Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK ikalabingisa II
Isa ng ang mga tampok ng hindi mapakali hapon pumasa sa kanya pagkatapos Mrs Pocock ay
bisitahin ay isang oras na ginugol, ilang sandali bago hapunan, sa Maria Gostrey, kanino sa kasalukuyan,
kulob upang matagal ang isang tawag sa kanyang
pansin mula sa iba pang mga quarters, siya ay sa pamamagitan ng hindi nangangahulugan na nagpapabaya.
At pa rin siya ay hindi neglecting kanyang lumitaw mula sa ang katunayan na siya ay may
kanyang muli sa parehong oras sa pinakadulo kinabukasan - na may hindi kukulangin pinong ng isang malay
saka ng ma-hold ang kanyang tainga.
Ito ay patuloy na inveterately na mangyari, para sa bagay na iyon, na kapag siya ay kinuha ng isa
ng kanyang mas lumiliko siya ay dumating bumalik sa kung saan kaya siya matapat kasabik-sabik sa kanya.
Wala ng mga iskursiyon ay sa ang buong ay livelier kaysa sa pares ng mga pangyayari -
ang bunga ng maikling pagitan mula sa kanyang nakaraang pagbisita - kung saan siya ngayon upang
ulat sa kanya.
Siya ay nakita Chad Newsome huli gabi ang bago, at siya ay nagkaroon na ng umaga, bilang isang
karugtong sa ang pag-uusap na ito, ang isang pangalawang interbiyu sa Sarah.
"Ngunit ang mga ito ay ang lahat ng off," siya sinabi, "sa wakas."
Tuliro ito sa kanya ng isang sandali. "Lahat -? Mr. Newsome sa kanila? "
"Ah hindi pa! Sarah at Jim at Mamie.
Subalit Waymarsh sa kanila - para sa Sarah.
Ito ay masyadong maganda, "Strether patuloy;" Tingin ko hindi ako makakuha ng higit sa na - ito ay palaging isang
sariwang kagalakan. Ngunit Ito ay isang kagalakan sa sariwang masyadong, "siya idinagdag," na-
-Rin, kung ano ang tingin ninyo?
Little Bilham din napupunta. Subalit siya siyempre napupunta para sa Mamie. "
Miss Gostrey ba. "Para sa 'kanyang?
Huwag mo *** sabihin ay nakatuon na sila? "
"Well," sabi Strether, "sabihin para sa akin. Makikita niya gawin para sa akin, tulad ko,
para sa na bagay - anumang ko - para sa kanya. O para sa Mamie alinman.
Makikita niya gawin para sa akin. "
Miss Gostrey ay nagbigay ng isang komprehensibong buntong-hininga. "Ang paraan Ang bawasan mo ang mga tao sa pagkasakop!"
"Ito ay tiyak, sa isang bahagi, kahanga-hanga. Ngunit lubos ito equaled, sa ibang, sa pamamagitan ng
paraan hindi ako.
Hindi ko pa binawasan Sarah, dahil kahapon, bagaman ko na nagtagumpay sa nakakakita ng kanyang muli,
Kukunin ko mamaya sabihin sa iyo. Ang mga iba ay gayunpaman ay talagang ang lahat ng karapatan.
Mamie, sa pamamagitan ng na mapalad na batas ng atin, ganap na dapat may isang binata. "
"Ngunit kung ano ang dapat mahirap Mr Bilham mayroon? Huwag mo *** sabihin na ito ay magpakasal para sa iyo? "
"Ibig sabihin ko na, sa pamamagitan ng parehong mapalad na batas, hindi ito matter ng isang butil kung sila don't - ko
ay hindi dapat magkaroon sa ang pinakamababang mag-alala. "niya Nakita gaya ng dati kung ano siya nakatalaga.
"At Mr Jim? Na napupunta para sa kanya?"
"Oh," Strether ay umamin, "Hindi ko maaaring pamahalaan NA.
Siya ay thrown, tulad ng dati, sa mundo, mundo kung saan, pagkatapos ng lahat, sa pamamagitan ng kanyang account - para sa
siya ay kahanga-hanga adventures - tila magandang sa kanya.
Niya masuwerte-'over dito, tulad ng sabi niya - hinahanap ng mundo saan mang dako; at ang kanyang pinaka
kahanga-hanga pakikipagsapalaran sa lahat, "siya nagpunta sa," ay ng kurso ng huling ilang araw. "
Miss Gostrey, na alam, agad ginawa ang pagkakakabit.
"Siya ay may nakita ang Marie de Vionnet muli?"
"Siya nagpunta, lahat ng kanyang sarili, ang araw pagkatapos ng party ng Chad - didn't kong sabihin sa iyo? Sa tsaa
sa kanyang. Sa pamamagitan ng kanyang paanyaya - lahat ng nag-iisa ".
"Lubos tulad ng iyong sarili!"
Maria smiled. "Oh ngunit siya ay mas kahanga-hanga tungkol sa kanyang kaysa sa
Ako! "
At pagkatapos ng kanyang kaibigan ay nagpakita kung paano maaaring siya naniniwala ito, pagpuno ito, angkop ito sa
sa lumang memory ng kahanga-hangang babae: "Ano ang dapat kong nagustuhan upang pamahalaan na
ay NIYA pagpunta. "
"Upang Switzerland sa partido?" "Para sa Jim - at para sa mahusay na proporsyon.
Kung ito ay maisasagawa at saka para sa isang dalawang linggo na gusto siya nawala.
Siya ay handa "- siya sinundan up ang kanyang renew paningin ng kanyang -" para sa anumang "
Miss Gostrey nagpunta sa kanya ng isang minuto. "Siya ay masyadong perpekto!"
"AY niya, tingin ko," siya pursued, "pumunta sa-gabi sa istasyon."
"Upang makita ang kanya-off?" "Sa Chad - marvelously - bilang bahagi ng kanilang
pangkalahatang pansin.
At siya ay ito "- pinananatiling ito bago sa kanya -" sa isang liwanag, liwanag na biyaya, isang libre, libreng saya,
na maaaring na rin mahina malito Mr Pocock. "
Itinatago ito sa kanyang ito bago sa kanya na ang kanyang mga kasamahan ay pagkatapos ng isang instant isang friendly
komento. "Tulad ng sa maikling salita ito ay mahina bewildered isang
saner tao.
Sigurado ka talaga sa pag-ibig sa kanyang? "Maria threw off.
"Ng walang kahalagahan ang dapat kong malaman," siya sumagot.
"Bagay kaya kaunti - ay walang kinalaman sa, talaga, sa alinman sa amin."
"Lahat ng parehong" - Maria patuloy na ngiti - "pumunta sila, ang limang, bilang Naiintindihan ko na,
at ikaw at Madame de Vionnet manatili. "
"Oh at Chad" na kung saan Strether idinagdag: "At sa iyo."
"Ah 'ako'!"-- ibinigay niya ang isang maliit na naiinip panaghoy muli, kung saan ang isang bagay ng
unreconciled tila biglang upang magsimula.
"Hindi ko gawin manatili, ito sa paanuman tila sa akin, magkano sa aking bentahe.
Sa pagkakaroon ng lahat ng mga sanhi ka upang pumasa bago akin na ako ng isang napakalaking kahulugan ng
kagipitan. "
Strether hesitated. "Ngunit ang iyong kagipitan, ang iyong pagsunod sa labas ng
lahat, ay - hasn't nito - sa pamamagitan ng iyong sariling pagpili ".
"Oh yes; ito ay kinakailangan - na ito ay mas mahusay para sa iyo.
Ano ang ibig sabihin ko ay lamang na mukhang ako na magkaroon ng tumigil upang maghatid sa iyo. "
"Paano maaari mong sabihin na?" Siya nagtanong.
"Hindi mo alam kung paano mo maghatid sa akin. Kapag itigil mo - "
"Well?" Kanyang sinabi bilang siya ay bumaba. "Well, kukunin ko na ipaalam sa iyo.
Maging tahimik hanggang pagkatapos. "
Naisip niya ng isang sandali. "Pagkatapos mong positibo tulad ng sa akin upang manatili?"
"Huwag ko ilibre na ko?" "Kayo ay tiyak na napakabait sa akin.
Ngunit na, "sabi ni Maria," ay para sa aking sarili.
Ito ay pagkuha ng huli, tulad ng nakikita mo, at Paris i halip na mainit at maalikabok.
Ang mga tao ay scattering, at ilan sa mga ito, sa iba pang mga lugar na gusto ako.
Ngunit kung gusto mo ako dito -! "
Siya ay ginagamit bilang sumasang-ayon sa kanyang salita, ngunit siya ng isang biglaang pa rin magdaraya kahulugan
kaysa siya inaasahan ng desiring hindi mawawala ang kanyang.
"Gusto ko sa iyo dito."
Kinuha niya ito bilang kung ang mga salita ay lahat niya wished, na dinala nila sa kanya, ibinigay
kanyang isang bagay na ang kabayaran ng kanyang kaso.
"Salamat sa iyo," siya lang sumagot.
At pagkatapos ay bilang siya ay tumingin sa kanyang ng kaunti mahirap, "Maraming salamat sa inyo," siya
paulit-ulit.
Ito ay nasira tulad ng sa isang bahagyang aresto sa kasalukuyang ng kanilang talk, at gaganapin ito sa kanya
ng isang sandali na. "Bakit, dalawang buwan, o kahit anong oras ay,
Sa nakaraan, ay sa iyo kaya biglang gitling off?
Ang dahilan mo pagkatapos ibinigay sa akin para sa pagkakaroon itinatago ang layo tatlong linggo ay hindi ang
real isa. "niya recalled.
"Ako hindi kailanman dapat mong naniniwala ito.
Ngunit, "siya patuloy na," kung hindi mo hulaan ito na lamang kung ano nakatulong ka. "
Siya ay tumingin sa ang layo mula sa kanyang sa; indulged siya, sa ngayon bilang puwang pinahihintulutan, sa isa sa
ng kanyang mga mabagal na absences.
"Madalas ko na naisip ito, ngunit hindi pakiramdam na kaya kong hulaan ito.
At makikita mo ang pagsasaalang-alang na kung saan ko na itinuturing mo sa hindi humihingi hanggang ngayon. "
"Ngayon pagkatapos ay kung bakit HUWAG mong tanungin?"
"Upang ipakita sa iyo kung paano ko miss ka kapag ikaw ay hindi dito, at kung ano ito para sa akin."
"Hindi ito mukhang nagawa na," siya laughed, "lahat ng baka!
Gayunpaman, "siya idinagdag," kung ikaw talaga na hindi kailanman guessed sa katotohanan Kukunin ko sabihin dito sa iyo. "
"Hindi ko na guessed ito," Strether ipinahayag. "Huwag kailanman?"
"Huwag kailanman."
"Well pagkatapos ko dashed off, na sinasabi, upang hindi magkaroon ng kalituhan na may kung
Marie de Vionnet dapat sabihin sa iyo ang anumang bagay sa aking kapinsalaan. "
Siya tumingin bilang kung siya ay lubha doubted.
"Ikaw kahit pagkatapos ay mayroon sa mukha ang mga ito sa iyong bumalik."
"Oh kung ako ay natagpuan ng dahilan sa naniniwala sa isang bagay na lubhang masamang Gusto kong magkaroon ng kaliwa mo
sa kabuuan. "
"Kaya pagkatapos," siya patuloy na, "ito ay lamang sa guessing siya ay sa ang buong maawain
na ventured ka pabalik? "Maria itinatago ito sama-sama.
"Utang ko ang kanyang salamat.
Anuman ang kanyang panunukso ay hindi siya ay hiwalay sa amin.
Iyan ay isa ng aking mga dahilan, "siya nagpunta sa" para sa pag-hanga ang kanyang kaya. "
"Hayaan ang mga ito pumasa pagkatapos," sabi Strether, "para sa isa ko pati na rin.
Ngunit kung ano ang kanyang panunukso? "" Ano ang mga kailanman ang mga temptations ng mga kababaihan? "
Niya naisip - ngunit ay hindi, natural, mag-isip ng masyadong mahaba.
"Lalaki?" "Ay siya mayroon ka, sa ito, higit pa para sa
sarili.
Ngunit siya Nakita maaaring siya mayroon kang wala ito. "" Oh 'ay' sa akin! "
Strether likutin isang ambiguously sighed. "MO," siya handsomely ipinahayag, "ay may
ay sa akin sa anumang rate MAY ito. "
"Oh 'ay' sa iyo!" - Siya echoed ito bilang siya ay tapos na.
"Ko mayroon kang, gayunpaman," siya mas ironically sinabi, "mula sa sandali mo
ipahayag ang isang nais. "
Siya tumigil sa bago kanya, puno ng ang disposisyon.
"Kukunin ko express pipti." Aling talaga begot sa kanya, na may isang tiyak na
kawalan ng katwiran, sa isang pabalik ng kanyang maliit na panaghoy.
"Ah doon sa iyo!"
Doon, kung ito ay kaya, siya patuloy na para sa lahat ng oras na, at ito ay tulad ng kung sa
ipakita ang kanyang kung paano maaaring siya pa rin maghatid sa kanya na, babalik sa alis ng
Pococks, siya nagbigay ng kanyang tingnan, malinaw na may
daan ng higit pa touches kaysa sa maaari naming pararamihin, ano ay ang nangyari para sa kanya ang umaga na.
Siya ay nagkaroon ng sampung minuto sa Sarah sa kanyang hotel, sampung minuto reconquered, sa pamamagitan ng
hindi mapaglabanan presyon, mula sa oras na higit sa kung saan siya ay inilarawan sa kanya sa Miss
Gostrey bilang nagkakaproblema, sa dulo ng kanilang mga
interbiyu sa kanyang sariling lugar, lumipas ang dakilang espongha ng hinaharap.
Siya ay nahuli sa kanya sa pamamagitan ng ng hindi hayag ang kanyang sarili, ay natagpuan sa kanya sa kanyang pag-upo-kuwarto
sa isang modista at isang lingere na ang account na siya lumitaw sa ay higit pa o
mas ingenuously pag-aayos at na sa lalong madaling panahon withdrew.
Pagkatapos siya ay ipinaliwanag sa kanya kung paano siya ay nagtagumpay, huli gabi ang bago, sa
pagsunod sa kanyang pangako ng nakakakita Chad.
"Ako sinabi sa kanyang Gusto ko ang lahat ng ito." "Gusto mo tumagal 'ito?"
"Bakit kung hindi siya pumunta." Maria naghintay.
"At na tumatagal ito kung siya ay?" Siya inquired sa isang tiyak na grimness ng saya.
"Well," sabi Strether, "tingin ko *** kumuha, sa anumang kaganapan, ang lahat."
"Sa pamamagitan ng kung saan ko ipagpalagay mo *** sabihin," kanyang kasamahan nagdala out pagkatapos ng isang sandali, "na
ka tiyak na maunawaan mo ngayon mawawala ang lahat. "
Siya stood bago ang kanyang muli.
"Ito ay marahil dumating sa parehong bagay. Subalit Chad, Ngayon na siya ay nakakita, ay hindi
talagang gusto ito. "maaaring siya naniniwala na, ngunit siya ginawa, bilang
lagi, para sa kaliwanagan.
"Pa, ano, matapos lahat, AY siya nakita?" "Ano ang gusto nila sa kanya.
At ito ay sapat. "" Ito contrasts kaya unfavorably sa kung ano ang
Madame de Vionnet Nais ni? "
"Ito contrasts - tama; lahat ng ikot, at tremendously."
"Kaya, marahil, karamihan ng lahat ng sa kung ano ang gusto mong?"
"Oh," sabi Strether, "kung ano ang nais ko ay isang bagay na ko na tumigil upang sukatin o kahit na
maintindihan. "Subalit ang kanyang kaibigan wala mas mababa ang nagpunta sa.
"Gusto mo *** Mrs Newsome? Pagkatapos ng isang paraan ng gamot mo"
Ito ay isang straighter mode ng pagharap sa babae na ito kaysa sa kanilang pa - tulad ay
ang kanilang mga mataas na form na - pinahihintulutan ang kanilang sarili; ngunit tila hindi ito ganap para sa na siya
naantala sandali.
"Maglakas-loob ko ito sinasabi ay, pagkatapos ng lahat, ang tanging paraan na maaaring siya may imagined."
"At ang na gusto mong kanyang anumang higit?" "Tremendously ko na nabigo sa kanyang,"
Strether naisip ito nagkakahalaga habang sa banggitin.
"Siyempre mayroon kang. Iyan ay nagsisimula pa lamang; na plain sa amin
matagal na ang nakalipas.
Ngunit ay hindi ito halos bilang plain, "Maria nagpunta sa," na kayo kahit pa iyong tuwid
lunas?
Talagang i-drag sa kanya ang layo, bilang tingin ko mo pa ring maaari, at gusto mo pagtigil sa bilang
sa kanyang pagkabigo. "" ah pagkatapos, "siya laughed," ang dapat kong i-
bilang sa iyo! "
Ngunit ito bahagya struck kanyang ngayon. "Ano, kung gayon, dapat kang tumawag sa
pagbilang? Hindi ka pa lumabas kung nasaan ka, ako
sa tingin, na mangyaring ME. "
"Oh," siya insisted, "na masyadong, alam mo, ay bahagi nito.
Hindi ko hiwalay na - ito ay lahat ng isa, at na marahil kung bakit, tulad ng sinasabi ko, hindi ko maintindihan ".
Subalit siya ay handa na idedeklara muli na ito ay hindi sa hindi bababa sa bagay; ang lahat ng higit pa
na, bilang siya apirmado, HADn't siya talagang bilang pa "dumating out."
"Siya ay nagbibigay sa akin pagkatapos ng lahat, sa nito pagdating sa kurot, isang huling kahabagan, isa pang pagkakataon.
Hindi nila layag, makikita mo, para sa lima o anim na linggo higit pa, at haven't sila - siya admits
na-inaasahang Chad ay bahagi sa kanilang paglilibot.
Ito ay bukas pa rin sa kanya na sumali ang mga ito, sa huli, sa Liverpool. "
Miss Gostrey isinasaalang-alang. "Paano sa mundo ay 'bukas' maliban kung
buksan ito?
Paano siya sumali sa mga ito sa Liverpool kung siya ngunit sinks mas malalim sa kanyang sitwasyon dito? "
"Siya ay ibinigay ang kanyang - bilang ipinaliwanag ko sa iyo na siya ipaalam sa akin kahapon-kanyang salita ng
karangalan upang gawin ang sinasabi ko. "
Maria stared. "Ngunit kung sabihin mo wala!"
Well, siya gaya ng dati walked tungkol sa ito. "Ko sabihin ang isang bagay na ito umaga.
Ibinigay ko sa kanya ang aking answer - ang salita ko ay ipinangako kanyang pagkatapos ng pagdinig mula sa kanyang sarili
ano NIYA ay ipinangako.
Ano siya demanded ko kahapon, kayo tandaan, ay ang pagtutok sa pagkatapos at doon
Upang kanya ito mamanata. "
"Well pagkatapos," Miss Gostrey inquired, "ay ang dahilan ng inyong pagbisita sa kanyang lamang sa
tanggihan "" Hindi;? ito ay ang magtanong, kakaiba bilang na maaaring mukhang
mo, para sa isa pang pagkaantala. "
"Ah na mahina!" "Tumpak!"
Ay ginagamit niya sa pagkainip, ngunit, sa ngayon bilang na hindi bababa sa, alam niya kung saan siya ay.
"Kung AM ko mahina Gusto kong makahanap ito.
Kung hindi ko mahanap ito ay dapat ako ang aliw, sa maliit na kaluwalhatian, ng-iisip ako
strong. "" Ito ay ang lahat ng kaginhawaan, hukom ko, "siya
ibinalik, "na AY mo!"
"Sa anumang rate," siya sinabi, "ay ito ay isang buwan nang higit pa.
Paris ay maaaring lumaki, mula sa araw-araw, mainit at maalikabok, na sinasabi; ngunit may mga iba pang
mga bagay na mainit at dustier.
Hindi ako natatakot upang manatili sa, tag-init dito ay dapat na nakakatawa sa isang ligaw - kung isn'ta ito
pinaamo - paraan ng kanyang sariling; ang lugar sa walang oras na mas kaakit-akit.
Tingin ko ay dapat ko *** ito.
At pagkatapos ay, "siya benevolently smiled para sa kanyang," doon ay laging sa iyo. "
"Oh," siya objected, "hindi ito ay bilang isang bahagi ng picturesqueness na dapat ako manatili,
para dapat ako ang plainest bagay tungkol sa iyo.
Maaari mong, makikita mo, sa anumang rate, "siya pursued," ay walang iba pa.
Madame de Vionnet maaaring napakahusay ay pagpunta-off, mayn't siya? At Mr Newsome ng
parehong stroke: maliban katunayan mo na nagkaroon ng katiyakan mula sa kanila ang laban.
Kaya na kung ang iyong mga ideya upang manatili para sa kanila "- ito ay ang kanyang tungkulin upang magmungkahi ng mga ito -" maaari kang
kaliwa sa ang pagsuray.
Siyempre kung ang mga ito manatili "- itinatago niya ito up--" sila ay bahagi ng
picturesqueness. O ibang katunayan na maaari mong sumali sa kanila
lugar. "
Strether tila mukha ito bilang kung ito ay isang masaya naisip; ngunit sa susunod na sandali na siya nagkausap
mas critically. "Ibig mo *** sabihin na ito ay malamang na pumunta off
magkasama? "
Siya lamang isinasaalang-alang.
"Sa tingin ko ito ay gamot mo lubos na walang seremonya kung sila; kahit na matapos
lahat, "siya idinagdag," ito ay maaaring mahirap makita ngayon lubos kung anong antas ng seremonya
maayos na nakakatugon sa iyong kaso. "
"Siyempre," Strether conceded, "ang aking mga saloobin papunta sa kanila ay katangi-tangi."
"Upang; upang maaari tanungin ang sarili kung ano ang estilo ng magpatuloy sa kanilang sariling mga bahagi
Maaari kabuuan tugma ito.
Ang mga saloobin ng kanilang sariling na ay hindi maputla sa kanyang liwanag na baka sila pa rin sa
gumagana out.
Ang talagang guwapo bagay marahil, "siya kasalukuyang threw off," AY para sa kanila upang
bawiin sa mas malayo kondisyon, nag-aalok sa parehong oras upang ibahagi ang mga ito
sa iyo. "
Siya ay tumingin sa kanya, sa, bilang kung ilang mapagkaloob pangangati - lahat sa kanyang interes -
ay biglang muli flickered sa kanya, at ano ang kanyang susunod na sinabi talaga half-ipinaliwanag
ito.
"Huwag talagang matakot na sabihin sa akin kung ano hawak mo ngayon AY ang kaaya-aya na pag-asam ng
ang walang laman na bayan, na may maraming mga upuan sa lilim, cool na inumin, desyerto Museo,
drive sa Bois sa gabi, at ang aming kahanga-hangang babae lahat sa iyong sarili. "
At siya itinatago ito pa rin ang nalalaman.
"Ang handsomest na bagay sa lahat, kapag ang isang ginagawang ito, ay, maglakas-loob ko sabihin, ay na
Mr Chad dapat para sa isang habang na pumunta sa pamamagitan ng kanyang sarili.
Ito ay isang awa, mula sa punto ng tingnan, "siya sugat up," na hindi siya bayaran ang kanyang ina ng isang
pagbisita. Mas hindi bababa sa sumakop ang iyong interval. "
Ang inisip sa katunayan ay gaganapin sa kanya ng isang sandali.
"Bakit hindi siya bayaran ang kanyang ina sa isang pagbisita? Kahit isang linggo, sa mahusay na sandali,
gawin. "
"Ang aking mahal na ginang ng bansa," Strether tumugon - at niya ito kahit sa kanyang sarili nakakagulat na handa-
"Ang aking mahal na ginang ng bansa, ang kanyang ina ay bayad sa kanya ng bisitahin ang isang.
Mrs Newsome ay sa kanya, ang buwan na ito, na may isang kasidhian na ako ba siya
lubusan nadama; lavishly siya ay entertained sa kanya, at siya ay ipagbigay-siya ay
kanyang salamat.
Iminumungkahi mo ay dapat siya bumalik para sa higit sa kanila? "
Well, nagtagumpay siya pagkatapos ng kaunti sa ilig ito off.
"Nakikita ko.
Ito ay kung ano ang hindi mo iminumungkahi - kung ano ang hindi mo pa iminungkahing.
At alam mo. "" So gusto mo, ang aking mahal, "siya mabait sinabi,
"Kung ikaw ay kaya magkano bilang kanyang nakita."
"Bilang nakita Mrs Newsome?" "Hindi, Sarah - kung saan, ang parehong para sa Chad at para sa
aking sarili, ay nagsilbi sa lahat ng mga layunin. "" At naihatid ito sa isang paraan, "siya
responsively mused, "kaya pambihirang!"
"Well, makikita mo," siya bahagyang ipinaliwanag, "kung ano pagdating sa ay na siya ay ang lahat ng malamig naisip
-Na Sarah maaaring maghatid sa amin malamig nang hindi nito talagang mawala ang anumang.
Kaya na alam namin kung ano ang kanyang tingin sa amin. "
Maria ay sinundan, ngunit siya ay nagkaroon ng isang aresto.
"Ano ang hindi ko nagawa out, kung dumating na iyon, ay kung ano ang sa tingin mo - ibig sabihin ko sa iyo
personal - ng NIYA. Huwag mo kaya magkano, kapag ang lahat ng sinabi, bilang pag-aalaga
ng kaunti? "
"Iyon," siya sumagot na walang pagkawala ng agap, "ay kung ano ang kahit Chad sarili
nagtanong ako kagabi. Siya nagtanong sa akin kung hindi ko isip ang pagkawala - rin,
ang pagkawala ng isang mayaman na hinaharap.
Aling saka, "siya hastened upang magdagdag ng," ay isang lubos na natural na tanong. "
"Call ko ang iyong pansin, ang parehong," sabi ni Miss Gostrey, "sa ang katunayan na hindi ko hilingin
ito.
Anong ako venture hilingin sa ay maging ito man ay sa Mrs Newsome sarili na ikaw ay
. indiperente "" Hindi ko ay kaya "- siya nagkausap sa lahat
pagtitiwala.
"Ako ay naging napaka kabaligtaran. Ako, mula sa unang sandali,
abalang-abala sa lahat ng impression ay maaaring paggawa sa kanyang - medyo pinahihirapan,
pinagmumultuhan, tormented sa pamamagitan ng ito.
Ako ay interesado LAMANG sa kanyang nakikita kung ano ang ko na nakita.
At ako tulad ng nabigo sa kanyang pagtanggi upang makita ito bilang siya ay sa kung ano ang
lumitaw ang kanyang katigasan ng ulo ng aking pagpipilit. "
"Huwag mo *** sabihin na siya ay shocked sa iyo habang ikaw ay shocked ang kanyang?"
Strether weighed ito. "Ako marahil hindi kaya shockable.
Ngunit sa kabilang banda ko na nawala magkano ang karagdagang upang matugunan ang kanyang.
Siya, sa kanyang tagiliran, ay hindi budged pulgada. "
"Kaya na kayo ngayon sa wakas" - Maria tulis ang moral "sa malungkot na yugto ng
recriminations "" Walang - ito ay sa iyo lamang ako nagsasalita.
Ako ay tulad ng isang tupa sa Sarah.
Lamang ko na ilagay ang aking likod sa pader. Ito ay NA isa natural staggers kapag
ay marahas hunhon doon. "pinapanood niya sa kanya ng isang sandali.
"Thrown sa ibabaw?"
"Well, bilang Pakiramdam ko ko na landed lugar tingin ko dapat ako ay thrown."
Siya naka ito sa, ngunit bilang hoping na linawin magkano kaysa sa pagsuwatuin.
"Bagay ay na ipagpalagay ko kayo ay disappointing -"
"Lubos mula sa napaka unang ng aking pagdating? Maglakas-loob ko sabihin.
Aminin ko ako ay kamangha-mangha kahit sa sarili ko. "
"At pagkatapos ng kurso," Maria nagpunta sa, "Ako ay magkano ang gawin dito."
"Sa aking na nakakagulat -?" "Iyon ay gawin," siya laughed, "kung ikaw ay masyadong
maselan sa tawag sa ito MY na!
Natural, "siya idinagdag," dumating ka sa paglipas ng higit pa o mas mababa para sa sorpresa. "
"Natural!" - Siya ay nagkakahalaga ng paalala.
"Ngunit sila ay ay lahat para sa iyo" - patuloy siya sa piraso ito - "at wala sa
mga ito para sa NIYA. "Kapag higit pa siya tumigil sa bago bilang kanyang kung siya
ay baliw point.
"Iyan na lamang ang kanyang paghihirap - na siya ay hindi kumilala sorpresa.
Ito ay isang katotohanan na, tingin ko, naglalarawan at kumakatawan kanya, at ito ay bumaba sa sa kung ano ako
sabihin sa iyo - na niya ang lahat, tulad ng ko na tinatawag na ito, pinong malamig naisip.
Siya ay, sa kanyang sariling isip, nagtrabaho ang buong bagay sa advance, at nagtrabaho ito para sa
sa akin pati na rin para sa sarili.
Tuwing siya ay tapos na, makikita mo, mayroong walang kuwarto kaliwa; walang margin, dahil
ay, para sa anumang pagbabago.
Siya ay napuno ng buong, nakaimpake bilang masikip, siya hold at kung nais mo upang makakuha ng anumang
higit pa o ibang alinman out o sa - "" Ikaw Mayroon upang gumawa ng higit sa kabuuan ng
babae sarili? "
"Ano pagdating sa," sinabi Strether, "ay na iyong nakuha sa kagandahang-asal at intellectually
mapupuksa niya. "" Aling nais na lumitaw, "Maria ibinalik," sa
halos kung ano ang nagawa mo na. "
Subalit ang kanyang kaibigan threw likod ng kanyang ulo. "Hindi ko baliw kanyang.
Hindi niya ay HINDI baliw.
Nakikita ko ito ngayon dahil hindi ko nagawa, at kasama siya hangs ng kasakdalan ng kanyang
sarili, "siya nagpunta sa," na iminumungkahi ng isang uri ng maling sa ANUMANG pagbabago ng kanyang komposisyon.
Ito ay sa anumang rate, "siya sugat up," ang babae kanyang sarili, tulad ng tawag mo kanya ang buong
moral at intelektwal na o harangan, na nagdala sa akin Sarah sa magtagal o umalis sa. "
Ito ay naka-Miss Gostrey sa mas malalim na naisip.
"Magarbong hindi na kumuha sa punto ng bayoneta ng buong moral at intelektwal
na o harangan! "" Ito ay sa katunayan, "sabi Strether," ano, sa
bahay, ako ay tapos na.
Ngunit sa anumang paraan doon ay hindi ko masyadong alam ito. "
"Ang isa sa hindi kailanman ay, ipagpalagay ko," Miss Gostrey concurred, "Napagtanto in advance, sa tulad ng isang
kaso, ang laki, na maaari mong sabihin, ng block.
Little-unti ito looms.
Ito ay looming para sa iyo higit pa at higit pa hanggang sa huling na makita mo ang lahat ng ito. "
"Nakikita ko ang lahat ng ito," siya na lumilipad ang isip echoed, habang ang kanyang mga mata ay maaaring pag-aayos ng ilang mga
lalo na malaking malaking bato ng yelo sa isang cool na asul hilagang dagat.
"Ito ay kahanga-hanga!" Siya pagkatapos sa halip nang kakatwa exclaimed.
Subalit ang kanyang kaibigan, na ginagamit sa ganitong uri ng kawalan ng katwiran sa kanya, itinatago sa thread.
"May walang kaya kahanga-hanga - para sa paggawa ng iba sa tingin mo - sa walang
imahinasyon. "Ito ay nagdala sa kanya tuwid ikot.
"Ah may ka!
Ito ay kung ano ang sinabi ko ang huling gabi sa Chad. Na siya sa kanyang sarili, ibig sabihin ko, ay wala. "
"At ito ay lilitaw," Maria iminungkahing, "na siya ay, pagkatapos ng lahat, isang bagay sa
karaniwang sa kanyang ina. "
"Siya ay sa mga karaniwang na siya gumagawa ng isa, na sinasabi, 'pakiramdam' sa kanya.
At pa, "idinagdag niya, bilang kung ang tanong ay kagiliw-giliw na," one feels iba masyadong, kahit
kapag mayroon silang maraming. "
Miss Gostrey patuloy na pasaring. "Madame de Vionnet?"
"Siya ay maraming." "Tiyak niya ang dami ng lumang.
Subalit mayroong iba't ibang mga paraan ng paggawa ng sarili isa nadama. "
"Oo, pagdating, walang duda, na iyon. Mo na ngayon - "
Benevolently Siya ay pagpunta sa, ngunit hindi niya ito.
"Oh HINDI ko HUWAG gumawa ng sarili ko nadama; kaya ang aking dami ay hindi kailangang husay.
Iyo, alam mo, "kanyang sinabi," ay napakapangit.
Walang isa ay kailanman ay kaya magkano. "Ito struck sa kanya para sa isang sandali.
"Iyan ay kung ano ang tingin din ng Chad." "May MO pagkatapos - bagaman ito ay hindi para sa
sa kanya upang magreklamo ng ito! "
"Oh hindi siya magreklamo sa mga ito," sabi Strether.
"Iyon lang na kulang! Subalit bagay ng kung ano, "Maria nagpunta sa," ay
tanong darating up? "
"Well, ng kanyang humihingi ako kung ano ito ay ako makakuha." Siya ay nagkaroon ng isang i-pause.
"Pagkatapos ko na tinanong mo masyadong settles ito ang aking kaso.
Oh MAY iyo, "siya paulit-ulit," treasures ng imahinasyon. "
Subalit siya ay para sa isang instant iniisip ang layo mula sa, at siya ay dumating sa isa pang
lugar.
"At pa Mrs Newsome - Ito ay isang bagay na tandaan - AY imagined, ay, iyon ay,
isipin, at tila pa rin, ang horrors tungkol sa kung ano ang dapat kong nakita.
Ako ay naka-book na, sa pamamagitan ng kanyang paningin - extraordinarily matinding, pagkatapos ng lahat - upang mahanap
sila; at hindi ko, na hindi ko maaaring, na, bilang talaga siya nadama, wouldn't ko -
ito talaga ay hindi sa lahat, tulad ng sinasabi nila, 'suit' ang kanyang mga libro.
Ito ay higit pa kaysa siya bear. Iyon ang kanyang pagkabigo. "
"Sabihin mong ikaw ay natagpuan ng Chad sarili kakila-kilabot?"
"Ako ay nakita ng babae." "Kakila-kilabot?"
"Natagpuan sa kanyang bilang siya imagined kanya."
At Strether naka-pause na para sa kanyang sariling expression nito ay maaaring siya magdagdag ng walang ugnayan sa
na larawan. Ang kanyang kasamahan ay samantala naisip.
"Siya imagined stupidly - kaya pagdating sa parehong bagay."
"Stupidly? Oh! "Sabi Strether.
Ngunit siya insisted.
"Siya imagined nang hindi matapat." Niya ay ito, gayunpaman, mas mahusay.
"Hindi ito maaaring ngunit maging ignorantly." "Well, kasidhian sa kamangmangan - ano ang gagawin
gusto mo ng mas masahol pa? "
Ang katanungan na ito ay maaaring gaganapin sa kanya, ngunit hayaan niya ito pumasa.
"Sarah ay hindi manga - ngayon; siya mapigil ang teorya ng kakila-kilabot."
"Ah ngunit siya ang matinding - at na mismo ay gawin minsan pati na rin.
Kung hindi ito ginagawa, sa kasong ito, sa anumang rate, upang tanggihan na Marie ay kaakit-akit,
ay gawin ang hindi bababa sa upang tanggihan na siya ng magandang. "
"Ano claim ko ay na siya ay mabuti para sa Chad" "hindi mo claim" - siya tila tulad nito
malinaw - "na siya maganda para sa IYO." Ngunit siya ay patuloy na walang heeding.
"Iyan ay kung ano ang nais kong sa kanila na dumating para-upang makita para sa kanilang sarili kung siya ay masama para sa
kanya. "" At ngayon na sila nagawa kaya hindi nila
umamin na siya ay mahusay na kahit na para sa anumang bagay? "
"Tingin nila," Strether kasalukuyang admitido, "na siya sa buong tungkol sa bilang
masamang para sa akin.
Ngunit ang mga ito ay pare-pareho siyempre, sapagka't na nila ang kanilang malinaw na pananaw ng kung ano ang magandang
para sa parehong sa amin. "
"Para sa iyo, upang magsimula sa" - Maria, lahat nakikiramay, nakakulong ang tanong para sa
sandali - "upang maalis mula sa iyong pagkakaroon at kung maaari kahit na mula sa iyong memory
kakila-kilabot nilalang na dapat kong gruesomely
anino balik para sa kanila, kahit na higit pa kaysa sa alisin distincter ang masama - sa gayon ang isang
maliit na mas kahanga-hanga - ng tao na ang samahan mo na pinagdudusahan ang iyong sarili sa
maging.
Gayunpaman, na medyo simple. Maaari mong madali, sa ang pinakamasama, pagkatapos ng lahat,
ninyo ako. "" ko madali sa ang pinakamasama, matapos lahat, bigyan
mo. "
Ang kabalintunaan ay kaya halata na ito ay kinakailangan hindi pangangalaga.
"Ko madali sa pinakamalala, pagkatapos ng lahat, kahit makalimutan mo."
"Tawag na pagkatapos maisasagawa.
Ngunit Mr Newsome ay higit pa kalimutan. Paano NIYA gawin ito? "
"Ah may muli kami!
Iyon lang kung ano ako ay ginawa gawin sa kanya; lamang kung saan ako ay nagtrabaho sa kanya
at nakatulong. "
Kinuha niya ito sa katahimikan at walang pagpapalambing - bilang kung marahil mula sa napaka
pagkamatalik sa katotohanan; at ang kanyang inisip ginawa pagkakakabit hindi ipinapakita ang mga link.
"Huwag mo matandaan kung paano namin ginamit upang makipag-usap sa Chester at sa London tungkol sa aking mga nakikita mo
sa pamamagitan ng? "
Siya nagkausap bilang ng mga bagay na malayo-off at kung sila ay nagastos linggo sa mga lugar siya
pinangalanan. "Ito ay lamang kung ano ang iyong ginagawa."
"Ah ngunit ang pinakamasama - dahil mo na umalis tulad margin - ay maaaring pa rin na dumating.
Maaari mo pa masira. "" Oo, maaari ko pa masira.
Subalit mong gawin sa akin? "
Siya ay hesitated, at siya naghintay. "Dalhin mo?"
"Para sa hangga't ko bear ito." Niya din debated "Mr Newsome at Madame de
Vionnet maaaring, bilang namin sinasabi, iwanan ang bayan.
Gaano katagal sa tingin ninyo maaari mong bear ito nang walang kanila? "
Strether ay tumugon sa ay sa unang isa pang tanong.
"Huwag mo *** sabihin ay upang makakuha ng layo mula sa akin?"
Ang kanyang answer ay isang pagkabigla. "Huwag mahanap ako ng mga bastos kung sabihin ko na dapat ko tingin
gusto nila gusto sa! "
Siya ay tumingin sa kanyang mahirap muli - tila kahit para sa isang instant na magkaroon ng isang kasidhian ng
naisip sa ilalim kung saan ang kanyang mga kulay ay nagbago. Subalit siya smiled.
"Sabihin mo pagkatapos kung ano ang kanilang nagawa sa akin?"
"Pagkatapos ng kung ano siya ay." Sa, gayunpaman, na may isang tumawa, siya ay ang lahat ng
kanan muli. "Ah ngunit hindi siya ay tapos pa ito!"