pa.
Maaari tingin nila ang malamig na bilang ito crept in sa pamamagitan ng mga bitak, pakikipag-ugnayan para sa kanila
na may mga nito nagyeyelo, kamatayan-pagtitinda ng mga daliri, at kanilang sumukot at magyumukyok, at subukang mag-
itago mula dito, ang lahat ng walang kabuluhan.
Ito ay dumating, at ito ay dumating; isang karumal-dumal na bagay, ang multo ng isang ipinanganak sa ang itim na caverns
ng malaking takot; isang kapangyarihan sa una, cosmic, pagsosombra ang tortures ng nawala mga diwa
flung out sa saligutgot at pagsira.
Ito ay malupit bakal-mahirap, at oras matapos oras sila ay sumukot sa kanyang dakutin, nag-iisa,
nag-iisa.
Ay hindi na marinig ang mga ito kung sila cried out, ay walang tulong, walang
awa.
At kaya sa hanggang umaga - kapag sila ay pumunta sa isa pang araw ng mabigat na trabaho, isang maliit
weaker, ang isang maliit na malapit sa oras kapag ito ay ang kanilang mga turn na inalog mula sa
tree.