Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XLII
Ito ay malawak na araw na ngayon, at siya nagsimula muli, ang umuusbong na maingat sa
highway.
Ngunit walang kailangan para mag-ingat; hindi kaluluwa ang isang sa kamay, at Tess nagpunta pasulong sa
lakas ng loob, ang kanyang paggunita ng ang mga ibon 'tahimik tibay ng kanilang mga gabi ng matinding paghihirap
impressing sa kanyang kapamanggitan ng
sorrows at ang matitiis na likas na katangian ng kanyang sarili, kung maaari niya sabay bumangon sapat na mataas upang
alimurahin opinyon. Ngunit na hindi siya maaaring gawin ito hangga't ito ay
hawak ng Clare.
Naabot niya ang tisa-Newton, at breakfasted sa isang otel, na kung saan ang ilang mga batang lalaki ay
troublesomely pumupuri sa kanyang magandang mukha.
Sa paanuman nadama siya may pag-asa, para sa ay hindi ito posible na ang kanyang asawa ay din maaaring sabihin
mga parehong bagay sa kanya kahit pa?
Siya ay nakasalalay sa pangangalaga ng kanyang sarili sa pagkakataong ito, at umiwas ang mga kaswal
lovers. Upang malutas ang Tess end na ito sa tumakbo walang karagdagang
panganib mula sa kanyang hitsura.
Sa sandaling siya nakuha ng village siya ipinasok ng sukal at kinuha mula sa kanyang basket
isa sa mga pinakalumang patlang-gowns, na hindi niya ilagay sa kahit na sa ang pagawaan ng gatas - hindi
dahil siya ay nagtrabaho sa mga pinaggapasan sa Marlott.
Siya rin, sa pamamagitan ng isang angkop na naisip, kinuha ng isang panyo mula sa kanyang bundle at nakatali ito
ikot ang kanyang mukha sa ilalim ng kanyang takip ng makina, na sumasakop sa kanyang baba at kalahati ng kanyang mga cheeks at templo,
kung siya ay paghihirap mula sa sakit ng ngipin.
Pagkatapos sa kanyang mga maliit na gunting, sa pamamagitan ng ang aid ng isang bulsa hinahanap-salamin, siya mercilessly
nipped kanyang eyebrows, at kaya nakaseguro laban sa mapusok na paghanga, siya nagpunta sa
ang kanyang malubak paraan.
"Anong mommet ng isang dalaga!" Sabi sa susunod na tao na nakilala sa kanyang sa isang kasamahan.
Dumating ang mga luha sa kanyang mga mata para sa napaka awa ng sarili bilang siya narinig sa kanya.
"Ngunit Wala akong pakialam!" Kanyang sinabi.
"O hindi - Wala akong pakialam! Kukunin ko laging pangit ngayon, dahil ang Anghel ay
hindi dito, at ako walang pangangalaga sa akin.
Aking asawa na ay nawala ang layo, at hindi pag-ibig sa akin ang anumang higit; ngunit pag-ibig ko sa kanya lamang
ang parehong, at galit lahat ng iba pang mga tao, at tulad ng sa tingin em naiinis ko! "
Kaya Tess kalagayan sa; malaman kung saan ay bahagi ng landscape; isang fieldwoman dalisay at
simple, sa taglamig suot; isang sarhento ng kulay-abo imus, isang pulang lana kurbata, isang bagay na palda sakop
sa pamamagitan ng isang maputi-brown magaspang wrapper, at magpadilaw katad guwantes.
Bawat thread ng lumang damit na iyon ay naging kupas at manipis sa ilalim ng stroke ng
raindrops, ang sumunog ng mga sunbeams, at ang stress ng hangin.
Walang mag-sign ng batang pagsinta sa kanya ngayon -
Ang pagkadalaga bibig ay malamig ... Tiklupin sa paglipas ng simpleng fold umiiral ang kanyang ulo.
Loob ng panlabas, higit sa kung aling mata ang maaaring roved bilang higit sa isang bagay bahagya
mapang-unawa, halos tulagay, nagkaroon na sa rekord ng isang pulsing buhay na natutunan
maayos, para sa kanyang mga taon, ng dust at
ashes ng mga bagay, ng kalupitan ng kalibugan at ang hina ng pag-ibig.
Susunod na araw na panahon ay masama, ngunit na siya trudged sa, katuwiranan ang katapatan,, at
kawalang-pinapanigan ng simple awayan disconcerting kanyang ngunit kaunti.
Kanyang mga bagay na ang trabaho ng isang taglamig at bahay ng isang taglamig, walang oras sa mawala.
Ang kanyang karanasan ng maikling hirings ay tulad na siya ay tinutukoy upang tanggapin walang
higit pa.
Kaya siya nagpunta pasulong mula sa sakahan sa bukid sa direksyon ng lugar kung saan Marian
ay nakasulat sa kanya, na siya ay tinutukoy upang gumawa ng paggamit ng mga bilang isang huling shift lamang, nito
rumored stringencies na ang reverse ng kahali-halina.
Una siya inquired para sa ang layter mga uri ng trabaho, at, bilang pagtanggap sa anumang
iba't-ibang mga ito lumago walang pag-asa, inilapat susunod para sa mas mababa na liwanag, hanggang, simula
sa pagawaan ng gatas at pag-aalaala ng manok na
siya nagustuhan pinakamahusay na, siya ay natapos sa ang mabigat at pursuits sa kurso na kung saan siya nagustuhan bababa-
gumagana sa maaararong lupa: gawain ng tulad gaspang, katunayan, tulad ng hindi kailanman siya ay magkakaroon
kusa voluteered para sa.
Patungo sa pangalawang gabi niya naabot ang irregular tisa talahanayan-lupa o talampas,
bosomed sa semi-globular tumuli - bilang kung Cybele Maraming-breasted ay supinely
pinalawig na may - na stretched sa pagitan ng
lambak ng kanyang kapanganakan at ang mga lambak ng kanyang pag-ibig.
Narito hangin ay tuyo at malamig, at ang pang cart-kalsada ay tinatangay ng hangin puti at dusty
sa loob ng ilang oras pagkatapos ng ulan.
May mga ilang mga puno, o wala, ang mga na lumago sa ang hedges na
mercilessly plashed down sa quickset sa pamamagitan ng ang mga nangungupahan-magsasaka, ang mga natural na kaaway
ng tree, bush, at preno.
Sa gitna distance maaga ng kanyang ay maaaring siya makita ang mga summits ng Bulbarrow at ng
Nettlecombe Tout, at tila sila friendly.
Sila ay may isang mababang at hindi nagpapanggap na aspeto mula sa kataasan, bagaman bilang approached sa
iba pang mga bahagi mula sa Blackmoor sa kanyang pagkabata na sila ay bilang matayog bastions laban sa
kalangitan.
Mula sa timog, sa maraming mga milya layo, at sa ibabaw ng Hills at ridges coastward, siya
maaaring mabatid ng isang ibabaw tulad ng makintab na bakal: ito ay ang Ingles Channel sa isang
point ngayon out patungo sa France.
Bago ang kanyang, sa isang bahagyang depression, ay ang mga labi ng isang village.
Siya ay, sa katunayan, naabot Flintcomb-Abo, ang lugar ng Marian ay tumigil na pansamantala.
May tila ay walang tulong para dito; parito siya ay tiyak na mapapahamak na dumating.
Ang mahigpit na lupa sa paligid sa kanya ay nagpakita malinaw sapat na ang uri ng paggawa sa demand
dito ay ng roughest uri; ngunit ito ay ang oras sa pamamahinga mula sa paghahanap, at siya
nalutas upang manatili, lalo na bilang ito nagsimulang ulan.
Sa pasukan sa village ay isang kubo na may kabalyete jutted sa daan,
at bago ng nag-aaplay para sa isang pangaserahan siya stood sa ilalim nito kanlungan, at pinapanood sa gabi
isara in
"Sino ang gusto tingin ko ay Mrs Angel Clare!" Kanyang sinabi.
Pader nadama mainit-init sa kanyang likod at balikat, at siya natagpuan na agad
sa loob ng kabalyete ay ang pugon ng kubo, ang init na kung saan ay dumating sa pamamagitan ng mga brick.
Warmed niya ang kanyang mga kamay sa kanila, at din ilagay ang kanyang pisngi - pula at basa-basa sa
ambon-laban sa kanilang umaaliw ibabaw. Pader ay tila ang tanging kaibigan niya
ay.
Kaya siya ay maliit na nais iwanan ito na maaaring siya nagtutulog doon gabi lahat.
Tess ay maaaring marinig ang mga occupants ng kubo - natipon magkasama matapos ang kanilang
araw na paggawa - sa pakikipag-usap sa bawat isa sa loob ng, at ang magpakalantog ng kanilang hapunan-plates ay
din naririnig.
Ngunit sa village-street niya nakita kaluluwa hindi pa.
Mapanglaw na lugar ay sa huling sira ng diskarte ng isang pambabae pigura, na,
bagaman gabi ay malamig, wore ang print ng bata at ang ikiling-takip ng makina ng tag-init.
Tess nang katutubo naisip baka Marian, at kapag siya ay dumating malapit sa sapat na
maaaring maliwanagan sa lagim, tiyak na sapat na ito ay siya.
Marian ay kahit stouter at redder sa harap kaysa sa dating, at talaga shabbier
sa damit.
Sa anumang nakaraang panahon ng kanyang pagkakaroon Tess ay bahagya may cared upang ma-renew ang
kakilala sa naturang mga kundisyon; ngunit ang kanyang kalungkutan ay labis na, at siya tumutugon
kaagad sa Marian sa pagbati.
Marian ay lubos magalang sa kanyang mga katanungan, ngunit tila magkano inilipat sa pamamagitan ng
katunayan na ang Tess ay dapat pa ring magpatuloy sa walang mas mahusay na kalagayan kaysa sa una; bagaman siya
ay dimly narinig ng ang paghihiwalay.
"Tess - Mrs Clare - ang mahal na asawa ng mahal na siya! At ito talaga kaya masamang bilang na ito, ang aking anak?
Bakit ang iyong cwomely mukha na nakatali sa paraan?
Sinuman ay matalo 'ee?
Hindi NIYA? "" Hindi, hindi, hindi!
Ko lang ito hindi na clipsed o colled, Marian. "
Siya pulled off sa pagkasuya isang bendahe na maaaring magmungkahi ng mga tulad ligaw saloobin.
"At mo na kayong walang kuwelyo sa" (Tess ay bihasa sa magsuot ng maliit na puting
tubong sa ang pagawaan ng gatas).
"Alam ko ito, Marian." "Ikaw nawala ito paglalakbay."
"Hindi ako nawala. Ang katotohanan ay, Wala akong pakialam anumang bagay tungkol sa
aking hitsura, at kaya hindi ko ilagay ito sa ".
"At hindi mo magsuot ng iyong kasal-ring?" "Oo, ako; ngunit hindi sa publiko.
Isinusuot ko ito ikot ang aking leeg sa isang laso.
Hindi ko nais mga tao na isipin na ako sa pamamagitan ng kasal, o na ako ay may-asawa sa lahat; ito
ay saliwa habang lead ko ang aking kasalukuyang buhay. "
Marian-pause.
"Ngunit ikaw ay asawa ng isang maginoo, at bahagya ito tila makatarungang na dapat mong mabuhay tulad ng
ito "" O yes ito ay, lubos makatarungang;! bagaman ako masyadong
malungkot. "
"Well, din. NIYA asawa mo - at maaari kang maging malungkot "!
"Wives ay malungkot minsan, mula sa walang kasalanan ng kanilang mga husbands - mula sa kanilang mga sarili."
"Na kang walang faults, minamahal, na ako ba ng.
At siya ay wala. Kaya dapat ito ay isang bagay sa labas kayo parehong. "
"Marian, mahal Marian, ay mo sa akin ng isang magandang turn nang hindi pagtatanong?
Ang aking asawa ay nawala sa ibang bansa, at sa paanuman ko Pagsobra ang aking allowance, kaya na mayroon akong
umurong sa aking mga lumang trabaho para sa isang oras. Huwag tumawag sa akin Mrs Clare, ngunit Tess, tulad ng
bago.
Nila gusto dito ng isang kamay "" O yes;? Ito ay tumagal ng isa palagi, dahil
na dumating ang ilang mga pangangalaga. TIS isang magutom-acre lugar.
Ang mais at mga swedes ay lahat sila lumaki.
Kahit na ako dito sarili ko, nararamdaman ko na 'TIS naman para sa tulad ng sa iyo na dumating. "
"Ngunit na ginamit mo upang bilang mabuting ng isang dairywoman bilang I."
"Oo; ngunit ko na nakuha out o 'na dahil kinuha ko sa inumin.
Panginoon, na ang tanging aliw ko na nakuha ngayon! Kung umaakit sa iyo, ikaw ay itakda Suweko-pagha-hack.
Iyan ay kung ano ako ng paggawa; ngunit hindi mo gusto ito ".
"O - anumang bagay! Babaguhin ba ninyo ang makipag-usap para sa akin? "
"Mong gawin ng mas mahusay na sa pamamagitan ng nagsasalita para sa iyong sarili."
"Napakalaking rin. Ngayon, Marian, tandaan - walang tungkol sa kanya kung
Nakukuha ko ang lugar.
Hindi ko nais upang dalhin ang kanyang pangalan sa dumi. "
Marian, na talagang isang mapagkakatiwalaang babae kahit na coarser grain kaysa Tess, ipinangako
anumang bagay na siya nagtanong.
"Ito ay pay-gabi," kanyang sinabi, "at kung ikaw ay sumama sa akin na nais mong malaman sa
sabay. Ako real Pasensiya na hindi ka masaya; ngunit
'TIS dahil siya ang layo, alam ko.
Hindi ka malungkot kung siya ay dito, kahit na kung gie'd niya kayo ng walang pera - kahit na siya
ginamit mo tulad ng isang alipin "" Iyan ay totoo, hindi ko mai! ".
Sila walked sa sama-sama at madaling naabot na ninyo ang kubo, na kung saan ay halos napakaganda sa
nito dreariness.
May ay hindi isang tree sa loob ng paningin; nagkaroon hindi, sa panahon na ito, ang isang berdeng pastulan-
walang anuman kundi hindi matamnan na lupa at mga turnips lahat ng dako, sa malaking patlang na hinati sa pamamagitan ng hedges plashed
sa unrelieved antas.
Tess naghintay sa labas ng pinto ng kubo hanggang sa pangkat ng mga workfolk ay
ng kanilang mga sahod, at pagkatapos Marian ipinakilala sa kanya.
Ang magsasaka ang kanyang sarili, ito lumitaw, ay hindi sa bahay, ngunit ang kanyang asawa, na kumakatawan sa kanya
gabi na ito, na ginawa walang pagtutol sa pagkuha Tess, sa kanyang sumasang-ayon sa manatili hanggang Lumang
Lady-Araw.
Babae patlang-paggawa ay bihira inaalok ngayon, at ang kamurahan nito ginawa ito kumikita para sa
gawain na kung saan ang mga kababaihan ay maaaring gumanap bilang madaling bilang tao.
Pagkakaroon sign ang kasunduan, nagkaroon ng walang higit pa para sa Tess gawin sa kasalukuyan kaysa sa
upang makakuha ng isang pangaserahan, at siya natagpuan ng isa sa bahay sa na kabalyete-pader na niya warmed
sarili.
Ito ay isang mahinang pag-iral na siya ay natiyak, ngunit ito kayang isang silungan para sa
ang taglamig sa anumang rate.
Iyon gabi na siya sinulat upang ipaalam ang kanyang mga magulang ng kanyang bagong address, sa kaso ng sulat ay dapat
dumating sa Marlott mula sa kanyang asawa.
Ngunit hindi siya ay sabihin sa kanila ng sorriness ng kanyang sitwasyon: baka dinala
pagsisi sa kanya.