Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata LVII
Samantala Angel Clare ay awtomatikong walked kasama ang paraan na kung saan siya ay
dumating, at, ng pagpasok ng kanyang hotel, SA down sa ibabaw ng almusal, nakapako sa kawalang-halaga.
Siya nagpunta sa pagkain at pag-inom unconsciously hanggang sa isang biglaang siya demanded
kanyang bill; pagkakaroon ng bayad na kung saan, kinuha niya ang kanyang pagbibihis-bag sa kanyang kamay, ang tanging bagahe
siya ay dinala sa kanya, at nagpunta out.
Sa sandali ng kanyang pag-alis ang telegrama ay kamay sa kanya ng ilang mga salita mula sa kanyang
ina, na nagsasabi na sila ay natutuwa sa kung ang kanyang address, at sa kanya na kanyang
kapatid Cuthbert ay iminungkahi at tinanggap ng awa umawit.
Clare gusot ang papel at sinunod ang ruta sa istasyon; maabot ito, siya
natagpuan na ay walang tren na Aalis para sa isang oras at higit pa.
Siya SA down maghintay, at pagkakaroon ng naghintay ng isang isang-kapat ng isang oras nadama na siya ay maaaring maghintay
Mayroon *** hindi na.
Broken sa puso at numbed, siya ay walang magmadali para sa; ngunit siya wished upang makakuha ng out ng isang
bayan na kung saan ay ang tanawin ng tulad ng isang karanasan, at naka-lakad sa unang
istasyon ng pasulong, at ipaalam sa tren ang pumili sa kanya up doon.
Ang highway na siya sinundan ay bukas, at sa isang maliit na distansya dipped sa isang lambak,
sa kabuuan na maaaring makita tumatakbo mula sa gilid sa gilid.
Siya ay traversed ang mas malaking bahagi ng depression na ito, at akyat sa kanlurang
acclivity kapag, pag-pause para sa paghinga, siya unconsciously tumingin pabalik.
Bakit kaya siya ay hindi siya maaaring sabihin, ngunit isang bagay na tila sa ibunsod kanya sa kumilos.
Ang tape-tulad ibabaw ng daan na pinaliit sa kanyang likod tulad ng maaaring siya
makita, at bilang siya gazed isang paglipat ng lugar na intruded sa puting kawalang laman ng kanyang pananaw.
Ito ay isang tao na malaman na tumatakbo.
Clare naghintay, na may isang madilim na kamalayan na ang isang tao ay sinusubukan upang lampasan kanya.
Ang form na pababang ang sandal ay isang babae, pa kaya ganap na ang kanyang isip
blinded sa ideya ng kanyang asawa ang sumusunod sa kanya na kahit na kapag siya ay dumating malapit siya ay
hindi kilala sa kanya sa ilalim ng lubos na nagbago damit kung saan siya ngayon beheld kanyang.
Ito ay hindi hanggang siya ay masyadong malapit na maaaring siya naniniwala sa kanya upang maging Tess.
"Nakita ko mo - lumihis mula sa istasyon - lamang bago Nakatanggap ako doon - at ako ay
sumusunod sa iyo ang lahat ng ito paraan! "
Siya ay kaya maputla, gayon humihingal, kaya katal sa bawat kalamnan, na siya ay hindi
hilingin sa kanya ng isang solong katanungan, ngunit ang pagsamsam ng kanyang kamay, at batak ito sa loob ng kanyang braso, pinamunuan niya
kanyang kasama.
Upang maiwasan ang pulong ng anumang mga posibleng wayfarers siya kaliwa ang mataas na kalye at kinuha ng isang daanan ng tao
sa ilalim ng ilang mga pir-puno.
Kapag sila ay malalim sa mga ang mga daing boughs siya tumigil at tumingin sa kanyang
inquiringly.
"Angel," kanyang sinabi, bilang kung naghihintay para sa, "kilala mo kung ano ako ay tumatakbo pagkatapos
ka para sa? Upang sabihin sa iyo na ako pumatay sa kanya! "
Isang kahabag-habag na white ngiti naiilawan kanyang mukha bilang siya nagkausap.
"Ano!" Sinabi niya, pag-iisip mula sa kakatwaan ng kanyang paraan na siya sa
ilang kahibangan.
"Tapos ko na ito - hindi ko alam kung paano," siya patuloy na.
"Pa, ako inutang ito sa iyo, at sa aking sarili, Angel.
Ako feared matagal na ang nakalipas, kapag ako ay struck sa kanya sa bibig sa aking glab, na maaaring kong gawin ito
ilang araw para sa bitag na siya ay itinakda para sa akin sa aking simpleng kabataan, at ang kanyang mga mali sa iyo sa pamamagitan ng
sa akin.
Siya ay dumating sa pagitan sa amin at wasak sa amin, at ngayon ay hindi siya maaaring gawin ito anumang higit pa.
Mahal ko hindi siya sa lahat, Angel, pati na mahal mo ko.
Alam mo ito, hindi ka?
Naniniwala ka na ito? Hindi ka bumalik sa akin, at ako ay
nagpapasalamat upang bumalik sa kanya. Bakit mo umalis - bakit mo - kapag ako ay
mahal mo ito?
Hindi ko tingin kung bakit mo ito. Ngunit hindi ko sisihin mo; lamang, Angel,
patawarin mo ako sa aking kasalanan laban sa iyo, ngayon ko pumatay sa kanya?
Akala ko bilang ako tumakbo kasama na nais mong siguraduhin upang patawarin ako tapos ko na ngayon na.
Ito ay dumating sa akin bilang isang nagniningning na liwanag na ako dapat bumalik ka na ang paraan.
Hindi ako ang mananagot sa pagkawala ng anumang mo na hindi mo alam kung paano ganap na ako ay
hindi bear iyong hindi mapagmahal sa akin! Say mo, mahal, mahal na asawa na ngayon, sabihin mo
gawin, ngayon ko pumatay sa kanya! "
"Ko pag-ibig mo, Tess - O, ko -! Lahat ng ito ay bumalik" siya sinabi, apreta kanyang arm
ikot sa kanyang maalab presyon. "Ngunit paano mo *** sabihin mo na ang pumatay sa kanya?"
"Ibig sabihin ako na mayroon akong," siya murmured sa isang paggugunamgunam.
"Ano, sa katawan? Siya patay? "
"Oo.
Siya narinig ako umiiyak tungkol sa iyo, at siya nang masakit taunted sa akin; at tinatawag iyo ng isang
paul pangalan; at pagkatapos ko ito. Aking puso ay hindi maaaring bear ito.
Siya ay nagged sa akin tungkol sa iyo bago.
At pagkatapos ko bihis aking sarili at dumating ang layo na mahanap ka. "
Sa pamamagitan ng mga grado na siya ay hilig sa naniniwala na mahina siya ay tinangka, hindi bababa sa, ano ang
kanyang sinabi na siya ay tapos na, at ang kanyang panginginig sa takot sa kanyang simbuyo ay halo-halong may paghanga sa
lakas ng kanyang pagmamahal para sa kanyang sarili, at
sa kakatwaan ng kalidad nito, na tila extinguished sa kanyang moral na kahulugan
sa kabuuan.
Hindi nauunawaan ang bigat ng kanyang pag-uugali, siya tila sa wakas na nilalaman, at siya
tumingin sa kanyang siya itabi sa kanyang balikat, pag-iyak sa kaligayahan, at ba kung ano ang
nakatago pinagmanahan sa dugo ng d'Urberville
ay humantong sa pagkaligaw na ito - kung ito ay isang pagkaligaw.
May ilang sandali flashed sa pamamagitan ng kanyang isip na ang mga tradisyon ng pamilya ng mga coach at
pagpatay maaaring arisen dahil ang d'Urbervilles ay kilala ang mga
mga bagay.
Pati na rin ang kanyang lito at nasasabik na maaaring dahilan ng mga ideya, siya ay dapat na sa
sandali ng baliw pighati kung saan siya nagkausap, ang kanyang isip ay nawala ang balanse nito, at plunged kanyang
sa ito kailaliman.
Ito ay kakila-kilabot kung totoo, kung ang isang pansamantalang guniguni, malungkot.
Ngunit, paano't paano man, narito ay ito desyerto asawa ng kanyang, ito passionately-mahilig na babae, clinging
sa kanya nang walang hinala na siya ay anumang bagay sa kanya ngunit ang isang tagapagtanggol.
Nakita niya na siya ay kung hindi man ay hindi, sa kanyang isip, sa loob ng rehiyon ng
maaari. Lambing ay ganap na nangingibabaw sa Clare
sa wakas.
Siya kissed kanyang endlessly sa kanyang mga puti labi, at gaganapin ang kanyang kamay, at sinabi-
"Hindi ko ay disyerto ka!
Ako protektahan ka sa pamamagitan ng bawat nangangahulugan sa aking kapangyarihan, dearest pag-ibig, kahit anong maaaring mayroon ka
tapos o hindi nagawa na! "
Sila pagkatapos ay walked sa ilalim ng mga puno, Tess i kanyang ulo sa bawat ngayon at pagkatapos ay upang tumingin
sa kanya.
Pagod at hindi maganda na bilang siya ay maging, ito ay malinaw na hindi siya ay mabatid ang
hindi bababa sa kasalanan sa kanyang hitsura. Upang kanyang siya ay, gaya ng bago, ang lahat na
maging perpekto, personal at itak.
Siya ay pa rin ang kanyang Antinous, ang kanyang Apolo kahit; kanyang maputla mukha ay maganda ang bilang
umaga sa kanyang mapagmahal na alang sa araw na ito na hindi kukulangin kaysa sa kapag siya unang beheld kanya;
para sa ay hindi ito ang mukha ng isang tao sa
Ang lupa na mahal sa kanya pawa, at na naniniwala sa kanyang bilang purong!
Sa pamamagitan ng isang likas na ugali sa posibilidad, hindi siya ay ngayon, bilang siya ay inilaan, gumawa ng para sa
ang unang istasyon sa kabila ng bayan, ngunit plunged pa rin malayo sa ilalim ng mga firs, na
dito abounded para sa milya.
Bawat clasping sa iba pang ikot ang baywang promenaded sila sa ibabaw ng tuyo kama ng pir-
karayom, thrown sa isang malabo nakalalasing kapaligiran sa kamalayan ng pagiging
sama-sama sa wakas, na walang mga kaluluwa ng buhay
sa pagitan ng mga ito; papansin na nagkaroon ng bangkay ng isang.
Kaya nagpatuloy sila para sa ilang mga milya hanggang Tess, arousing sarili, tumingin tungkol sa kanya,
at sinabi, timidly-
"Sigurado kami makapupunta kahit saan sa mga partikular na?" "Hindi ko alam, dearest.
Bakit? "" Hindi ko alam. "
"Well, namin paglalakad ng ilang milya karagdagang, at kapag ito ay gabi na mahanap ang mga tuluyan
lugar o iba pang - sa isang malungkot na kubo, marahil.
Maaari mong lakad rin, Tessy? "
"Oh yes! Maaari ba akong maglakad para sa kailanman at kailanman sa iyong
braso-ikot sa akin! "Pagkatapos ang buong tila isang magandang bagay
gawin.
Pagdaka sila quickened kanilang bilis, pag-iwas sa mataas na kalsada, at mga sumusunod na nakatago
landas tending higit pa o mas mababa pahilaga.
Ngunit nagkaroon ng hindi makaayos dilim sa kanilang mga paggalaw sa buong araw; ni
isa sa mga ito tila isaalang-alang ang anumang mga katanungan ng mabunga escape, magkaila, o mahaba
pagkatago.
Ang kanilang mga ideya sa bawat ay pansamantalang at unforefending, tulad ng plano ng dalawang
mga bata.
Sa kalagitnaan ng araw sila Drew malapit sa isang tabing daan otel, at Tess ay ipinasok ito sa
kanya upang makakuha ng ilang makakain, ngunit siya hikayat sa kanya upang manatili sa mga ang mga puno at
bushes ng ito half-gubat, half-moorland
bahagi ng bansa hanggang siya dapat bumalik.
Ang kanyang damit ay kamakailang fashion; kahit na ang garing-hawakan payong na siya dala
ay ng isang hugis na hindi kilala sa retirado lugar na kung saan sila ngayon ay wandered, at ang cut
ng naturang mga artikulo ay akit ng pansin sa ang tumira ng isang bar.
Ibinalik niya sa lalong madaling panahon, sa pagkain na sapat para sa kalahating isang dosenang mga tao at dalawang bote ng
alak - sapat na sa huling mga ito para sa isang araw o higit pa, ay dapat anumang emergency manggaling.
Sila SA down sa ilang mga patay na boughs at ibinahagi ang kanilang pagkain.
Pagitan ng isa at dalawang-otso sila nakaimpake up ang natitira at nagpunta sa muli.
"Pakiramdam ko ay strong sapat sa paglalakad anumang layo," sabi niya.
"Sa tingin ko maaari naming pati na rin patnubapan sa isang pangkalahatang paraan patungo sa loob ng bansa,
kung saan maaari naming itago para sa isang oras, at mas malabong na tumingin sa kahit saan na malapit
baybayin, "Clare remarked.
"Sa paglaon, kapag sila nakalimutan sa amin, maaari naming gawin para sa ilang mga port."
Ginawa niya ng walang tumugon sa ito lampas na ng matakaw sa kanya mas mahigpit, at matuwid
malayo sa aplaya sila nagpunta.
Kahit na panahon ay isang Ingles Mayo, panahon ay serenely maliwanag, at sa panahon ng
hapon ay medyo mainit-init.
Pamamagitan ng huli na mga milya ng kanilang paglalakad ang kanilang daanan ng tao ay kinuha ang mga ito sa
kailaliman ng New Forest, at patungo sa gabi, i-sulok ng isang lane, sila
pinaghihinalaang sa likod ng sapa at tulay ang isang malaking
board na kung saan ay ipininta sa puti na mga titik, "Ang kanais-nais palasiyo na ito sa Hayaan
Ibinigay "; detalye sumusunod, sa mga direksyon na mag-aplay sa ilang ng mga ahente ng London.
Pagpasa sa pamamagitan ng gate nila makita ang bahay, ng isang lumang gusali ladrilyo ng regular
disenyo at malaking tirahan. "Alam ko ito," sabi ni Clare.
"Ito ay Bramshurst Hukuman.
Maaari mong makita ang na ito ay ikulong, at damo ay lumalaki sa sa sa drive. "
"Ang ilan sa mga bintana ay bukas," sabi ni Tess. "Lamang sa hangin ng mga kuwarto, ipagpalagay ko."
"Lahat ng mga rooms walang laman, at hindi na namin walang bubong sa aming mga ulo!"
"Ikaw ay nakakakuha ng pagod, ang aking Tess!" Siya sinabi. "Kami ay tumigil sa lalong madaling panahon."
At ang halik ng kanyang malungkot bibig, humantong muli niya ang kanyang pasulong.
Siya ay lumalaking pagod din, para sa kanilang wandered isang dosena o labinlimang milya, at ito
naging kinakailangan upang isaalang-alang kung ano ang dapat nila para sa natitirang.
Sila ay tumingin mula sa kalayuan sa ilang mga cottages at maliit na mga inns, at hilig sa
diskarte ng isa sa huli, kapag ang kanilang mga puso ay nabigo sa kanila, at sila sheered off.
Sa haba ng kanilang lakad dragged, at sila stood pa rin.
"Puwede naming pagtulog sa ilalim ng mga puno?" Siya nagtanong.
Niya naisip insufficiently advanced na ang panahon ng.
"Ako ay iniisip na walang laman na malaking bahay na namin lumipas," siya sinabi.
"Hayaan amin bumalik patungo sa ito muli."
Sila retraced ang kanilang mga hakbang, ngunit ito ay kalahating oras bago sila stood walang
pasukan-gate ng mas maaga. Pagkatapos hiniling niya kanyang upang manatili kung saan siya
ay, habang siya nagpunta upang makita na sa loob.
Siya SA down sa pagitan ng mga bushes sa loob ng ang gate, at Clare crept papunta sa bahay.
Kanyang pagkawala lasted ilang marami oras, at kapag siya ay nagbalik Tess ay wildly
balisa, hindi para sa sarili, ngunit para sa kanya.
Siya ay natagpuan mula sa isang batang lalaki na nagkaroon lamang ng isang matandang babae sa singil ng bantay,
at siya lamang ang dumating sa mga multa araw, mula sa malapit sa nayon, upang buksan at sarhan ang
windows.
Siya ay dumating upang ikulong ang mga ito sa paglubog ng araw. "Ngayon, maaari naming makakuha ng in sa pamamagitan ng isa sa mga
mas mababang mga bintana, at natitira doon, "sabi niya.
Sa ilalim ng kanyang escort siya nagpunta tardily inaabangan ang panahon na ang pangunahing harap, na shuttered bintana,
tulad ng eyeballs hindi nakikita, mga ibinukod na ang posibilidad ng mga watchers.
Ang pintuan ay naabot ng ilang hakbang pa, at isa sa mga bintana sa tabi nito ay buksan.
Clare clambered sa, at pulled Tess sa pagkatapos sa kanya.
Maliban sa bulwagan ng, ang mga kuwarto ay lahat sa kadiliman, at sila ay ascended sa hagdanan.
Up dito din ang mga shutters ay mahigpit na nakasara, bentilasyon ang perfunctorily
tapos, para sa araw na ito ng hindi bababa sa, sa pamamagitan ng pagbubukas ng hall-window sa harap at isang itaas na window
sa likod.
Clare unlatched ang pinto ng isang malaking silid, nadama ang kanyang paraan sa buong, at hati
ang shutters sa lapad ng dalawa o tatlong pulgada.
Isang baras ng nakasisilaw na liwanag ng araw glanced sa kuwarto, na nagpapakita ng mabigat, luma
furniture, pulang-pula mga telang Damasco mga sabit, at isang napakalaking apat na-post na kama, kasama ang ulo
na kung saan ay kinatay tumatakbo ang mga numero, tila Atalanta ng lahi.
"Pahinga sa wakas!" Sabi niya, setting down ang kanyang bag at ang kapirasong lupa ng mga viands.
Sila ay nanatili sa mahusay na katahimikan hanggang sa bantay dapat magkaroon ng dumating sa ikulong ang
window: bilang isang pag-iingat, paglalagay ng kanilang sarili sa kabuuang kadiliman sa pamamagitan ng maliban sa ang
shutters tulad ng dati, baka ang babae ay dapat
buksan ang pinto ng kanilang silid para sa anumang kaswal na dahilan.
Pagitan ng anim at 7:00 dumating siya, ngunit ay hindi diskarte ang pakpak na sila ay in
Narinig nila kanyang isara ang mga bintana, sarahan ang mga ito, i-lock ang pinto, at umalis.
Pagkatapos Clare muli estola ng isang kalansing ng liwanag mula sa window, at sila ay nagbahagi ng isa pang
pagkain, hanggang sa pamamagitan ng-at-by sila ay enveloped sa mga kakulay ng gabi kung saan sila ay walang
kandila sa humawi.