Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXIV
Sa gitna ang oozing katabaan at mainit-init ferments ng Vale Froom, sa isang panahon kapag ang
sumugod ng juices ay maaaring halos marinig sa ibaba ng singasing ng pagpapabunga, ito ay
imposible na ang pinaka-imahinatibo pag-ibig ay hindi dapat lumaki sagasa.
Ang handa bosoms na umiiral doon ay pinapagbinhi sa pamamagitan ng kanilang mga kapaligiran.
Hulyo pumasa sa kanilang ulo, at ang Thermidorean mga panahon na dumating sa kanyang gisingin
tila isang pagsisikap sa bahagi ng Kalikasan upang tumugma sa mga estado ng mga puso sa Talbothays
Produktong Gatas.
Ang hangin ng ang lugar, kaya sariwang sa tagsibol at maagang tag-init, ay mabaho at
enervating ngayon.
Nito sa mga mabibigat scents weighed sa kanila, at sa kalagitnaan ng araw landscape tila nakahiga sa isang
pagkawala ng malay-tao.
Ethiopic scorchings browned sa itaas na slopes ng mga pastures, ngunit nagkaroon pa rin
maliwanag berdeng malambot na halaman dito kung saan ang mga watercourses purled.
At bilang Clare ay inaapi sa pamamagitan ng ang palabas heats, gayon ay siya burdened sa loob sa pamamagitan ng
waxing pagkainit ng silakbo ng damdamin para sa malambot at tahimik Tess.
Ang rains pagkakaroon ng lumipas, ang mga uplands ay tuyo.
Ang mga wheels ng ang dairyman spring-cart, bilang siya sped bahay mula sa merkado, licked ang
abo ibabaw ng highway, at ay sinundan sa pamamagitan ng puting ribands ng dust, na
sila ay magtakda ng isang manipis pulbos-tren sa apoy.
Ang mga cows jumped wildly sa ibabaw ng limang barred asyenda-gate, maddened ng gad-lumipad;
Dairyman sumala itinatago ang kanyang shirt-sleeves permanenteng lilis mula Lunes hanggang
Sabado; buksan ang window ay walang epekto sa
bentilasyon walang bukas na pinto, at ang pagawaan ng gatas-halamanan ang blackbirds at thrushes
crept tungkol sa ilalim ng kurant-bushes, sa halip sa ang paraan ng quadrupeds kaysa sa ng
may pakpak nilalang.
Ang mga lilipad sa kusina ay tamad, panunukso, at pamilyar, pag-crawl tungkol sa
pambihira lugar, sa sahig, sa mga drawers, at sa ibabaw ng mga backs ng
milkmaids 'kamay.
Pag-uusap ay tungkol sa sunstroke; habang mantikilya-paggawa, at pa rin ang nalalaman mantikilya-
pagsunod, ay isang kawalan ng pag-asa.
Sila milked ganap sa meads para sa katiwasayan at kaginhawahan, nang walang sa pagmamaneho
sa ang mga cows.
Sa panahon ng araw ang mga hayop sa obsequiously sinunod ang anino ng ang pinakamaliit na tree bilang
inilipat ikot ang stem sa ng araw roll; at kapag ang mga milkers dumating sila
bahagya tumayo pa rin para sa mga ang lilipad.
Sa isa sa mga afternoons sa apat o limang unmilked mga cows chanced upang tumayo hiwalay mula sa
ang pangkalahatang pagsama-samahin, sa likod ng sulok ng isang pimpin, kasama ng mga ito na bola-bola at Lumang
Medyo, na minamahal Tess ang mga kamay sa itaas sa mga ng anumang iba pang mga katulong.
Kapag siya na rosas mula sa kanyang dumi sa ilalim ng tapos baka, Angel Clare, na ay
obserbahan ang kanyang para sa ilang oras, nagtanong sa kanya kung gusto niya gawin ang mga nabanggit na nilalang
susunod.
Siya tahimik assented, at sa kanyang dumi sa haba braso, at ang timba laban sa kanyang
tuhod, nagpunta ikot sa kung saan sila stood.
Nagtagal ang tunog ng gatas Lumang medyo fizzing sa timba na ang dumating sa pamamagitan ng pimpin, at
pagkatapos Angel nadama hilig maglibot sa sulok din, upang matapos ang isang hard-mapagbigay
milcher na nalalanga doon, siya na ngayon bilang kaya ng mga ito bilang ang dairyman kanyang sarili.
Lahat ng mga tao, at ang ilan sa ang mga kababaihan, kapag paggatas, utong ang kanilang mga noo sa ang cows
at gazed sa ang timba.
Ngunit ang ilang mga pangunahing batang mga - nagpahinga ang kanilang mga ulo patagilid.
Ito ay Tess Durbeyfield ugali, ang kanyang templo ng pagpindot sa tagiliran ang milcher, ang kanyang
mata na naayos sa malayo dulo ng halaman sa tahimik na nawala sa pagmumuni-muni.
Siya ay paggatas Lumang medyo kaya, at ang araw chancing sa paggatas-side,
shone flat sa kanyang mga kulay-rosas-gowned form at ang kanyang puting kurtina-bonete, at sa kanyang
profile, sa rendering ito ng masigasig sa bilang isang kameya hiwa mula sa background ang kulay-abong-kayumanggi ng baka.
Hindi niya alam na Clare ay sinundan ang kanyang ikot, at siya SA ilalim ng kanyang baka
panonood sa kanya.
Ang katahimikan ng kanyang ulo at mga tampok ay kapansin-pansin: maaaring siya ay sa isang
Ang kawalan ng malay-tao, ang kanyang mga mata bukas, pa unseeing.
Wala sa larawan ay inilipat ngunit ang buntot Lumang medyo at kulay rosas na mga kamay ng Tess, ang
huli kaya marahan bilang sa isang maindayog tibok lamang, na kung sila ay obeying ng isang
pinabalik pampasigla, tulad ng isang pagkatalo puso.
Paano napaka-kagiliw-giliw ang kanyang mukha ay sa kanya. Ngunit may ay walang kalangitan tungkol dito;
lahat ay real sigla, init sa real, real pagkakatawang-tao.
At ito ay sa kanyang bibig na ito culminated.
Mata halos kasing malalim at nagsasalita siya ay nakita bago, at cheeks marahil bilang makatarungang;
brows bilang may arko, isang baba at lalamunan na halos kasing may magandang hubog; kanyang bibig na siya ay nakita walang
sa pantay na sa mukha ng daigdig.
Upang ang isang binata na may ang hindi bababa sa sunog sa kanya na maliit paitaas angat sa gitna ng
ang kanyang pulang tuktok labi ay distracting, infatuating, kagalit-galit.
Siya ay hindi kailanman bago nakita ang labi ng isang babae at ngipin na sapilitang sa kanyang isip sa tulad
persistent pag-ulit sa lumang paghahalintulad ng Elizabethan ng rosas na napuno ng snow.
Perpekto, siya, bilang isang magkasintahan, maaaring tinatawag sa kanila off kamay.
Ngunit hindi - sila ay hindi perpekto.
At ito ay ang ugnay ng hindi lubos na pagsisisi sa mga magiging perpekto na nagbigay sa
tamis, dahil ito ay na nagbigay sa sangkatauhan.
Clare ay aral sa mga curves ng mga labi kaya maraming beses na maaaring siya kopyahin ang mga ito
itak nang madali: at ngayon, bilang muli sila confronted kanya, clothed na may kulay at
buhay, nagpadala sila ng isang aura sa kanyang laman, ang isang
amihan sa pamamagitan ng kanyang nerbiyos, na kung saan rin malapit ginawa pagkahilo; at talagang ginawa, sa pamamagitan ng
ilang mahiwaga physiological na proseso, ang isang nakababagot pagbahin.
Pagkatapos niya naging nakakamalay na siya ay obserbahan ang kanyang; ngunit hindi siya ay ipakita ito sa pamamagitan ng
anumang pagbabago ng posisyon, kahit na Naglaho ang usyoso managinip-tulad ng pagsaayos, at isang malapit
mata ay maaaring madaling discerned na ang
rosiness ng kanyang mukha deepened, at pagkatapos kupas hanggang lamang mabahiran nito ay kaliwa.
Ang impluwensiya na ay naipasa sa Clare tulad ng isang paggulo mula sa langit ay hindi mamatay
pababa.
Resolution, reticences, prudences, takot, nahulog bumalik tulad ng isang bagsak batalyon.
Siya jumped up mula sa kanyang upuan, at, Aalis kanyang timba na kicked sa paglipas kung ang milcher
ay may ganitong isang isip, nagpunta mabilis patungo sa ang pagnanais ng kanyang mga mata, at, lumuluhod down
sa tabi kanya, clasped sa kanyang sa kanyang arm.
Tess ay kinunan sa pamamagitan ng sorpresa, at yielded siya sa kanyang yakapin sa
unreflecting inevitableness.
Nagkakaroon nakita na ito ay talagang kanyang katipan na advanced, at walang iba pang, ang kanyang mga labi
hati, at siya sank sa kanya sa kanyang panandalian kagalakan, na may isang bagay napaka tulad ng isang
kalugud-lugod sigaw.
Siya ay sa punto ng halik na masyadong nakatutukso bibig, ngunit siya naka-check ang kanyang sarili,
para sa alang-alang sa budhi malambot '. "Patawad sa akin, Tess ang mahal!" Siya whispered.
"Ala ko ay humiling.
Ko - ay hindi alam kung ano ako ay paggawa. Hindi ko ibig sabihin ito bilang isang kalayaan.
Am tapat ako sa iyo, Tessy, dearest, sa lahat ng katapatan! "
Lumang medyo sa pamamagitan ng oras na ito ay tumingin bilog, tuliro, at nakakakita ng dalawang tao crouching
sa ilalim ng kanyang kung saan, sa pamamagitan ng napakatanda pasadyang, may dapat ay isa lamang, lifted kanyang
pamahulihan binti pahalang.
"Siya ay galit - siya ay hindi alam kung ano ang ibig naming sabihin! She'll sipa sa ibabaw ng gatas" exclaimed
Tess, malumanay nagsusumikap na libreng sarili, ang kanyang mga mata ay nababahala sa may apat na paa ng
aksyon, ang kanyang puso mas malalim nababahala sa sarili at ng Clare.
Siya slipped up mula sa kanyang upuan, at sila stood magkasama, ang kanyang braso pa rin libid
sa kanya.
Tess ang mga mata, na naayos sa layo, nagsimulang upang punan.
"Bakit kayo sigaw, aking sinta?" Siya sinabi. "O-! Hindi ko alam kung" siya murmured.
Bilang siya nakita at nadama mas malinaw ang posisyon siya sa siya ay naging nabalisa at
sinubukan upang bawiin.
"Well, ako betrayed ang aking pakiramdam, Tess, sa wakas," sabi niya, na may isang kataka-taka na buntong-hininga ng
pagkawalang-taros, signifying unconsciously na ang kanyang puso ay malampasan sa pagtakbo kanyang paghatol.
"Iyon ko - pag-ibig mo mahal at tunay na hindi kailangan kong sabihin.
Ngunit ako - ito ay dapat pumunta walang karagdagang ngayon - ito distresses mo - ako tulad ng nagulat na habang ikaw ay
ay.
Ikaw ay hindi tingin ko ituring sa iyong defencelessness - ay masyadong mabilis at
? unreflecting, ikaw ay "" N'- hindi ko maaaring sabihin. "
Siya ay pinahihintulutan sa kanya sa libreng kanyang sarili, at sa isang minuto o dalawa ang paggatas ng bawat isa ay
maipagpatuloy.
Walang sinuman ay beheld ang grabitasyon ng dalawang sa isa, at kapag ang dairyman ang dumating
ikot sa pamamagitan ng na screened panulukan ng ilang mga minuto mamaya, may ay hindi isang mag-sign upang ipakita na
ang kapuna-puna sundered pares ay higit pa sa bawat isa kaysa sa lamang kakilala.
Ngunit sa pagitan mula noong huling tingnan sumala sa kanila ng isang bagay ay naganap na kung saan
nagbago ang pivot ng uniberso para sa kanilang dalawang natures; isang bagay na kung saan, ay siya kilala
kalidad nito, dairyman ay
despised, bilang isang praktikal na tao; pa na kung saan ay batay sa isang mas mahigpit at resistless
ugali kaysa sa isang buong magpaulo ng mga tinatawag na practicalities.
Tabing ay whisked tabi; ang lagay ng pananaw ng bawat isa ay na magkaroon ng isang bagong
Ang abot-tanaw simula noon - para sa isang maikling panahon o para sa isang mahabang.
Dulo ng Phase ANG THIRD