Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Salamat sa iyo. Salamat, lahat, at salamat, Melody, para sa pagpapakilala ng uri,
na kahanga-hangang buod.
Gusto kong pasalamatan ang Melody sa partikular na para sa kanyang gumana sa administrasyon na ito, lalo na
kanyang pamumuno sa Task Force na ito.
Tulad ng sinabi ko kapag inihayag namin ang Task Force pagsisikap, ito ay pagpunta sa magkaroon ng isang administration-malawak
pagsusumikap. At Ako ay maipagmamalaki ng paraan na kaya maraming mga tao mula sa maraming iba't ibang mga lugar ng
pederal na gobyerno ay sama-sama at niyakap ang hamon na ito, stepped up sa
isang antas ng pangako at simbuyo ng damdamin na talagang ginawa pagkakaiba.
Kung tayo - tumagal ng isang hakbang pabalik para sa isang sandali at sa tingin tungkol sa lamang kung magkano ang grupong ito ay may
nagawa upang maisagawa sa isang maikling panahon ng panahon. Sa loob lamang ng ilang buwan, ang mga tao sa likod
akin na nagtrabaho nang sama-sama upang ilagay sa harap ng isang masaklaw na plano na humahatak sa lahat ng na namin
tapos hanggang sa puntong ito at nagpapakita sa amin na malinaw paraan pasulong.
Na pakikipagtulungan, sigasig at hakbangin talaga kung ano ang ginawa ang buong pagsusumikap
kaya matagumpay. At muli na ang dahilan kung bakit hindi namin dito ngayon - makipag-usap tungkol sa mga plano ng pagkilos
nilang magkasama upang makatulong na baligtarin ang epidemya ng pagkabata labis na katabaan sa bansang ito.
Namin ang lahat ng malaman na posible. Alam namin Mayroon namin ang mga tool, alam naming mayroon kaming ang mga mapagkukunan
ito mangyayari. At ngayon, salamat sa gumana ng ang Task Force, mayroon kaming isang mapa ng daan
para sa pagpapatupad ng aming plano sa kabuuan ng aming pamahalaan at sa buong bansa.
Ko uusapang tungkol sa mga istatistika. Mayroon kaming lahat ng narinig ang tungkol sa mga ito. Subalit sila palaging pasanin
paulit-ulit. Paano halos isa sa tatlong mga bata sa bansang ito ay sobra sa timbang at napakataba.
Paano ang isa sa tatlong mga bata ay magdusa mula sa diyabetis sa ilang mga punto sa buhay nila bilang isang resulta.
At kung paano namin paggastos $ 150,000,000,000 sa isang taon sa paggamot labis na katabaan-kaugnay na mga kondisyon tulad ng puso
sakit at kanser.
Iyon ay kung bakit, tatlong buwan na ang nakakaraan, na sinimulan namin "Sabihin Ilipat" at kami ng isang napaka-ambisyoso
layunin - at iyon ay upang tapusin ang epidemya ng labis na katabaan ng pagkabata sa isang henerasyon, upang
mga batang ipinanganak ngayon ay lumaki sa isang malusog na timbang.
At dahil ginawa naming anunsyo na, Nagsimula kami ng trabaho. Ito ay revolved
sa paligid ng apat na pangunahing haligi. Na aming pinagsusumikapan upang bigyan ang mga magulang ang impormasyon na sila
kailangang gumawa ng malusog na mga desisyon para sa kanilang mga pamilya. Namin ang nagtatrabaho upang gawing ang aming mga paaralan malusog.
Namin ang nagtatrabaho upang taasan ang halaga ng pisikal na aktibidad na ang aming mga bata ay nakakakuha ng,
hindi lamang sa panahon ng araw sa paaralan kundi pati na rin sa bahay. At nagsusumikap kami upang maalis ang
"Pagkain katotohanan" upang ang mga tao ay may madaling at abot-kayang access sa pagkain na kailangan nila
karapatan sa kanilang sariling mga kapitbahayan.
Ngunit lahat ng na tapos kami na sa loob ng nakaraang ilang buwan ay talagang lamang ang simula.
Gusto din namin upang tiyakin na ginagamit namin sa bawat mapagkukunan na mayroon kami - hindi lamang sa aming pederal
pamahalaan - ngunit sa buong publiko at pribadong sektor, pati na rin. Kami ay pagtawag kapag
mayors at governors; at ang mga magulang at guro; may-ari ng negosyo at mga provider ng pangangalaga ng kalusugan
- Sinuman na may isang taya sa pagbibigay ng ating mga anak ang malusog, masaya hinaharap na namin ang lahat ng alam
karapat-dapat sila.
At bilang ko na sinabi bago, hindi namin kailangan bagong tuklas o bagong imbensyon upang baliktarin
ito trend. Muli, mayroon kaming ang mga tool sa aming pagtatapon sa reverse ito. Ang kailangan namin ay ang
pagganyak, ang pagkakataon at ang paghahangad gawin kung ano ang kailangang gawin.
Iyon ang dahilan kung bakit, sa ilang sandali lamang matapos na sinimulan namin ang "natin Ilipat, "namin tinanong ang Task Force upang mangolekta
mga ideya at upang ilagay ang sama-sama ng isang mapa ng daan para sa kung ano kailangan namin upang huwag sumusulong.
Ngunit din namin na kilala, bilang Melody tulis out, mula sa napaka-simula na ang solusyon
ito epidemya ay hindi pagpunta sa darating mula lamang Washington nag-iisa. Hindi isang solong ekspertong
na namin ang consulted sinabi na ang pagkakaroon ng sabihin sa mga tao sa pederal na gobyerno kung ano ang
gawin ay ang paraan upang malutas ito.
Iyon ang dahilan kung bakit ang Task Force ay tapos tulad isang mahusay na trabaho sa pakikipag-ugnayan sa mga tao sa lahat ng
sa buong bansa para sa kanilang mga ideya, bilang Melody tulis out, at kami nakakuha nakakikilabot
tugon at input na talagang nakatulong sa hugis ang ulat na ito.
Ngayon, ang Task Force ang nagsumite ng kanilang mga -ulat sa pagbalangkas ng mga mahalagang hakbang na pederal
mga ahensya at sa kanilang mga kasosyo - kasama negosyo at pribadong sektor - ay
sa buwan at taon magpatuloy upang matulungan panatilihing malusog ang ating mga anak. Para sa unang pagkakataon
- Ito ay ang susi - namin ang pagtatakda ng talagang malinaw na layunin at benchmarks at masusukat na
kinalabasan na tumulong na matugunan ang hamong ito isang hakbang, isang pamilya at isang anak sa isang pagkakataon.
Pagsisikap nagsisimula sa gamit ang mga mapagkukunan sa sa ang pederal na pamahalaan sa pinaka
epektibong paraan na posible - hindi lamang pakikipag-usap tungkol sa paggawa ng isang pagkakaiba, pero sa totoo ay ginagawa
ito. At iyon ang dahilan kung bakit Ako kaya maipagmamalaki ng mga tao sa likod ko dahil talagang sila nagsagawa
mamumuno at stepped sa kanilang mga ahensya.
Sa Kagawaran ng Agrikultura, Kalihim Vilsack - na hindi maaaring maging dito ngayon, ngunit
Kathleen ay - ay humahantong ang paraan sa unang reauthorize ang Batas ng Bata Nutrisyon, upang makakuha ng
malusog na pagkain sa aming mga paaralan, at upang gumawa ng siguraduhin na ang lahat ng tao sa bansang ito ay may access
sa malusog, abot-kayang mga pagkain sa kanilang mga kapitbahayan.
Sa Kagawaran ng Kalusugan at Mga Serbisyong Pantao, Kalihim Sebelius ay nagsusumikap upang magbigay ng ina
may mas mahusay na prenatal pag-aalaga, at upang bigyan ang mga magulang at tagapag-alaga ang mga impormasyon na kailangan nila, upang
gumawa ng malusog na desisyon para sa kanilang mga pamilya.
Sa Kagawaran ng Edukasyon, Kalihim Duncan ay nagsusumikap upang palawakin ang mga pagkakataon
para sa pisikal na aktibidad sa mga paaralan, at pagtulong sa ating mga anak ay malaman kung paano gumawa ng malusog na mga pagpipilian
para sa kanilang sarili.
At sa ang White House, Nancy-Ann DeParle nagtrabaho sa Kalihim Sebelius at maraming
iba upang matulungan ang pass reporma sa kalusugan, ang bayarin na ay isang groundbreaking na bahagi ng batas
na ang mga talagang mahalaga probisyon tulad ng nangangailangan ng restaurant chain upang mag-post ang
calories sa kanilang pagkain, at mga negosyo upang magbigay ng mga pagkakataon para sa mga nagtatrabaho ina
upang magpatuloy sa breastfeed.
Din ang ulat na ito ay naglalaman ng mga hakbang na ito, ngunit marami pang iba - higit sa 70, bilang Melody tulis
out - kabilang ang mga masusukat benchmarks para sa pagsubaybay ang progreso. Kaya kung gawin namin ang aming mga trabaho,
at kung naabot namin ang mga layunin na iyong itinakda namin, kami ay baligtarin ang isang 30-taon trend at malutas ang problema
ng labis na katabaan ng pagkabata sa America.
Upang gumawa ng aming mga bata na mapanatili isang malusog timbang mula sa simula, kami ay pagpunta
upang madagdagan ang prenatal pagpapayo, tulungan buntis ina mapanatili ang isang malusog na timbang. Kami
pagtatakda ng isang layunin upang madagdagan ang pagpapasuso mga rate upang matulungan ang mga bata na makakuha ng isang malusog na simula
sa buhay.
Upang hikayatin ang mga bata na kumain ng malusog, hindi namin pagtatakda ng isang layunin upang taasan ang halaga ng mga prutas
na kumonsumo ng mga bata sa 75 porsiyento ng inirerekomenda na antas sa pamamagitan ng 2015. Nais namin upang madagdagan ang
na muli sa 85 porsiyento ng 2020 taon, at pagkatapos ay sa pamamagitan ng ang taon 2030 Inaasahan namin na sa
100 porsyento. Naming gumagamit ka ng isang katulad na sukatan upang dagdagan ang porsyento ng mga gulay na
ang aming mga bata ay pagkain pati na rin. Hindi rin naming nagtatrabaho upang bawasan ang halaga ng idinagdag asukal
na kumonsumo ng aming mga bata mula sa isang buong hanay ng mga produkto.
At upang tiyakin na ang mga magulang at mga bata ay pagkuha ng tamang impormasyon na kailangan nila
upang gumawa ng malusog na mga desisyon, kami ay pagtatakda ng isang layunin na ang lahat ng mga pangunahing pag-aalaga manggagamot dapat
na pagtatasa ng BMI sa lahat ng mga mahusay na bata at nagbibinata mga pagbisita sa pamamagitan ng ang taon 2012. At hindi namin din
nagtatrabaho upang dagdagan ang bahagi ng malusog pagkain at inumin na-advertise at
naka-target sa ating mga anak sa gayon ay sa loob ng tatlong taon na ang karamihan ng mga pagkain at inumin na ad
naglalayong bata ay magsulong ng mga malusog na mga pagpipilian.
Rin namin ang pagse-set ng mga benchmarks para sa aming paaralan pati na rin. Gagawa kami, bilang ko na sinabi
maraming beses sa paglipas ng mga buwan, i-double ang bilang ng mga paaralan na matugunan ang HealthierUS
Paaralan Hamon ng taon 2011, at hindi na namin nais na magdagdag ng isa pang libong paaralan sa bawat
taon para sa sumusunod na dalawang taon. Kami din apunta upang magdagdag ng karagdagang 2 milyon
bata sa National School Tanghalian Program sa pamamagitan ng 2015.
At upang matulungan ang aming mga bata na manatili aktibo, hindi namin pagpunta sa taasan ang bilang ng mga high school
mga mag-aaral na lumahok sa araw-araw P.E. klase sa pamamagitan ng 50 porsyento sa pamamagitan ng ang taon 2030. At bibigyan namin
naglalayong dagdagan ang porsyento ng elementarya mga paaralan na nag-aalok ng pusod sa 95 porsiyento sa pamamagitan ng
taon 2015. Parehong mga hakbang na ito ay naglalayong sa pagpapalakas ng ang bilang ng mga bata sa lahat ng edad
na tumutugon sa kasalukuyang pisikal na mga alituntunin ng aktibidad. Upang gawing mas madali para sa mga magulang na ilagay ang malusog
pagkain sa mesa, kami ay pagpunta sa subaybayan ng mababang kita mga lugar kung saan ang mga residente nakatira
higit pa kaysa sa isang milya mula sa isang supermarket o malaking grocery store, at para sa mga rural na lugar hindi namin
pagsubaybay sa mga na higit sa 10 milya ang layo. At kami na itakda ang isang layunin ng pag-aalis
lahat ng mga "pagkain katotohanan" sa loob ng pitong taon.
At upang gawing mas madali para sa mga bata na maglakad sa paaralan, kami ay apunta upang dagdagan ang porsyento
ng paaralan-edad ang mga bata na tumagal ng ligtas walking at pagbibisikleta biyahe sa paaralan sa pamamagitan ng 50 porsyento sa
ang susunod na limang taon.
Sa dulo, na ang dahilan kung bakit ang ulat na ito, at Task Force na ito, ay kaya mahalaga. Namin ang lahat ng
malaman ang mga panganib ng pagkabata labis na katabaan, at ang toll na ito ay tumatagal ng sa aming mga anak, ang aming
pamilya, at ating bansa. Alam namin ang mga hakbang sa na kailangan namin upang i-reverse ang trend.
Sa pamamagitan ng "Sabihin Ilipat," namin na nagsimula paggawa ng ilang mga pag-unlad. Namin ang nakuha
magandang suporta mula sa lahat ng mga sektor ng aming bansa.
At ngayon, sa ulat na ito, mayroon kaming isang napaka solid mapa ng daan na kailangan namin upang gumawa ng mga
layunin real, upang malutas ang problemang ito sa loob ng isang henerasyon. Ngayon namin kailangan lang sundan sa pamamagitan ng
sa mga plano. Kailangan lang namin ang lahat gawin ang kanilang bahagi - at ito ay pagpunta sa lahat.
Walang ay nakakakuha ng off ang hook sa isang ito - mula pamahalaan sa mga paaralan, mga korporasyon sa mga nonprofit,
ang lahat ng mga paraan down sa pamilya upo sa paligid kanilang hapunan talahanayan.
At ang isang bagay na maaari kong nangangako na bilang First Lady ako pagpunta sa patuloy na gawin
lahat ng bagay na maaari kong ituon ang aking enerhiya sa panatilihin ang isyu na ito sa forefront ng talakayan
sa lipunan upang namin matiyak na ang aming mga bata ay maaaring magkaroon ng malusog na buhay at ang
maliwanag na futures na karapat-dapat sila.
Kaya Ako ay nagpapasalamat sa lahat dito - hindi lamang mga miyembro sa entablado, ngunit ang mga tao sa media
na talagang tapos isang natitirang trabaho sa patuloy na panatilihin ang isyu na ito sa forefront.
Kami ay pagpunta sa patuloy na nangangailangan na ito pag-uusap. Ang aming trabaho ay nagsimula na. Ito
mapa ng daan ay lamang sa simula. Ngunit hindi namin pagpunta sa patuloy na kailangan ang iyong tulong sa monitoring,
pagsubaybay, nagkakaroon ang mga mahalagang talakayan na kailangan namin upang ipaalam sa pamilya tungkol sa kung ano ang
pagpunta sa, kung paano gumawa ng mga pagbabago na kailangan. Hindi ito madaling, ngunit bibigyan namin
gawin ang aming bahagi upang ilagay sa mga pamilya at komunidad at maabot ang aming mga layunin.
Kaya gusto kong pasalamatan mo ang lahat para sa suporta na lended pagsisikap na ito. Ako'y sobrang maipagmamalaki
ng aming mga pederal na mga ahensya, ang lahat ng aming mga secretaries at ang aming ahensiya ulo. Bawat solong isa sa
ang mga ito ay ipinapakita sa simbuyo ng damdamin. Na nakikita nila sa paligid bansa na kami ay poised upang makagawa ng isang
pagkakaiba sa bansang ito, na ang mga tao ay handa para sa pagbabagong ito.
Kaya na iyon, makikita ko muli salamat Melody para sa kanyang gawain sa humahantong ito napaka mahusay at
epektibo pagsisikap, at pagkatapos ay makikita namin buksan ito up. Mga secretaries na ito ay sagutin ang mga katanungan.
Ako iwanan - (tawa) - ngunit ang mga ito ay napaka karampatang upang makakuha ng na tapos.
Kaya salamat sa iyo, ang lahat. Salamat sa iyo, guys. Pasalamatan iyo. (Applause.)
sa iyo kaya magkano. Salamat sa iyo, lahat. Ito ay kaya magandang dito sa Wayne State University!
(Applause.) Salamat sa Wayne Estado pamilya para sa pag-host sa akin sa ito kahanga-hangang campus sa
sa gitna ng mga ito mapagmataas lungsod. Ako lang kaya pinarangalan. Gusto kong pasalamatan Cherry para sa uri
at kamangha-manghang pagpapakilala. Natin ang magbibigay sa kanya isang ikot ng papuri. (Applause.)
At ako ay mayroon ding pasalamatan ng ilang mga iba pang mga tao, masyadong. Gusto kong salamat ng Gobernador Granholm - (palakpakan),
Kinatawan Kilpatrick - (palakpakan), Mayor Bing - (applause.) gusto kong pasalamatan ang Dr. Jay
Noren, na ang Pangulo ng Wayne State. (Applause.) ginawa niya ang lahat ng ito posible. Din ako
upang pasalamatan ang pagmamartsa ng mga Crusaders mula sa MLK Senior High School - (palakpakan) - at
siyempre isa ng aking mga paboritong mga entertainers, mang-aawit - malakas na siya, siya reminds mo
ano pagkanta talagang ay, Kimberly Locke. Natin bigyan sila ng lahat ng isang kahanga-hangang kamay. Pasalamatan
ka para sa kanilang mga performance. (Applause.) At namin ay mayroon ding upang pasalamatan ang lahat ng mga kahanga-hangang mga tagapayo
na ay nagpakita up, na nagsakay sa mula sa lahat ng dako ng bansa na dito. Natin bigyan sila ng isa pang
ikot ng papuri para sa aming mga tagapayo. (Applause.)
At gusto ko rin upang kilalanin ang lahat kung sino ang sumali sa amin mula sa Selfridge Air National Guard
Base. Gusto kong pasalamatan mo ang lahat para sa iyong serbisyo sa ating bansa. Kami ay, gaya ng lagi, kaya nagpapasalamat
at maipagmamalaki ng mga gawa na ginawa mo.
At huling ngunit hindi bababa sa, nais kong pasalamatan ang lahat ng ang mga mag-aaral, ang lahat ng mga mag-aaral para sa darating na
dito, sa pagiging dito - (palakpakan) - pagiging sa init, nakatayo, para sa pagpapawis.
Ilan sa inyo, alam ko hindi ka nahimatay ng kaunti bit. Kumuha ng ilang tubig, ngunit hindi namin dito sama-sama.
Ito ay maganda.
Ako nanginginig na dito. Ko na nais na dumating dito mula sa isang araw, at ako pinarangalan
sa lahat ng iyong. Ang kahanga-hangang mga lalaki at babae na iyong nakita dito ng ilang sandali
nakalipas na nagsilbi sa panel na mentoring, lahat na flown sila dito ngayon, at hindi namin
lahat dito dahil mahalaga namin kaya malalim tungkol sa iyong futures. Makinig up. Na namin tungkol sa iyong hinaharap
at sa hinaharap na namin ang lahat ng ibahagi. Samakatuwid kami dito.
At alam ko na nakatuon sa hinaharap maaari mahirap kapag beses ay matigas. At sa Detroit,
sa estado ng Michigan, ito napupunta walang nagsasabi na beses dito ay matigas. Para sa
sa nakaraang ilang taon, ito ay matigas saan mang dako sa bansa. Ngunit ito lungsod sa
partikular na kilala ang mga bahagi ng mga mahirap na beses. Sa mga nakaraang taon, nakita mo trabaho mawala,
hatiin sa mga kapitbahayan, paaralan lumala higit pa kaysa sa anumang iba pang mga lungsod sa America. At
mas kamakailan, nakaranas ka ng higit pa grieving kaysa sa anumang isang lungsod ay dapat magkaroon ng
pasanin.
Kaya hayaan mo akong sabihin sa iyo ang isang bagay, ang huling bagay anumang kailangan mo ay isang tao na dumating dito at
pagsabihan istatistika, sabihin sa iyo kung ano ang iyong na alam nangyayari sa iyong sariling buhay;
o na may magsulat ng isa pang kuwento tungkol sa kung ano ang mali sa Detroit.
At hayaang sabihin sa akin na hindi kung bakit ako dito. Ako dito dahil alam ko ang isang bagay na ako
gusto ng lahat ng tao sa America malaman - at may isang maliwanag, mas mahusay na hinaharap magpatuloy para sa
Detroit, Michigan, para sa America. (Applause.)
At hayaan mo akong sabihin sa iyo kung bakit alam ko ito - dahil Naghahanap ako sa aming hinaharap ngayon. Ito
ay ang lahat ng iyong. Naghahanap ako sa ito. At ay isang magandang paningin. Nais kong darating dito
para sa parehong dahilan na ang mga tao ay palaging tumawag at tumawag ito lungsod bahay, dahil kung ikaw
magtanong ang sinuman dito kung bakit manatili sila, kahit beses ay matigas, makikita nila sabihin, tumingin sa paligid, hanapin
sa lahat ng ginagawa namin upang ilipat ang Detroit pasulong upang muling baguhin at muling tukuyin kung ano ang ibig sabihin nito sa
mabuhay sa dakilang lungsod. Makikita nila sabihin sa iyo na ang tunay na halaga ng isang komunidad ay hindi
lamang sa kung ano ang makikita mo kapag maghimok mo sa paligid - Sa kabutihan ng mga tao.
At may mga kaya maraming mga mahusay na mga tao dito. (Applause.) Araw-araw may mga bayani na gumising nang maaga,
halik nila ang kanilang mga bata paalam, at mahuli sila ang unang bus upang gumana. Kahit saan may mga
kabataan na ay nagtatrabaho ng mabuti, at hindi nila pagkuha ng magandang grado, at ang kanilang pagtulong
kanilang mga pamilya. Kahit saan may mga kapitbahay na rolling ang kanilang sleeves at pagkuha
pag-aalaga ng kanilang mga kapitbahayan sa kanilang ekstrang oras. May mga mag-aaral sa lahat ng dako dito na
manatili hanggang huli lamang upang kumita ang kanilang grado. Libo-libong at libu-libong ng mga mabuting tao na gustung-gusto ito
lungsod, na maipagmamalaki ng kanilang komunidad, at naniniwala walang pagkilos masyadong maliit o masyadong
simpleng upang makagawa ng isang pagkakaiba.
Kaya sa kabila ng kung ano ang ilan ay maaaring sa tingin nila alam tungkol sa ito lungsod, kung ano ang alam ko ay may maraming
ng umaasa dito. Mayroong maraming ng pag-asa - (palakpakan) - Dahil kung ano ang mo ang lahat ng malaman ang kabila
lahat ng bagay na ay nagbago dito, ito ay pa rin ang lungsod kung saan ang mga lalaki clocked sa pabrika
araw-araw at binuo mula sa scratch ang pinakamalaking gitnang klase ng mundo ay kailanman kilala. (Applause.)
Ito ay pa rin sa lungsod kung saan ang mga kababaihan na pinagsama up kanilang mga sleeves at clocked sa, masyadong, at
sila nakatulong sa bumuo ng isang arsenal ng demokrasya na humantong sa mundong ito sa kalayaan.
At ito ay pa rin ng lungsod ng matapang, bold, at tinutukoy Amerikano, isang lungsod kung saan matalino
at matapang na tao makabuo ng mga sariwang bagong ideya sa muling isipin at revitalize ang buhay dito
bawat araw.
Kaya aming susunod na kabanata - Detroit ng susunod na kabanata, susunod na kabanata ng Michigan, America
ang susunod na kabanata - naghihintay na nakasulat. At ito ay nakasulat sa pamamagitan ng bawat isa
mo, dahil ang iyong hinaharap, ang iyong lungsod hinaharap, hinaharap bansang ito ang magiging hitsura
*** eksakto kung ano ang bawat isa sa inyo ay nais ito sa magmukhang.
At na kung ano ang tingin ko. At na kung bakit Ako dito. Kabataan, ako humihiling sa iyo
upang yakapin na pananagutan na ang aming hinaharap.
Ngayon, hayaan mo akong sabihin sa iyo, alam ko na ng maraming magtanong, ibinigay ang lahat na marami sa inyo ay
sa pamamagitan ng. Pagkatapos ng lahat, ang katotohanan, ang mga batang mga tao, hindi mo gawin upang makakuha ng ang aming ekonomiya
sa estado ito. lahat mo ay hindi gawin ang mga desisyon na nagdala sa amin sa
point. Alam ko na. Kaya mayroon kang bawat karapatan upang sabihin sa iyong isip, "Ito ay hindi ang aking mga kasalanan.
Ano ang maaari kong gawin? Mayroon akong sapat na upang mag-alala tungkol sa. "
Walang sisihin para sa pakiramdam tulad ng hindi isa sa pakikinig, tulad mo na binigyan
hanggang sa. Walang sisihin para sa pagpili lamang upang tumingin para sa inyong sarili. Nakukuha ko na.
Namin ang lahat ng na, i-right?
Ngunit Umaasa ako ng lahat ng pag-asa na hindi mo pakiramdam paraan na, dahil doon ay isang tunay na katotohanan out
doon, at na may mga ng maraming mga tao nakikinig. Ako nakikinig. Aking asawa ay nakikinig.
(Applause.) Ang mga tao na sumali sa akin dito ngayon, hindi namin ang lahat ng pakikinig. May kaya
maraming tao na hindi ibinigay sa iyo. May mga kaya maraming tao dito na ay palaging
naniniwala na maaari mong gawin ito. At may mga kaya maraming tao dito na pagbibilang sa iyo
lahat.
Kaya Umaasa ako na hindi namin dito dahil gusto ka namin sa pakiramdam energized. Kailangan namin kayo lahat sa pakiramdam
energized. At Umaasa ako mo ang lahat ng makilala ang posibilidad na out doon naghihintay para sa
iyo. Umaasa ako mo mapagtanto kung magkano ang mga potensyal na mayroon ka, at kung paano may kakayahang ng pamumuhay
hanggang sa na potensyal.
Ngunit ang mga bagay na gusto kong sabihin sa iyo na ang pinakasimple at surest na paraan para sa iyo upang mabuhay
na potensyal upang gawin ang isang bagay lamang - At panatilihin ang nakatuon sa iyong edukasyon.
(Applause.) Iyan ay karapatan, na ito: Panatilihing tumutuon sa iyong edukasyon. Na ang iyong trabaho.
Hindi nagpe-play ng mga video game, hindi pagbaril hoops, hindi drop ng mga beats, hindi pakikipag-usap tungkol sa kung paano
ka pagpunta upang gawin itong malaki. Tingnan, mayroong isang oras at lugar para sa lahat na. Mayroon talagang
ay.
Ngunit, kung ikaw ay naghahanap para sa mga lihim ng tagumpay - ang gusto mong malaman ang lihim?
(Applause.) Mayroon kayong upang mapagtanto na may ay walang lihim. Ito ay ang iyong edukasyon, plain
at simple. Mastering matematika at agham. Ito ay pag-aaral na magsulat na rin. Ito ay pag-aaral
mag-isip para sa iyong sarili at paparating na sa iyong sariling mga ideya at ang iyong mga argumento, at pag-aaral
kung paano ipahayag na.
Iyon ay kung ano ang pagkakaiba para sa akin. Iyon ang kung ano ang - ginawa ang pagkakaiba para sa
aking asawa. Iyon ay kung ano ang ginawa pagkakaiba para sa mga kaya maraming mga matagumpay na mga tao. Ang mga tao na
ay sa yugtong ito, lamang namin kung saan kami ay ngayon dahil sa edukasyon na natanggap namin.
Iyon ay ang lihim.
Ang aking asawa ay hindi ipinanganak Pangulo. Siya ay hindi lumaki na may maraming ng pera. Siya ay hindi kahit
lumaki alam ang kanyang ama. Siya ay hindi hihigit talentadong o likas na matalino kaysa sa anumang isa sa iyo dito.
Kinuha ang kanyang buhay ay maaaring i-anumang. Ngunit ano siya ay na isang tao na naniniwala sa kanya
at hunhon sa kanya upang gumana nang husto at gawin ang kanyang pinakamahusay.
Tingnan, kapag Barack ay batang, siya at ang kanyang ina nakatira sa ibang bansa para sa isang oras, at siya ay hindi
magkaroon ng maraming ng pera upang magpadala kanya sa magarbong paaralan kung saan ang iba pang mga Amerikano na mga bata ay pagpunta.
Hindi niya ipaalam na ihinto ang kanyang mula sa pagbibigay sa kanya ang lahat ng magagawa niya upang magtagumpay.
Gayon ay alam mo kung ano ang kanyang ginawa? Siya woke Barack Obama sa 4:30 tuwing umaga, limang araw
isang linggo, pumunta sa kanyang mga aralin sa kanya bago siya nagpunta sa paaralan, at bago siya nagpunta
upang gumana. Kaya oo, gusto niya magreklamo, siya ay hindi tulad nito, siya ay sinubukan upang makahanap ng isang dahilan upang panatilihin ang
sleeping - Ang pagtulog ay magandang - ngunit hindi niya gagawin ipaalam sa kanya. Hindi magbigay ng Barack ng ina
. gusto lang niya sabihin, "Alam mo, ito ay walang picnic para sa akin alinman, buddy. "(Laughter.)
At dahil ginawa niya *** siya ay nakakakuha ng kung ano ang kailangan niya para sa kanyang pang-edukasyon; ito ay dahil
siya isinakripisyo, ang araw pagkatapos ng araw, linggo matapos linggo; na siya ay may bawat pagkakataon - bawat
shot - bukas-makalawa maging ang Pangulo ng Estados Unidos ng Amerika. (Applause.)
Hanapin, kakailanganin ng mga tao, edukasyon.
Medyo naiiba mula sa aking pag-aalaga ay kanyang. Ako lumaki sa Midwest, tulad mo. Lumago
hanggang sa South Side ng Chicago, sa isang komunidad lang gusto marami ng sa iyo. Ito ay isang komunidad
kung saan ang mga tao ay madalas struggled upang gumawa ng mga dulo makilala. Ngunit mga tao na nagtrabaho nang husto, sila ay tumingin
para sa bawat isa pang, at sila palaging rallied sa paligid ng kanilang mga bata.
Ako ay pinagpala sa dalawang magulang na nagtrabaho ninyo ako at ang aking kapatid na lalaki lahat sila
hindi kailanman nagkaroon. Ang aking ama, ang lahat ng kanyang buhay, ay isang shift manggagawa sa planta ng tubig. Aking nanay
nanatili sa bahay at nakatulong taasan akin at sa aking kapatid na lalaki. At ito ay dahil ang kanilang ginawa kung ano ang
ang kanilang ginawa na namin ang unang sa aming agarang pamilya upang pumunta sa kolehiyo. At na ginawa ang lahat ng
ang pagkakaiba sa mundo.
At ako sigurado, hinahanap sa lahat ng iyong, na marami sa inyo ay may katulad na mga kuwento bilang minahan
- Mga kuwento ng mga magulang at grandparents na gusto isang bagay na mas para sa iyo, kaya sila naka-save na
at kanilang isinakripisyo sa gayon na maaari kang magkaroon ng pagkakataon na sila ay hindi kailanman maaaring naisip
para sa kanilang sarili.
Isipin ko na ngayon ang ilan sa mga dito sa Wayne Estado na ang unang
sa iyong mga pamilya upang gawin itong sa kolehiyo. Am Ko tama? (Applause.) At ako *** may
ang ilang mga mataas na paaralan ng mag-aaral dito na pagpunta sa ang unang mula sa kanilang mga pamilya
na dumalo sa kolehiyo, tama? (Applause.)
Hanapin, at alam ko kung ano ang isang malaking responsibilidad na balikat. Alam ko matigas sa
sa tingin tungkol sa pagtatapos ng paaralan kapag ang mga logro sabihin hindi mo. Alam ko matigas na hindi
huwag mag-nagkasala tungkol sa pagkamit ng iyong edukasyon at paglipat sa kung kailan maaaring ang iyong pamilya ay maaaring magkaroon ng
mas malaking isyu sa bahay. Alam ko ito ay matigas upang subukan at mabuhay hanggang sa ang mga potensyal na alam mo
mayroon ka sa loob kapag mayroong ay palaging isang bagay upang putulin mo, o isang taong handa
upang maliitin humamak sa iyo.
Ngunit ang simpleng katotohanan na ikaw ay ang lahat ng dito nagpapakita na ang ka matalo ng mga
logro. Ikaw ay isang paraan sa labas ng walang paraan. Na kailangan mong malaman na. Ang lahat ng
na succeeding.
Kaya ako lang dito sabihin sa iyo upang panatilihin ang pagpunta. At hayaan mo akong sabihin sa iyo ang isang bagay, kung ikaw ay
hindi ang paggawa ng lahat ng maaari mong ginagawa sa magtagumpay sa paaralan ngayon, pagkatapos mo ang lahat
itulak sarili. Kailangan mong. Mayroon kang aako ng responsibilidad para sa iyong edukasyon
at para sa iyong hinaharap. At ipaalam sa akin lamang sabihin na ito, hindi ito laging madaling. Hindi mo
laging makakuha ng credit para sa kung ano ang ginagawa mo.
At alam ko na maaaring maging nakakabigo, lalo na kapag ang iyong henerasyon ay lumago sa isang sikat na
kultura na hindi eksakto pinahahalagahan ang lahat ng iyong matapang na trabaho at pangako, ngunit sa halip ito glorifies
madaling sagot, at instant kaluguran, at mabilis celebrity. Ang isang kultura na nagsasabi
sa amin na ang aming mga buhay ay dapat na madaling, na aming lahat ng gusto naming ngayon walang
ng maraming pagsisikap; na pakikibaka at sakripisyo ay hindi kinakailangan para sa tagumpay.
Ngunit hindi kung paano buhay ay talagang gumagana. At mo ang lahat ng malaman na. Alam mo na negosyo
talagang hindi magtagumpay nang walang pagsusumikap at malubhang pamumuhunan upang makabuo ng mga produkto kalidad.
Alam namin na ang aming ekonomiya ay hindi talagang sumagana kapag ang mga tao ay tumutok sa madaling credit, at
makakuha ng-rich-mabilis na mga scheme, o ipinapangako na living higit pa sa aming ay nangangahulugan ay okay. At alam namin na
ang aming mga lider ay hindi talagang maging lider nang hindi tumatakbo sa obstacles at setbacks
sa kahabaan ng paraan. Ang aking asawa ay tiyak na mayroon kanyang ibahagi.
Ang katotohanan na ang ilang mga bagay nagkakahalaga pagkamit mangyari sa isang instant. At ang pinakamalaking halaga ay natagpuan
sa pinakamahusay na pagsusumikap. Embracing aming mga hamon, at hindi pag-urong mula sa kanila, ay ang surest
paraan upang magtagumpay - at ito ay ang tanging paraan upang maging kung ano ang tunay na kami ay nilalayong maging.
Kaya mag-aaral, gusto kong mong panatilihin sa isip. Ang iyong edukasyon ay ang surest na paraan upang ang iyong tagumpay.
Ngunit kahit mayroon kang guro at guro at pamilya ngayon naniniwala sa
mo, hindi ka palaging magkakaroon ng isang tao upang itulak iyo. Kaya na ay nangangahulugan na kailangan mong itulak sarili
at mayroon ka upang itulak sa bawat isa, kahit na kapag mahirap.
Ilan sa inyo ay maaaring sa mga paaralan na hindi ang pinakamahusay na hugis - ngunit na hindi maaaring itigil
sa iyo mula sa pagpindot sa mga libro kapag kumuha ka ng bahay. Iyon ay sa iyo. (Applause.)
Ilan sa inyo ay hindi maaaring magkaroon ng maraming mga modelo ng papel upang tumingin hanggang - ngunit na hindi dapat panatilihin
sa iyo mula sa pagiging isang modelo ng papel para sa ibang tao. Iyon ay sa iyo.
Ilan sa inyo ay maaaring tingin weighed down na ng iba pang mga tao mababang mga inaasahan para sa iyo. Ngunit iyon
hindi maaaring tumigil ka mula sa paglabag libreng; mula sa pagtatakda ng mataas na inaasahan para sa inyong sarili; mula sa paglampas
mga inaasahan at nagpapatunay tao mali. Iyon ay sa iyo.
Hanapin, ang mga batang mga tao, kaya magkano sa buhay na hindi mo makokontrol. Ngunit ito ay ang
mga bagay na maaari mong. Kaya mangyaring huwag kailanman ipaalam sinuman sabihin sa iyo na ang iyong tadhana nagpasya
para sa iyo. Huwag gawin iyon. Sabihin sa iyo sa kanila na Ang iyong kapalaran ay para sa iyo upang magpasya. Huwag
kailanman ay hayaan ang sinuman sabihin sa iyo na hindi mo magagawa gawin ang isang bagay. Mong sabihin sa kanila kung ano? "Oo namin
maaari. "Iyon ay kung ano ang sabihin sa iyo ang mga ito. (Applause.)
At habang kinukuha mo ang pananagutan para sa inyong sarili, Ko rin gusto mong isipin ang tungkol sa pagkuha ng responsibilidad
para sa iba at para sa iyong sariling komunidad.
Kaya oo, magbayad ng pansin sa klase, magtapon ng sarili sa pagkuha ng iyong edukasyon. Ngunit bunggo ng siko iyong
buddy, na kaibigan, alam mo? Tiyakin na siya ay nakatuon, masyadong. Tulungan ang mga ito sa pamamagitan,
pati na rin.
Oo, gusto kong mo ang lahat na biyahe sa Eastern Market, makakuha ng malusog, sariwang, pagkain kung
Mayroon ka ng kotse. Ngunit alok upang makakuha ng ilang para sa isang tao na hindi, para sa isang matatanda
kapitbahay na hindi maaaring makapunta doon. Na ang Gusto ko mong gawin. (Applause.)
Oo, tumagal ng ilang pagmamataas sa mapanatili ang iyong block ng malinis, ligtas hangga't maaari. Ngunit matulungan ang iyong
kaibigan alagaan ng kanilang mga bloke, masyadong.
Labanan para sa bawat pulgada ng iyong hinaharap. Ngunit tumagal isang maliit na oras bawat linggo upang iangat ang pamilya,
at mga kapitbahay, at mga paaralan na nangangailangan ng iyong makatulong sa ngayon.
At ng isa pang bagay. Bilang itulak mo pasulong na may iyong edukasyon, parehong loob at labas ng
silid-aralan, gusto ko mo ang lahat upang isaalang-alang ito. Isaalang-alang ang mas malawak na mundo out doon,
masyadong. Nakatira kami sa isang mundo. At sa tingin tungkol sa kung paano maaari mong umaakit sa malawak sa ibang mga tao at
iba pang mga kultura sa buong mundo, embracing iyong lugar bilang bahagi ng isang malaki, makapangyarihan, batang,
global henerasyon.
Ngayon, na maaaring tunog kakaiba kapag may kaya magkano gawin dito mismo sa bahay. Ngunit kung ang
pagkakataon kailanman arises para sa anumang mo lumahok sa mga programa ng exchange, ang isang pag-aaral
sa ibang bansa programa, maaari ring maging maglakbay sa ibang bansa, magboluntaryo para sa isang maikling panahon - na ang aking isa
ikinalulungkot na hindi ko kapag ako ay batang - Gusto ko gumiit mong subukan upang gawin iyon.
Ito advance ang iyong pang-edukasyon; ito palawakin ang iyong kahulugan ng mga posibilidad, at ito gawin
mas mapagkumpitensya para sa mga trabaho ng hinaharap.
Ngunit mas mahalaga ito ring ipakita sa iyo lamang kung magkano ang namin ang lahat ng mayroon sa karaniwan - walang
mahalaga kung saan nakatira namin sa mundo.
At bilang First Lady, ginawa ko na ito ng isang punto magpalipas ng oras sa mga kabataan ang iyong edad kapag
Bisitahin ko ibang bansa. Gumawa ako ng isang punto upang gawin iyon. At ano ang
kaya kahanga-hangang ay na hindi mahalaga kung saan pumunta ko, o kung sino sila, hindi nila kaya magkano na tulad mo.
Mga kabataan sa buong mundo, ang kanilang ibinabahagi katulad na alalahanin, katulad frustrations. Pero
mo ang lahat ng ibahagi ang mga katulad na pag-asa at mga pangarap. At kung ano ang pinaka-kamangha-manghang ikaw ay ang lahat ng kaya sabik
at nais mong gumawa ng isang pagkakaiba. At ang ay kung ano ang nagbibigay sa umaasa sa akin. Kung inaasahan namin upang malutas
ang pinaka-pagpindot hamon sa mundo, kami ay umaayon sa mga pananaw
ng mga kabataan, isang pananaw na reminds sa amin ang lahat na mayroon kaming higit pa sa karaniwan kaysa namin
tingin, dahil sa oras ng pag-igting, madali para sa amin na mali sa tumutuon lamang sa
kung bakit sa amin iba't ibang - mga bagay tulad ng kulay at klase - kapag ang lahat ng ginagawa ay palalimin
pag-aalinliangan at panatilihin sa amin mula sa magkasamang gumagana.
Ngunit hindi namin ang lahat ng ito nang magkasama. Iyon ang katotohanan. Young, lumang; itim, puti; Hispanic,
Asyano, Arab-Amerikano; lungsod, suburb, ang magkabilang panig 8 Mile - (palakpakan) - wala sa atin maaari
ganap na magtagumpay nang walang isa't isa.
At beses tulad ng mga ito na nangangailangan sa amin upang ilagay ang aming mga pagkakaiba bukod, at tumuon sa
kung ano ang mayroon kami sa karaniwan - mga bagay tulad ng pagmamataas sa kung saan nakatira namin.
Kaya kaming naghahanap sa iyo. Naghahanap kami sa iyong idealismo, ang iyong pag-asa sa mabuting ibubunga, ang iyong pagpayag
upang tingnan ang mga bagay sa isang bago at sariwang paraan. Kailangan namin mong gawing muli ang mga tulay na iyon, upang ibalik ang
na-unawa, upang i-renew ang na tiwala - hindi lamang dito sa America ngunit sa buong mundo.
Kaya isang huling bagay bago pumunta ko. Narito kung ano ang Gusto kong mo ang lahat tandaan: Sa buhay, may
dalawang uri ng mga tao: mga taong sumuko, at mga taong hindi. At ang mga tao
na hindi na gumawa ng lahat ng mga pagkakaiba. At Naniniwala ako sa aking puso, na ang dahilan kung bakit ako
dito, na lahat ay ang mga espesyal na mga tao. Mo ang mga talagang na kami
naghihintay para sa.
Kaya mag-apply sa sarili, mga kabataan. Makinig sa akin. Ilapat ang sarili. Ipakita sa amin kung paano ito
tapos na. Mo ang lahat upang pag-aralan nang husto. Maaari mong gawin iyon? Maaari mong Dream malaki? (Applause.) Can
umaasa ka ng malalim? Huwag kailanman magbibigay sa up, dahil namin hindi kailanman ay magbibigay sa iyo. Na nakuha namin ang iyong
backs. Kami ay rooting para sa iyo, at kung minsan kailangan mong marinig na. Minsan mo lang
kailangang malaman na malaki, mahalagang tao out may rooting para sa iyo. Naniniwala kami sa iyo
lahat, at kami ay patuloy na gumagana para sa iyo hangga't habang patuloy mong nagtatrabaho para sa amin.
Kaya salamat sa iyo kaya magkano. Mo ang lahat ng pag-aalaga. Maging malakas. (Applause.)
Ms Barnes: Ito ay kahanga-hanga, kahanga-hanga dito sa
mo ito hapon -
o ang umaga na ito.
Mrs Obama: Pa rin umaga.
Ms Barnes: Pa rin umaga!
Para sa napaka, napaka kapana-panabik na anunsyo.
Kaya salamat sa iyo para sa pagsali sa amin.
Ang unang bagay na gusto kong gawin upang pasalamatan ang Unang Lady.
Siya ay tulad ng kampeon para sa serbisyo at para sa panlipunan
pagbabago, tulad ng marami sa inyo alam.
At ito ay mula sa kanyang malalim karanasan bilang isang social Innovator
at kanyang kaalaman na malakas organisasyon sa kanan
mapagkukunan maaari talagang maghatid ng malaking epektong -
epektong karanasan.
Kaya gusto ko sa una sa lahat lang salamat sa kanya,
at alam ko na gagawin mo lahat *** pasalamatan sa kanya pati na rin.
(Palakpakan)
At gusto ko rin pasalamatan Patrick Corvington para sa kanyang mga dynamic na
pamumuno sa ang Corporation para sa Pambansang at Komunidad
Serbisyo, at para sa lahat ng kanilang mga pagsusumikap pagpapatakbo ng Social
Innovation Fund.
Patrick at Social Innovation Pondo Direktor Paul Carter at
Social Innovation Pondo koponan na alam ko ay dito na ito umaga
magdala ng kayamanan ng unang-kamay makaranas sa gawaing ito,
at isang tunay na pangako sa paglutas ng pinaka-mailap problema ng ating bansa.
Kaya salamat sa iyo, Patrick, at salamat sa iyong koponan.
(Palakpakan)
At bago, lamang ng ilang mga salita,
Gusto ko ring magpasalamat sa Steve Goldsmith.
At Steve ay tulad ng isang nangunguna sa mundo ng social
pagbabago, at din siya ng almusal sa korporasyon para sa isang mahabang
tagal ng panahon at maayos, nagsisilbing upuan ang board.
Inaalok niya kanyang sambong gabay sa Patrick at sa iba sa
korporasyon, at talagang nakatulong simulan ang isang panahon ng malakas at
dynamic na paglago.
Steve ay pagpunta sa umaalis sa korporasyon board sa susunod
ilang linggo, kaya gusto ko na kumuha oras na ito upang pasalamatan siya sa publiko
para sa lahat na siya nagawa para Serbisyo para sa Innovation at para sa
korporasyon, at sa Estados Unidos pamahalaan.
Kaya salamat sa iyo kaya magkano, Steve.
(Palakpakan)
Kaya kapag ang Presidente ang dumating sa opisina, siya ay nagkaroon ng isang malinaw,
malinaw na pangitain para sa kung paano namin pagpunta upang baguhin ang negosyo at ang paraan
na negosyo ay tapos na sa Washington, D.C.
Sisingilin niya sa amin sa paghahanap ang pinakamahusay na paraan upang maging magandang stewards
ng taxpayer dolyar, habang pagpapatupad ng makabagong
solusyon na i-maximize ang epekto na nakikita namin sa aming mga komunidad.
Upang sagutin na pagsingil, ang Tanggapan ng Social Innovation at
Civic Paglahok sa Domestic Patakaran ng Konseho ay
na nakatuon sa paglikha ng mga tool tulad ng pondo sa pagbabago at pampublikong
hamon kumpetisyon na ay mamuhunan sa mga solusyon na
nagpapakita ng mga resulta.
Aming opisina gumagana upang bumuo mga bagong uri ng mga partnership na
hinihikayat civic pakikilahok upang maaari naming dalhin ang mga tao nang sama-sama
sa mga pinaka-makapangyarihang mga ideya at ang mga pinaka-makabagong ideya,
mga tao tulad ng mga ng dito ka ngayon,
mula sa loob at sa labas ng gobyerno,
upang malutas ang aming bansa toughest problema.
Naniniwala kami ng mga creative na solusyon, creative modelo tulad ng Social
Innovation Pondo, ay isang kritikal na bahagi ng ang bagong diskarte.
Bilang karagdagan sa mahusay na organisasyon na Social
Innovation Pondo ay sinusuportahan, ito ay isang nangungunang puwersa upang ipakita
kagawaran at ahensya sa pamahalaan kung ano ang ibig sabihin nito sa
gawin ang negosyo naiiba.
Nasa may natitirang halimbawa sa iba pang mga ahensya,
mga ahensya na stepping pasulong upang humimok ng mga bagong
modelo ng pagbabago sa lahat ng sa buong ating pamahalaan.
Sa Kagawaran ng Edukasyon, pamumuhunan sa Innovation Pondo
ay sumusuporta sa ideya na maaari ibahin ang anyo ang aming sistema ng edukasyon
at hikayatin ang mga lokal na mga pagsusumikap para sa pananaliksik na nakabatay sa pagbabago
mga programa na makatulong sa isara ang agwat ng tagumpay at pagbutihin ang
kinalabasan para sa mga mag-aaral.
Ang turuan sa magpabago Kampanya para sa kahusayan sa stem
Edukasyon, at lagi silang sabihin huwag kalimutan, agham,
teknolohiya, engineering at matematika,
ay pagsamahin ang pampubliko at pribadong pamumuhunan upang makatulong na maghanda sa paglipas ng
10,000 bagong matematika at guro sa agham at tren sa paglipas ng 100,000
umiiral na guro.
At ang Apps Para sa Healthy Kids Hamunin sa Kagawaran ng
Agrikultura hamon software developer, designer ng laro,
mga mag-aaral at iba pang mga innovators upang bumuo ng masaya at nakakaengganyo
software tool at mga laro na humimok ng mga bata sa kumain ng mas mahusay at
mas pisikal na aktibo.
Sa pamamagitan ng Social Innovation Pondo at marami pang ibang mga makabagong modelo
buong ang mga pederal na mga ahensya, maaari naming mas mahusay na sinusuportahan ng mga creative
resulta-oriented modelo at sa kanila upang masukat sa mga komunidad
sa buong bansa.
Siyempre, ang pamahalaan ang hindi gawin ito nag-iisa, o dapat ito.
Iyon ay kung bakit hindi namin kaya nagpapasalamat, kaya napaka nagpapasalamat para sa patuloy na
suporta ng pribadong at nonprofit na sektor na
kumatawan sa ngayon.
Yaong mga sektor na ay pagpunta upang gumana sa amin upang matugunan ang mga
toughest hamon bansa.
Kaya ngayon ang aking kasiyahan sa ipakilala Patrick Corvington,
bilang ko sinabi, CEO para sa Corporation para sa Pambansang at
Komunidad Serbisyo.
Maaari kong sabihin sa iyo mula sa karanasan ng huling ilang
buwan na ang Patrick ay isang talagang, talagang kahanga-hangang kasosyo,
siya ay isang mahusay na pinuno, at siya ay kaya nakatuon sa pagbabago at
sa serbisyo.
Patrick, mangyaring dumating pasulong.
(Palakpakan)
Mr Corvington: Salamat sa iyo, Melody.
Magandang hapon sa lahat, kung paano ang lahat ginagawa?
Mabuti.
Yaong mga uri salita, salamat sa iyo kaya magkano.
Paggawa gamit ang Melody ay isang ng tunay na Pleasures na nakukuha ko.
Siya ay nagdudulot ng kapangyarihan ng talino na dwarfs mina, alam ko.
(Tawa)
At salamat sa lahat ng dito ka ngayon.
Alam mo, ang mga tao sa kuwartong ito maunawaan na ang tagumpay na
kami ay magagawang lumikha ng dito ay pagpunta sa built in
bahagi sa nagbubuo ng pamalagian pakikipagtulungan sa mga nonprofit,
komunidad stakeholder, foundation,
at philanthropists tulad ng sa iyong sarili dito ngayon.
Kaya ako nagpapasalamat para sa iyong suporta,
at inaasahan sa isang produktibong nagtatrabaho pakikipagsosyo sa
darating na taon.
Siyempre pagkakautang namin isang mahusay na pasasalamat sa Pangulo at
sa Unang Lady para sa paggawa komunidad mga solusyon at serbisyo
may makabuluhang bahagi ng kanilang agenda.
Isa ng pagtukoy mga katangian ng bansang ito
pagbabago, ito hindi humuhupa, hindi humuhupa pagtugis para sa mas mahusay
paraan upang malutas ang mga problema sa mapabuti ang mga buhay para sa isa't isa.
Araw-araw, araw-araw sa buong bansang ito,
maaasahan nonprofit mga organisasyon ay nagdidirekta
kabayanihan, kabayanihan mga pagsusumikap ipatupad makabagong,
epektibong solusyon sa aming pinaka daunting panlipunan bansa sa
problema, tackling ng maraming iba't-ibang mga isyu na marami sa
alam mo: hindi pagtupad paaralan, kahirapan.
Ngunit ang mga nonprofit na ito ay mga lider sa kung ano ang gusto kong tumawag sa
solusyon ng negosyo.
At nasa loob ang solusyon negosyo ay kung ano ang namin ang lahat ng tungkol sa.
At ang kanilang mga mabuting gawa ay hampered lamang sa pamamagitan ng isang kakulangan ng mga mapagkukunan,
at hindi sapat na kapasidad sa sukatin ang kanilang pagiging epektibo,
upang mapabuti sa kanilang mga programa, at pagkatapos ay upang masukat ang mga ito,
naghahain ng higit pang mga tao sa higit pang mga komunidad.
Kaya hamon Nakaharap kami ngayon, ang hamon na kami ay pagpunta sa
Lumutas ngayon ay kung paano gawin nakita namin kung ano ang gumagana,
kung paano namin ginagaya ang mga ito, at kung paano namin ito sukatan?
Ngunit upang gawin iyon, namin kailangang hikayatin ang mga bagong paraan ng
pag-iisip at mga bagong paraan ng paggawa.
At Social Innovation Pondo ay isang katalista para sa pagbabago.
Sa pamamagitan ng Pondo, pamahalaan ay maging isang kasosyo sa paglutas ng
malaking panlipunan problema, na may tumuon sa mga lugar ng ekonomiya
pagkakataon, malusog futures, o pag-unlad ng kabataan.
Ang SIF ay humimok ng mga mapagkukunan sa ang pinakamahusay na solusyon at mga resulta ng gantimpala.
Isulong ang pamumuhunan sa makabagong diskarte na gumagana
sa isang lokal na antas, at pagkatapos ay dakilain mga solusyon sa buong bansa.
Tulad ng marami mo alam, huling tagsibol sa New York,
Unang Lady ang unang ipahayag ang Social Innovation Pondo.
Mula sa kanyang mga araw sa Pampublikong mga kaalyado sa ngayon dito sa White
House, Mrs Obama ay nagkaroon isang pambihirang personal
pangako sa pambansang serbisyo at pagbabago.
Siya ay tunay na isang inspirasyon sa amin lahat, isang modelo para sa kung paano upang mabuhay,
ngunit higit sa na, isang modelo para sa kung paano upang maghatid.
Kaya mga kababaihan at kaginoohan -
(Palakpakan)
Ito ay tunay na ang aking dakilang karangalan sa ipakilala sa Unang Lady
ng Estados Unidos, Michelle Obama.
(Palakpakan)
Mrs Obama: Salamat sa iyo, sa lahat.
(Palakpakan)
Salamat sa inyo.
Salamat kaya magkano.
(Palakpakan)
Mangyaring makaupo.
Patrick, na Napakabuti panimula, ngunit, alam mo,
Tingin ko ito - ito ay - Paraan upang mabuhay?
Ibig kong sabihin, ginagawa namin okay.
(Tawa)
Hindi ko alam.
Ngunit ito - ito ay - Napakabuti ninyo.
Gusto kong tanggapin ka lahat ng sa White House,
Gusto kong pasalamatan ang Patrick at lahat ng tao sa korporasyon para sa
nagtatrabaho kaya mahirap gawin ngayon posible.
Ito ay lubhang kapana-panabik.
Humihingi kami ng hindi kapani-paniwalang nagpapasalamat sa koponan ng mga tao na makakatulong sa ilagay ang
araw nang sama-sama.
Ko rin na makilala ang aking kaibigan at kasosyo sa maraming
bagay na susian darating sa labas ng East Wing,
susian sa Melody shop, ngunit Melody Barnes,
kung sino ang bilang alam mo, ang Director ng Domestic Patakaran ng Konseho,
lamang siya ay ibinigay ang uri ng pamumuno,
makabuluhang pag-iisip, ng samahan,
at kami ay nagtatrabaho na mahirap opisina kaya sa huling
taon, at maihatid sa bawat solong bagay na hiniling namin
gawin nila.
Kaya sabihin mangyaring magbigay ng ikot ng papuri sa Melody.
(Palakpakan)
At panghuli, gusto kong salamat Michele Jolin,
nagkaroon kami ng aming ibahagi ng luha sa likod, ngunit okay lang.
Ngunit lamang siya ay naging isang kakila-kilabot tagataguyod para sa mga social pagbabago
dito sa White House.
Michele, mangyaring tumayo, dahil -
(Palakpakan)
Kaya ito ay malinaw na mula sa iyong reaksyon na alam mo na ginagawa ang tunay na gawain.
(Tawa)
Alam mo kung aling Michele ay aktwal na nagsisimula ng mga bagay tapos na.
(Tawa)
Ngunit kami ay nagpapasalamat sa iyo para sa iyong hard trabaho at ang iyong pagtuon sa
pagsisikap na ito.
Hindi namin dito sa araw na walang - nang hindi mo.
Sa ibabaw ng nakaraang taon, ang aking asawa at nakakausap ko sa mga group napaka
magkano na tulad ng isa sa nakakalap dito, ang mga lider at innovators,
mapagkawanggawa komunidad, komunidad group.
Uusapang namin ang tungkol sa mga pangangailangan tipon upang makahanap ng bagong
solusyon sa ilan sa aming mga pinakaluma at pinakamalaking problema ng bansa.
Namin ang uusapang tungkol sa kung paano ang hamon Nakaharap namin ngayon ay
mas malaki at higit pa kumplikadong kaysa sa dati,
at kami uusapang tungkol sa kung paano paglutas ng mga ito ay pagpunta sa nangangailangan
ang lahat sa atin upang mag-ambag sa aming mga ideya at sa pool ang aming mga mapagkukunan
at gumagana nang magkasama gusto hindi kailanman bago.
At kami uusapang tungkol sa kung paano paghahanap ng mga bagong solusyon ay
depende sa tao tulad ng lahat ng iyong.
Alam namin na.
Mga tao na nakatuon sa gumawa ng isang pagkakaiba sa buhay
ng iba, na alam kung paano gumagana ang mga bagay na ito.
Mga taong naniniwala sa paggamit ng kanilang pinagtrabahuhan ng pera sa
mamuhunan sa ideya na makakatulong sa mundong ito ng isang mas mahusay na lugar.
At mga tao na sa tingin na walang problema ay masyadong malaki o masyadong
kumplikadong malutas paraan Amerikano na palaging malutas ang mga problema.
Isang investment, isang proyekto, isang pangunguna ng komunidad sa isang pagkakataon.
At mga kasamahan tulad ng sa lahat ng iyong alam na pagtugon ng pinakamaraming
hamon ng aming oras ay hindi at hindi dapat nakadepende lamang sa
kung ano ang mangyayari sa Washington.
Salamat sa Diyos, ay hindi.
(Tawa)
Ngunit pamahalaan ang ipinapakita magkaroon ng isang papel upang i-play,
kung na ay nangangahulugan na ang shoring up aming ekonomiya upang na ang ilang
katatagan sa aming komunidad,
muling pagtatayo aming mga paaralan, na lamang pamahalaan ang maaaring gawin.
Reforming aming sistema ng pangangalaga ng kalusugan,
sumusuporta sa militar pamilya, o paggawa ng mga pamumuhunan sa malinis na enerhiya.
Ngunit kung kami ay pagpunta sa pumunta higit sa katayuan ng Quo -
kung saan namin ang lahat ng alam kami ay may sa gawin -
kung kami ay pagpunta sa ibahin ang anyo ng mga buhay at iangat up komunidad,
pagkatapos kami ay pagpunta sa kailangan ang mga magandang ideya at matagumpay mga programa sa
bawat solong sulok ng bansang ito.
Iyon ay kung bakit ang nakaraang taon nagsimula kaming Social Innovation Fund.
Tulad ng alam mo, ang isang inisyatiba sa Corporation para sa Pambansang
Komunidad Serbisyo na ay kilalanin makabagong komunidad
solusyon na trabaho, at pagkatapos ay tulungan silang palaguin upang matugunan ang mga pangangailangan
ng mas maraming mga Amerikano.
Medyo karaniwang kahulugan.
Ang mga bagay na iyong lahat gawin at mamuhunan sa lahat ng oras.
Alam namin na ang ilan sa mga pinakamahusay solusyon sa ating bansa
problema umiiral na, at na ang kagandahan ng bansang ito.
May pagbabago nangyayari araw-araw.
Madalas sa mismong ating sariling backyards.
At alam namin na may ang tamang suporta,
sa kanan uri ng investment,
maaari silang pumunta mula lamang pagbabago ng isang dakot ng mga buhay,
sa paggawa ng isang pagkakaiba sa isang mas malaking scale.
Ang ilang mga halimbawa: Ang Bell Program up sa Boston, Massachusetts.
At CEO Tiffany Cooper Gueye, kung sino ang dito ngayon,
ay championing na programa.
18 taon na ang nakakaraan, ang isang pangkat ng mga itim at Latino mag-aaral mula sa Harvard
Law School - Yay para sa Harvard Law School -
(Tawa)
- Sila ay Problema upang matuklasan na marami ng
mag-aaral ng kulay sa mga lokal na paaralan ay hindi maaaring basahin,
sumulat o gawin ang matematika sa kanilang antas ng grado.
Kaya sinimulan nila ng pagtuturo programa upang makatulong na magdala ng mga bata
mapabilis.
Bawat miyembro ng na first class ng Bell iskolar ang nagpunta sa kolehiyo.
At na kumpara sa may 30% ng kanilang mga kapantay.
(Palakpakan)
At dahil pagkatapos ay ang programa ay pinalawak upang isama ang mga abot-kayang
pagkatapos ng paaralan at mga programa ng tag-init sa limang lungsod na dinisenyo upang bumuo ng
kasanayan at upang mapalakas ang kumpiyansa.
Kahanga-hangang halimbawa.
Ang J.U.I.C.E. Proyekto sa St. Louis ay isang halimbawa ng isang maagang
yugto pagbabago na itinatag sa pamamagitan ng dalawang batang komunidad lider na
dito sa amin ngayon.
J.U.I.C.E. ay nagsagawa ng isang sulok ng tindahan sa isang mababang kita
kapitbahayan sa timog St. Louis at muling ginawa ito sa isang one-stop
shop para sa malusog na pamumuhay kilala Ang Juice Box.
Ngayon, alam mo na ito ay karapatan up ang aking alley, tama?
(Tawa)
Sa halip ng aisles, Ang Juice Box ay may mga istante sa kahabaan ng pader
stocked na may malusog, abot-kayang meryenda.
At pagkatapos ay sa gitna ng -imbak ko maunawaan may libreng
sining, edukasyon at exercise mga aktibidad na maging isang
permanenteng kakabit sa komunidad.
Bilang isang customer sinabi, at ito ay isang quote,
"Kalusugan ay ang batayan ng lahat ng bagay.
At sa sandaling ang komunidad nasa mabuting kalusugan,
ito ay may Domino effect. "
At pagkatapos ay ang Family Kasarinlan Initiative sa San
Francisco kung saan nagsimula tatlong taon na ang nakalipas kapag Maurice Lim
Miller nagpasya upang subukan ang kanyang teorya na pagkakaibigan at
social network, hindi case manggagawa,
ay ang susi sa pagtulong sa pamilya pagtagumpayan ang kahirapan.
Kaya nilikha niya ang isang programa kung saan pamilya ay maaaring magtakda ng mga layunin tulad ng
itaas ang kanilang kita o pagtulong ang kanilang mga anak ay magtapos mula sa mataas na paaralan.
Nagkaroon sila ng buwanang pakikipagpulong sa mga mga kapitbahay at kaibigan sa programa.
Sila ay hinihikayat na gawin mga bagay tulad ng mag-sign up para sa trabaho
klase ng pagsasanay o hinihikayat ang kanilang mga bata upang makakuha ng tulong pagkatapos ng paaralan.
At kapag sinimulan nila upang makita resulta, kinita nila ng gantimpala.
Kabilang sa mga unang pamilya nakatala sa programa,
kita ng kabahayan rosas isang average ng 20% sa loob ng 15 buwan.
At sa pamamagitan ng Disyembre ang mga sumusunod na taon,
70% ng mga bata ay may Pinabuti kanilang mga marka.
Lamang kamangha-manghang mga numero.
At tagumpay na inspirasyon sa orihinal na mga pamilya sa kumalap
halos 200 higit pa.
Kaya mga programang ito at maraming iba tulad ng sa kanila mo ang lahat
alam at ay sumusuporta sa para sa taon ay ginawa hindi
dito sa Washington - Washington ay may walang gawin dito -
ngunit sila ay binuo sa mga komunidad ng mga tao na tunay
maunawaan ang mga hamon sa kamay at ang mga tao na sila
ay sinusubukan upang matulungan.
At ang mga programang ito ay gumagana.
Iyon ay ang kagandahan nito.
Sila ay nagpapakita ng real, measureable mga resulta at hindi na namin ang lahat ng
alam pundasyon ibigin measureable resulta.
(Tawa)
Kaya ang tanong ay, kung paano gawin namin tumagal ng programa tulad ng Bell o
J.U.I.C.E. o ng Family Initiative Kasarinlan at
ginagaya ang lahat ng ito sa buong bansa upang maaari naming pindutin ang
higit pang buhay at pagbabago higit pang mga komunidad?
Na talaga aming hamon.
Kaya na ang dahilan kung bakit ang Social Innovation Pondo ay magbigay ng $ 50
milyon sa gobyerno ng pera sa nagdadala ng paglago at pagpapalawak
ng maaasahan ng mga lokal na programa.
At ngayon ang Corporation para sa Pambansang at Komunidad
Serbisyo ay isang koponan ng mga eksperto suriin ang mga application na
isama pakikipagtulungan ay may humigit-kumulang 260 mga grupo sa 25
estado, kabilang ang Distrito ng Columbia.
At sa Hulyo, ang mga korporasyon ay hayag sa unang
ikot ng bigyan ng tatanggap - ang mga namin naniniwala ay
upang gawin ang pinakamalaking pagkakaiba at magbigay ng ang
pinakamalaking kita sa bawat dolyar ng nagbabayad ng buwis.
Ngunit tulad ng ang pinakamahusay na ideya ay hindi darating mula sa Washington nag-iisa,
naniniwala kami na ang Washington hindi dapat nag-iisa sa pagpopondo
kanila alinman.
Na, ay namin makita ang mas mahusay na resulta kung nagsusumikap kaming kasama
nasyonal, rehiyonal at komunidad kasosyo.
Kaya na ang dahilan kung bakit ang bawat dolyar ng pederal na gobyerno pamumuhunan
sa Social Innovation Pondo grant ay dapat tumugma sa 3 sa 1 sa pamamagitan ng
mapagkawanggawa organisasyon at ang pribadong sektor.
At na pinagsasama sa amin na kung bakit namin lahat ay natipon dito ngayon.
Ngayon, ang ilan sa aming mga bansa humahantong philanthropists may
tapos na lamang kung ano ang aming umaasa sila.
Sinagot mo na tawag sa Pangulo at may nakapangako upang mamuhunan
halos $ 50 milyon upang tumugma sa Social Innovation Pondo grant o
mamuhunan sa iba pang mga makabagong Solusyon sa Komunidad sa ibabaw ng
susunod na dalawang taon.
At ito ay lubhang kapana-panabik at napaka kinakailangan upang ilipat ito pasulong.
At gusto kong pasalamatan lamang ng ilang mga tao na dito.
Ann at John Dorr - Alam ko Ann ay dito, at ang kanyang pamilya.
Oh, nandito ka!
(Tawa)
Ang Malawak Foundation, ang Buksan Foundation Society,
Skoll Foundation, ang Omidyar Network,
lahat ng mga organisasyong ito para sa ang kanilang pangako sa pagsuporta
social pagbabago at para sa pagkilala na sa pamamagitan ng nagtatrabaho
sama-sama, maaari naming gawin ang pinakamalaking pagkakaiba sa bawat
dolyar naming mamuhunan.
Bilang karagdagan, ang higit sa 20 nasyonal at rehiyonal pribadong
pundasyon tipon upang lumikha ng kung ano ang namin ang pagtawag
Pagsusukat Ano Works Initiative sa magbigay ng mga parallel pamumuhunan at
tulungan tiyakin na ang pondo ay pagpunta upang magsagawa ng
misyon nito para sa taon na dumating.
Kaya ito ay kapana-panabik na mga bagay-bagay.
Hindi ito ay nangyari bago.
Ngunit din namin malaman kung gaano kahalaga ito ay para sa mga lider ng komunidad sa
kasangkot sa mga pagsusumikap sa pati na rin.
Kaya Mayroon gobyerno, ikaw Mayroon funders at na kailangan mong
magkaroon ng mga lider sa komunidad pati na rin.
Iyon ang dahilan kung bakit din kami ay nasasabik upang ipahayag na salamat sa
pamumuno ng Konseho sa Foundation,
higit sa 130 pundasyon lider mula sa sa buong bansa nag-sign isang
sulat na sumusuporta sa pondo at sa aming pamumuhunan sa komunidad
solusyon at marami sa kanila ay dito ngayon at marami sa kanila ay
mga kaibigan, mga tao na ako begged para sa pera para sa isang mahabang panahon ang nakalipas.
(Tawa)
Kaya sama-sama ito pakikipagtulungan ay nagbibigay ng isang malakas na simula
para sa Social Innovation Fund.
At ito ay isang tunay na kahanga-hangang bagay at makatulong na lumikha ng isang pipeline
para sa higit pang komunidad pagbabago.
Ito ay isang magandang simula.
Ito ay kung saan kailangan namin upang maging.
At ang aming pag-asa na ito pangako ay pukawin ang mga iba
gumaya at maging bahagi ng mga ito sa pang-matagalang.
Kaya gusto naming binabalak na palaguin ang bagay.
Kaya makipag-usap sa iyong mga kaibigan.
Kailangan namin upang makakuha ng ito tapos.
At alam ko ito ay hindi pagpunta sa madaling.
Alam namin ang lahat ng mga bagay na ito ay mahirap.
Kung gagawin ito ay tapos na.
Sinuman sa kuwartong ito na may kailanman Sinubukan upang palaguin ang isang negosyo o kumuha ng
isang ideya off sa lupa alam na palaging may mali,
bruises sa kahabaan ng paraan.
Maraming ng mga pagkabigo bago makikita mo tagumpay.
Kapag ako ay nagtatrabaho na may Vanessa Kirsch upang makatulong na bumuo ng Pampublikong
Mga kaalyado sa Chicago, nagkaroon kami ang aming bahagi ng hamon ng araw-araw
sa recruiting mahusay na kawani, upang paghahanap ng magandang mga kasosyo ng komunidad
upang gumana sa, tinitiyak namin ay may mahusay na mga kalahok,
sa paghahanap ang uri ng komunidad sinusuportahan kapag walang alam kung sino ka.
Aling ay laging ang nakakatawa bagay, Michelle Obama na?
Pampublikong mga kaalyado ano?
At siyempre ang pinakamalaking hamon ay palaging pondohan ang pagtataas.
Mahal kita lahat, ngunit pondo pagtaas - he!
(Tawa)
Pa rin ay nagbibigay sa akin ang panginginig.
Kaya namin ang lahat ng malaman kung paano pagsusumikap.
Ngunit kahit na pagtugon sa mga hamon na ito ay hindi madali,
ito ay din kritikal na subukan namin - lalo na ngayon.
Iyon ay bahagi ng ang dahilan kung bakit gumagastos kami ay kaya karaming oras at
pagsisikap pagkilala makabagong mga programa na may na
gumawa ng ilang mga resulta.
At na sa tingin namin ay may pinakamahusay na pagkakataon ng paggawa sa mga ito sa susunod na antas.
Dahil sa oras na ito kapag ang badyet ng lahat stretch
sa limitasyon, lahat, namin kailangan mong tiyakin na hindi namin
pamumuhunan sa aming mga limitadong mapagkukunan sa mga ideya na ay pinaka-malamang na
magbigay ng isang magandang balik.
At kung magtagumpay namin dito, kung hindi kami upang masukat magandang ideya mula sa
lahat sa buong bansa na may maliit Tabigin pamahalaan at
maraming pribadong pamumuhunan, pagkatapos sama-sama lumikha kami ng isang
makapangyarihang bagong modelo para sa paggawa baguhin sa aming mga komunidad.
At na medyo kapana-panabik.
Alam mo, kami ay nag-iisip tungkol sa tinitiyak na ito ay tumatagal lampas
Obama Administration - na ito ay nagiging isang paraan na sa tingin namin
tungkol sa pagbabago sa bansang ito.
Alam mong lahat ito.
Nakita mo ang trabaho sa araw-araw.
Mo ang lahat ay pamumuhunan iyong karera at ang iyong mga livelihoods,
ang iyong mga lifetimes, sa pagsasagawa ng mga ganitong uri ng mga modelo at kaayusan sa trabaho.
Kaya nagpapasalamat kami sa iyo.
Ang bawat tao'y salamat sa akin para sa aking trabaho.
Ngunit tunay, ako ay inspirasyon ng marami sa inyo.
At sa gayon ay ang Presidente.
Ang trabaho na mayroon kaming ginawa sa mga komunidad,
work tapos kami na may pundasyon,
malaman na ito modelo gumagana.
Ngunit ito pakikipagsosyo sa pagitan ng mga pamahalaan, ang pribadong sektor,
nonprofit, komunidad lider, ay nakuha na solid.
Kaya lamang namin nais magpasalamat sa inyo.
Salamat sa iyo para tanggapin ang alok sa ito gumagana para sa maraming taon.
Salamat sa iyo para sa pagiging dito ngayon upang suportahan ang pondo na ito.
Alam namin na ito ay itakda ang isang iba't ibang tono para sa kung paano negosyo
gumagana hindi lamang sa Washington ngunit sa buong bansa.
Kaya muli, lamang ito ng kasiyahan upang makita ang marami sa aking
mga kaibigan, mga taong nag ko nagtrabaho may bago,
at lahat kami ay nasasabik upang makita kung saan ito napupunta sa taon na darating.
Kaya salamat sa iyo kaya magkano.
Binabati kita para sa trabaho na nagawa mo na at ang trabaho
na kami ay pagpunta sa gawin sa mga taon magpatuloy.
(Palakpakan)
MRS. Obama: Salamat sa iyo, sa lahat. Magandang hapon. Kaya ito kainit? (Laughter.) namin binalak
ito lalo. Maraming ng araw, walang madali, nakakuha sa iyo sa iyong mga puti at sumbrero. Kami ay pagpunta
upang dalhin sa iyo ang scarves at guwantes at bota sa lalong madaling panahon upang gawin itong talagang kumportable. (Laughter.)
Ngunit ako - kami ay nanginginig. Ibig kong sabihin, hindi ko malaman kung maaari mong makita ang inyong sarili, ngunit ako ay
naghahanap mula sa Residence at hinahanap down sa mo ang lahat habang ikaw ay kumalat sa ibabaw ng
South Lawn, at ito ay lamang ng paningin sa tumanaw. Kong sabihin ako ay hindi sigurado kapag Narinig ko
ang layunin ng pagkakaroon ng halos isang libong chef sa South Lawn. Sinabi ko, karapatan, Sam, sigurado,
anumang. (Laughter.) Ngunit nakuha mo lahat ito off. At Ako lamang kaya mapagmataas at pinarangalan sa
mayroon kang dito sa White House.
Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng thanking ang Todd at Norah para sa pagbabahagi ng kanilang mga kwento, para sa trabaho na
ginagawa nila sa School Murch. Ito ay lang, alam mo, isang magandang halimbawa ng
pakikipagsosyo na maaaring nilikha. Ito ang aming Umaasa para sa lahat ng iyong - sa lamang kumalat ang
sa buong bansa at ginagaya kung ano ang kanilang magkaroon ng tapos na. At lamang namin ay nanginginig na may
antas ng malawak na pag-iisip at pagkamalikhain na nilang ilagay sa trabahong ito. At gusto naming
upang makita ang higit pa sa ito nangyari.
At ako ay mayroon ding upang pasalamatan ang aking mga kasosyo sa krimen, Sam Kass, na lamang tulad ng isang mahalagang
bahagi ng na nagpo-promote ng malusog na pagkain, hindi lamang dito sa White House, ngunit tumutulong sa hugis
ito hakbangin. At Sam ay nagtrabaho malapit may kaya maraming mga miyembro ng kawani sa East Wing
at sa aming kusina, ngunit hindi namin ay dito at hindi namin ay magkakaroon ng kaalaman at ang
simbuyo ng damdamin kung ito ay hindi para sa mga tao tulad ng Sam na talagang maunawaan ang iyong mundo; maunawaan nila
at pinapahalagahan ang halaga ng pagluluto.
Na ito ng mahabang pag-uusap na Sam at ako ay nagkaroon sa mga nakaraang taon, at sa tingin ko
lang medyo malakas na upang makita kung ano ang nagsimula bilang ng ilang mga pag-uusap sa aming kusina
sa South Side ng Chicago pagliko sa isang pangunahing hakbangin na sana ay baguhin ang
paraan na sa tingin namin bilang isang bansa, hindi lamang tungkol sa ang kalusugan ng aming mga bata ngunit tungkol sa aming kalusugan
bilang isang bansa. (Applause.)
Well, ikaw lahat dito para sa parehong dahilan - Dahil Pinapahalagahan mo ang kapangyarihan na pagkain
maaaring magkaroon sa aming mga buhay. At na may iisip pagkain sa pagkakaroon ng kapangyarihan, bukod pa sa
amin buong? Ngunit ito ay nakuha ng maraming ng kapangyarihan. Lahat alam ang napakalaking halaga ng pag-aalaga at
ang kahulugan ng pagmamataas na ang aming mga magsasaka ilagay sa lumalagong pagkain na nourishes mundo.
Mayroon kang mga relasyon. Nakita mo ito sa aksyon.
Alam mo ang kagalakan ng pagluluto para sa mga iba, na simbuyo ng damdamin na makakakuha ka, ang kahulugan ng pakikipagkaibigan,
unawa at katuparan na nagmumula may makita ang mga tao na iipon sa paligid ng isang hapunan
talahanayan, hindi lamang pagtangkilik sa pagkain, ngunit tinatangkilik pakikisama. Na ang kapangyarihan.
Alam mo sa central papel na pagkain nagpe-play sa sandali na gumawa sa amin happiest. Pagkain
laging naroon, kung ito ay sa isang kaarawan party, o Thanksgiving hapunan, o tahimik na sandali
sa mga kaibigan. Pagkain ay sa core ng kung ano ginagawang buhay kahanga-hangang.
At mo ang lahat ng malaman kung paano ang sangkap inilalagay namin sa aming mga katawan ay maaaring makaapekto sa paraan na sa tingin namin,
paraan sa tingin namin, at kung paano palaguin namin. Ito ay totoo lalo na kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa
mga bata ng aming bansa.
At alam mo lahat ang mga istatistika ng pagdating sa kalusugan ng aming mga bata - at ang mga ito ay pagsuray,
sa bawat oras na makipag-usap namin tungkol dito - kung paano halos isang-katlo ng mga bata sa bansang ito ay
ngayon na sobra sa timbang o napakataba. Na ang isa sa tatlong. Isipin ang tungkol lamang na. Iyon ay nangangahulugan na ang mga
mga bata ay sa higit na panganib ng labis na katabaan-kaugnay na sakit - mo pangalanan sila, kanser, sakit sa puso,
stroke.
At nakaraang taon bilang isang bansa, namin na ginugol halos $ 150,000,000,000 pagpapagamot ng mga kondisyon tulad ng mga ito.
At kung hindi namin gawin ang isang bagay na ngayon, na numero ay lamang pagpunta upang magpatuloy upang madagdagan ang bilang namin
makita ang mga bata na maabot karampatang gulang sa isang masama sa katawan timbang. Ngunit ano namin alam na wala sa
amin nais ganitong uri ng hinaharap para sa aming mga bata. Walang ginagawa nito. Na ito ay hindi kung ano ang namin sa isip.
At hindi namin nais ang ganitong uri ng hinaharap para sa aming bansa.
Iyon ang dahilan kung bakit, mas maaga sa taong ito, na sinimulan namin "Natin Ilipat!" Tulad ng alam mo, ito
isang pambansang kampanya na may isang napaka-ambisyoso layunin, na upang malutas ang problema ng pagkabata
labis na katabaan sa isang henerasyon upang ang mga bata ipinanganak ngayon lumaki na may lubos na ibang diskarte
sa pagkain at ang kanilang kalusugan, at palaguin nila up sa isang malusog na timbang na may isang kahanga-hangang pagpapahalaga
para sa pagkain at kung paano gamitin ito upang mag-tap sa kanilang kapangyarihan.
"Natin Ilipat!" Tungkol sa pagsasagawa ng mga pagbabago na kailangan namin sa ilang mga key na paraan. Numero isa,
nagsusumikap kami upang makakuha ng karagdagang impormasyon sa mga magulang upang maaari silang gumawa ng magandang mga pagpipilian
para sa kanilang mga bata. Iyon ay isang bagay na laging nakakalito bilang isang ina: Ano ang gagawin mo feed ang iyong
mga bata? Paano mo gawin ito?
Kailangan naming gawin ang isang mas mahusay na trabaho sa tinitiyak na ang aming mga magulang malaman kung ano ang pinakamahusay para sa kanilang mga
kids.
Nagsusumikap kami upang matiyak na ang mga pamilya at mga komunidad sa buong bansa na ito ay may access
sa kalidad ng abot-kayang pagkain. Mo ang lahat ng alam ito. Milyun-milyong mga Amerikano ay nakatira sa
pagkain katotohanan. Wala silang access sa ang uri ng pagkain na kailangan nila upang mabuhay
malusog na buhay. At hindi namin maaaring magsimula na magkaroon ng ang pag-uusap tungkol sa malusog na pamumuhay para sa
aming mga bata kung ang kanilang mga pamilya ay hindi magkaroon ng access at hindi kayang bayaran ang mga pagkain na kailangan nila.
(Applause.)
At ring nagsusumikap kami sa kabilang dulo ng spectrum. May pagkain, at mayroong
kilusan. Na kung ano ang "Hayaan ang Ilipat!" piraso ay tungkol sa. Kailangan namin upang matiyak na
ang aming mga bata ay pagkuha ng pisikal na aktibidad na kailangan nila upang manatiling malusog. Ang rekomendasyon
ay na ang mga bata ay makakuha ng 60 minuto ng mga aktibong-play bawat solong araw. At kapag tayo ay lumalaking
up, na lang nagha-hang out. (Laughter.) Ngayon, ito ay upang i-save ang kanilang buhay.
Ngunit kahit bilang magulang gumagana upang matulungan ang kanilang mga bata kumain kanan at mag-ehersisyo sa bahay, kailangan din namin
upang matiyak na mayroon silang access sa malusog pagkain sa paaralan. Para sa maraming mga bata, na kung saan
sila ay pagkuha ng karamihan ng kanilang mga kalendaryo - calories.
At alam ko na minsan may isang pagkahilig upang makita ng pera na ginugol sa paaralan nutrisyon
bilang sa paanuman pagkuha ang layo mula sa kung ano ang mga tao sa tingin ang mga mas mahalagang mga aspeto ng edukasyon
tulad ng kurikulum o guro salaries o paaralan supplies. At na ang average na paaralan
na inilaan tungkol sa $ 2.68 para sa bawat pagkain nila maghanda - $ 2.68, na ito - at na,
lamang $ 1.00, $ 1.25 na pera ay aktwal na napupunta ang pagkain mismo - Ibig kong sabihin, maaari mong isipin
lamang kung paano creative mayroon kang na upang gumawa ng pagkain kawili-wili sa mga paaralan.
Ngunit ang katotohanan ay na ang pagkain na ang aming mga bata kumain ang magkaroon ng isang direktang epekto sa kung paano sila
matuto. Na lang ang katotohanan. Kaya ito ay hindi isang luxury. Ito ay hindi isang set-bukod. Ito ay hindi
isang sidebar. Isang kamakailang pag-aaral ay nagpakita na bata na kumain almusal ay mas matulungin. Sila
ay may mas mabilis na oras ng pagtugon kaysa sa mga bata na gawin hindi. Na pag-aaral.
At na may higit sa 31 milyong mga bata kalahok sa pambansang paaralan ng tanghalian at almusal
programa, magandang nutrisyon sa paaralan ay higit pa mahalaga kaysa dati.
Ang isang pangunahing susi sa pagbibigay sa ating mga anak ng isang malusog hinaharap ay pumasa sa isang malakas na nutrisyon ng anak
bill. (Applause.) At ngayon, ang muling pagpapahintulot bill ay gumagalaw ng paraan sa pamamagitan ng Kongreso, at
masuwerte ay may ng dalawang partido na suporta. Yay! (Applause.)
Ang Senado Agrikultura Committee pagkilos sa bill spring na ito ay nagmamarka ng makasaysayang pag-unlad
sa bill na ito, at vitally mahalaga na ang Senado patuloy ang pagsisikap na ito at
pass ng bill sa mga darating na linggo.
Ang karamihan ng mga Senators at mga Miyembro ng House mula sa parehong partido publiko na tinatawag na para sa mabilis
pagpasa sa ng isang matatag panukala, at ako gumiit Kongreso upang magbigay ng mga mapagkukunan na kailangan namin upang suportahan ang
mga mahalagang programa. (Applause.)
Mahalaga na panatilihin namin ang momentum pagpunta at pumasa namin ang bill sa taong ito. Kaya
kailangan namin ang lahat ng iyong tulong. Lahat ng tao out doon kailangang tumuon sa. Ito ay maaaring gawin. Ito ay
doon. Ngunit hindi namin Mayroon upang gawin itong mangyari.
Ngunit kung may isang bagay na alam namin para sa *** - at iyon ay ang solusyon sa pagkabata
labis na katabaan ay hindi pagpunta sa darating mula sa Washington nag-iisa. May ay hindi isang solong ekspertong na
kami uusapang iyon sinabi na ang solusyon ang problemang ito ay upang sabihin ng pamahalaan
mga tao kung ano ang gagawin. Na lamang ay hindi gumagana.
Sa halip, bilang namin ang sinabi ng lahat oras na ito, ito ay pagpunta sa gawin ang lahat sa atin - ito ay pagpunta sa
gawin ang lahat sa atin - mga magulang at mga guro, ang komunidad lider, mga tagagawa ng pagkain, ang lahat sa atin ginagawa
ang aming bahagi upang bigyan ang aming mga anak sa malusog hinaharap karapat-dapat sila.
At ito upang gawin ang lahat ng iyong, ang aming bansa chef. Iyon ang dahilan kung bakit kaya ako ililipat upang makita ka
lahat ng dito. Mo ang lahat sa gitna ng ito hakbangin, dahil kung sinuman nauunawaan
nutrisyon at pagkain, ang mga tao sitting dito sa kanilang mga puti ngayon. Alam ko kung ano ang kanilang
tinatawag na - "puti." (Laughter.) manunudyo namin Sam. Tinatawag namin ang mga ito "blusang" lamang upang gumawa ng
kanya baliw. (Laughter.)
Ngunit ang bawat isa sa inyo ay may kaya magkano upang mag-alok kapag pagdating sa pagtulong sa ating mga anak na gumawa ng malusog
pagpipilian. Alam mo nang higit pa tungkol sa pagkain kaysa sa halos sinuman - iba pang kaysa sa grandmas - at ikaw
Nakakuha ang visibility at ang sigasig upang tumugma sa na kaalaman. Na talaga kung ano ang key.
Lamang ka nanonood guys pagkilos - excites sa akin, pabayaan mag-isa ang aking maliit na batang babae na
hindi maaaring manatili ng kusina kapag Sam ay pagluluto.
Maaari kang gumawa ng isang salad bar masaya - ngayon, na isang bagay - at masarap. Maaari mong magturo
kids magluto ng isang bagay na panlasa magandang at ay mabuti para sa kanila, at ibahagi ang iyong mga simbuyo ng damdamin para sa
pagkain sa isang paraan na tunay na nakakahawa.
Hayaan akong sabihin sa iyo ang isang bagay. Aking nanay ay hindi malaman kung paano magluto brokuli. Ito ay matubig at
malambot, at na kung ano ang naisip namin na brokuli ay. Naisip namin na maaari mong kumain ang mga ito gamit ang isang kutsara
at cut ang mga ito na may kutsilyo. (Laughter.) At ako alam ng maraming ng mga magulang out doon pagluluto brokuli
gusto na. Ginagawang mahirap i brokuli kung iyon kung paano ka pagluluto ito.
Ngunit ka guys ay maaaring makatulong na baguhin ang. Iyon ay bakit nilikha namin ang "Ilipat ang mga chef sa Paaralan"
programa, upang ipares ang mga chef na tulad mo na may mga interesadong paaralan sa iyong mga lokal na komunidad. At magkasama,
makikita mo ang pagtulong sa mga mag-aaral na malaman kung saan pagkain ay mula, at bumuo ng malusog na gawi. Ikaw
elevating ang papel ng pagkain sa aming mga paaralan, at nagtatrabaho upang lumikha ng malusog na pagkain sa isang badyet.
Ngayon, tulad ng sa iyo ay hindi nanginginig kung ang isang tao ay dumating sa iyong restaurant at sinabi sa
mo kung ano ang gagawin, hindi kami ay humihiling sa iyo guys pumunta sa kusina ng paaralan at pumalit.
At na ang isang mahalagang punto upang gumawa ng.
Aming serbisyo sa pagkain ng paaralan propesyonal na ay out doon, naglaan ang kanilang mga karera
sa pagtulong sa ating mga anak ay lumaki malusog at masaya. Gumagana ang mga iyon ng mahabang oras at sila mabatak
badyet sa limitasyon, madalas na walang pagkilala sa lahat. At ang kanilang mga payo ay kaya napakahalaga
bilang na sinubukan namin upang matukoy ang mga lugar kung saan ang mga paaralan maaaring mapabuti at maging mas sanay. Kaya
karapat-dapat sa aming paggalang at ang aming paghanga, at gusto kong maglaan ka ng oras ngayon upang pasalamatan ang mga ito
para sa kanilang mga serbisyo at para sa kanilang - (palakpakan) - Para sa kanilang hard trabaho.
Iyon ang dahilan kung bakit hinihiling namin sa iyo, kapag ikaw ay pumunta sa paaralan, upang gumana nang malapitan sa
aming mga propesyonal sa serbisyo ng pagkain upang suportahan ang ang gawain na ginagawa nila araw-araw, sa loob at labas,
mahabang oras. Hinahanap nila inaabangan ang panahon sa pagkuha ilang karagdagang tulong - kailangan nila - ginagawa ang lahat
na nagtuturo ng mga pangunahing kasanayan sa pagluluto sa cafeteria sa naghihikayat sa malusog na mga pagpipilian sa
ang linya ng tanghalian. Kaya sila ay pagpunta sa kailangan ang iyong sinusuportahan, ngunit ito ay nakuha sa isang pakikipagtulungan.
At masidhi naming hinihikayat mo ang lahat upang pumunta sa na espiritu.
Ngayon alam ko na wala sa mga ito ay magiging madali. Walang ginagawa namin ay. Tingin ko ang kalikasan
ng pamumuhay sa bahay na ito ay nangangahulugan na ang Madaling Pindutan ay kinuha ang layo magpakailanman. (Laughter.)
At hindi ito ang mangyayari magdamag. Iyon ay para sa sigurado. Ay pagpunta sa kailangan upang malaman kung
kung ano ang ikaw ay up laban. Ka pagpunta sa kailangang gumawa ng oras upang malaman ang iyong mga komunidad,
upang maunawaan ang iyong mga paaralan, upang malaman kung kung paano ang kusina ng paaralan ay nagpapatakbo ng, sa paghanap
kung ano ang kagamitan ay magagamit - dahil may mga limitasyon sa kagamitan na may
isyu sa ilang maraming paaralan - at kung anong uri ng mga pagbabago sa paaralan at sa komunidad
maaaring aktwal papagtuluyin. Kaya pagpunta - mayroong pagpunta sa isang pag-aaral curve. Kaya ikaw
nakuha na ang pasyente at tulong tao maging pasyente sa iyo.
Ngunit paggawa ng aming mga paaralan sa malusog ay hindi lamang tungkol sa kung ano ang mangyayari sa kusina. Bilang Norah
sinabi, ito ay din tungkol sa kung ano ang matuto ang mga bata sa ng silid-aralan. At iyon ang dahilan kung bakit hindi namin din
na naghihikayat sa mong gawin ang mga bagay tulad ng ilagay sa pagluluto demonstrations; magturo ng mga bata kung paano upang maghanda
pagkain sa bahay. Maaari kang makatulong na magsimula ng pagluluto club, sa mga guro upang isama ang pagkain
sa plano ng aralin, tulad ng nagawa mo na sa Murch, o mga mag-aaral ng tulong halaman ng hardin,
kung maaari. Lahat ng mga bagay na iyon ay isang bahagi nito. Ito ay hindi lamang tungkol sa mga gawain sa kusina.
At sa iyong tulong, ang aming pag-asa ay bibigyan namin i-double ang bilang ng mga paaralan sa
ang malusog US Paaralan Hamon. Ito ay isang makabagong programa na kinikilala ng mga paaralan
na pagbibigay ng malusog na pagkain at pagkakataon para sa mga bata upang manatili aktibo. Kaya lamang
kaya maraming mga paraan upang makakuha ng kasangkot. At alam ko na marami sa inyo na magpatuloy ng laro
dahil ginagawa mo na ngayon. Ikaw ay dito dahil na ninyo ito ginagawa.
May mga tao tulad Chef Toni Robertson, na, para sa huling tatlong taon, ay nakatulong
mag-aaral mula sa Mott Hall School sa New York halaman ng hardin ng gulay at matuto malusog
pagkain gawi - kahit ibinabato ng mga partido sa salad para sa mga magulang. Iyon ay isang magandang bagay.
Mayroon ding Chef Seth Bixby Daugherty mula Minnesota na ay nagtrabaho sa - oo, sabihin
magbigay sa kanya ng isang kamay - (palakpakan) - na nagtrabaho may mga ilang paaralan sa buong bansa sa
magdisenyo ng madaling, malusog na mga recipe na lasa magandang at maaaring gawin sa mga kagamitan na paaralan
Mayroon na.
O may isang tao tulad Fernando Olea mula Santa Fe, na nagtuturo ng mga popular na mga klase sa pagluluto
para sa mga lokal na mga mag-aaral - Yay, Fernando - (palakpakan) - Ipinapakita ang mga ito kung paano upang maghanda ng malusog na pagkain
mula sa kanyang katutubong Mexico.
Sa pagtatapos, lahat ng ito ay tungkol sa pagtulong sa mga bata bumuo ng malusog na gawi na pagpunta sa huling
isang panghabang buhay.
At marami sa mga ka guys malaman tungkol sa White House Kusina Garden. Kami ay pagpunta sa pumunta
down na doon at ani sa aming mga bata sa isang ilang minuto. Ngunit ko pa rin matandaan ang nakaraang taon
kapag nagsimula kaming ang buong proseso, at hindi na namin kasangkot mga bata mula sa mga lokal na paaralan mula sa
napaka-simula. Sila nakatulong sa amin hanggang sa lupa. Sila nakatulong sa amin halaman. Sila nakatulong sa amin magbunot ng damo.
Tumulong sila sa amin anihin. Sila kumain. Ito ay medyo makapangyarihan.
At ang ilan sa mga paaralan nagtanong ang mga bata upang sumalamin sa panulat sa kanilang mga karanasan.
At ito ay kung ano nakatulong sa amin upang malaman namin ay papunta sa isang bagay dito. Isa ng ang mag-aaral
inilarawan sa kanyang sarili bilang "isang magandang regular ikalimang-greyder na nagnanais ng Matamis galing sa. "At pagkatapos, sinulat ni siya
na ang kanyang oras sa hardin - at ito ay quote ng - "ginawa tingin sa akin tungkol sa
pagpipilian ko sa kung ano ko *** ilagay sa aking bibig. " Uy - panalo! (Applause.)
Anak ng isa pang sinulat ni na "Ito ay inspirasyon sa amin upang kumain ng mas mahusay at gumana mahirap. "
At isang batang lalaki na sinulat ni, at ito ay isang direktang quote, "Sa tingin ko tungkol sa mga proyekto ng hardin
bilang isang modelo para sa banayad: banayad na may likas na katangian, banayad sa iyong katawan, at banayad sa bawat
isa. Ngayon ay kailangan naming tandaan at sundin na modelo. "Ay hindi na maganda? (Applause.)
Sa huli, ito ay kung ano ang aming sinusubukan gawin. At bilang alam mo, ang mga bata ay kaya gutom.
Sila ay tumagal ng lahat. Magbago ang kanilang mga gawi, ang kanilang mga lasa buds, ang kanilang mga diskarte
magdamag. Ang kailangan nila ang iyong paghihikayat, iyong sigasig, ang iyong mga simbuyo ng damdamin, at ang iyong pasensya.
At kung gagawin namin ito nang magkasama - at alam ko sa iyo guys handa dahil hindi mo ay sitting
dito sa mga sumbrero sa ang mainit na araw kung ikaw hindi - (tawa) - maaari naming baguhin ang
hinaharap para sa ating mga anak at para sa bansa.
Namin kaya nagpapasalamat sa iyo, kaya maipagmamalaki ng gumana na nagawa mo na, at hinihiling namin sa
mong gawin higit pa sa kumalap ng mga iba. Marami tungkol sa isang libong mo dito. Maaari naming triple
numerong iyon. At na ring bahagi ng iyong layunin. Nais naming sa iyo upang maabot ang, hanapin ang mga
na hindi gaanong nag-aalangan, na ng kaunti takot ng mga bata, na hindi sigurado tungkol sa mga paaralan, at
makatulong na dalhin ang mga ito. Mayroon kaming upang gawin ang mga palaguin ang mga numero dahil gusto naming lahat sa bawat
paaralan sa bansa. Gusto namin ang bawat paaralan sa bansa upang magkaroon ng isang chef kasosyo, ang isang hanay
ng mga bata na tawagan ka kanila, na naniniwala na mahalaga sa iyo walang higit pa kaysa sa kung paano sila
lumaki at kung paano palagay nila. Ang mas grownups na ay nagtatrabaho sa ngalan ng aming mga bata, ang
malakas ang makikita nila.
Kaya sabihin ilipat, sabihin ito gawin. Pasalamatan mo ang lahat para sa trabaho na nagawa mo na. (Applause.)
At hanapin ko inaabangan ang panahon na nakikita mo ang lahat sa buwan darating. Salamat kaya magkano. (Applause.)
Jennifer Fields: Hello. Ako Jennifer
Mga Patlang mula sa AOL Health.
At ako dito sa White House na may unang ginang ng bansa
ng Estados Unidos, Mrs Michelle Obama.
Inimbitahan niya sa amin sa kanyang opisina ngayon makipag-usap tungkol sa kanyang
anti-labis na katabaan ng pagkabata kampanya, "Hayaan ang Ilipat!"
Ang kampanya ay bilang tugon sa ilang nakagugulat na mga istatistika
tungkol sa mga bata ngayon.
Halos isang-katlo ng aming kabataan ay napakataba,
na nangangahulugan na sila sa isang mas higit na panganib para sa diyabetis,
sakit sa puso, at mataas na presyon ng dugo.
"Hayaan ang Ilipat!" tawag sa buong bansa upang matulungan
i-bagay sa paligid.
Buong linggo, AOL ay pagkuha ang iyong mga tanong upang malaman kung ano
nais mong magtanong Mrs Obama tungkol sa kanyang hakbangin.
Narinig namin mula sa libu-libong mga mga tao sa buong bansa.
Ngunit kung nanonood ka ngayon at gusto mo pa ring magtanong sa isang
tanong, maaari mong.
Nang simple isumite ang iyong mga katanungan para sa Mrs Obama sa White
House pahina sa Facebook.
Mrs Obama, salamat sa iyo kaya magkano para sa nag-aanyaya sa amin dito ngayon.
Ang Unang Lady: Ito'y aking kasiyahan. Maligayang pagdating
sa aking opisina sa White House.
Jennifer Fields: Salamat sa inyo.
Iyong pamilya ay talagang naging papel modelo para sa pisikal na fitness.
Maaari mong sabihin sa amin ang tungkol sa hakbangin at kung bakit mo nagpasya
upang lumikha ng programang ito para sa ang mga pamilya ng Amerika.
Ang Unang Lady: Alam mo, ang isyu na ito
ay sa personal na
Patungkol sa akin dahil Mayroon akong mga bata at nagkaroon ng
punto sa aming mga buhay kapag kami ay marahil ng karamihan sa mga pamilya;
dalawang abala magulang, hindi sapat oras upang magluto sa bahay,
pagkain sa run, at ako makapagsimula upang makita ang ilang mga pagbabago sa aking mga bata,
ilang tulis ng aming pedyatrisyan na iminungkahing
na maaari naming gusto upang gumawa ng ilang mga pagbabago.
At nakita ko na may ng ilang maliit na mga pagbabago,
aalis ng mga meryenda, paglalagay ng higit pang tubig sa diyeta,
magdagdag ng higit pang prutas at gulay,
Nakita ko ng ilang mga medyo makabuluhang mga pagbabago sa aking mga anak.
At naisip ko na kung ako ay hindi maunawaan kung paano ang aming pagkain at
living pattern ay nakakaapekto ang aking mga anak at ang aking pamilya,
Ako ba na may mga milyon-milyong ng iba pang mga ina na ay
sa aking posisyon.
At naisip ko na ito ay magiging isang magandang pagkakataon bilang unang ginang ng bansa
upang gamitin ang aking platform upang subukang dalhin ang ilang mga kamalayan sa
isyu, upang magdala ng pambansang boses sa ito,
at upang bigyan ang ilang mga magulang, isang pagkakataon na makakuha ng mas mahusay na
impormasyon at malaman kung paano sila ay maaaring makatulong na malutas ang problema.
Kaya ito ay isang personal na isyu para sa akin.
Jennifer Fields: Well, sabihin makapagsimula sa
ang mga tanong na isinumite ng
ang AOL madla.
Aming unang isa ay mula sa Ron Telles sa Portland, Oregon.
At marahil ito ay isa sa iyong maaaring nauugnay sa mula sa iyong
pre-White House araw.
Siya nagtatanong, kung ano ang payo maaari mong bigyan ang mga magulang na parehong trabaho,
bahagya oras upang linisin ang kanilang tahanan o magluto ng malusog na pagkain,
at may limitadong panahon para sa panlabas na mga gawain sa aming mga bata?
Ang Unang Lady: Na ang kuwento ng bawat
iba pang mga pamilya sa Amerika.
Ibig kong sabihin, kami ay naninirahan sa isang oras na kung saan hindi lang namin
magkaroon ng sapat na panahon.
Mga tao ay rushed.
Sa paglipas ng sila ay nagtrabaho, sa paglipas ng mga naka-iskedyul na.
Hindi sapat na mga mapagkukunan.
At bilang ko sinabi, ito ay ang posisyon na ang aming pamilya ay
sa ilang taon lang ang nakalipas.
Ngunit ang mga bagay na gusto ko ng mga tao upang maunawaan sa kampanyang ito
na pamilya ay maaaring gumawa ng maliit na napapamahalaan ang mga pagbabago sa kanilang mga
buhay na maaaring magkaroon ng medyo makabuluhang epekto.
Ibig kong sabihin, ginawa namin ang mga bagay tulad ng namin nagpunta sa pamamagitan ng aming cabinet
at inalis namin ng mas maraming bilang ang naproseso na pagkain.
Inalis namin ang matamis inumin.
Sinubukan kong magluto ng pagkain - hindi pang-araw-araw na,
dahil ito ay hindi makatotohanang.
Ngunit Sinubukan kong magluto isang magandang pagkain sa isang linggo.
Ako nagsimula doon.
At pagkatapos ay uri ng binuo.
Sinubukan naming upang magkaroon ng higit pang mga hapunan bilang isang pamilya sa paligid ng talahanayan,
pagtiyak na ang aking mga kids ang pag-inom at pagpuno
up ng higit sa tubig.
At pagkatapos ay talagang nakatuon sa na pisikal na aktibidad.
At hindi mo na kailangang na sumali sa isang gym.
At ang iyong mga bata ay hindi kailangan kasangkot sa mahal
ekstrakurikular gawain.
Subalit, alam mo, na tinitiyak na limitahan ang TV oras.
Na isang bagay na ginawa namin.
Sa aming bahay, kami huminto TV sa panahon ng linggo.
At pagkatapos ay kung ano ang natagpuan namin ay na aming mga bata ay upang mahanap ang isang paraan upang
panatilihin ang kanilang mga sarili naaaliw, na karaniwang kinakailangan
ilang kilusan.
At pagkatapos ay ang aking asawa at ako, Pangulo ang - siya ay hindi
Pangulo pagkatapos, ngunit hindi namin ang mga bagay tulad ng pumunta sa labas,
magtapon ng bola, i-on ang radyo, paggawa ng maliit na sayawan.
Ibig kong sabihin, maaari mo ba talagang gumawa ilang mga makabuluhang pagpapabuti
na may mga maliliit na pagbabago.
At gusto ko ang mga tao sa tingin sa mga term na iyon,
at hindi buong scale mga pagbabago na upang i-on ang mga tao buhay
baligtad, dahil pagkatapos hindi mo maaaring papagtuluyin ito.
Ngunit muli, nakita namin ang ilang mga makabuluhang mga pagbabago sa
ang ilan sa mga maliit na mga hakbang.
Jennifer Fields: Mabuti iyan.
Ngayon, narinig namin mula sa maraming reader na struggling upang talakayin
timbang sa kanilang mga anak.
Isa tanong ay mula sa Peggy sa kanluran North Carolina.
Siya nagtatanong, "Ako ay isang namimilog bata.
Ako ay napaka malaman ng ito, at napahiya ito sa akin.
Aking mga magulang ay hindi kailanman sinabi anumang sa akin tungkol sa pagiging sobra sa timbang.
Ito ay lamang kapag ako ay nasa mataas na paaralan at Nakakuha teased tungkol sa
pagiging taba na ako nagpasya ko ay pagpunta sa mawala ang timbang.
Paano bigyang kapangyarihan ang mga magulang mo sa matulungan ang kanilang mga sobra sa timbang na mga bata?
Ako sigurado hindi nila nais upang saktan ang kanilang mga anak.
Ano ang payo ang mayroon ka? "
Ang Unang Lady: Magandang katanungan, Peggy.
At ito ay isang sensitibong at ito ay isang bagay na namin ang lahat ng kailangan
aalala dahil tingnan ang bahagi sa labis na katabaan
maaaring pagkain ng mga sakit.
At tiyak namin hindi nais na hinihikayat ang reverse trend.
At ako partikularidad sensitibo ito dahil
Mayroon akong dalawang batang babae.
Kaya isa sa mga bagay na subukan namin upang gawin sa aming tahanan ay hindi talaga
makipag-usap tungkol sa timbang.
Sinubukan kong gawin itong isang punto hindi gastusin sa isang buong maraming ng oras
pakikipag-usap tungkol sa timbang o aking timbang para sa na mahalaga.
At kung ano ang mahalaga para sa mga magulang, pamilya,
komunidad na malaman ay ang isyu,
ang kampanya ng "Sabihin Ilipat!" ay hindi tungkol sa kung paano tumingin ang aming mga bata.
Na ito ay hindi vanity o kaakuhan.
Ito ay talagang tungkol sa kung paano ang aming mga bata pakiramdam, at ito ay tungkol sa aming mga kalusugan.
Kaya kung ano ang gagawin ko sa aking mga batang babae na makipag-usap ko tungkol sa kanilang kalusugan.
Makipag-usap ko tungkol sa kung paano mahalaga ito ay kumain sa kanan,
kung ano na kamukha, bakit na mahalaga.
Hindi ko makipag-usap tungkol sa ehersisyo para sa kapakanan ng pagkawala ng timbang.
Makipag-usap ko tungkol dito dahil sinasabi ko sa kanila na ang mga batang babae ay dapat malaman kung paano
upang makipagkumpetensya at patakbuhin at magpapawis at gawin ang parehong bagay na lalaki gawin.
Kaya makipag-usap namin tungkol dito sa mga tuntunin ng isang pangkalahatang larawan ng kalusugan.
At isa sa mga bagay ko ring subukan upang gawin bilang ina ay hindi gastos ng
buong maraming ng oras makita ang mga ito sumaging lagi sa isip,
nakakakita sa akin ng sumaging lagi sa isip tungkol sa ang aking timbang at ang aking kalusugan.
Aking asawa at ako, sinusubukan naming gawin isang magandang malusog na pamumuhay lamang
bahagi ng kung anong ginagawa namin.
At sa pangkalahatan, ang aming mga batang babae ay may posibilidad na gusto mong gawing modelo kung anong ginagawa namin.
Kaya nakikita nila sa amin nagtatrabaho hindi sa isang regular na batayan.
Alam nila na ehersisyo ay mahalaga.
Alam nila na aking asawa at ako parehong may isang sport na gustung-gusto namin.
Hinihikayat namin ang aming mga bata sa pumili ng isang sport at mamuhunan sa mga ito
at malaman kung paano gumagana ang isang bagay na hindi nila
hindi maganda sa.
Kaya lahat ng ito ay tungkol sa tagumpay at katuparan.
At subukan namin na makipag-usap ng kaunti - O hindi sa lahat - tungkol sa
aktwal na timbang.
Jennifer Fields: Ngayon, alam namin ang Presidente Obama
ay may pag-ibig para sa fast food.
Kaya kung paano mo hinihikayat ang iyong pamilya sa talagang isama
ilang GFPFE ngunit din manatiling malusog?
Ang Unang Lady: Aming mensahe sa aming
sambahayan ang balanse.
Ibig kong sabihin, kawili-wili na Pangulo ng reputasyon
para sa mapagmahal fast food, dahil gustung-gusto ko marahil
higit sa ginagawa niya.
Siya ay may gawi na medyo disiplinado tungkol sa kanyang diyeta.
Hindi niya gustong Matamis galing sa.
Niya nagmamahal mga gulay.
Iyon lamang ang uri ng natural na bagay na siya nagmamahal.
Ngunit isa sa mga dahilan bakit siya at ako, alam mo,
hindi mahiya ang layo mula sa fast food sa lahat dahil gusto naming ang aming mga bata
upang malaman ang balanse, na malusog na pagkain ay tungkol sa
paghahanap ng isang malusog na balanse.
Alam mo, ito ay hindi tungkol sa sinasabi walang magpakailanman sa ice cream at,
alam mo, pranses fries at ang bagay tao ibigin dahil,
muli, hindi isang maaaring papagtuluyin na.
Ngunit kung ano ang makipag-usap namin tungkol na mga espesyal na GFPFE.
At kung ikaw ay kumakain na rin ang karamihan ng oras,
pagkatapos ay mayroong walang mali sa pagkakaroon ng piraso ng cake
sa kaarawan partido.
Wala mali sa sa pagkuha ng iyong mga popcorn sa
pelikula kung ikaw ay kumakain ng balanseng pagkain ang karamihan ng oras.
Kaya lang namin subukan sa modelo kung ano ang sinasabi namin.
Tingin ko ang aming mga kids hinahanap sa amin upang maging halimbawa.
Pinapanood nila ang lahat ng aming ginagawa; kung paano ilipat namin, kung paano makipag-usap namin,
kung ano ang iyong kumain kami sa aming mga plates.
Kung sinasabi ko sa aking mga batang babae sa tapusin ang kanilang mga gulay,
maaari mong ginagarantiya na ang mga ito naghahanap sa aking plate
upang matiyak na matapos ko minahan.
Kaya hindi namin ating mga anak pinakamahusay na, una at malimit
lamang ang mga modelo ng papel.
Kaya ang aming layunin ay upang matiyak na ang kami ng pagsasanay kung ano ang ipangaral namin.
Jennifer Fields: Ang aming susunod na tanong ay mula sa
Jane Thomas mula sa Troy, Michigan.
Siya nagtatanong, "ako nababahala ngayon na may badyet cut.
Maraming mga paaralan ay pagbabawas o aalis pisikal
oras ng edukasyon para sa mga mag-aaral.
Mayroon *** isang paraan upang hikayatin distrito ng paaralan upang mapagtanto
na fitness ay mahalaga sa mga mag-aaral 'na rin ang pagiging? "
Ang Unang Lady: Ito ay isang mahusay na tanong dahil
ang hamon ng paghahanap ng
oras at ang pera para sa mga uri ng kung ano ang aming
ngayon isaalang-alang ang mga extracurriculars ay isang malaking hamon sa buong America.
Ngunit tingin ko ang tanong begs ang sagot - at ito ay na aming
sa talagang tiyakin na ang aming mga distrito ng paaralan,
aming mga magulang, ang aming komunidad maunawaan exercise na
hindi isang pagpipilian.
Ito ay hindi isang alinman o paksa.
Nakakita kami sa maraming halimbawa ng mga paaralan na ginagawa mahusay
bagay sa isyu ng kalusugan at fitness na - sa mga pampublikong
paaralan kung saan sila hindi magkaroon ng mas maraming pera,
hindi sila magkaroon ng mas maraming oras dahil ginagawa nila ito
magbigay ng priority, hindi nila paghahanap ng oras.
Paghahanap ng mga ito ay isang paraan upang isama ang fitness at
paghahalaman at nutrisyon at isinasama ito sa
umiiral na kurikulum.
At maraming paaralan - tulad ng isang paaralan na namin nagtrabaho na may,
Hollin Meadows, na kung saan ay sa Alexandria, Virginia.
Ginagawa nila ang ilang mga mahusay na mga bagay may nagtatrabaho kasama ang mga magulang at
komunidad at guro.
At ang lahat ay sa board.
Nauunawaan nila na hindi sila pagkuha ng mga mas mahusay na akademikong mga resulta
dahil ang kanilang mga bata ay paglipat sa paligid ng higit pa.
Mayroon sila ng komunidad hardin sa kanilang paaralan.
At kanilang ginagamit na hardin sa turuan ang kanilang mga bata tungkol sa fitness
at nagsasama ng mga pagkain sa pang-araw-araw na, ang plano ng pagkain.
At nakikita nila real, positibong resulta academically.
Kaya kailangan naming malaman bilang isang bansa na kung gusto naming
aming mga bata na maging matagumpay academically kailangan nila
maging matagumpay pisikal.
At na nangangahulugan na hindi mo kaya maalis ang mga sports at mga gawain
para sa kapakanan ng pagsubok.
Ngunit hindi namin na kailangang gumawa ng higit pa bilang isang bansa upang masiguro na ang mga paaralan ay
pagbabahagi ng mga modelo na ito.
Kung ang isang paaralan ay naisip kung paano i- gawin ito na rin na walang karagdagang
mapagkukunan, kung paano ginawa namin ba na iba pang mga paaralan maunawaan
kung paano sila maaaring buuin bagay sa kanilang mga komunidad?
Isa pang layunin ng kampanya ay kami ay sinusubukan upang makakuha ng higit pang mga
paaralan upang subukan upang matugunan ang mga US malusog Paaralan
Hamunin ay tumatakbo sa pamamagitan ng Kagawaran ng Agrikultura.
Gusto naming makita ang bilang ng mga paaralan double sa ibabaw ng
susunod na ilang taon.
At ito ay nangangahulugan na ang mga paaralan na ay nakikipagkumpitensya sa isang bahagi ng
hamon na ito ay pagpunta sa maghanap ng mga paraan upang madagdagan ang aktibidad,
mapabuti ang mga pagkain sa kanilang mga paaralan.
At sila ay pagpunta sa tumitingin sa iba pang mga distrito upang mahanap ang mga paraan
upang gawin ang isang mas mahusay na trabaho sa na.
Ngunit mayroon kaming ito ng priority sa bansa na ito.
Jennifer Fields: Ayos lang.
Kami ay pagpunta sa aming unang live na tanong.
Ito ay mula Bianca Clevins, nagsasalita ng pisikal na edukasyon.
Ang Unang Lady: Oo.
Jennifer Fields: Pisikal na edukasyon ay
madalas tumingin sa gamit
kasindak-sindak sa pamamagitan ng ilang mag-aaral.
Mayroon *** isang paraan upang baguhin ito?
Ang Unang Lady: Alam mo, sa tingin ko dapat namin
makipag-usap tungkol sa pisikal na aktibidad
bilang-play, na aktwal kung ano ang ito ay.
Tingin ko ang aming trabaho upang gumawa ng siguraduhin na ito ay hindi isang pilay
dahil ang mga bata, ang aming mga bata ay maaari makakuha ng inirerekumendang 60 minuto
i-play ang isang araw o aktibidad sa isang araw na hinihikayat sa pamamagitan ng pagpapatakbo
sa labas ng paglalaro ng tag.
Maaari silang makakuha ng mga ito sa pamamagitan ng pagsakay sa isang bike at paglukso ng lubid at sayawan.
May, alam mo, maraming paraan na ang mga paaralan sa buong bansang ito
paghahanap ng mga paraan upang gumawa ng pisikal na edukasyon na masaya.
Ibig kong sabihin, sa aking araw, ang mga tao ay tumingin ipasa sa pusod at gym.
Na ang highlight ng araw dahil ikaw ay paglalaro ng,
ikaw ay naglalaro ng sipa bola.
Kaya sa tingin ko ang aming layunin ay upang gawing siguraduhin na hindi namin pagpapagamot
ito tulad ng isang gawain o tulad ng isang parusa.
Lang namin gusto ang aming mga bata upang maglipat ng higit.
At paglipat ay hindi nangangahulugan na, palaging nangangahulugan
isang mapagkumpetensyang sport.
Maaari itong laro ng pato, pato, gansa.
Maaari itong freeze tag.
Ibig kong sabihin, ang lahat ng mga laro at gawain wind up nagbibigay sa aming
bata, kung hindi sila talaga nakatuon at nagkakaroon sila ng masaya,
makikita nila ang kanilang sarili sa pagkuha ng umangkop at pagiging malusog walang
kahit na alam ito.
At na palaging ang nanlilinlang sa mga bata,
pagkuha sa kanila na gawin ang mga bagay na ay mabuti para sa kanila nang walang mga ito
napagtatanto ito.
Jennifer Fields: Mayroon kaming isa pang tanong
mula sa Jennifer Miller,
isang rehistradong dietitian sa Smithsburg, Maryland.
Humihingi siya ng tanong tungkol sa kung saan dapat namin ituon ang aming
edukasyon mga pagsusumikap.
"Isinasagawa ko pang-edukasyon mga programa para sa mga bata,
pagtuturo sa kanila tungkol sa malusog na pagkain.
At marami sa kanila ang alam ano ang dapat sila ay kumakain.
Ngunit kapag umupo ako sa kanila sa tanghalian at ko makita ang kanilang mga magulang
naka-pack na junk pagkain, pakiramdam ko tulad ng kailangan namin sa higit pa focus
sa educating ng mga magulang at matanda nutrisyon sa kung paano
feed sa kanilang mga anak.
Ano ang iyong mga saloobin sa? "
Ang Unang Lady: Ito ay isang mahusay na tanong.
Ibig kong sabihin, una sa lahat, hindi namin pagharap sa isang epidemya.
Kaya Mayroon kami na matugunan ang mga ito mula sa maraming iba't ibang mga pananaw,
na isa sa mga dahilan kung bakit ang "Hayaan ang Ilipat!" kampanya
ay may apat na haligi.
Isa sa mga ito, gayunpaman, ay sa pagtiyak na ang mga magulang ay
pagkuha ng karagdagang impormasyon upang maaari silang gumawa ng mas mahusay na mga pagpipilian para sa
ang kanilang mga anak, ang mga bagay na gusto pagpapabuti sa harap ng pakete
paglalagay ng label upang ang mga magulang hindi sa pagkaduling at
malaman kung malaki hindi pangkaraniwang salita upang matukoy kung ang isang bagay
malusog o hindi.
Mayroong higit pa na maaari naming gawin upang gawing mas madali para sa mga magulang
upang pumili ng mga pagkain na gumawa kahulugan at na din lasa
magandang para sa kanilang mga bata.
Kaya tingin ko mayroon kaming ng maraming trabaho doon.
Ngunit tingin ko ang maaari naming gawin ng maraming ng educating ang mga bata nang direkta.
At muli, may maraming paaralan na paghahanap ng mga paraan upang
isama ang nutrisyon edukasyon sa kanilang mga curriculums.
Bilang ito questioner ipinahiwatig, sa maraming paaralan,
guro ay sitting sa talahanayan pagkakaroon ng tanghalian na may mga bata
dahil makikita mo na ang pinakamahusay na oras upang turuan
sa sandaling.
At kung ikaw ay sitting down na sa ang mga talahanayan ng kainan at hindi ka
pinag-uusapan na ang nagdala kung ano para sa tanghalian at kung ano ang isang balanseng
tanghalian kamukha at ikaw ay pagbibigay ng isang maliit na bigyan ng lakas at pag-asa
kumain gulay na ilagay sa tanghalian o upang humingi
bata, hinihikayat ang mga bata sa magtanong upang isama ang kanilang mga magulang
gulay, karot kung mayroon silang.
Alam mo, ng maraming ng beses na ito pakanan sa mealtimes kung saan ang mga guro
assistants at guro ng maaaring magkaroon ng na epekto.
Maaari rin nilang maging papel mga modelo kanilang sarili.
Kung ang guro ang naka-pack na isang malusog na tanghalian at ang mga bata ay
makita ang guro ay pagkain ng isang malusog na tanghalian,
guro ay isang pagkakataon makipag-usap tungkol sa kung bakit sila mag-impake
ng sanwits na may ilang mga uri ng karne, alam mo,
kung bakit ang kanilang mga dessert piraso ng prutas bilang kabaligtaran
sa isang piraso ng kendi.
Ibig kong sabihin, may mga maraming mahalagang pagkakataon upang
00:15:42.133,00:15:45.600 umaakit ng mga bata at turuan ang mga ito.
Edukasyon din ay depende sa edad dahil mayroon akong isang anak na babae
kung sino ang nasa gitna paaralan, halimbawa,
at siya sa edad kung saan siya ang talagang mausisa tungkol sa pagluluto.
Maaari naming turuan gitna schoolers at mataas na schoolers sa pamamagitan ng talagang
nagsisimula kanila nakatuon sa kung paano maaari sila aktwal na ayusin ang malusog na pagkain,
dahil hindi nila mausisa tungkol sa pagluluto.
Hinahanap nila para sa pagsasarili.
Kaya alam ko 'tainga ng aking mga kids pop up kapag sila ay na nakatuon
sa paggawa sa malusog na meryenda.
Nila ang higit pa hilig kumain ang mga ito.
Kaya, alam mo, mayroon kaming hanapin sa iba't ibang mga modelo.
Hindi ka maaaring ituturing ng lahat ng mga bata ang parehong.
Iba't ibang mga bata, ibang komunidad,
iba't ibang mga pangkat ng edad ay nangangailangan ng ibang diskarte sa edukasyon.
Ngunit ito ay totoo, edukasyon ay ang susi.
Dahil sa tingin ko kami ay naninirahan sa isang oras kapag ng maraming ng mga tao sa
komunidad ay hindi alam kung ano ang malusog ay dapat magmukhang.
At ang ilang mga tao na sa tingin ng matamis uminom na may salitang prutas
sa ito ay talagang mahusay para sa iyo.
At maaaring, hindi ito maaaring maging.
Depende sa kung ano ang aktwal na sa inumin.
Gayon ay alam mo, ang impormasyon ay susi dahil sa mga tao - ako ba na
karamihan sa mga magulang ay sa tingin na sila paggawa ng tamang desisyon para sa
lamang ang kanilang mga anak upang malaman kung na kung ano ang kanilang nai-pagbili
para sa tanghalian ay puno ng idinagdag sugars at asing-gamot.
At hindi na namin Mayroon upang gawin itong madali para sa mga pamilya upang gawin
ang mga tamang bagay.
Jennifer Fields: Ang aming susunod na tanong ay tungkol sa
accessibility ng mga malusog na pagkain.
Ay mula sa iskarlata Rose Smith sa Killeen, Texas.
Siya nagtatanong, "ang gagastusin ko ng maraming oras sa Davis,
California kapag ang aking asawa ay deploy.
Sa Davis, sariwa at organic makagawa ay mas mura at
mas madali upang makakuha ng.
Kapag dumating ako ng bahay sa Killeen, ang lamang ang mga lugar upang mamili huwag magdala
sariwang organic na prutas at veggies at junk pagkain ay mas mura.
Ay may plan na ipapatupad bagong batas o break ng buwis para sa mga kumpanya
sa gayon ay maaari kaming makakuha ng ilang gandang sariwang organic murang pagkain
dito sa Killeen?
Ang Unang Lady: Well, ito ay ang
isyu ng mga katotohanan ng pagkain,
at sinusubukan upang maalis ang mga katotohanan ng pagkain.
Pagkain katotohanan ay ang mga lugar sa paligid ang bansa na kung saan ang mga tao ay hindi
magkaroon ng access sa isang solong supermarket kung saan sila
maaaring bumili ng sariwang ani.
At sa kasamaang-palad 23 milyong Amerikano,
6,500,000 mga bata ay kasalukuyang naninirahan sa pagkain
katotohanan sa parehong lunsod o bayan at mga rural na komunidad.
At isa sa mga pangunahing haligi ng "Sabihin Ilipat!" kampanya
ay upang maalis ang mga ito pagkain katotohanan ganap.
Gusto naming gawin ito sa pitong taon.
Dahil muli, hindi namin maaaring tumingin magulang sa mata at sabihin mo sa kanila
gawin mas mahusay, hindi namin maaaring bigyan sila ang impormasyon ngunit pagkatapos - lamang
upang mahanap na hindi sila nakatira sa isang lugar kung saan maaari silang mabuhay
ang mga inaasahan.
Kung mayroon ka upang makakuha ng sa isang taksi o sumakay ng bus o maglakad para sa mga milya sa
makakuha ng isang ulo ng litsugas sa bumili ng salad, alam mo,
ka pagtatakda ng pamilya para sa pagkabigo.
Kaya aalis mga pagkain katotohanan ay magiging susi
sa labis na katabaan ng kampanya.
Ring isang kritikal na isyu sa paligid ng kagutuman pati na rin.
Ngunit muli, may mga modelo sa buong bansa.
Pennsylvania ay isang mahusay na halimbawa.
Namin binisita Philadelphia ng ilang buwan na ang nakakaraan.
Kalihim Vilsack at pananalapi sekretarya,
Tim Geithner, at ginugol ko ang oras sa isa sa mga komunidad na
ay isang pagkain disyerto.
Ito ay isang kapitbahayan na ay hindi nagkaroon ng grocery store
sa kanilang komunidad sa higit sa sampung taon.
At ang bagay Tinanong ko tao upang isipin ang tungkol isipin na
ikaw ay isang bata na sampung taong gulang ngayon living
sa na komunidad.
Iyon ay nangangahulugan na ang iyong mga magulang, sa bawat magandang intensyon,
sana ay pagpakasakitan upang makakuha ka ng isang malusog na pagkain,
upang ilagay ang mga prutas at mga gulay sa iyong tanghalian.
Sampung taon gulang na bata ay.
Sa pamamagitan ng sampung taon gulang, ang mga bata ' pagkain gawi ay nakatakda.
Isang maraming ng kanilang kalusugan istatistika ay nakatakda.
At ito ay kung ano ang pagpunta sa lahat sa buong bansa.
Ngunit Philadelphia, Pennsylvania, Ang estado na ito ay dumating nang magkasama gamit
insentibo, gamit ang isang pagkain financing inisyatiba na
nakuha nang magkasama pampublikong pondo at tumugma sa mga ito sa pribadong sektor
pondo upang subukan upang hikayatin mga tagatingi at chain upang mahanap
sa underserved komunidad.
At sa pamamagitan na ito pondo sa Pennsylvania,
iyong nakita ang 80 o higit pang mga bagong supermarket pagbubukas sa
underserved komunidad.
At beauty tindahan na binisita namin sa Philadelphia,
Sariwang groser, ang nagniningning na bituin sa isang komunidad
na pa rin ang pagbuo.
Sila ay pagkuha manggagawa na nakatira sa komunidad.
Tindahan ay maganda, ang makagawa ng seksyon ay tumugma sa anumang mga mataas
presyo grocery store kayo makita kahit saan sa bansa.
At na grocery store ay magiging isang kita.
At ito ay ang uri ng, muli, nagniningning star na komunidad.
Kaya ang aming view na kung namin maaaring gawin ito sa Philadelphia,
isang estado na may rural at mga lunsod o bayan komunidad,
maaari naming mahanap ang mga paraan upang ginagaya ang modelong ito.
At kaming naghahanap upang gawin iyon sa pederal na antas na may
masustansyang pagkain financing hakbangin,
$ 400 milyon na magiging na ginagamit upang makaakit ng pribadong sektor
dolyar upang subukang magtiklop ang Pennsylvania modelo na
sa buong bansa.
Ngunit aalis ng mga pagkain katotohanan ay pagpunta sa susi sa paglutas ito
epidemya sa aming bata habambuhay.
Jennifer Fields: Ngayon kami ay pagpunta sa
isang live na tanong.
Isa na ito ay mula sa Becky Clark.
Bukod sa Pediatrician, na tao ay isang mahusay na mapagkukunan para sa
pag-aaral tungkol sa mabuting kalidad nutrisyon?
Ang Unang Lady: Uy, Becky.
Alam mo, ang lahat ay isang pinagmulan.
Tingin ko mayroon kaming - tingin ko Pediatrician ay isang mahusay na mapagkukunan
dahil, bilang isa, ang aming doktor ay mahusay na iginagalang
mga kasapi ng komunidad.
At dahil ang karamihan sa mga pamilya ay pagkuha ng kanilang mga anak sa mahusay na
anak pagbisita, ang mga Pediatrician maaari madalas na ang unang punto ng
entry upang kilalanin kung labis na katabaan ay nagiging isang isyu
sa pamamagitan ng regular pagsukat index ng masa ng katawan.
Tulad ng sinabi ko mas maaga, ang aming pedyatrisyan ay kritikal
sa loob lamang ng pagtataas ng bandila sa aking pamilya na kami kahit
pagkakaroon ng problema.
Dahil kapag ibigin mo ang iyong mga bata at ikaw ay ginagamit upang makita ang iyong
kid, sa tingin mo ang lahat sila ay kahanga-hanga.
Tingin mong hanapin sila nakatutuwa.
Sa tingin mo ang lahat ng bagay ay perpekto.
At ikaw ay kanan.
Ngunit minsan ito ay tumatagal ng propesyonal sa hakbang sa
at ipapakita sa iyo na bagay ay maaaring maging isang maliit na bit off.
At sinusubukan naming hinihikayat Pediatrician at ang mga doktor ay hindi
lamang masukat ang BMI ngunit upang gumana sa pagsusulat ng mga reseta at
tulong pamilya ay gumagana sa pamamagitan ng madaling, maaaring gawin mga hakbang upang mapabuti ang kalusugan.
Kaya aming mga doktor ay key.
Ngunit guro at tagapagturo isa pang mahalagang
punto ng contact.
Ay i-play ang aming mga paaralan isang makabuluhang papel,
na isa sa mga dahilan kung bakit gusto naming makita ang mga Bata
Nutrisyon muling pagpapahintulot Kumilos ang pumasa sa session na ito.
Ito ay mahalagang piraso ng batas na pagpunta sa
mapabuti ang kalidad ng pagkain sa aming paaralan,
matiyak na paaralan Vending machine ay may malusog na meryenda.
Maaaring pumunta sa isang mahabang paraan upang nakakaapekto sa paraan na nakikita namin
pagkain at kalusugan sa paaralan.
At kailangan namin ang aming mga paaralan nakatuon.
Kailangan namin upang matiyak na Matulin pass ng Kongreso kung ano ang
ng dalawang partido batas, dahil ito ay isang mahalagang
tool para sa amin sa ang mga taon sa darating.
Ngunit dapat naming tingnan, sa ating bansa,
bawat isa sa sa amin, mga lider sa negosyo,
mga opisyal ng pamahalaan, atleta, lahat ng sa amin kung sino sa ating mga anak na magmukhang
hanggang sa ay maaaring maging isang bahagi ng proseso ng educating aming
bata tungkol sa nutrisyon.
Kaya namin ang lahat ng magkaroon ng isang papel upang i-play sa.
Jennifer Fields: Ayos lang.
Humihingi kami sa aming huling tanong.
Ang Unang Lady: Oh, umaagos ang panahon.
Jennifer Fields: Oras ay lumipad.
Ngayon, "Hayaan ang Ilipat!" ay may talagang mapaghangad na layunin ng pagtaliwas
pagkabata labis na katabaan sa loob ng isang henerasyon.
Saan ka sa tingin magpapadala kami sa limang taon?
Ano aming paaralan tanghalian hitsura?
Ano ay fitness programa hitsura?
At kung paano lokal na komunidad na kasangkot?
Ang Unang Lady: Well, limang taon ay
pa rin ng maikling panahon
para sa kung ano ay isang mapaghangad na layunin.
Ibig kong sabihin, kami itakda ito bilang isang generational layunin dahil
hindi namin makarating dito sa limang taon o sampung taon o dalawampu't.
Kinuha ito ng ilang henerasyon para sa atin upang makarating dito,
at hindi namin talagang hindi pagpunta upang makita ang mga pagbabago
para sa isa pang henerasyon.
Talagang tina-target namin mga batang ipinanganak na ngayon.
Subalit ang "Hayaan ang Ilipat!" kampanya ay gumagana para sa ilang mga mas maikli at
mid-matagalang layunin upang matiyak na amin na kami ay patuloy na gumagalaw patungo sa
na, na mas malawak generational layunin.
Sa limang taon, inaasahan kong makita sa amin sa paggawa ng pag-unlad sa
aming tanghalian sa paaralan.
Umaasa ako na mayroon kami ng praktikal at mahusay na pinondohan paaralan nutrisyon
kumilos, ang bata nutrisyon gawa, at na nakikita namin sa kalidad
pumunta sa ating mga paaralan.
Umaasa ako na nakikita namin higit pa edukasyon sa paligid nutrisyon pagpunta
sa aming paaralan.
Gusto naming makakita ng higit pang mga paaralan pakikilahok sa komunidad
hardin at ang lugar kung saan ang mga bata ay upang makakuha ng
kanilang unang lasa ng sariwang prutas at mga gulay at maunawaan
kung paano na lumalawak.
Gusto naming makita sa limang taon ang rate ng pisikal na aktibidad
pumunta sa mga bata.
Gusto naming makakita ng higit pang mga bata paglalakad at pagbibisikleta sa paaralan.
Nais namin upang makita na bilang palaguin ng 50%.
Gusto naming makita na ginagawa namin ilang real makahulugang hakbang
patungo sa aalis ng mga katotohanan ng pagkain, na kami ay nakakakita ng mas maraming mga modelo
tulad ng Pennsylvania pagtatabas up sa buong bansa,
sinusubukan upang tumugma sa pamahalaan dolyar at dalhin
sa higit pang mga mapagkukunan.
Gusto naming makita ang bawat pangunahing sports liga sa bansang ito
paghahanap ng paraan upang mamuhunan sa kalusugan ng aming mga bata.
Gusto kong makita ang bawat atleta, bawat ng Olimpus sa isang paaralan.
Nais namin upang makita ang mga chef konektado sa aming paaralan pagtulong sa aming
napaka-mahalagang kainan guro malaman kung paano
namin gumawa ng mga pagkain malusog at abot-kayang at masarap.
At gusto naming upang makita ang mas mahusay na impormasyon out doon.
Umaasa kami na magkaroon ng ilang mga mahusay na front ng mga kasunduan sa label ng package
nagtrabaho na may FDA.
Gusto namin ang aming mga tagatingi na paggawa ng maraming higit pa upang mapabuti ang
ang kalidad ng kanilang pagkain.
Nakuha namin ang ilang mga makabuluhang commitment ng mula sa mga tagatingi na
nakatuon sa pagbabawas ang mga halaga ng asukal, taba,
at asin sa aming mga pagkain.
Kaya sana kami ng ng isang mas mahusay na hanay ng mga pagkain.
Umaasa ako na nakikita namin higit pa marketing ng malusog na pagkain sa
aming mga kids kaya na sisimulan namin ang nakakakita ang ilan sa aming mga kasosyo tulad ng Disney
at iba pagkuha ng isang hakbang sa pagtiyak na namin sa pag-
-uusap sa aming mga bata sa ang mga lugar na gusto nila ang pinakamahusay,
mga Disney nagpapakita.
At pinag-uusapan natin tungkol sa nutrisyon.
Kaya't habang ang mga layuning ito ay generational,
may mga bagay na maaari naming makita mangyari sa limang taon na dapat
bigyan kami ng isang pakiramdam na kami ay sumusulong.
Ngunit ito ay pagpunta upang tumagal ng ilang oras.
At mayroon kaming maging mapagpasensya dahil pinag-uusapan natin ang tungkol sa
pagbabago ng mga gawi na may ay nabuo sa paglipas ng henerasyon.
Hindi ito madaling, ngunit ito ay posible dahil ang
ang beauty na may mga bata ay na ang kanilang mga gawi at diskarte
ay binago mas mabilis kaysa sa mga matatanda.
Aking mga bata na nababagay sa pag-inom higit pang tubig mas mabilis
kaysa ko kailanman nais na naisip.
Kanilang mga lasa buds baguhin.
Sila ay maging mas receptive sa gulay.
Ang lasa ng talagang mataas matamis inumin ay isang maliit na off
ng paglalagay sa kanila sa sandaling pa, alam mo,
pag-inom ng mas natural sweetened juice.
Kaya mga bata ay malambot.
At din sila buksan upang matuto.
Humihingi kami ang mga na tumayo sa paraan.
Ang aming mga pagbabago.
Ito sa amin, ang lumago up sa laro na magkaroon ng
hakbang up ang mga ito at gumawa ng ilang mga pagbabago sa aming sarili upang makakuha ng ang aming mga bata kung saan
Gusto namin ang mga ito upang maging.
Jennifer Fields: Ayos lang. Salamat sa iyo, Mrs Obama,
para sa nag-aanyaya sa amin dito ngayon.
Ang Unang Lady: Salamat sa iyo para sa darating, Jennifer.
Jennifer Fields: Sigurado. Tingnan ang bagong
muling Inilunsad "natin Ilipat!"
website sa let'smove. gov.
At din, pumunta sa aolhealth.com sa malaman ang mga paraan na maaari kang makatulong
sa aming komunidad.
Ang Unang Lady: Salamat sa inyo.
Jennifer Fields: Salamat sa inyo.
MRS. Obama: Salamat sa iyo kaya magkano, Joanne, na napaka pagpapakilala ng uri. Ito ay isang pribilehiyo
at ang karangalan ng isang na dito ngayon bilang bayaran namin ang pagkilala sa mga kalalakihan at kababaihan ng Flight 93.
Gusto kong kilalanin ang sa Kalihim Salazar, Gobernador Rendell, at Gordon nadama, at nais kong pasalamatan ang
ang lahat ng ito para sa kanilang pamumuno at para sa kanilang mga serbisyo.
Gusto ko rin upang pasalamatan ang Reverends Britton at Paraan, para sa humahantong sa amin sa panalangin.
At gusto kong sa partikular na makilala at salamat Mrs Bush - hindi lamang para sa kanyang mga gumalaw salita
ngayon, ngunit para sa pagiging tulad ng pinagmulan ng pag-ibig at suporta para sa mga pamilya ng Flight 93,
at para sa lahat ng mga gawa ang kanyang upang matulungan ang aming bansa pagalingin sa araw at buwan matapos ang pag-atake. Pasalamatan
sa iyo kaya magkano. (Applause.)
Dumating ako dito ngayon hindi lamang bilang First Lady, sa ngalan ng aking asawa at nagpapasalamat bansa.
Ko bilang isang American, na puno ng isang katuturan ng pakundangan sa kabayanihan ng aking mga kapwa mamamayan.
Mga ko bilang isang asawa, anak na babae, at ng kapatid na babae, wasak ang puso sa pagkawala upang marami sa inyo ay may
endured. At dumating ako bilang isang ina, iniisip tungkol sa kung ano ang aking mga anak na babae, at kung ano ang lahat ng aming
mga anak na lalaki at babae, ay maaaring matuto mula sa 40 mga kalalakihan at kababaihan na ang memory namin parangalan ngayon.
Ang mga kalalakihan at kababaihan ng Flight 93 ay kolehiyo mag-aaral at grandparents. Sila ay negosyante,
piloto, at flight attendants. Nagkaroon ng manunulat, isang antigong dealer, isang abogado, isang engineer.
Sila ay dumating mula sa lahat ng iba't ibang mga background at lahat ng nagtuturo ng buhay, at kinuha nila lahat ng ibang
landas sa Septiyembre na umaga.
Ngunit sa na kakila-kilabot na sandali kapag ang mga katotohanan ay naging i-clear, at sila ay tinatawag na upang gumawa ng imposible
pagpipilian, lahat ng mga ito ay natagpuan ang parehong malutas.
Sila ay sumang-ayon sa parehong naka-bold na plan.
Tinatawag nila ang mga tao na kanilang minamahal - maraming sa kanila pagbibigay ng ginhawa sa halip na naghahanap
ito, ipinapaliwanag sila ay pagsasagawa ng pagkilos, at na lahat ay okay.
At pagkatapos rosas bilang isa, sila ay kumilos bilang isa, at sama-sama, sila ay nagbago kurso kasaysayan.
At sa mga araw na sumunod, kapag nalaman namin tungkol sa mga bayani ng Flight 93 at kung ano ang kanilang
ay tapos na, kami ay mapagmataas, kami ay hanga, namin ay inspirasyon, ngunit palagay ko ay hindi anumang ng
sa amin ay talagang magulat, dahil ito ay malinaw na na ang mga 40 indibidwal ay walang mga estranghero
Serbisyo at na isakripisyo. Para sa kanila, paglalagay ng iba bago ang kanilang mga sarili ay walang bagong dahil
sila ay Beterano, at coach, at mga boluntaryo ng lahat ng uri ng mga sanhi.
May ay ang kapansanan karapatan nagtataguyod na dinala isang pinaliit na kopya ng Saligang-Batas
sa lahat ng dako siya nagpunta.
Nagkaroon Senso direktor na ginamit upang bumalik sa tahanan niya gusto canvassed sa drop
off damit at pagkain para sa mga pamilya sa pangangailangan.
Nagkaroon ang ilang na tahimik ginamit ang kanilang kayamanan upang gumawa ng mga pautang na walang interes sa struggling
pamilya.
At sa araw na ito, sila ipaalala sa amin - hindi lang sa pamamagitan ng kung paano nila ibinigay ang kanilang buhay, ngunit sa pamamagitan ng kung paano sila
nanirahan kanilang buhay - na ang pagiging isang bayani ay hindi lamang isang bagay ng kapalaran, ito ay isang bagay na
ng pinili.
Tingin ko ang Jack Grandcolas ilagay ito pinakamahusay na - kanyang asawa, Lauren, ay isa ng ang mga pasahero sa
sa flight - at sinabi niya: "Sila ay ordinaryong mamamayan itinapon sa sitwasyon ng pagpapamuok. Hindi
isa ay isang pangkalahatang o isang diktador. Kanilang unang iisip ay na walang pag-iimbot. Alam nila ang 'May
ay isang 98 porsiyento ng pagkakataon hindi namin pagpunta upang gawin itong, ngunit hayaan na i-save ang mga iba '. "
Ang mga kalalakihan at kababaihan sa na eroplano ay may hindi kailanman nakilala ang mga tao na buhay na sila i-save ang
- Pa sila maluwag sa loob ginawa ang sakripisyo.
At bago Septiyembre 11, ang mga tao ng mga ito komunidad ay hindi alam ang anumang ng pamilya
dito ngayon - pa nila niyakap ang mga ito bilang kanilang sariling, na nag-aanyaya sa mga ito sa kanilang mga tahanan,
pagguguwardiya ito banal na lugar ng araw pagkatapos ng araw, buong pagmamahal cataloging bawat item - pagunita, bawat
litrato, ang bawat titik pakaliwa sa pansamantalang pang-alaala.
At sa nakalipas na siyam na taon, higit sa 1 milyong tao ay dito upang bayaran ang kanilang
respeto, upang ipahayag ang kanilang pasasalamat, at upang subukan, sa kanilang sariling maliit na paraan, sa luwag ang
pasanin ng mga pamilya 'kalungkutan sa pamamagitan ng honoring ang mga tao na sila minamahal.
At lahat ng ito reminds sa amin na habang ito pang-alaala ay nagsisimula dito sa Shanksville, hindi
magtapos sa gilid ng field na ito.
Ito ay umaabot sa lahat ng mga sila ay nai-save na, na buhay ngayon ay posible dahil sila nagbigay
kanila.
Ito ay umaabot sa lahat ng mga sila inspirasyon, na naisip sa kanilang mga sarili: Kung maaari nilang gawin ang isang bagay
na pambihirang sa kanilang buhay, at pagkatapos ay siguro, lamang siguro, oras na ginawa ko ng isang bagay
higit pa sa minahan.
Siguro oras ko wore unipormeng aking bansa. Siguro Nagbigay ako ng higit pa sa aking komunidad.
Siguro oras para sa akin upang maging isang mas mahusay na kaibigan, ng isang mas mahusay na kapit-bahay, isang mas mahusay na Amerikano.
At higit sa lahat, ang pang-alaala ito ay umaabot sa sa lahat ng kanilang mga pamilya, na ang mga buhay ay hugis
ng kanilang pag-ibig.
At ako iniisip lalo na ngayon ng bata - Toddler na lumaki sa mga batang
mga kalalakihan at kababaihan, ang mga tinedyer na maging matanda na isang araw dalhin ang kanilang sariling mga bata
sa lugar na ito at sabihin sa kanila ang tungkol sa ang mapagmataas legacy magmana sila.
Sonali Beaven limang taon lamang gulang kapag nawala siya ng kanyang ama. At kahit na sa gitna
ang shock at ang dalamhati ng unang pagdinig balita, kanyang sinabi sa kanyang ina: "Ako
kaya malungkot ... ngunit hindi ako ang saddest babae sa ang buong mundo, dahil nawala ng mga bata ang kanilang mga
mommy at tatay. "
Muriel Borza, na dito sa amin ngayon, ay may 10 kapag nawala siya ng kanyang kapatid na babae, Deora.
At sa isang pagsasalita sa isang-taon na anibersaryo, siya na tinatawag na para sa isang buong mundo na sandali ng kapayapaan,
at tinanong siya ng mga tao - at ito ay kanyang quote - sa "... gumawa ng isang pangako upang gawin ang isang magandang
gawa na makakatulong sa sangkatauhan sa ilang maliit paraan, kahit na ito ay isang yakapin, isang halik, isang ngiti
o wave, isang panalangin o tahimik na pag-iisip ng mga gusto nila. "
At alam ko na ang lahat ng mga kabataan dito na gawin ang kanilang pinakamahusay na malakas para sa
kanilang mga pamilya, at upang i-hold ang mga alaala ng kanilang mga mahal sa buhay malapit, at upang mabuhay ang kanilang
buhay sa isang paraan na gawin ang mga ito mapagmataas.
At alam ko hindi ito ay madaling.
Habang ang kalungkutan ay may sarili nitong kurso para sa bawat isa sa amin, at walang isa ay maaaring maglakas-loob upang malaman kung ano ang iyong
pamilya na nadama, ang maaari kong isipin na may mga araw kapag ang sakit ay pa rin raw, kapag
ang oras at distansya ng mga siyam na taon Nabibilang ang layo, at pagkawala pa rin ang sariwang.
Subalit ko ring isipin na ng oras lumipas, nagkaroon ng mas mahusay na mga araw, mas maraming sandali
kapag ikaw ay upang mahanap ang kagalakan at ginhawa sa masaya memory.
At maaari kong isipin na, sa mga mas mahusay na araw, siguro minsan ka mag-alala tungkol sa kung, sa
paglipat, maaaring sa ilang mga paraan na umaalis ng iyong mga mahal sa buhay sa likod.
Ngunit hindi ko maaaring makatulong ngunit iniisip na ito ay aktwal na lang ang tapat - na sa pagkakaroon ng
tapang upang ilipat pasulong, igalang ang kanilang tapang; na sa pagpili sa live ang iyong sariling buhay bilang
ganap na hangga't maaari, ka magdiwang kanila; na sa pagtatagpo, at itulak ang magpatuloy
upang bumuo ng ito permanenteng alaala, ikaw pagtiyak na ang kanilang mga memorya ay palaging magiging
bahagi, hindi lamang ng iyong sariling buhay, ngunit ng ang buhay ng bansa na ito.
At alam na dahil iningatan pagpunta, at dahil ikaw persevered, makalipas ang mahabang panahon ikaw
nawala, ang mga tao ay darating dito - patuloy na dumating dito - sa Shanksville.
At sila ay tumayo sa plaza, at makinig sa dayandang ng mga chimes, at tumitig ang
sa field na ito.
At sila ay makita kung paano ang isang magkapeklat sa lupa na pinagaling, kung paano ito ay lumago pabalik bilang isang tahimik na
resting lugar para sa 40 ng mga bayani ng aming bansa.
Sila ay maunawaan na dahil sa lahat ng mo, ang isang site ng pagkawasak at pagkasira
ay transformed sa isang lugar ng paggalang at bati.
At ito ay tunay na ngayon sa aking panalangin na sa taon magpatuloy, ang lahat na pumupunta dito - at lahat ng
mo - ay maaaring puno ng asa na ay nakasulat sa Aklat ng Mga Awit: "Kahit
maaari kang ginawa sa akin makita ang mga problema, maraming at mapait, ibalik ang aking buhay muli; mula sa
sa kailaliman ng lupa ay dalhin mo muli up ako. "
Mayo ang mga alaala ng mga na nagbigay ng kanilang buhay dito patuloy na maging isang pagpapala sa lahat ng iyong,
at isang inspirasyon sa lahat ng mga Amerikano.
Salamat lahat, ang Diyos pagpalain mo, at Diyos pagpalain America. (Applause.)
MRS. Obama: Magandang umaga.
Madla: Magandang umaga.
MRS. Obama: At Happy Piyesta Opisyal. Tama ngayon, ang Pasko. Alam ko ka guys ay
sa militar at panatilihin ang iyong mga bata - ngunit maaari silang mapahiyaw! Ito ang Pasko! Ito ay
kapana-panabik! Hindi nila kaya disiplinado. (Laughter.)
Well, mahusay na mayroon ka ng lahat. Gusto kong upang pasalamatan ka sa lahat para sa pagsali sa amin ngayon bilang namin
mag-alis ang kapaskuhan dito sa White House. At ito ay isang kapana-panabik na oras dito
sa White House para sa akin at sa aming pamilya.
Ngayon, naghahanap sa paligid, ito ay madali upang makita at sana ka guys nakuha upang makita ng kaunti
bit, ngunit magkakaroon ka upang makita ang higit pa, ngunit maaaring maunawaan kung bakit ito ay isa sa aking paboritong
oras ng taon. Ito talaga ay.
Una sa lahat, nakikita ang lahat ng ka ng mga magagandang bata bihis at naghahanap kaya ang smart at medyo
at magandang sa iyong mga dresses lamang kaya kapana-panabik. Ngunit Mayroon kami - dito sa White House
mayroon kaming 19 puno Christmas sa bawat sulok ng White House. Kaya may 19 Pasko
puno dito, tama? Kaya kapag lakad mo sa paligid bilangin mo ang mga ito, okay, upang matiyak na ako
ay kanan. Lahat ng karapatan?
Mayroon kaming isang higanteng Bo ginawa ng mga cleaners pipe. Mo na ba lahat ng nakikita na pa? Well, ikaw
pagpunta upang makita na. Maganda, medyo kasindak-sindak. Ngunit ito napaka-cool na at siya lunot.
Mayroon kaming £ 350 ng tinapay mula sa luya bahay na makakakuha ka ng upang makita na tumagal ng aming mga kahanga-hangang
mga Yosses ng Bill ng pastry chef at ang kanyang koponan at buong buwan upang lumikha ng. Dinala siya sa isang buwan upang gumawa ng
ito. Kaya guys upang makakuha ng upang makita ang iyon.
Mayroon din kaming ilang mga creative istasyon na bibigyan namin paggawa ng ilang proyekto ang hapon na ito. At
Ako pagpunta sa tulong, sana, kung ito ay hindi masyadong magulo.
At sa loob ng susunod na ilang linggo, higit sa 100,000 mga tao ay lakad sa pamamagitan ng mga bulwagan sa mga bisita
ang mga dekorasyon at makakuha ng sa espiritu ng bakasyon.
At ikaw guys ang ilan sa mga unang pamilya upang makita ang bahay. Huwag mo mapagtanto na? Walang tao
tao ngunit ang aming pamilya at sa aming mga boluntaryo ay may nakikita ito, kaya ito ay isang napaka-espesyal na araw,
at hindi namin natutuwa mayroon kang.
Ngunit sa maraming mga paraan, ito ay talagang kung ano ang White House ay ang lahat tungkol sa. At sabihin ko ito sa lahat ng
ng oras. Ito ay ang "House Tao." Ito ay isang lugar na steeped sa kasaysayan,
ngunit ito rin isang lugar kung saan lahat dapat pakiramdam maligayang pagdating. At iyon ang dahilan kung bakit ang aking asawa at
Ginawa ko ito ang aming misyon upang buksan ang bahay ng maraming mga tao hangga't makakaya namin, lalo na
panahon ang panahon ng bakasyon.
Kaya ito napupunta nang hindi nagsasabi na kapag tiningnan mo paligid, na ang aming pamilya hindi kailanman maaaring gawin
ang lahat ng ito kahanga-hangang dekorasyon sa aming sariling. Sa katunayan, ginawa lamang namin ng kaunti nito. Iyon ay
bakit sa huling ilang araw halos 100 boluntaryo mula sa lahat ng dako ng bansa ay nagtatrabaho
kaya mahirap. Ito ay nai-paggawa ng lahat ng mga burloloy na - marami sa kanila na nakita mo. Na sila ang
ay nagha-hang ang mga ilaw at pagbabago ng mga mga kuwarto sa nakamamanghang mga gawa ng sining. At
Kong sabihin bahay mukhang mas magandang kaysa ginawa noong nakaraang taon. Ito ay talagang isang bagay
espesyal na.
Kaya gusto kong maglaan ng sandali upang pasalamatan ang lahat na nakatulong hilahin ang bahay na ito nang sama-sama - lahat
sa aming mga boluntaryo, ang lahat ng mga artist, lahat ng ang Planner, ang lahat ng White House kawani. Bawat
isang tao sa White House ay kasangkot sa pag-on ng ang bahay na ito sa kung ano ang iyong makita ngayon.
At anumang at lahat na ay nakatulong upang dalhin kagalakan sa maraming tao, gusto kong magpasalamat sa inyo
lahat mula sa ilalim ng aking puso para sa lahat ng gumana na nagawa mo na. Sa dulo, na
espiritu ng kabaitan at pagkabukas-palad ay talagang kung ano ang kapaskuhan ay ang lahat tungkol sa. At
ito ay ang ideya sa likod ng tema sa taong ito, na "Simpleng Regalo". Iyan ang tema
taon na ito, "Simple Regalo," dahil sa sa dulo, ang pinakamalaking bendisyon ng lahat
ang mga na hindi halaga ang isang bagay - ang oras na ginagastos namin sa aming mga mahal sa buhay, ang mga kalayaang
mga bisita namin bilang Amerikano, at ang kagalakan sa tingin namin mula sa pakikipag-ugnayan sa mga nangangailangan.
At iyon ang dahilan kung bakit ang aming holiday dekorasyon ito panahon ang isang bata sa puno, may ilang
magandang gingerbread burloloy na pinalamutian ng mga bata ng aming mga hukbo. At sana
makakakuha ka ng isang pagkakataon na makita na, pati na rin.
Mayroon din kaming isang napaka-espesyal Militar pagpapahalaga Tree sa karangalan ng aming mga kalalakihan at kababaihan sa unipormeng
na hindi maaaring palaging gastos sa kapaskuhan sa mga taong gusto nila ang pinaka. Ito ay
ang paglikha ng Deborah Mullen, aking mahal na kaibigan at ang asawa ng Admiral Mike Mullen, na may
isang napakalaking tagataguyod para sa mga militar pamilya at dito sa amin ngayon. Kaya, Deborah, ako
mapoot alam mo ito, ngunit mangyaring tumayo sa gayon ay maaari naming salamat sa iyo. (Applause.)
Din namin ay pinarangalan na sumali sa pamamagitan ng maraming kasapi ng militar at kanilang mga pamilya
ngayon, ang mga tao na ipakita sa amin araw-araw sa kanilang mga Serbisyo tunay na kung ano ang ibig sabihin nito upang ilagay ang iba
itaas sarili. At bilang First Lady, Nagkaroon na ako pribilehiyo sa pagtugon sa aming mga kalalakihan at kababaihan
sa unipormeng sa mga base at sa ospital at sa mga komunidad sa buong bansa. At ako
sabihin ito sa lahat ng oras, ngunit kapag gumawa ako mga pagbisita, dumating ko ang layo hindi lamang sa isang katuturan
ng pagmamataas at pasasalamat, ngunit din na may pakiramdam ng sindak, parehong sa kanilang tapang at ang kanilang mga sakripisyo
at sa kanilang pangako sa paghahatid ng kanilang bansa at ang kanilang mga komunidad.
Na kung ano ang mga tao dito ngayon ginagawa na may isang espesyal na programa, "Mga Laruan para sa Tots,"
na tumatakbo ng Marine Taglay ng. Ang bawat isa sa mga ito ay nagboluntaryo ang kanilang oras, pagkolekta ng
at pamamahagi ng ilan ng mga milyon-milyong mga laruan na ipadadala sa mga bata sa taong ito.
"Laruan para sa Tots" ay isa lamang halimbawa ng kung paano ang aming mga militar pamilya ay naghahain ng aming
komunidad at Amerikano sa kailangan sa buong bansa, sa buong taon.
At ako nanginginig na ang White House kawani ay sumusuporta sa kanilang mga pagsisikap na may laruan
humimok upang makatulong na gumawa ito holiday kaunti maliwanag para sa mga bata dito mismo sa D.C.
komunidad. Ito ay ang pangalawang taon na namin lumahok. Kaya gusto kong pasalamatan mo ang lahat ng kaya
magkano sa darating. Umaasa ako na masisiyahan ka sarili dito ngayon. Gusto kong pasalamatan ka para sa iyong serbisyo
at ang iyong trabaho. Nais kong pasalamatan ang iyong mga pamilya para sa mga sakripisyo mo ang lahat ng gumawa, lalo na
aming mga maliliit na tao na isakripisyo lamang bilang magkano ng malaking tao. Ito ay ang iyong oras ng
taon.
Kaya nais namin ka guys isang masaya at malusog na holiday season. Nais naming sa iyo sa mga bisita sa araw na ito, ito
oras dito sa White House. Magkaroon ng kasiyahan. Moms, sila ay pagpunta upang makakuha ng isang maliit na magulo, kaya
lamang makisama sa kanila. Kaya tiyaking mayroon ka masaya.
At ngayon, Gusto ko upang ipakilala ang Pangulo at CEO ng "Mga Laruan para sa Tots," tenyente
Pangkalahatang Pete Osman, na upang ibahagi ilang higit pa ng mga detalye tungkol sa taong ito
programa.
Kaya salamat sa iyo lahat, at sabihin maligayang pagdating sa General. Salamat sa iyo kaya magkano. (Applause.)
PANGKALAHATANG Osman: Mrs Obama, hayaan mo akong magsimula may - sa pamamagitan ng thanking mo ito, kaya magkano hindi lamang
dahil sa pagkakaroon ng sa amin dito ngayon, ngunit para sa kung ano ang iyong ginawa noong nakaraang taon. Para sa mga mo na hindi
alam mo na, ang Unang Lady nakaraang taon stepped at sinabi niya talagang nais upang makatulong sa
"Laruan para sa Tots," at siya ginawa.
Nakatanggap ako sabihin sa iyo na noong nakaraang taon na nagkaroon kami ng isang hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala matagumpay na kampanya. At may
walang duda sa aking isip na ang First Lady standing likod nito talagang ginawa ito matagumpay. Kaya, Mrs
Obama, na iyong ginawa ng isang pagkakaiba. Maraming salamat sa inyo, napaka para sa. (Applause.)
MRS. Obama: Salamat sa iyo.
PANGKALAHATANG Osman: gumawa ng pagkakaiba ang aming First Lady at tiyak na bilang siya ay tulis maraming
beses, ang aming mga mga kasapi ng militar na serbisyo ngayon paggawa ng isang pagkakaiba, tiyak na mga Marino
sa gitna ng mga ito.
Marino ng pagkakataon bagaman upang gumawa ng ng isang pagkakaiba sa isang iba't ibang mga paraan, hindi
lamang sa pangangalaga ng ating bansa, ngunit din sa pagtulong sa mga mas mababa masuwerte pamilya
at partikular na mas mababa masuwerte mga bata sa Pasko oras sa pamamagitan ng "Mga Laruan para sa Tots"
programa. Yaong mo na hindi alam ito, Marine Corps ay ginagawa "Laruan para sa
Ngunit hindi ito maaaring gawin nang nag-iisa. Ito talaga ang pagkabukas-palad ng American tao na
ito gumagana. Kaya isang beses ko muli apela sa na pagkabukas-palad ng aming Amerikano pampublikong sa hakbang
pasulong at muli bumili na laruan, drop ito sa isa ng aming mga barrels. Kung ito ay mas maginhawang,
mag-online sa "Mga Laruan para sa Tots" at gumawa na online na donasyon. Ito ay gumawa ng isang pagkakaiba.
Sa katunayan, ang isang donasyon ng $ 25 o $ 30 napupunta ng isang mahabang sa pagtulong sa isang mas mababa masuwerte na bata sa Pasko
oras.
At hayaan na ibahagi sa akin lamang ng isang mabilis na kuwento sa iyo na ipakita sa iyo ang isang halimbawa ng kung ano ang ako
pinag-uusapan.
Ang ilang mga taon sa likod, ay isang kahanga-hangang pamilya sa D.C. - Nanay, Tatay, limang kids. Masaya
pamilya. At sa kasamaang-palad, ang trahedya struck. Ama ang kinuha masama at mabilis ang pumasa ang layo.
Ang iyong ina, na paglagi-sa-bahay ina, ang lahat ng isang biglaang nakitang mga sarili pagkakaroon upang makahanap ng
ng trabaho habang pagtataas sa kanyang limang mga anak. Siya natanto siya ay pagpunta upang gumawa
ilang mga matigas na mga pagpipilian, at siya ginawa. Ibig kong sabihin, siya may pagbabayad ng bahay, mga utility, pagkain
upang bumili, damit at lahat na, at kanyang sinabi, "Kami ay pagpunta sa may upang i-cut Pasko
sa taong ito. "
Ngayon, siya ay gumawa ng pasyang ito nang maaga, marahil sa frame ng oras ng Oktubre. At siya
komportable dito. Ngunit bilang Pasko iginuhit malapit na malapit, siya ay naging napaka-aalala.
Sa katunayan, sa Bisperas ng Pasko, siya ay naguguluhan. Siya sa tabi ng kanyang sarili ang kaisipan sa
Pasko umaga kanyang mga bata ay pagpunta na dumating sa ibaba ng hagdan at doon ay hindi pagpunta
anumang mga regalo sa ilalim na maliit Charlie Brown Christmas puno na sila ay may.
Kabutihang palad, ang kumatok sa pinto ay dumating, at nakatayo may dalawang Marino, ng ilang
ng mga boluntaryo, at ng grupo ng mga kahon na puno ng laruan. Kaya hindi na kailangang sabihin, para sa Johnsons
sa susunod na umaga, sila ay nagkaroon ng isang kahanga-hangang Christmas.
Ngunit hindi ang dulo ng kuwento. Kawili-wili bagay ay isa ng ang mga laruan ay isang malaking lumang pulang
sunog trak. At ang isa sa kanyang mga anak na lalaki talagang kinuha ng paggusto sa na sunog trak. Na naging kanyang
paboritong laruan na araw at para sa iba pang mga bahagi ng sa susunod na taon at aktwal na taon matapos
iyon. At bilang nais mong ito, na ang apoy trak ay isang epekto. Ngayon, ang tao na ay isa
ng D.C. 's pinakamahusay. Siya ang isang firefighter na may ang D.C. Fire Department.
Kaya kung tingin ninyo ay hindi na laruang gumawa ng isang pagkakaiba, tandaan lamang ang kwentong ito. At ang dakilang bagay
ay, ay mayroong mga libu-libong ng mga kuwento tulad na out doon.
para sa mga bata na mga uri ng higit pa sa laruang edad.
(Laughter.) Ngunit bata, kung tumayo ka at sundin ang mga guys, i-right, sila ay pagpunta
na magdadala sa iyo sa kuwarto. Ko darating at nakamit mo guys banda roon. At maaari mong
matuto ang ilan sa mga lihim ng kung paano namin gawin ang mga bagay dito sa White House. Okay? Lahat martsa.
Kami ay nagmamartsa.
Lahat ng karapatan, magpapadala kami makita kang guys banda roon.