Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXIII
Ang mainit na panahon ng Hulyo ay crept sa kanila nang walang kamalay-malay, at sa himpapawid ng flat
sige Hung mabigat bilang isang kalmante sa ibabaw sa pagawaan ng gatas-katutubong, ang mga cows, at ang mga puno.
Hot steaming rains nahulog madalas, na gawin ang mga damo kung saan ang mga cows fed pa ang nalalaman ranggo,
at hindering ang huli hay-paggawa sa iba pang meads.
Ito ay Linggo umaga; paggatas ang noon ay tapos na, ang mga panlabas na milkers ay nawala home.
Tess at ang iba pang mga tatlong ay sa pagbibihis sa kanilang sarili mabilis, ang buong katipunan nagkakaproblema
sumang-ayon sa pumunta sama-sama sa Mellstock Iglesia, kung saan ilatag ilang mga tatlo o apat na milya malayo
mula sa pagawaan ng gatas-bahay.
Ngayon siya ay dalawang buwan sa Talbothays, at ito ay kanyang unang iskursiyon.
Lahat sa susunod na hapon at gabi mabigat na bagyo ay hissed down sa
meads, at hugasan ang ilan sa mga hay sa ilog; ngunit ito umaga ng araw shone out
ang lahat ng mga mas brilliantly para sa malaking baha, at air ay mabango at malinaw.
Ang baluktot na lane na humahantong mula sa kanilang sariling mga parokya sa Mellstock tumakbo kasama ang pinakamababang
mga antas sa isang bahagi ng kanyang haba, at kapag ang babae ay naabot na ninyo ang pinaka-nalulumbay lugar
natagpuan nila na ang resulta ng ulan ay
ay sa baha ang lane sa-sapatos sa isang distansya ng ilang mga limampung Yarda.
Ito ay walang malubhang hadlang sa isang linggo-araw; nila click
sa pamamagitan ng ito sa kanilang mga mataas na mga pattern at bota ay medyo bingi; ngunit sa araw na ito ng
banidad, ito Sun's-araw, kapag ang laman nagpunta
balik sa maghaliparot may laman habang hypocritically nakakaapekto sa negosyo na may
espirituwal na mga bagay; sa okasyon na ito para sa may suot ang kanilang puting medyas at manipis
sapatos, at ang kanilang mga kulay-rosas, puti, at lila
gowns, kung saan ang bawat putik lugar ay makikita, ang pool ay isang mahirap
pagkautal. Maaari nilang marinig ang iglesia-kampanilya pagtawag-bilang
pa halos isang milya off.
"Sino ang gusto inaasahan tulad ng isang tumaas sa ang ilog sa tag-init-time!" Sabi ni Marian, mula sa
sa tuktok ng baybay-daan sa bangko kung saan sila ay climbed, at pagpapanatili ng isang
walang tiyak na lagay sa ang asa ng gumagapang
kasama nito libis hanggang sila ay lagpas sa pool.
"Hindi namin makarating doon sa papaano mang paraan, nang walang paglalakad karapatan sa pamamagitan ng ito, o iba pa pagpunta ng buong
Tarangkahan paraan;! At na gagawing sa amin upang abalang-abala "sabi Retty, pause hopelessly.
"At ko kulay up kaya mainit, naglalakad sa simbahan huli, at lahat ng mga tao nakapako
bilog, "sabi ni Marian," na bahagya ko cool na down muli hanggang kami sa Na-ito-
maaaring-mangyaring-Thees. "
Habang sila stood clinging sa bank nila narinig ang isang splashing ikot ang liko ng
kalsada, at kasalukuyang lumitaw Angel Clare, pagsulong kasama ang daanan patungo sa kanila
sa pamamagitan ng tubig.
Apat na mga puso ay nagbigay ng isang malaking pintig sabay-sabay.
Kanyang aspeto ay marahil bilang un-Sabbatarian na ng isang bilang isang mapagmataas anak ng pastor madalas
ipinakita; kanyang damit na ang kanyang pagawaan ng gatas damit, mahaba wading boots, isang repolyo-dahon
sa loob ng kanyang sumbrero upang panatilihin ang kanyang ulo cool na, na may isang tistle-patatas upang tapusin sa kanya off.
"Siya ay hindi pagpunta sa simbahan," sabi ni Marian. "Walang -! Gusto ko siya ay" murmured Tess.
Angel, sa katunayan, nang wasto o hindi wasto (gamitin ang ligtas na parirala ng hindi tuwiran
controversialists), mga ginustong sermons sa mga bato sa sermons sa mga simbahan at mga chapels
sa pinong mga araw ng tag-init.
Ang umaga na ito, bukod, siya ay nawala out upang makita kung ang pinsala sa ang hay sa pamamagitan ng baha
ay malaki o hindi.
Sa kanyang paglalakad ay sinusunod niya ang mga batang babae mula sa isang long distance, kahit na sila ay kaya
abala sa kanilang mga kahirapan ng daanan dahil hindi mapansin siya.
Alam niya na ang tubig ay risen sa na lugar, at na ito ay lubos na suriin ang kanilang mga
isinasagawa.
Kaya niya hastened sa, na may isang madilim na ideya ng kung paano siya maaaring tulungan sila - isa sa mga ito sa
partikular na.
Ang kulay-rosas-cheeked, maliwanag ang mata apatan tumingin kaya kaakit-akit sa kanilang mga ilaw ng tag-init
damit, clinging sa baybay-daan sa bangko tulad ng mga pigeons sa isang bubong-libis, na siya tumigil sa isang
sandali na alang sa mga ito bago pagdating isara.
Kanilang mala-skirts ay brushed up mula sa damo mabilang lilipad at butterflies
kung saan, hindi makatakas, nanatiling caged sa transparent tissue bilang sa isang spesyalista ukol sa ibon.
Anghel ng mata sa wakas ay nahulog sa Tess, ang pinakahuli sa apat na; siya, na puno ng
pinigilan ang pagtawa sa kanilang mga problema, hindi ng tulong sa pulong radiantly ang kanyang sulyap.
Siya ay dumating sa ilalim ng mga ito sa tubig, na hindi tumindig sa kanyang mahaba boots, at stood
naghahanap sa entrapped lilipad at butterflies.
"Sinusubukan mo upang makakuha ng sa iglesia?" Sinabi sa Marian, na sa harap, kabilang ang
susunod na dalawang sa kanyang pangungusap, ngunit ang pag-iwas sa Tess. "Oo, ginoo; at 'TIS pagkuha ng huli; at ang aking
kulay ang dumating up kaya - "
"Kukunin ko Nagtitinda ba kayo sa pamamagitan ng pool - bawat Jill sa iyo."
Ang buong apat na flushed bilang kung ang isang puso matalo sa pamamagitan ng mga ito.
"Tingin ko hindi mo, ginoo," sabi ni Marian.
"Ito ay ang tanging paraan para mong makakuha ng nakalipas. Maghintay pa rin.
Katarantaduhan - ikaw ay hindi masyadong mabigat! Gusto ko Nagtitinda ba kayo ng lahat ng apat na magkakasama.
Ngayon, Marian, dumalo, "siya patuloy na," at ilagay ang iyong mga armas-ikot ang aking balikat, kaya.
Ngayon! Hold sa.
Iyan ay magaling. "
Marian ay lowered sarili sa kanyang braso at balikat ng direct, at Angel strode off
sa kanyang, ang kanyang slim figure, bilang tiningnan mula sa likod, naghahanap tulad ng lamang stem sa
mahusay nosegay iminungkahing sa pamamagitan ng kanya.
Sila Naglaho ang buong curve ng daan, at lamang ang kanyang sousing ang mga yapak at
ang tuktok na laso ng takip ng makina ng Marian ay sinabi kung saan sila.
Sa ilang minuto siya reappeared.
Izz Huett ay ang susunod na para sa mga bangko.
"Narito siya dumating," siya murmured, at maaari nilang marinig na ang kanyang mga labi ay tuyo sa
damdamin.
"At ko *** ilagay ang aking arm-ikot ang kanyang leeg at tumingin sa kanyang mukha bilang Marian ay."
"Walang wala sa na," sabi ni Tess mabilis.
"There'sa oras para sa lahat," patuloy na Izz, malingat.
"Ang isang oras upang tumanggap, at isang pagkakataon upang pigilin ang sarili mula sa embracing; ang una ay ngayon pagpunta sa
ay mina. "
"Fie-! Ito ay ang Banal na Kasulatan, Izz" "Oo," sabi ni Izz, "na ako palaging isang 'tainga sa
iglesia para sa mga medyo verses. "
Angel Clare, kanino tatlong quarters ng pagganap na ito ay isang palasak na kumilos ng
kagandahang-loob, ngayon approached Izz.
Siya tahimik at inaantok lowered sarili sa kanyang mga armas, at Angel methodically
marched off sa kanyang.
Kapag siya ay narinig bumabalik para sa tumitibok puso ang third Retty oras ay maaaring
halos nakita iling kanya.
Siya nagpunta sa red-buhok na babae, at habang siya ay pagsamsam kanyang glanced siya sa
Tess. Kanyang mga labi ay hindi maaaring magkaroon binibigkas nang higit pa
malinaw, "Ito ay sa lalong madaling panahon mo at I."
Kanyang-unawa ay lumitaw sa kanyang mukha, hindi siya maaaring makatulong ito.
Nagkaroon ng isang-unawa sa pagitan nila.
Mahina maliit Retty, kahit na sa pamamagitan ng malayo ang lightest bigat, ay ang pinaka-mahirap
Clare ng burdens.
Marian ay tulad ng isang sako ng pagkain, ang isang patay na bigat ng plumpness sa ilalim kung saan siya ay
literal staggered. Izz ay ridden nadarama at mahinahon.
Retty ay isang grupo ng pagka-isteriko.
Gayunpaman, siya nakuha sa pamamagitan ng sa disquieted nilalang, deposited kanya, at ibinalik.
Tess ay maaaring makita sa ibabaw ng pimpin ang malayong tatlong sa isang grupo, nakatayo bilang siya ay inilagay
ito sa sa susunod na umaangat sa lupa.
Ito ay ngayon kanyang turn.
Siya ay napahiya upang matuklasan na ang kaguluhan sa proximity ng Mr Clare ay
paghinga at mga mata, na siya ay contemned sa kanyang mga companions, ay intensified sa sarili;
at kung natatakot ng betraying kanyang lihim, siya paltered sa kanya sa huling sandali.
"Na maaari kong ma-clim 'kasama ang bank sa marahil - Maaari ko *** clim' mas mahusay kaysa sila.
Ikaw ay dapat kaya pagod, Mr Clare! "
"Hindi, hindi, Tess," sabi niya mabilis. At halos bago siya ng kamalayan, siya ay
makaupo sa kanyang mga armas at resting laban sa kanyang balikat.
"Tatlong Leahs upang makakuha ng isang Rachel," siya whispered.
"Sila ay mas mahusay na babae sa aking," siya sumagot, magnanimously malagkit sa kanyang
malutas.
"Hindi sa akin," sabi ni Angel. Nakita niya sa kanyang lumago mainit-init sa; at sila nagpunta
ilang hakbang sa katahimikan. "Umaasa ako na hindi ako masyadong mabigat?" Kanyang sinabi
timidly.
"O hindi. Dapat mong angat Marian!
Naturang bukol. Ikaw ay tulad ng isang undulating tumaas na warmed sa pamamagitan ng
ng araw.
At ang lahat ng ito himulmol ng tela ng maslin tungkol sa iyo ay ang bula. "
"Ito ay masyadong medyo - kung mukhang ako tulad ng sa iyo."
"Alam mo ba na ako undergone tatlong quarters ng paggawa na ito ganap para sa
kapakanan ng ika-apat na quarter? "" Hindi. "
"Hindi ko inaasahan ang tulad ng isang kaganapan sa-araw."
"Ni I. .. Tubig Ang dumating kaya biglaang. "
Na ang tumaas sa tubig ay kung ano siya nauunawaan siya upang sumangguni sa, ang estado ng
paghinga belied.
Clare stood pa rin at inclinced ang kanyang mukha patungo sa kanya.
"O Tessy!" Siya exclaimed.
Cheeks Ang babae burn sa simoy, at hindi siya tumingin sa kanyang mga mata para sa kanyang
damdamin.
Ito mapaalalahanan Anghel na medyo siya ay unfairly sinasamantala ng isang aksidenteng
posisyon; at hindi siya nagpunta karagdagang gamit ito.
Walang tiyak na mga salita ng pag-ibig ay crossed pa ang kanilang mga labi, at suspensyon sa puntong ito
ay kanais-nais na ngayon.
Gayunpaman, siya walked sa dahan-dahan, upang gawin ang mga natitira sa ang distansya hangga't
posibleng; ngunit sa wakas sila ay dumating sa liko, at ang natitirang bahagi ng kanilang progreso ay sa
full view ng iba pang mga tatlong.
Ang dry lupa ay naabot, at set siya sa kanyang down.
Hinahanap ang kanyang mga kaibigan sa ikot nag-isip na mga mata sa kanya at sa kanya, at siya
maaaring makita na sila ay pakikipag-usap ng kanyang.
Nagdudumali bade siya sa kanila paalam, at splashed bumalik kasama ang kahabaan ng lubog kalsada.
Ang apat na inilipat sa sama-sama tulad ng dati, hanggang Marian sinira ang katahimikan sa pamamagitan ng sinasabi -
"Walang - sa lahat ng katotohanan; mayroon kaming walang pagkakataon laban sa kanya!"
Siya ay tumingin joylessly sa Tess. "Ano ang ibig sabihin nito?" Nagtanong sa huli.
"Siya paggusto ee pinakamahusay - ang pinakamahusay na!
Namin mai makita ang mga ito bilang siya dinala 'ee. Gusto niya kissed 'ee, kung mayroon kang
hinihikayat sa kanya upang gawin ito, napaka kaunti. "" Hindi, hindi, "sabi niya.
Ang saya sa kung saan sila ay set out ay sa paanuman vanished; at pa walang
poot o masamang hangarin sa pagitan nila.
Sila ay mapagbigay batang diwa; sila ay reared sa malungkot na nooks bansa
na kung saan patalismo ay isang malakas na damdamin, at hindi nila paninisi kanya.
Ganitong supplanting ay dapat.
Tess ng puso ached.
Walang concealing mula sa kanyang sarili ang katotohanan na siya minamahal Angel Clare, marahil
ang lahat ng mga mas passionately mula sa alam na ang iba ay mawawala din ang kanilang mga puso sa
sa kanya.
May lalin sa palagay na ito, lalo na sa mga kababaihan.
At pa na parehong gutom likas na katangian ay fought laban sa, ngunit masyadong feebly, at ang
natural resulta ay sinundan.
"Hindi ako tumayo sa iyong paraan, o sa paraan ng alinman sa iyo!" Siya ipinahayag sa
Retty na gabi sa kwarto (tumatakbo ang kanyang luha down).
"Hindi ko maaaring makatulong ito, ang aking mahal!
Hindi sa tingin ko marrying sa kanyang isip sa lahat; ngunit kung siya ay kailanman upang hilingin sa akin ang dapat kong
tanggihan kanya, tulad ng dapat kong tanggihan ang anumang mga tao. "" Oh! gusto mo?
Bakit? "Sabi wondering Retty.
"Hindi ito maaaring! Ngunit ako ay plain.
Paglagay sa aking sarili lubos sa isa side, hindi ko tingin siya ay piliin ang alinman sa iyo. "
"Hindi ko inaasahan ito -! Naisip ito" moaned Retty.
"Ngunit O! Gusto ko ako ay patay! "
Ang mahirap na bata, punit-punit ng isang pakiramdam na kung saan siya bahagya naiintindihan, nakabukas sa iba pang dalawang
batang babae na dumating sa ibabaw lamang pagkatapos. "Naming muli ang mga kaibigan sa kanyang," kanyang sinabi sa
mga ito.
"Siya tingin walang higit pa sa kanyang pagpili ng kanyang kaysa sa namin."
Kaya ang magreserba ay nagpunta off, at sila ay confiding at mainit-init.
"Hindi ko mukhang pangangalaga ano ang gagawin ko ngayon," sabi ni Marian, kung saan ang mood ay naka-nito pinakamababang
bass.
"Ako ay mag-asawa ng isang dairyman sa Stickleford, na ang nagtanong sa akin ng dalawang beses; ngunit - ang aking
kaluluwa - Gusto ko tapusin sa aking sarili rather'n ay ang kanyang asawa ngayon!
Bakit hindi kayo magsalita, Izz? "
"Upang mangumpisal, pagkatapos," murmured Izz, "ginawa ko ***-araw na siya ay pagpunta sa halik ako bilang
siya gaganapin sa akin, at ilatag ko pa rin laban sa kanyang dibdib, hoping at hoping, at hindi kailanman inilipat
sa lahat.
Subalit siya ay hindi. Hindi ko gusto biding dito sa Talbothays anumang
na! Ay dapat ako pumunta hwome. "
Ang hangin ng pagtulog-kamara tila tumibok nang mabilis sa walang pag-asa pagsinta ng
babae.
Sila writhed feverishly sa ilalim ng mapagpahirap na kapaligiran ng isang thrust ng damdamin sa kanila
sa pamamagitan ng batas malupit Nature - isang damdamin kung saan ni kanilang inaasahan o nais.
Ang insidente ng araw ay may fanned ang apoy na nasusunog sa loob ng kanilang
puso out, at ang pahirap ay halos higit pa sila matiis.
Ang mga pagkakaiba na nakikilala ang mga ito bilang mga indibidwal ay malayo sa pamamagitan ng
pasyon, at ang bawat ngunit bahagi ng isa organismo na tinatawag sex.
Nagkaroon kaya magkano ang katapatan at kaya maliit na panibugho dahil nagkaroon asa hindi.
Ang bawat isa ay isang babae ng makatarungang sentido komun, at hindi siya ay dayain sarili sa anumang
mga walang kabuluhan conceits, o tanggihan ang kanyang pag-ibig, o bigyan ang mga sarili airs, ang ideya ng outshining ang
iba.
Ang buong pagkilala ng ang pagkawalang-saysay ng kanilang pagkahibang, mula sa isang social punto ng
tingnan; walang pakay simula nito; nito sa sarili bounded pananaw, ang kakulangan nito ang lahat sa
Ipantay nito pagkakaroon sa mata ng
sibilisasyon (habang kulang ng wala sa mata ng Kalikasan), ang isang katotohanan na ito ay
umiiral, ecstasizing ang mga ito sa isang pagpatay kagalakan - ang lahat ng ito imparted sa kanila pagbibitiw, isang
karangalan, kung saan ang isang praktikal at sakim
inaasahan ng panalong sa kanya bilang isang asawa ay nawasak.
Sila tossed at nakabukas sa kanilang mga maliit na kama, at ang keso-pigain dripped
monotonously ibaba.
"B 'ka ng gising, Tess?" Whispered isa, kalahati-isang-oras na mamaya.
Ito ay Izz ng voice ng Huett.
Tess ay tumugon sa ang sang-ayon, sa gayon din Retty at Marian biglang flung ang
mga kagamitan sa kama off sa mga ito, at sighed - "Kaya maging kami!"
"Siguro kung ano siya ay tulad ng -! Ang babae na sinasabi sila ng kanyang pamilya may tumingin para sa kanya"
"Siguro," sabi ni Izz. "Tumingin ang babae ilang para sa kanya?" Gasped
Tess, simula.
"Hindi ko narinig o 'na!"
"O yes -'tis whispered; isang binibini ng kanyang sariling ranggo, na pinili ng kanyang pamilya; isang Doctor ng
Anak na babae pagka-diyos malapit parokya ng kanyang ama ng Emminster; gawin niya hindi magkano na pangangalaga para sa
kanya, sabihin nila.
Subalit siya ay siguraduhin na magpakasal sa kanyang "Sila ay narinig kaya napakakaunting na ito; pa
ito ay sapat na upang bumuo ng up ng mga kahabag-habag kahapis-hapis pangarap sa, doon sa lilim ng
gabi.
Sila nakalarawan lahat ng mga detalye ng kanyang pagiging won ikot sa pahintulot, ng kasal
mga paghahanda, ng kaligayahan sa inyo ang nobya, ng kanyang damit at tabing, ng kanyang napakaligaya home
sa kanya, kapag limot ay bumagsak
sa kanilang sarili bilang malayo bilang siya at ang kanilang pag-ibig ay nababahala.
Kaya sila talked, at ached, at wept hanggang pagtulog nahalina ang kanilang kalungkutan layo.
Matapos ang pagsisiwalat Tess na ito nourished walang karagdagang hunghang naisip na may lurked
anumang mga libingan at sinadya na-import sa Clare ng mga pansin sa kanya.
Ito ay isang paglipas ng pag-ibig tag-init ng kanyang mukha, para sa sariling pansamantalang kapakanan ng pag-ibig - walang
higit pa.
At ang mahirap korona ng ito malungkot na kuru-kuro ay na siya kung sino siya talaga ang ginusto sa isang
mabilis na paraan upang ang natitira, siya na alam sa sarili upang maging mas makabagbag-puso sa kalikasan,
cleverer, mas maganda kaysa sila ay sa
ang mga mata ng kabagayan ngayon mas karapat-dapat sa kanya kaysa sa mga homelier kanino siya pinansin.