Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 13
Ang street-lamp ay may ilaw, ngunit ang ulan ang ay tumigil, at nagkaroon ng panandalian pagpapanibagong-buhay
ng ilaw sa itaas na kalangitan. Lily ay walked sa hindi namamalayan ng kanyang
paligid.
Pa rin niya ay tuntong masaya eter na emanates mula sa ang mataas na sandali ng
buhay.
Ngunit dahan-dahan ito shrank ang layo mula sa kanya at siya nadama ang mapurol na simento sa ilalim ng kanyang
paa.
Ang kahulugan ng kapaguran ibinalik sa naipon lakas, at para sa isang sandali siya
nadama na siya ay maaaring lakarin walang malayo.
Siya ay naabot na ninyo ang sulok ng apatnapu't-unang Street at Fifth Avenue, at siya remembered
na sa Bryant Park ay may mga upuan kung saan siya maaaring natitirang.
Kasiyahan Iyon mapanglaw-lupa ay halos desyerto kapag ipinasok niya ito, at siya sank
down sa isang walang laman na hukuman sa pandidilat ng isang electric kalye-ilawan.
Ang init ng apoy ay lumipas out ng kanyang mga veins, at siya sinabi sa sarili na siya
hindi dapat umupo mahaba sa matalim maumidong hangin kung saan struck mula sa basa
ispalto.
Ngunit ang kanyang ay-kapangyarihan tila mayroon na ginugol ang sarili sa isang huling dakilang pagsisikap, at siya ay
nawala sa blangko ang reaksyon na sumusunod sa isang hindi pangkaraniwan na paggasta ng enerhiya.
At bukod sa, kung ano ang doon na pumunta home sa?
Wala ngunit ang katahimikan ng kanyang malungkot na silid-na katahimikan ng gabi na maaaring
maging mas napakasakit sa pagod nerbiyos kaysa sa pinaka-wala sa tono noises: na, at ang
bote ng kloral sa pamamagitan ng kanyang kama.
Ang naisip ng kloral ay ang tanging lugar ng liwanag sa madilim inaasahan: siya
maaaring sa tingin lulling impluwensiya nito pagnanakaw sa paglipas ng kanyang ay.
Subalit siya ay ligalig sa pamamagitan ng-iisip na ito ay mawala ang kanyang kapangyarihan - hindi siya dared bumalik
dito masyadong sa lalong madaling panahon.
Ng huli ng pagtulog na ito ay nagdala ng kanyang ay mas nasira at mas malalim; may
ay gabi kapag walang hanggan siya ay lumulutang sa pamamagitan ng ito sa kamalayan.
Paano kung ang epekto ng gamot ay dapat na dahan-dahan mabigo, lahat ng narcotics ay sinabi
sa mabibigo?
Siya remembered babala ang botika laban sa pagtaas ng dosis; at siya ay
narinig bago ng kapritsoso at walang katiyakan na pagkilos ng gamot.
Kanyang kasindak-sindak ng pagbalik sa isang walang tulog gabi ay kaya mahusay na lingered siya, hoping
na labis na kapaguran ay mapalakas ang kapangyarihan ng waning ng kloral.
Night ay ngayon sarado in, at ang dagundong ng trapiko sa apatnapu't-ikalawang Street ay namamatay
out.
Bilang ang kumpletong kadiliman nahulog sa parisukat ang ang mga matagal na occupants ng benches rosas at
dispersed; ngunit ngayon at pagkatapos ng kalat-kalat na malaman, hurrying pauwi, struck sa buong path
kung saan Lily SA, looming na itim para sa isang sandali
sa white na bilog ng electric light.
Ang isa o dalawang ng mga passers-sa pamamagitan ng slackened bilis kanilang sulyap pausisa sa kanyang
malungkot figure; ngunit siya ay bahagya nakakamalay ng kanilang pagsusuri.
Biglang, gayunpaman, siya ay naging ng kamalayan na ang isa sa paglipas anino nanatiling
nakapirmi sa pagitan ng kanyang linya ng paningin at ang gleaming aspalto; at pagtataas ng kanyang mga mata
Nakita siya ng isang batang babae na baluktot higit sa kanyang.
"Mawalang galang na - ikaw ay may sakit -? Bakit, Miss Bart!" Ng kalahating pamilyar na boses exclaimed.
Lily tumingin up. Speaker ay isang mahinang-bihis batang
babae na may isang bundle sa ilalim ng kanyang braso.
Ang kanyang mukha ay sa hangin ng masama refinement na walang kalusugan at higit na trabaho
ay maaaring gumawa, ngunit ang karaniwang ganda nito ay natubos na sa pamamagitan ng malakas at mapagbigay curve
ang mga labi.
"Hindi mo na tandaan ako," siya patuloy na, brightening sa kasiyahan ng
pagkilala, "ngunit gusto kong malaman mo kahit saan, ko na naisip mo tulad ng maraming.
Hulaan ko ang aking mga tao ang lahat ng alam ang iyong pangalan sa pamamagitan ng puso.
Ako ay isa ng mga batang babae sa Miss Farish club - nakatulong ka sa akin na pumunta sa bansa
oras na ako ay may baga-problema.
Nettie Struther ng pangalan ko. Ito ay Nettie Crane pagkatapos - ngunit sa palagay ko ka
hindi tandaan na ang alinman sa "Oo:. Lily ay simula matandaan.
Ang episode ng napapanahong Nettie Crane iligtas mula sa sakit ay isa sa mga pinaka
-nagbibigay-kasiyahan sa mga insidente ng sa kanyang koneksyon sa kawanggawa gumagana ng Gerty.
Siya ay ibinigay ng babae na may mga paraan upang pumunta sa isang palusugan sa mga bundok:
struck kanya ngayon na may kakaiba kabalintunaan na ang pera niya ginagamit ay Gus
Trenor ang.
Sinubukan niya sa tugon, upang siguruhin ang speaker na hindi niya nakalimutan; ngunit ang kanyang voice
Nabigo sa pagsisikap, at siya nadama sarili paglubog sa ilalim ng isang mahusay na alon ng pisikal na
kahinaan.
Nettie Struther, sa isang startled tandang, SA down at slipped isang
shabbily-armas braso sa likod ng kanyang likod. "Bakit, Miss Bart, AY mong sakit.
Lamang umasa sa akin ng kaunti hanggang sa tingin mo mas mahusay. "
Isang malabong gasa ng bumabalik ang lakas na tila upang pumasa sa Lily mula sa presyon ng
sumusuporta sa braso.
"Ako lamang pagod - ito ay walang," siya natagpuan boses upang sabihin sa isang sandali, at pagkatapos, bilang siya
nakilala ang mahiyain apila ng mga mata ng kanyang mga kasamahan, idinagdag niya nang hindi kinukusa: "ako ay
malungkot - sa mahusay na problema ".
"Ikaw sa problema? Palagi ko na naisip mo sa bilang kaya mataas
up, kung saan ang lahat ay lamang grand.
Minsan, kapag nadama ko ang real mean, at nakuha sa wondering kung bakit ay ang mga bagay kaya queerly
naayos na sa mundo, na ginamit ko upang tandaan na ikaw ay nagkakaroon ng isang kaibig-ibig na oras, sa papaano mang paraan, at
na tila upang ipakita ang nagkaroon ng uri ng hustisya sa lugar.
Ngunit hindi ka dapat umupo dito masyadong mahaba - takot ito ay mamasa-masa.
Huwag ka ng sapat na strong para lakarin sa isang maliit na paraan ngayon? "Sinira off siya.
"Oo - yes, dapat ako umuwi," Lily murmured, tumataas.
Kanyang mga mata nagpahinga wonderingly sa manipis hamak na figure sa kanyang tagiliran.
Siya ay kilala Nettie Crane bilang isa ng ang mga nasiraan ng loob na mga biktima ng over-trabaho at
anemiko angkan: isa ng ang kalabisan fragments ng buhay na nakalaan ay swept
prematurely sa na panlipunan tanggihan-magbunton ng
kung saan Lily ay kaya kanina lamang ipinahayag ang kanyang kasindak-sindak.
Subalit mahina Nettie Struther sobre ay ngayon buhay na may pag-asa at lakas: anumang
ang kapalaran sa hinaharap na nakalaan para sa kanyang, hindi siya ay palayasin sa tanggihan-magbunton walang
pakikibaka.
"Ako masyadong natutuwa na nakita mo," Lily patuloy, summoning ng isang ngiti sa kanyang
lampa labi.
"Ito ay ang aking turn sa tingin mo bilang masaya--at ang mundo ay tila mas hindi makatarungan
lugar para sa akin masyadong "" Oh, ngunit hindi ko iniwan mo tulad nito.
hindi ka magkasya sa pumunta ng bahay nag-iisa.
At hindi ko sa iyo ang alinman sa! "Nettie Struther wailed sa simula ng
gunita.
"Makikita mo, ito ay ang aking asawa gabi-shift - he'sa motor-tao - at ang kaibigan na iwan ko
ang sanggol sa ay sa hakbang sa itaas upang makakuha ng hapunan NIYA asawa sa pitong.
Hindi ko sabihin sa iyo ako ay may isang sanggol, ay ako?
Siya ay apat na buwan gulang araw pagkatapos ng bukas, at upang tumingin sa kanyang hindi mo gusto
sa tingin Gusto ko kailanman ay nagkaroon ng isang sakit na araw.
Gusto ko magbigay ng anumang bagay upang ipakita sa iyo ang sanggol, Miss Bart, at live na namin ang karapatan down ang
street dito - ito ang tatlong mga bloke lamang off ".
Lifted niya ang kanyang mga mata pansamantalang sa Lily ng mukha, at pagkatapos ay idinagdag sa isang pagsabog ng
tapang: "Bakit hindi mo makakuha ng karapatan sa kotse at dumating sa akin habang nakukuha ko
sanggol hapunan?
Ito ay tunay mainit-init sa aming kusina, at maaari mong magpahinga doon, at Kukunin ko ang mga MO ng bahay sa lalong madaling
gaya ng dati siya patak off sa pagtulog. "
Ito ay mainit-init sa kusina, kung saan, kapag ang Nettie Struther tugma ay ginawa apoy
tumalon mula sa ang gas-jet sa itaas ng talahanayan, ipinahayag mismo sa Lily bilang extraordinarily
maliit at halos miraculously malinis.
Sunog A shone sa pamamagitan ng makintab flanks ng ang kalan ng bakal, at malapit ito stood ng kuna
kung saan ang sanggol ng isang ay upo patayo, na may bagu-bago pa bakla struggling para sa expression
sa isang mukha pa rin payapa sa pagtulog.
Nagkakaroon passionately bantog ang kanyang muling pagkikita-kita sa kanyang anak, at excused kanyang sarili sa
misteriyoso wika para sa pagkahuli ng kanyang bumalik, Nettie naibalik ang sanggol sa
kuna at shyly inanyayahan Miss Bart sa ang tumba-upuan na malapit ang kalan.
"Namin kayong sala masyadong," siya ipinaliwanag sa mapagpapaumanhinan pagmamataas; "ngunit hulaan ko ito
pampainit in dito, at hindi ko nais na umalis ka nag-iisa habang nakakakuha ako ng sanggol hapunan. "
Sa pagtanggap Lily ng kasiguruhan na magkano siya ginustong ang friendly na malapit ng
kusina apoy, Mrs Struther nagpatuloy upang maghanda ng isang bote ng parang bata na pagkain, na
tenderly siya inilapat sa ng sanggol
naiinip labi, at habang ang kalalabasan degustation nagpunta sa, siya makaupo sarili
may isang beaming mukha sa tabi ng kanyang bisita.
"Ikaw ba hindi mo ipaalam sa akin magpainit ng isang drop ng kape para sa iyo, Miss Bart?
May ilan ng sariwang gatas ng sanggol natira na rin, baka gusto mo sa halip na lamang umupo
tahimik at pahinga ng kaunti habang.
Ito'y masyadong kaibig-ibig nagkakaproblema dito. Naisip ko na sa mga ito kaya madalas na hindi ko
Naniniwala talagang ito ay matupad.
Ko na sinabi sa George muli at muli: 'ko lang nais Miss Bart maaaring makita sa akin NGAYON -' at
Na ginamit ko upang panoorin para sa iyong pangalan sa papeles, at gusto namin makipag-usap sa kung ano ang ikaw ay
paggawa, at basahin ang mga paglalarawan ng mga wore dresses mo.
Hindi ko pa nakita ang iyong pangalan para sa isang mahabang oras, bagaman, at ako nagsimulang matakot na kayo ay
sakit, at nag-aalala sa akin upang George sinabi Gusto ko nagkakasakit aking sarili, fretting tungkol dito. "
Ang kanyang mga labi ay sinira sa isang nakapagpapaalaala ngiti.
"Well, hindi ko kayang sakit muli, that'sa katotohanan: ang huling spell halos
tapos sa akin.
Kapag ipinadala mo akong oras na iyon ko hindi iisip Gusto ko bumalik buhay, at ako ay hindi
magkano ang pag-aalaga kung ako ay. Makikita mo hindi ko alam ang tungkol sa George at ang
sanggol pagkatapos. "
Pause niya sa ayusing muli ang bote sa bulubok bibig ng bata.
"Ikaw-mahalaga - don't ka sa masyadong maraming ng isang magmadali!
Was baliw sa mommer para sa pagkuha nito hapunan kaya huli?
Asawa Anto'nette - na kung ano ang tawag namin sa kanya: pagkatapos ng Pranses na reyna sa na-play sa
Garden - ko sinabi George artista ang mapaalalahanan ako sa iyo, at na ginawa sa akin fancy
pangalan ... ko hindi iisip Gusto kong makakuha ng may-asawa, ikaw
alam mo na, at hindi ko gusto mayroon sa puso upang pumunta sa gumagana lamang para sa aking sarili. "
Siya sinira off muli, at pulong bigyan ng lakas at pag-asa sa Lily ng mata, nagpunta, sa
kapantay ng isang umaangat sa ilalim ng kanyang anemiko skin: "makikita mo ako ay hindi lamang lamang maysakit na oras mo
nagpadala ako naka-off - ako ay lubha malungkot masyadong.
Gusto ko kilala ng isang ginoo na kung saan ako ay nagtatrabaho-hindi ko alam kung bilang tandaan mo ako ay uri-
pagsulat sa isang malaking kompanya ng import - at mahusay na-Akala ko kami ay may asawa: gusto siya nawala
tumibay sa akin anim na buwan at ibinigay sa akin ang singsing sa kasal ng kanyang ina.
Ngunit ako maglakas-loob siya ay masyadong sunod sa moda para sa akin - naglakbay siya para sa mga kumpanya, at nakakita ng isang
mahusay na pakikitungo ng lipunan.
Trabaho batang babae ay hindi na tumingin matapos ang paraan na ikaw ay, at hindi sila palaging malaman kung paano tingnan
pagkatapos ng kanilang sarili. Ako ay hindi ... at medyo malapit sa pinatay ako
kapag siya nagpunta ang layo at tumigil sa pagsulat ...
"Ito ay pagkatapos ay ako ay dumating down sakit - Akala ko ito ay ang dulo ng lahat.
Hulaan ko ito ay kung hindi mo ay ipinadala sa akin off.
Ngunit kapag natagpuan ko ako ay nakakakuha rin nagsimulang kong puso sa kulob ng aking sarili.
At pagkatapos ay, kapag ang nakuha ko bumalik sa bahay, George dumating ikot at nagtanong ako mag-asawa sa kanya.
Sa unang Akala ko hindi ko maaaring, dahil kami ay nagdala up magkasama, at alam ko siya
Alam tungkol sa akin. Subalit matapos ang isang habang ako ay nagsimula upang makita na na
ginawa mas madali.
Ko hindi kailanman maaaring magkaroon ng sinabi sa tao ng isa pang, at hindi ko gusto may asawa walang nagsasabi; ngunit
kung George ay cared para sa akin sapat na upang magkaroon ng akin bilang ako ay, hindi ko makita kung bakit hindi ko dapat na magsimulang
muli - at ko ".
Ang lakas ng tagumpay shone balik mula sa kanyang bilang siya lifted ang kanyang irradiated mukha
mula ng bata sa kanyang mga tuhod.
"Ngunit, kahabagan, hindi ko ibig sabihin upang pumunta sa tulad nito tungkol sa sarili ko, na may ka upo doon
naghahanap kaya *** out. Tanging ito kaya kaibig-ibig nagkakaroon ka dito, at
pagpapaalam mo makita lamang kung paano mo na nakatulong sa akin. "
Ang sanggol ay mas mababa likod blissfully sagana, at Mrs Struther mahina rosas sa ilatag
bote muna. Pagkatapos siya naka-pause bago ang Miss Bart.
"Lamang ako nais ko ay maaaring makatulong IYO - ngunit ipagpalagay na ako may wala sa lupa kaya kong
gawin, "siya murmured wistfully.
Lily, sa halip ng pagsagot, rosas na may isang ngiti at gaganapin ang kanyang mga armas, at ang
ina, ang unawa ng mga kilos, inilatag ang kanyang anak sa kanila.
Ang sanggol, pakiramdam sarili hiwalay mula sa kanyang kinaugalian daong, na ginawa ng isang katutubo
galaw ng paglaban; ngunit ang nakapapawi impluwensya ng pantunaw prevailed, at Lily
nadama ang malambot timbang lababo trustfully laban sa kanyang dibdib.
Confidence ng bata sa kanyang kaligtasan ay nanginginig ang kanyang sa isang kahulugan ng init at
bumabalik na buhay, at siya baluktot sa ibabaw, wondering sa ang kulay-rosas na lumabo ng kaunti
mukha, ang walang laman na kalinawan ng mata, ang
malabo tendrilly mga galaw ng mga daliri natitiklop at paglalahad.
Sa una ang pasanin sa kanyang mga armas ay tila bilang liwanag bilang isang kulay-rosas ulap o ng isang magpaulo ng down,
ngunit bilang siya ay patuloy na humawak ito timbang nadagdagan, paglubog mas malalim, at matalas
kanyang sa isang kakaibang kahulugan ng kahinaan, tulad ng
kahit na ang bata ay pumasok sa kanya at naging isang bahagi ng sarili.
Siya ay tumingin, at nakita Nettie ng mata resting sa kanyang sa lambot at
malaking kasayahan.
"Hindi ito masyadong kaibig-ibig para sa anumang kung siya ay maaaring lumaki na tulad mo?
Siyempre alam ko siya ay hindi kailanman maaaring - ngunit ina ay palaging pangangarap ang craziest
mga bagay para sa kanilang mga anak. "
Lily clasped isara ang bata para sa isang sandali at inihain ang kanyang likod sa mga armas ng kanyang ina.
"Oh, hindi niya dapat gawin iyon - ang dapat kong matakot sa darating at makita ang kanyang masyadong madalas!" Siya
sinabi na may isang ngiti, at pagkatapos, resisting ang sabik Mrs Struther alok ng pagsasama,
at reiterating pangako na ng kurso
ay siya ay bumalik sa lalong madaling panahon, at George ng kakilala, at makita ang sanggol sa kanyang paliguan,
siya pumasa ng kusina at nag-iisa nagpunta down ang tirahan ng mga hagdan.
Bilang siya naabot ng kalye siya natanto na siya nadama mas malakas at happier: sa maliit na
episode ay tapos ang kanyang magandang.
Ito ay ang unang pagkakataon na kailanman siya ay dumating sa ang mga resulta ng kanyang pabigla-bigla
Ang kabaitan, at ang mga nagulat na kahulugan ng tao na pagsasama kinuha ang mortal ginaw mula sa
kanyang puso.
Ito ay hindi hanggang siya ipinasok ang kanyang sariling pinto na nadama niya ang reaksyon ng isang mas malalim
kalungkutan.
Ito ay makalipas ang mahabang panahon 7:00, at ang liwanag at odors na magpatuloy mula sa
basement ginawa ito mahayag na ang boarding house na hapunan ay nagsimula.
Siya hastened sa kanyang silid, naiilawan ang gas, at nagsimulang damit.
Hindi niya sabihin sa palayawin sarili anumang na, upang pumunta nang walang pagkain dahil sa kanyang
paligid ginawa ito masama ang lasa.
Dahil ito ay ang kanyang kapalaran sa manirahan sa isang boarding-house, dapat siya malaman upang mahulog sa
sa mga kundisyon ng buhay.
Gayunpaman siya ay natutuwa na, kapag siya descended sa init at liwanag na nakasisilaw ng
kainan-room, ang pagkain ay halos higit sa. Sa kanyang sariling kuwarto muli, siya ay seized sa
isang biglaang lagnat ng aktibidad.
Para sa mga linggo nakaraan siya ay masyadong matamlay at walang malasakit na itakda ang kanyang mga ari-*** sa
order, ngunit ngayon siya nagsimulang upang systematically masuri ang mga nilalaman ng kanyang mga drawers
at aparador.
Ay siya ng ilang mga guwapo dresses kaliwa - survivals ng kanyang huling yugto ng rangya,
sa Sabrina at sa London - ngunit kapag siya ay nagpapasalamat sa bahagi sa kanyang dalaga siya
ay bibigyan ng babae ang isang mapagkaloob bahagi ng kanyang kast-off kasuotang.
Ang mga natitirang dresses, kahit na sila ay mawawala ang kanilang kasariwaan, itinatago pa rin ang mahaba
hindi nagkakamali ang mga linya, ang magwalis at malawak ng stroke ng mahusay na artist, at bilang siya
kumalat ito sa kama ng mga eksena sa
kung saan sila ay pagod rosas vividly bago kanyang.
Samahan isang lurked sa bawat fold: Ang bawat pagkahulog ng puntas at sinag ng burda ay
tulad ng isang sulat sa talaan ng kanyang nakaraan.
Siya ay startled upang mahanap kung paano ang kapaligiran ng kanyang lumang buhay enveloped kanya.
Subalit, matapos lahat, ito ay ang buhay na siya ay ginawa para sa: bawat dawning ugali sa
kanyang ay maingat na nakadirekta patungo ito, ang lahat ng kanyang mga interes at mga gawain ay
na itinuro sa center sa paligid nito.
Siya ay tulad ng ilang mga bihirang mga bulaklak lumago para sa eksibisyon, isang bulaklak mula sa kung saan ang bawat usbong
ay nipped maliban ang pagpaparangal pamumulaklak ng kanyang kagandahan.
Huling ng lahat, siya Drew balik mula sa ilalim ng kanyang baul ng isang magpaulo ng puting damit na
nahulog shapelessly sa kabuuan ng kanyang braso. Ito ay ang Reynolds damit na siya ay pagod sa
Bry TABLEAUX.
Ito ay imposible para sa kanya upang bigyan ito palayo, ngunit hindi niya nakita ito simula na
sa gabi, at sa mahabang nababaluktot folds, bilang siya shook ito, nagbigay balik isang amoy ng
violets na kung saan ay dumating sa kanya tulad ng isang paghinga
mula sa bulaklak talim fountain kung saan siya ay stood sa Lawrence Selden at disowned
kanyang kapalaran.
Siya ibalik ang dresses isa-isa, pagtula ang layo sa bawat ilang sinag ng liwanag, ang ilang mga
tandaan ng pagtawa, ilang kalat-kalat na tangayin ng agos mula sa mga kulay-rosas Shores ng kasiyahan.
Siya ay pa rin sa isang estado ng mga highly-gawa kamadalian sa pagkabisa, at ang bawat pahiwatig ng
nakaraan nagpadala ng isang matagal yanig kasama ang kanyang mga nerbiyos.
Lamang niya ay isinara ang kanyang trunk sa puting mga folds ng damit Reynolds kapag siya narinig
isang tap sa kanyang pinto, at ang pulang kamao ng ang Irish na katulong-lingkod thrust sa isang naantala
letra.
Dala ito sa liwanag, basahin ang Lily sa sorpresa ang address naselyohang sa itaas na
sulok ng ang sobre.
Ito ay isang negosyo na komunikasyon mula sa opisina ng mga executors ng kanyang tiyahin, at siya
ba kung ano ang hindi inaasahang development ay sanhi ang mga ito sa break na katahimikan bago ang
hinirang oras.
Binuksan niya ang sobre at ng isang tseke fluttered sa sahig.
Bilang siya uklo itong kunin dugo rushed sa kanyang mukha.
Ang check kinakatawan ang buong halaga ng Mrs Peniston legacy, at ang sulat
kasama ito ipinaliwanag na ang mga executors, pagkakaroon ng nababagay sa negosyo ng
ang ari-*** na may mas kaunting pagkaantala kaysa sa kanilang
inaasahan, ay nagpasya na inaasahan ang nakapirming petsa para sa pagbabayad ng bequests.
Lily SA down sa tabi ng desk sa paanan ng kanyang kama, at ikinakalat ang check,
Basahin ang paulit-ulit ng mga sampung libong dolyar na nakasulat sa kabuuan ito sa isang yari sa asero negosyo
kamay.
Sampung buwan mas maaga ang halaga na ito stood para sa ay kinakatawan sa kailaliman ng kahirapan; ngunit
sa kanyang pamantayan ng mga halaga ay nagbago sa pagitan, at ngayon visions ng kayamanan lurked
sa bawat pagsagana ng ang panulat.
Bilang siya ay patuloy na tanawin dito, siya nadama ang kislap ng visions patungan sa kanyang
utak, at matapos ang isang habang siya lifted ang talukap ng mata ng desk at slipped ang magic formula
ng paningin.
Ito ay mas madaling mag-isip nang walang mga limang numero sayawan bago ang kanyang mga mata; at siya
ay may isang mahusay na pakikitungo ng pag-iisip upang gawin bago siya slept.
Binuksan niya ang kanyang check-libro, at plunged sa mga tulad na sabik kalkulasyon bilang ay
prolonged ang kanyang pagpupuyat sa Bellomont sa gabi kapag siya ay nagpasya na mag-asawa Percy
Gryce.
Kahirapan simplifies libro-iingat, at ang kanyang pinansiyal na sitwasyon ay mas madali upang alamin
kaysa ay pagkatapos; ngunit hindi niya pa natutunan ang control ng pera, at sa panahon ng
ang kanyang lumilipas phase ng luxury sa
Malaking tindahan niya slipped bumalik sa gawi ng luho kung saan pa rin kapansanan sa kanyang
munti balanse.
Ang isang maingat na pagsusuri ng kanyang check-libro, at ng mga hindi bayad na mga singil sa kanyang desk, nagpakita
na, kapag huli ay ang husay, siya bahagya sapat upang mabuhay sa para sa
susunod na tatlo o apat na buwan, at kahit na matapos
na, kung siya ay upang magpatuloy ang kanyang kasalukuyang paraan ng pamumuhay, walang kita ang anumang
sa karagdagang pera, ang lahat ng mga sinasadya gastos ay dapat mabawasan sa punto ng paglaho.
Itinago niya ang kanyang mga mata sa isang pangangaligkig, beholding sarili sa pasukan ng na kailanman-
narrowing pananaw down na siya ay nakita burara sa pananamit Miss Silverton malaman kumuha nito
walang pag-asa paraan.
Ito ay hindi na, gayunpaman, mula sa paningin ng mga materyal na kahirapan na naka-siya sa
ang pinakamahusay na pag-urong.
Siya nagkaroon ng isang pakiramdam ng mas malalim empoverishment - ng isang panloob na paghihikahos kumpara na kung saan
palabas kondisyon dwindled sa kawalan ng halaga.
Iyon ay talaga malungkot na mabagal upang humarap sa isang hamak, sabik gitna-edad,
humahantong sa pamamagitan ng mga pagod na pagod na grado ng ekonomiya at pagtanggi sa sarili upang unti-unti pagsipsip sa
marumi ng komunidad pagkakaroon ng boarding-house.
Ngunit nagkaroon ng isang bagay na mas miserable pa rin - ito ay ang klats ng mapanglaw na lugar sa kanyang
puso, ang kahulugan ng pagiging swept tulad ng isang ligaw na hayop bunot paglago down ang pabaya
kasalukuyang ng mga taon.
Iyon ay ang pakiramdam na kung saan may nagmamay ari sa kanya ngayon - ang pakiramdam ng pagiging ng isang bagay
walang ugat at panandalian, lamang iikot-takbo ng whirling ibabaw ng pagkakaroon, nang walang
anumang bagay na kung saan ang mahihirap na maliit na tentacles
ng sarili ay maaaring kumapit bago ang katakut-takot na baha lubog sa kanila.
At bilang siya tumingin pabalik Nakita niya na may ay hindi isang oras kapag siya ay ay may anumang
tunay na kaugnayan sa buhay.
Kanyang mga magulang masyadong ay walang ugat, tinatangay ng hangin paroo't parito sa bawat hangin ng
fashion, nang walang anumang personal na pagkakaroon upang silungan mga ito mula sa paglilipat gusts.
Siya sarili ay lumago up nang walang anumang isang lugar ng lupa na dearer sa kanya kaysa sa
isa pang: walang sentro ng maagang pieties, ng libingan endearing tradisyon, upang
kung saan ang kanyang puso maipanumbalik at mula sa kung saan
maaaring ito gumuhit ng lakas para sa sarili at lambing para sa iba.
Sa anumang form ng isang dahan-dahan-naipon nakaraang buhay sa dugo - kung sa ang kongkreto
imahe ng ang lumang bahay na naka-imbak sa visual memory, o sa kuru-kuro ng bahay
hindi na binuo sa mga kamay, ngunit binubuo ng
minana kinahihiligan at loyalties - ito ay may parehong kapangyarihan ng broadening at deepening
ang mga indibidwal na pagkakaroon ng attach ito sa pamamagitan ng mahiwaga link ng pagkakamag-anak sa lahat ng mga
malakas ang kabuuan ng tao nagsusumikap.
Ganitong mga pangitain ng pagkakaisa ng buhay ay hindi kailanman bago dumating sa Lily.
Siya ay nagkaroon ng kutob ng loob ng mga ito sa mga bulag na mga galaw ng kanyang isinangkot-lipos; ngunit
sila ay check ng disintegrating impluwensya ng buhay tungkol sa kanya.
Lahat ng mga kalalakihan at kababaihan siya Alam na ay tulad ng atoms whirling ang layo mula sa bawat isa sa ilang mga
ligaw sentripugal dance: ang kanyang unang sulyap ng pagpapatuloy ng buhay ay may dumating sa kanyang
na gabi sa kusina Nettie Struther.
Ang mahirap na maliit na nagtatrabaho-batang babae na natagpuan lakas upang lumikom up ang mga fragments ng kanyang
buhay, at bumuo ng sarili ng isang kanlungan sa kanila, tila Lily sa naabot na ninyo ang
sentral na katotohanan ng pagkakaroon.
Ito ay isang manipis na sapat na buhay, sa mabangis na gilid ng kahirapan, na may magbawas margin para sa
posibilidad ng pagkakasakit o hindi sinasadyang pangyayari, ngunit ito ay mahina bastos pananatili ng isang
ibon ng pugad na binuo sa gilid ng isang talampas - isang
lamang maliit na bungkos ng mga dahon at dayami, pa kaya magkasama na sa buhay na ipinagkatiwala ito ay maaaring
hang ligtas sa ibabaw ng kailaliman.
Oo - ngunit ito ay kinunan dalawang upang bumuo ng pugad; pananampalataya ng tao pati na rin ang
babae ang tapang. Lily remembered Nettie ng salita: Alam ko NIYA
Alam TUNGKOL SA AKIN.
Pananampalataya ng kanyang asawa sa kanya ay kanyang renew posible - ito ay upang madali para sa isang babae
upang maging kung ano ang tao siya loves naniniwala kanya na!
Well - Selden ay dalawang beses ay handa na taya ang kanyang pananampalataya sa Lily Bart; ngunit sa ikatlong pagsubok
ay masyadong mahigpit para sa kanyang pagbabata. Ang napaka kalidad ng kanyang pag-ibig ay ginawa ito
mas imposibleng pagpapabalik sa buhay.
Kung ito ay isang simpleng lipos ng dugo, ang kapangyarihan ng kanyang kagandahan ay maaaring magkaroon ng
revived ito.
Ngunit ang katotohanan na ito struck mas malalim, na inextricably ito ay sugat sa minana
mga gawi ng pag-iisip at damdamin, na ginawa ito bilang imposible upang ibalik sa paglago bilang isang malalim-
may mga ugat halaman na punit-punit mula sa kama.
Selden ay ibinigay ang kanyang kanyang pinakamahusay na; ngunit siya ay walang kakayahan bilang sarili ng isang
tinatanggap na walang pamumuna bumalik sa dating estado ng pakiramdam.
May nanatili sa kanya, bilang siya ay sinabi sa kanya, ang uplifting memory ng kanyang pananampalataya sa kanya;
ngunit hindi niya naabot ang edad kapag ang isang babae ay maaaring mabuhay sa kanyang memory.
Bilang siya gaganapin Nettie Struther anak sa kanyang mga armas ng mga nakapirming mga alon ng mga kabataan ay
loosed kanilang sarili at magpatakbo ng mainit-init sa kanyang veins: ang lumang buhay-gutom ay may nagmamay ari sa kanyang,
at lahat ng kanyang clamored para sa kanyang bahagi ng personal na kaligayahan.
Oo - ito ay ang kaligayahan siya pa rin nais, at ang sulyap niya nakuha sa mga ito ginawa
lahat ng iba pa na walang account.
Isa sa niya hiwalay sarili mula sa ang mga posibilidad baser, at nakita niya na
walang ngayon nanatili sa kanyang ngunit ang kahungkagan ng pagtalikod.
Ito ay lumalaki sa huli, at isang napakalawak kapaguran minsan pa may nagmamay ari kanyang.
Ito ay hindi ang pagnanakaw kamalayan ng pagtulog, ngunit ang isang matingkad na gising pagkapagod, isang matamlay liwanag ng
isip laban sa kung saan ang lahat ng mga posibilidad ng hinaharap ay shadowed balik
gigantically.
Siya ay appalled sa pamamagitan ng matinding kalinisan ng paningin; siya tila Nabalian
sa pamamagitan ng maawain tabing na intervenes sa pagitan ng layunin at pagkilos, at na makita
kung ano mismo ang gusto niya sa lahat ang pang araw na dumating.
Nagkaroon ang check sa kanyang desk, halimbawa - na siya nilalayong na gamitin ito sa pagbabayad kanyang
utang sa Trenor; ngunit siya foresaw na kapag ang umaga ng dumating siya ilagay off paggawa
gayon, ay slip sa unti-unti tolerance ng utang.
Ang naisip terrified kanyang - siya dreaded sa pagkahulog mula sa taas ng kanyang huling sandali
sa Lawrence Selden.
Ngunit kung paano maaaring siya tiwala sa sarili upang panatilihin ang kanyang lagay?
Alam niya ang lakas ng laban impulses-siya ay maaaring pakiramdam ang hindi mabilang na mga kamay
ng ugali na pagkaladkad sa kanyang likod sa ilang mga sariwang kompromiso sa kapalaran.
Nadama niya ang isang matinding pananabik tagalan, magpanatili, panandalian pagpapataas ng kanyang
espiritu.
Kung ang lamang buhay ay maaaring tapusin ngayon-end sa trahedya pa matamis na pangitain ng nawala
posibilidad, kung saan ibinigay sa kanya ng isang pakiramdam ng pagkakamag-anak sa lahat ng mga mapagmahal at nabanggit
sa mundo!
Siya naabot biglang at, pagguhit ang check mula sa kanyang pagsusulat-desk, kalakip ito
sa isang sobre na kung saan siya direksiyon sa kanyang bangko.
Niya pagkatapos nagsulat ng tseke para sa Trenor, at paglalagay sa mga ito, na walang kasamang salita,
sa isang sobre na inscribed sa kanyang pangalan, inilatag ang dalawang bahagi ng mga titik sa pamamagitan ng bahagi sa kanyang
desk.
Matapos na siya ay patuloy na umupo sa table, pagbubukod-bukod ng kanyang mga papeles at pagsulat, hanggang
ang matinding katahimikan ng bahay ay mapaalalahanan sa kanya ng pagkahuli ng oras.
Sa kalye ang ingay ng mga wheels ay tumigil, at ang dagundong ng ang "mataas"
dumating lamang sa mahaba na pagitan sa pamamagitan ng malalim na kakila-kilabot patahimikin.
Sa mahiwaga panggabi paghihiwalay mula sa lahat ng mga panlabas na palatandaan ng buhay, siya nadama sarili
mas strangely confronted sa kanyang kapalaran.
Pandamdam Ang ginawa sa kanyang reel ng utak, at siya ay sinubukan pagsarhan kamalayan sa pamamagitan ng pagpindot sa
kanyang mga kamay laban sa kanyang mga mata.
Subalit ang kahila-hilakbot na katahimikan at kahungkagan tila simbolo ng kanyang hinaharap - siya nadama bilang
bagaman ang bahay, kalye, ng mundo ay ang lahat ng laman, at kaliwa nag-iisa siya nararamdaman
sa isang bangkay na uniberso.
Ngunit ito ay ang mamingit ng hibang ... hindi niya Hung ito sa malapit sa nahihilo bingit ng
ang imitasyon.
Sleep ay ano ang kanyang nais - remembered siya na hindi niya isinara ang kanyang mga mata para sa dalawang
gabi. Ang maliit na bote ay sa kanyang kama-side,
naghihintay na mag-ipon nito spell sa kanya.
Siya rosas at hubad sa dalas-dalas, hungering ngayon para sa ang touch ng kanyang unan.
Siya nadama kaya profoundly pagod na inisip niya dapat siya makatulog nang sabay-sabay; ngunit
sa lalong madaling bilang siya ay lain down magpalakas ng loob sa bawat makapagsimula minsan pa sa magkahiwalay na
kawalan ng tulog.
Ito ay kahit na isang mahusay na liyab ng electric light ay naka-on sa kanyang ulo, at
ang kanyang mahirap maliit anguished sarili shrank at cowered sa loob nito, nang hindi alam kung saan
magkubli.
Hindi siya ay imagined na ang tulad ng isang pagpaparami ng hindi pagkakatulog ay posible:
ang kanyang buong nakaraang ay reenacting mismo sa isang daang iba't ibang mga punto ng malay.
Saan gamot ang na maaaring pa rin ito kakapalan ng nerbiyos rebolusyonaryo?
Ang kahulugan ng pagkahapo ay matamis kumpara sa matinis na matalo ng
gawain; ngunit kapaguran ay bumaba mula sa kanya na tila ilang malupit pampalakas-loob ay
sapilitang sa kanyang mga veins.
Maaari niya ito bear - oo, maaaring siya bear ang mga ito; ngunit kung ano ang lakas ay kaliwa kanya ang
susunod na araw?
Pananaw ay nawala - sa susunod na araw pipi na malapit sa kanya, at sa kanyang mga takong
dumating ang araw na ay sundin - swarmed sila tungkol sa kanya tulad ng nagkakagulong mga tao shrieking.
Dapat siya ikulong ang mga ito para sa isang ilang oras, siya ay dapat tumagal ng isang maikling paliguan ng limot.
Ilagay niya ang kanyang kamay, at sinusukat ang nakapapawi patak para sa sa isang baso; ngunit bilang siya ay
kaya, alam niya ang sila ay walang kapangyarihan laban sa sobrenatural na liwanag ng kanyang
utak.
Siya ay mahaba dahil itinaas dosis nito pinakamataas na limitasyon, ngunit ngayong gabi siya nadama siya
Kailangan dagdagan ito. Alam niya siya ay kinuha ng isang bahagyang panganib sa paggawa
kaya - siya remembered babala ang botika.
Kung dumating ang pagtulog sa lahat, maaaring ito ay isang pagtulog na walang nakakagising.
Ngunit pagkatapos ng lahat na maliban sa isa pagkakataon sa isang daang: ang pagkilos ng bawal na gamot ay
walang katiyakan, at ang pagdaragdag ng ilang patak na ang regular na dosis ay marahil gawin
hindi hihigit sa na gumawa ng paraan para sa kanyang ang mga natitirang siya kaya desperately kailangan ....
Hindi niya, sa katotohanan, isaalang-alang ang tanong sa lalong malapit - ang pisikal na labis na pananabik
para sa pagtulog ay kanyang matagal lamang panlasa.
Ang kanyang isip shrank mula sa pandidilat ng pag-iisip bilang nang katutubo bilang mata ng kontrata sa isang
magdingas ng ilaw - kadiliman, kadiliman ay kung ano ang dapat siya sa anumang gastos.
Itinaas niya sarili sa kama at swallowed ang mga nilalaman ng salamin; pagkatapos siya blew out
kanyang kandila at ihiga.
Siya maglatag napaka pa rin, naghihintay sa isang nararamdaman na kasiyahan sa unang mga epekto ng
pampatulog.
Niya alam in advance kung ano ang form na kanilang gawin - ang unti-unti pagtigil ng panloob
pintig, ang malambot na diskarte ng passiveness, na tila isang invisible kamay ginawa magic magbabalik
sa paglipas ng kanyang sa ang kadiliman.
Ang napaka kabagalan at pag-aatubili ng ang epekto ay nadagdagan nito pagkabighani: ito ay
masarap sa sandalan at tumingin sa madilim na abysses ng kawalan ng malay-tao.
Ngayong gabi gamot tila upang gumana nang mas mabagal kaysa sa karaniwan: bawat ragasa tibok ay may na
stilled naman, at ito ay mahaba bago siya nadama ang mga ito bumababa sa pagpapaliban, tulad ng
sentinels bumabagsak na tulog sa kanilang mga post.
Ngunit dahan-dahan ang kahulugan ng kumpletong paglupig dumating higit sa kanya, at siya ba
languidly kung ano ay ginawa pakiramdam kanyang kaya nababalisa at nasasabik.
Nakita niya ngayon na may ay walang nasasabik tungkol sa - siya ay nagbalik sa kanyang
normal na tingnan ng buhay.
Bukas hindi ay kaya mahirap matapos lahat: Hindi siya nadama *** na siya magkaroon ng
lakas upang matugunan ito.
Hindi niya lubos na matandaan kung ano ito ay na siya ay takot upang matugunan, ngunit ang
Ang kawalan ng katiyakan hindi na gusot ang kanyang.
Siya ay malungkot, at ngayon siya ay masaya - ay siya nadama sarili nag-iisa, at ngayon
ang kahulugan ng kalungkutan ay vanished.
Siya hinalo-sabay, at naka sa kanyang tagiliran, at bilang siya ay ito, siya biglang naiintindihan
bakit hindi siya ang tingin sa sarili nag-iisa.
Ito ay kakaiba - ngunit Nettie Struther anak ay nakahiga sa kanyang braso: siya nadama ang presyon ng
kanyang maliit na ulo laban sa kanyang balikat.
Hindi niya alam kung paano ito ay may dumating, ngunit siya nadama ng walang magandang sorpresa sa ang katotohanan,
lamang ng isang magiliw na matalim na kiligin ng kasiglahan at kaligayahan.
Husay niya sa kanyang sarili sa isang mas madali na posisyon, hollowing kanyang braso sa unan
ikot mamulmol ulo, at hawak ng kanyang paghinga baka isang tunog ay dapat abalahin ang natutulog
bata.
Bilang siya maglatag doon ang kanyang sinabi sa sarili na nagkaroon ng isang bagay na dapat niya sabihin Selden,
ilang mga salita na siya ay natagpuan na dapat gumawa ng buhay malinaw sa pagitan nila.
Sinubukan niya ulitin ang salita, na lingered malabo at maliwanag sa ang kalayo gilid
ng pag-iisip - siya ay takot ng hindi pagtanda ito kapag siya woke; at kung siya ay
maaari lamang tandaan ito at sabihin ito sa kanya, siya nadama na lahat gusto na rin.
Mabagal ang naisip ng salita kupas, at pagtulog nagsimulang yumakap kanyang.
Siya struggled mahina laban dito, pakiramdam na ala siya upang panatilihing gising sa account ng
ang sanggol; ngunit kahit na ito pakiramdam ay dahan-dahan nawala sa isang hindi malinaw na kahulugan ng
nag-aantok kapayapaan, kung saan, ng isang biglaang,
isang madilim na flash ng kalungkutan at kinatatakutan torus ng paraan.
Siya nagsimula muli, malamig at nanginginig sa shock: para sa isang sandali na siya tila
nawala sa kanyang hold ng bata.
Ngunit hindi siya nagkakamali - ang malambot na presyon ng katawan nito ay pa rin malapit sa
kaniya: ang nakuhang muli init flowed sa pamamagitan ng kanyang minsan pa, siya yielded dito, sank sa
ito, at slept.