Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata LVIII. Ang Anghel ng Kamatayan.
Athos ay sa bahagi ng kanyang mga kahanga-hangang pangitain, kapag ang alindog ay biglang nasira
sa pamamagitan ng isang mahusay na ingay na umaangat mula sa panlabas Gates.
Kabayo ay narinig maiskape sa ibabaw ng mahirap na bato ng mahusay na eskina, at ang tunog ng
maingay at animated na mga pag-uusap na ascended sa silid kung saan ang Comte ang
pangangarap.
Athos ay hindi gumalaw mula sa lugar na siya matrabaho; bahagya naka niya kanyang ulo
patungo sa pinto upang alamin ang mas maaga kung ano ang mga noises na ito ay maaaring.
Isang mabigat na hakbang ay ascended sa hagdan; ang kabayo, na kamakailan galloped,
nakaraan dahan-dahan patungo sa ang stables. Mahusay aatubili ay lumitaw sa mga hakbang sa,
na unti-unti approached ang silid.
Ang isang pinto ay binuksan, at Athos, i ng kaunti patungo sa bahagi ng kuwarto ang
ingay na dumating mula sa, cried, sa isang mahina voice: "? Ito ay isang courier mula sa Africa, ay hindi ito"
"Hindi, ginoo le Comte," Tumugon ng voice kung saan ginawa ang ama ng Raoul simulan
patayo sa kanyang kama. "Grimaud!" Murmured siya.
At pawis nagsimulang ibuhos down ang kanyang mukha.
Grimaud lumitaw sa doorway.
Ito ay hindi na ang Grimaud namin nakita, pa rin batang may tapang at malasakit, kapag
jumped siya ang una sa taan ang bangka upang ihatid ang Raoul de Bragelonne sa
vessels ng mabilis hari.
'Twas ngayon istrikto at maputla lumang tao, ang kanyang mga damit na sakop sa dust, at buhok
whitened sa pamamagitan ng katandaan.
Trembled niya habang nakahilig laban sa pinto-frame, at noon ay malapit sa pagbagsak sa nakikita,
sa pamamagitan ng liwanag ng ang lamp, ang mukha ng kanyang master.
Ang dalawang tao na nanirahan kaya katagal magkasama sa isang komunidad ng katalinuhan,
at ang kanyang mga mata, na bihasa sa magtipid ang mga expression, alam kung paano sabihin ang maraming bagay
tahimik - mga dalawang lumang mga kaibigan, isa bilang
marangal ang iba pang sa puso, kung sila ay hindi patas sa kapalaran at kapanganakan, nanatiling
umid ang dila habang naghahanap sa bawat isa.
Sa pamamagitan ng palitan ng isang sulyap lamang sila ay basahin sa ilalim ng bawat isa sa
puso.
Ang lumang utusan mainip sa kanyang mukha ang impression ng isang kalungkutan na gulang, ang
palabas na token ng isang mabangis na pagkamatalik sa aba.
Siya ay lumitaw na magkaroon ng hindi na gumamit ng higit kaysa sa isang solong bersyon ng kanyang mga saloobin.
Tulad ng dati siya ay hindi sanay na magsalita magkano, ngayon siya ay hindi bihasa sa ngitian
lahat.
Athos basahin sa isang sulyap ang lahat ng mga kakulay sa pagmumukha ng kanyang tapat na lingkod,
at sa parehong tono niyang trabaho sa makipag-usap sa Raoul sa kanyang panaginip:
"Grimaud," sabi niya, "Raoul ay patay.
Ito ba ay hindi? "Sa likod Grimaud sa iba pang mga servants nakinig
breathlessly, sa kanilang mga mata ay naayos sa kama ng kanilang sakit master.
Narinig nila ang kahila-hilakbot na tanong, at isang puso-paglabag na katahimikan sinundan.
"Oo," sumagot ang matanda, paghika ang salitang iisahing pantig mula sa kanyang dibdib sa isang namamaos,
sira buntong-hininga.
Pagkatapos lumitaw tinig ng panaghoy, na groaned walang masukat, at napuno ng
regrets at panalangin ang silid kung saan ang agonized ama hinahangad sa kanyang mga mata ang
larawan ng kanyang anak na lalaki.
Ito ay para sa Athos tulad ng paglipat na kung saan na humantong sa kanyang panaginip.
Walang uttering ng isang sigaw, nang walang pagpapadanak ng isang luha, pasyente, banayad, nakatalaga bilang isang martir,
itinaas niya ang kanyang mga mata patungo sa langit, upang doon upang makita muli, umaangat sa itaas ng
bundok ng Gigelli, ang mahal na lilim na
ay umaalis sa kanya sa sandali ng Grimaud ng pagdating.
Walang pagdududa, habang naghahanap patungo sa langit, na ipagpatuloy ang kanyang kahanga-hangang panaginip, siya
repassed sa pamamagitan ng ang parehong kalye kung saan pangitain, nang sabay-sabay upang kahila-hilakbot at matamis, ay
humantong sa kanya bago, para matapos ang pagkakaroon ng malumanay
sarado kanyang mata, muli niya ito at nagsimulang ngiti: lamang siya ay nakita Raoul, na
smiled sa kanya.
Gamit ang kanyang mga kamay ay sumali sa kanyang dibdib, ang kanyang mukha ay naka-tungo sa window, bathed sa pamamagitan ng
ang sariwang hangin ng gabi, na dinala sa kanyang mga pakpak ang bango ng bulaklak at ang
gubat, Athos ipinasok, hindi na muli na dumating
sa labas ng ito, sa pagmumuni-muni ng na paraiso kung saan ang buhay ng hindi makita.
Diyos willed, walang duda, na bukas sa mahalal na ito ang mga treasures ng walang hanggan beatitude, sa
oras kapag ang iba pang mga tao panginginig sa ideya na malubhang natanggap sa pamamagitan ng Panginoon, at
kumapit sa buhay na alam nila, sa kasindak-sindak
ng sa iba pang mga buhay na kung saan makuha ang mga ito ngunit merest glimpses ng malumbay madilim tanglaw
ng kamatayan.
Athos ay espiritu-guided sa pamamagitan ng dalisay matahimik na kaluluwa ng kanyang anak na lalaki, na aspired sa gusto
ang ama kaluluwa.
Lahat para sa ito lamang ang tao ay awit at pabango sa magaspang na diwa kalsada gawin upang
bumalik sa celestial bansa.
Pagkatapos ng oras ng lubos na kaligayahan na ito, Athos mahina itinaas ang kanyang mga kamay bilang puti ng waks; ang ngiti
ay hindi umalis sa kanyang mga labi, at siya murmured mababa, kaya mababa bilang bahagya na naririnig, ang mga
tatlong salita na sinalita sa Diyos o sa Raoul:
"HERE AM ko!" At ang kanyang mga kamay ay nahulog dahan-dahan, na tila siya
kanyang sarili ay inilatag ito sa kama. Kamatayan ay uri at banayad ito marangal
nilalang.
Ito ay spared kanya ang tortures ng matinding paghihirap, ang mga convulsions ng huling alis;
ay nabuksan sa isang mapagpasunod daliri ang mga Gates ng kawalang-hanggan sa na marangal na kaluluwa.
Diyos ay walang duda iniutos ito kaya na relihiyoso pagbati ng kamatayan na ito ay dapat
mananatili sa puso ng mga kasalukuyan, at sa memory ng iba pang mga tao - ng isang kamatayan na kung saan
sanhi sa minamahal ang daanan mula sa
buhay sa iba pang mga ng mga na ang pagkakaroon sa lupa na ito leads sa kanila ay hindi na kahila-hilakbot ang
huling paghatol.
Athos mapangalagaan, kahit na sa walang hanggan pagtulog, na tahimik at tapat na ngiti - isang gayakan
na kung saan ay sa samahan siya sa libingan.
Ang kapayapaan at kalmado ng kanyang mga pinong mga tampok na ginawa ng kanyang mga servants para sa isang mahabang oras ng pagdududa
kung talagang siya ay quitted buhay.
Tao Ang Comte wished upang alisin ang Grimaud, na, mula sa isang distance, devoured ang
mukha ngayon mabilis na lumalagong marmol-maputla, at hindi diskarte, mula sa relihiyoso takot ng
nagdadala sa kanya ang hininga ng kamatayan.
Ngunit Grimaud, pagod bilang siya ay, tumangging iwanan ang kuwarto.
SA niya sa kanyang sarili down sa threshold, panonood ng kanyang master sa pagbabantay ng isang
tanod, naninibugho upang makatanggap ng alinman sa kanyang unang nakakagising hitsura o ang kanyang huling namamatay na buntong-hininga.
Ang mga noises lahat ay tahimik na sa bahay - isa sa bawat iginagalang ang idlip ng kanilang
panginoon.
Subalit Grimaud, sa pamamagitan ng balisa pakikinig, pinaghihinalaang na ang Comte hindi na
breathed.
Itinaas niya sa kanyang sarili sa kanyang mga kamay pagkahilig sa lupa, tumingin upang makita kung mayroong hindi
lumitaw ang ilang mga galaw sa katawan ng kanyang master.
Wala!
Takot ay seized sa kanya; siya rosas ganap up, at, sa pinakadulo sandali, narinig ang ilang isa
pagdating up sa hagdan.
Ang ingay ng mga spurs na katok laban sa isang tabak - isang gerero tunog na pamilyar sa kanyang mga tainga -
tumigil sa kanya bilang siya ay pagpunta patungo sa kama ng Athos.
Isang tinig na mas malakas kaysa sa tanso o bakal resounded sa loob ng tatlong paces sa kanya.
"Athos! Athos! aking kaibigan! "cried ang voice,
nabalisa kahit na sa luha.
"Ginoo le Chevalier d'Artagnan," faltered out Grimaud.
"Saan ang siya? Saan ang siya? "Patuloy mosketero ang.
Seized Grimaud ang kanyang braso sa kanyang payat na payat na mga daliri, at tulis sa kama, sa mga sheet ng
kung saan ang mga nangingitim-ngitim tints ng kamatayan ay nagpakita.
Ang isang may pasak na paghinga, ang kabaligtaran sa isang matalim na sigaw, swelled ang lalamunan ng
D'Artagnan.
Siya advanced sa tip-daliri, nanginginig, takot sa ingay ang kanyang mga paa ay ginawa sa
sa sahig, ang kanyang puso upa sa pamamagitan ng isang hindi mailarawan na sakit.
Inilagay niya ang kanyang tainga sa dibdib ng Athos, ang kanyang mukha sa bibig ang Comte.
Maging ingay, o paghinga! D'Artagnan Drew pabalik.
Grimaud, na sumunod sa kanya ng kanyang mga mata, at para kanino ang bawat isa sa kanyang paggalaw
ay paghahayag ng isang, dumating timidly; makaupo ang kanyang sarili sa paanan ng kama, at nakadikit
kanyang mga labi sa sheet na kung saan ay itataas sa pamamagitan ng stiffened paa ng kanyang master.
Pagkatapos malalaking patak ay nagsimulang dumaloy mula sa kanyang mga pulang mata.
Ang lumang tao sa masusupil kawalan ng pag-asa, na wept, baluktot nadoble nang walang uttering isang salita,
iniharap sa pinaka-hawakan panoorin ang D'Artagnan, sa isang buhay kaya napuno ng
damdamin, ay kailanman matugunan sa.
Kapitan Ang maipagpatuloy nakatayo sa pagmumuni-muni bago na at nakangiting ng patay na tao,
na tila mayroon burnished ang kanyang huling naisip, upang bigyan ang kanyang matalik na kaibigan, ang tao
siya ay minamahal sa tabi Raoul, isang mapagmahal malugod kahit na lampas sa buhay.
At para sa tumugon sa na mataas panghihibo ng mabuting pakikitungo, D'Artagnan nagpunta at kissed
Athos fervently sa kilay, at sa kanyang nanginginig daliri ay sarado ng kanyang mga mata.
Pagkatapos siya makaupo sa kanyang sarili sa pamamagitan ng unan nang hindi kahila-hilakbot na patay na tao, na
ay kaya uri at mapagmahal sa kanya para sa limang at tatlumpung taon.
Siya ay pagpapakain ang kanyang kaluluwa sa remembrances ang marangal na pagmumukha ng Comte
dinadala sa kanyang isip sa mga crowds - ilang namumulaklak at kaakit-akit bilang na ngiti - ang ilang mga
madilim, malungkot, at nagyeyelo bilang na pagmumukha sa kanyang mga mata na ngayon ay sarado na sa mga lahat ng kawalang-hanggan.
Lahat nang sabay-sabay ang mapait na baha kung saan inimuntar mula minuto sa minuto invaded kanyang puso,
at swelled ang kanyang dibdib halos busaksak.
Hindi kaya ng mastering kanyang damdamin, siya ay lumitaw, at pansiwang kanyang sarili ng marahas mula sa
ang silid na kung saan lamang siya ay natagpuan patay sa kanya kung kanino siya ay dumating sa ulat ng balita ng
ang kamatayan ng mga Porthos, siya uttered sobs kaya
puso-pagpunit na ang mga servants, na tila lamang na maghintay para sa isang pagsabog ng kalungkutan,
sumagot sa ito sa pamamagitan ng kanilang malungkot clamors, at ang mga aso ng huli Comte sa pamamagitan ng kanilang
kahina-hinayang howlings.
Grimaud ay ang isa lamang na hindi angat ang kanyang voice.
Kahit sa ang sasal ng kanyang kalungkutan ay hindi siya ay may dared sa lumapastangan sa patay, o para sa
sa unang pagkakataon abalahin ang idlip ng kanyang master.
Ay hindi Athos laging bidden kanya ay pipi?
Sa pagbubukang-liwayway D'Artagnan, na wandered tungkol sa mga mas mababang hall, masakit ang kanyang daliri sa
magpigil kanyang sighs - D'Artagnan nagpunta up minsan pa; at nanonood ng mga sandali kapag Grimaud
nakabukas ang kanyang ulo patungo sa kanya, siya ay ginawa sa kanya ng isang
sign na dumating sa kanya, na ang mga tapat na lingkod na obeyed nang hindi gumawa ng higit pa ingay
kaysa sa isang anino.
D'Artagnan nagpunta down muli, na sinusundan ng Grimaud, at kapag siya ay nakakuha ng
pasilyo, pagkuha ng mga kamay sa lumang tao, "Grimaud," sabi niya, "Nakita ko kung paano ang
namatay ang ama; ngayon ipagbigay-alam sa akin tungkol sa mga anak ".
Grimaud Drew mula sa kanyang dibdib ng isang malaking titik, sa sobre na kung saan ay
traced ang address ng Athos.
Kinikilala niya ang pagsusulat ng M. de Beaufort, sinira ang selyo, at nagsimulang
basahin, ang habang naglalakad tungkol sa unang bakal-ray ng ginaw ng bukang-liwayway, sa ang madilim na eskina
ng mga lumang apog, na minarkahan ng pa rin nakikita yapak ng Comte na lamang namatay.