Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 10
Sa panahon ng maagang bahagi ng taglamig pamilya ay may pera sapat upang mabuhay at isang
kaunti sa magbayad ng kanilang mga utang sa; ngunit kapag ang mga kita ng Jurgis ay nahulog mula sa siyam
o sampung dolyares sa isang linggo sa lima o anim, may
ay hindi na anumang sa ekstrang.
Taglamig ang nagpunta, at spring ang dumating, at natagpuan sa kanila pa rin nakatira kaya mula sa kamay sa
bibig, pabitin sa araw-araw, na may literal na hindi sahod sa isang buwan sa pagitan ng mga ito
at gutom.
Marija ay sa kawalan ng pag-asa, nagkaroon pa rin walang salita tungkol sa ang buksan muli ng canning
pabrika, at ang kanyang mga savings ay halos ganap na nawala.
Siya ay may ay upang magbigay ng up ang lahat ng mga ideya ng marrying pagkatapos; pamilya ay hindi maaaring makakuha ng kasama
nang walang kanya - kahit para sa bagay na siya ay malamang na sa lalong madaling panahon upang maging isang pasanin sa kahit na sa
sa kanila, kapag ang kanyang pera ay nawala nang lahat, sila
nais na magbayad ng utang kung ano ang kanilang inutang sa kanya sa board.
So Jurgis at Ona at Teta Elzbieta ay hold ang mga sabik na kumperensya hanggang sa huli sa
gabi, sinusubukan upang malaman kung paano sila pamahalaan na ito ay masyadong walang starving.
Naturang ay ang malupit na mga tuntunin na kung saan ang kanilang buhay ay posible, na hindi sila maaaring
mayroon o inaasahan ng pahinga ng isang solong instant mula sa mag-alala, ang isang solong instant kung saan sila
ay hindi pinagmumultuhan sa pamamagitan ng naisip ng pera.
Gusto nila ay walang maaga escape, tulad ng sa pamamagitan ng isang himala, mula sa isa sa kahirapan, sa isang bagong
ay lumitaw.
Bilang karagdagan sa lahat ng kanilang mga pisikal na hardships, nagkaroon kaya ng isang pare-pareho pilay
sa kanilang mga isipan; sila ay harried lahat ng araw at halos lahat ng gabi sa pamamagitan ng mag-alala at takot.
Ito ay sa katotohanan hindi buhay; ito ay bahagya kahit na umiiral, at sila ay nadama na
ito ay masyadong maliit para sa presyo na sila bayad.
Sila ay handa upang gumana sa lahat ng oras, at kapag ay ang mga tao ang kanilang mga pinakamahusay na, hindi nila ala
na magagawang upang panatilihin ang buhay?
May tila hindi kailanman na ang isang dulo upang ang mga bagay na kanilang bumili at sa mga
hindi inaasahan contingencies.
Kapag ang kanilang tubig pipa froze at pagsabog, at kung kailan, sa kanilang kamangmangan, sila lasaw kanila
out, sila ay nagkaroon ng isang sumisindak baha sa kanilang bahay.
Ito ay nangyari habang ang mga tao ay malayo, at mahirap Elzbieta rushed out sa kalye
magaralgal para sa tulong, para sa hindi siya ay kahit na alam kung ang ang baha ay maaaring tumigil sa, o
kung sila ay wasak para sa buhay.
Ito ay halos bilang masamang bilang sa huli, sila ay natagpuan sa dulo, para sa sisingilin ang tubero
ang mga ito 75 cents isang oras, at 75 cents para sa ibang tao na nag-
stood at watched kanya, at kasama ang lahat ng mga
oras ng dalawang ay pagpunta at pagdating, at din ng isang singil para sa lahat ng mga uri ng materyal at
Ekstra.
At pagkatapos ay muli, kapag sila ay nagpunta upang bayaran ang kanilang Enero ng hulugan sa bahay, ang
agent terrified mga ito sa pamamagitan ng humihingi sa kanila kung sila ay nagkaroon ng insurance pumasok sa pa.
Bilang kasagutan sa kanilang tanong nagpakita siya sa kanila ng isang sugnay sa ang gawain na kung saan ibinigay na sila
ay upang mapanatili ang bahay ang nakaseguro para sa isang libong mga dolyar, sa lalong madaling panahon bilang sa kasalukuyan
patakaran tumakbo out, na maaaring mangyari sa ilang araw.
Mahina Elzbieta, sa kanino muli nahulog ang suntok, demanded kung magkano ang gastos sa kanila.
Pitong dollars, ang tao ang sinabi, at gabi na dumating Jurgis, mabangis at natukoy,
humihiling na agent ay magandang sapat upang ipaalam sa kanya, isang beses para sa lahat, dahil sa
ang lahat ng mga gastos sila ay mananagot para sa.
Kasulatan ay nilagdaan ngayon, sinabi, na may pang-iinis tamang sa bagong paraan ng buhay siya
ay natutunan - gawa sa ay nilagdaan, at kaya ang agent ay hindi na anumang bagay upang makakuha ng sa pamamagitan ng
pagpapanatiling tahimik.
At Jurgis tumingin sa kapwa squarely sa mata, at gayon kapwa nasayang walang oras
sa maginoo protests, ngunit basahin sa kanya ang gawa.
Gusto nila mag-renew ang insurance ng bawat taon; na sila magbayad ng
buwis, tungkol sa sampung dolyar sa isang taon; gusto nila magbayad ng buwis ng tubig, tungkol sa anim
dolyar sa isang taon - (Jurgis tahimik nalutas upang patayin ang hydrant).
Ito, maliban sa interes at ang buwanang installments, ay lahat-ng-maliban sa pamamagitan ng
pagkakataon lungsod na dapat mangyari upang magpasya upang ilagay sa isang alkantarilya o upang mag-ipon ang isang sidewalk.
Oo, sinabi ng agent, gusto nila na magkaroon ng mga, kung gusto nila ito o
hindi, kung ang lungsod ng sinabi ito.
Ang padaluyan ay gastos sa mga ito tungkol sa dalawampu't-dalawang dolyar, at ang sidewalk labinlimang kung ito
ay kahoy, dalawampu't-limang na kung ito ay simento.
So Jurgis nagpunta home muli; ito ay isang lunas malaman ang pinakamasama, sa anumang rate, upang siya
maaaring hindi mabigla sa pamamagitan ng mga sariwang pangangailangan.
Nakita niya ngayon kung paano sila ay plundered; ngunit sila ay sa ito, walang i
bumalik.
Sila ay maaari lamang pumunta at gawin ang mga labanan at manalo - para sa pagkatalo ay isang bagay na maaaring
hindi kahit iisip ng.
Kapag ang kabataan ang dumating, sila ay maihahatid mula sa kakila-kilabot malamig, at ang
ay isang mahusay na pakikitungo; ngunit sa karagdagan na sila ay binibilang sa ang pera ay hindi na nila kailangang
magbayad para sa karbon - at ito ay lamang sa oras na ito na ang Marija ng board ay nagsimulang sa mabibigo.
Pagkatapos, masyadong, ang mainit-init ng panahon dinala sa pagsubok ng kanyang sariling; panahon bawat ay nito mga pagsubok, tulad ng
sila natagpuan.
Sa ang spring ay malamig rains, na nakabukas ang mga kalye sa mga canals at bogs;
putik ay malalim na mga wagons ay lababo hanggang sa ang hubs, kaya na kalahating dosena
mga kabayo ay hindi maaaring ilipat ang mga ito.
Pagkatapos, siyempre, ito ay imposible para sa anumang isa upang makakuha ng upang gumana sa tuyo mga paa, at ito
ay masama para sa mga tao na mahina armas at shod, at pa rin mas masahol pa para sa mga kababaihan at
mga bata.
Mamaya ay dumating kalagitnaan ng tag-araw, sa mainis init, kapag ang mga marumi pagpatay ng mga kama ng
Durham ay naging isang napaka pagpepenitensiya; isa oras, sa isang araw, tatlong tao nahulog patay mula sa
sunstroke.
Lahat ng araw mahaba ang mga ilog ng mainit na dugo poured balik, hanggang, sa araw matalo down,
at ang hangin hindi gumagalaw, amoy ay sapat na upang kumatok ang isang tao sa; ang lahat ng mga lumang
smells ng isang henerasyon ay iguguhit
sa pamamagitan ng init - para sa ay hindi kailanman ang anumang paghuhugas ng mga pader at rafters at
pillars, at sila ay caked sa dumi ng isang buhay.
Ang mga tao na nagtrabaho sa pagpatay kama ay dumating sa masamang amoy sa pagkadumi, upang
maaari mong amoy ang isa sa mga ito limampung talampakan ang layo; nagkaroon lang walang ganoong bagay bilang
pagsunod disente, ang pinaka-maingat na tao nagbigay
ito sa dulo, at wallowed sa uncleanness.
May ay hindi kahit na sa isang lugar kung saan ang tao na maaaring hugasan ang kanyang mga kamay, at ang mga tao kumain ng
magkano raw dugo ng pagkain sa dinnertime.
Kapag sila ay sa trabaho ay hindi kahit na sila maaari punasan ang kanilang mga mukha - sila ay bilang walang magawa
bilang bagong ipinanganak babes sa na paggalang, at ito ay maaaring mukhang tulad ng isang maliit na bagay, ngunit kapag ang
pawis nagsimulang upang patakbuhin ang kanilang mga necks at
kiliti sa kanila, o ng isang lumipad sa abala ang mga ito, ito ay isang pahirap tulad ng na-burn buhay.
Kung ito ay ang slaughterhouses o ang mga lungkot na responsable, hindi isa
sabihin, ngunit sa ang mainit na panahon ay may descended sa Packingtown isang tunay
Egyptian plague ng mga lilipad; ay maaaring hindi
naglalarawan ito - ang mga bahay ay itim sa kanila.
Walang escaping; maaari mong magbigay ng lahat ng iyong mga pinto at bintana sa screen,
ngunit ang kanilang mga paghiging sa labas ay tulad ng swarming ng bees, at kailan mo binuksan
pinto ay sila sumugod sa bilang kung ang isang bagyo ng hangin ay pagmamaneho ang mga ito.
Marahil na ang tag-init ang nagmumungkahi sa iyo ng saloobin ng bansa, ang mga visions ng berde
mga patlang at mga bundok at mga sparkling na lawa.
Ito ay walang tulad mungkahi para sa mga tao sa Yarda.
Ang mahusay packing machine lupa sa remorselessly, nang hindi iniisip ng berde
patlang; at ang mga kalalakihan at kababaihan at mga bata na bahagi nito ay hindi kailanman Nakita anumang berde
bagay, hindi kahit isang bulaklak.
Apat o limang milya sa silangan ng mga ito ay itabi ang mga asul na tubig ng Lake Michigan; ngunit para sa
ang lahat ng mga mahusay na ito ay ang mga ito ay maaaring ito ay bilang malayo bilang ng Pacific Ocean.
Lamang nila ay Linggo, at pagkatapos ay sila ay masyadong pagod sa paglalakad.
Sila ay nakatali sa mga dakilang packing machine, at nakatali sa ito para sa buhay.
Ang mga manager at superintendents at clerks ng Packingtown ay hinikayat na lahat mula sa
ibang klase, at hindi mula sa mga manggagawa; sila scorned ang manggagawa, ang napaka meanest
sa mga ito.
Ang isang mababang satanas ng isang tenedor de libro na ay nagtatrabaho sa Durham ay para sa dalawampung taon sa isang
suweldo ng anim na dolyar sa isang linggo, at maaaring gumana doon para sa dalawampu't higit pa at walang
mas mahusay, pa isaalang-alang ang kanyang sarili ng isang
ginoo, bilang malayo tinanggal bilang pole mula sa pinaka-bihasang manggagawa sa pagpatay
kama; ay siya naiiba damit, at manirahan sa ibang bahagi ng bayan, at dumating sa
trabaho sa ibang oras ng araw, at sa
paraan bawat tiyakin na siya ay hindi kailanman hadhad elbows sa isang nakakapagod na tao.
Marahil ito ay dahil sa ang repulsiveness ng trabaho, sa anumang rate, ang mga tao na
nagtrabaho sa kanilang mga kamay ay isang klase bukod, at ang ginawa sa pakiramdam ito.
Sa huli spring ang pabrika ng canning nagsimula up muli, at sa gayon minsan pa Marija
ay narinig sa kantahan, at ang pag-ibig-musika ng Tamoszius kinuha sa isang mas mababa mapanglaw na tono.
Ito ay hindi para sa mahaba, gayunpaman, para sa isang buwan o dalawang mamaya isang kakila-kilabot na daluyong ay nahulog sa
Marija.
Lamang ng isang taon at tatlong araw matapos siya ay nagsimula bilang isang Maaari-pintor, siya nawala ang kanyang
trabaho. Ito ay isang mahabang kuwento.
Marija insisted na ito ay dahil sa kanyang mga aktibidad sa unyon.
Ang packers, siyempre, ay spies sa lahat ng mga unyon, at sa karagdagan na sila ay ginawa ng isang
pagsasanay ng pagbili ng up ng isang tiyak na bilang ng mga opisyal ng unyon, ng maraming mga bilang sila
inisip nila kailangan.
So bawat linggo sila ay nakatanggap ng ulat sa kung ano ang pagpunta sa, at madalas nila alam
bagay bago ang mga kasapi ng unyon ay alam ng mga ito.
Anumang isa na itinuturing na mapanganib sa pamamagitan ng mga ito ay makita na siya ay hindi isang
paboritong sa kanyang boss; at Marija ay isang mahusay na kamay para sa pagpunta pagkatapos ng dayuhan
tao at pangangaral sa kanila.
Subalit na maaaring, ang mga kilala katotohanan ay na ilang linggo bago ang pabrika ang sarado,
Marija ay ginulangan out ng kanyang magbayad para sa mga tatlong daan lata.
Ang mga batang babae na nagtrabaho sa isang mahabang table, at sa likod ng mga ito walked ang isang babae na may lapis at
notebook, pagsunod ng bilang ng bilang na sila tapos.
Babae na ito ay, siyempre, tanging ang mga tao, at minsan ginawa pagkakamali; kapag ito
nangyari, nagkaroon walang pagwawasto - kung Sabado ba kayong mas mababa pera kaysa sa mayroon kang
nakuha, ikaw ay upang gawin ang mga pinakamahusay na ito.
Subalit Marija ay hindi maunawaan ito, at gumawa ng gulo.
Marija ng disturbances ay hindi nangangahulugan na anuman, at habang siya ay kilala lamang
Lithuanian at Polish, sila ay tapos na pinsala hindi, para sa mga tao lamang laughed sa kanyang at
ginawa ang kanyang sigaw.
Ngunit ngayon Marija ay ma-call ng mga pangalan sa Ingles, at kaya siya ang nakuha babae na ginawa
pagkakamali ang sa disliking sa kanya.
Malamang, bilang Marija inaangkin, siya ginawa pagkakamali sa layunin matapos na; sa anumang
rate, ginawa niya sa kanila, at ang pangatlong beses na ito nangyari Marija nagpunta sa patungo sa labanan at
kinuha ang bagay na sa unang upang forelady, at
kapag nakuha niya ang walang kasiyahan doon, upang ang superintendente.
Ito ay hindi kilala hinuha, ngunit ang superintendente ng sinabi na siya makita tungkol dito,
kung saan Marija ay kinuha sa ibig sabihin na siya ay pagpunta upang makakuha ng kanyang pera, matapos ang naghihintay tatlong
araw, siya nagpunta upang makita ang superintendente muli.
Oras na ito tao frowned, at sinabi na hindi niya ay may oras upang dumalo dito, at kapag
Marija, laban sa mga payo at babala ng bawat isa, sinubukan ito minsan pa, siya iniutos
ang kanyang likod sa kanyang trabaho sa isang pasyon.
Lamang kung paano nangyari ang mga bagay pagkatapos Marija na ay hindi sigurado, ngunit na ang hapon ang
forelady ay sinabi sa kanya na ang kanyang mga serbisyo ay hindi magiging anumang na kinakailangan.
Mahina Marija hindi sana ay mas dumfounded ay babae knocked kanya higit sa
ang ulo; sa una hindi siya maaaring naniniwala kung ano ang kanyang narinig, at pagkatapos ay lumago siya galit na galit
at swore na siya darating pa rin, na ang kanyang lugar belonged sa kanya.
Sa katapusan siya SA down sa gitna ng sahig at wept at wailed.
Ito ay isang malupit na aral; ngunit pagkatapos Marija ay matigas ang ulo - dapat siya nakinig sa
mga na ay karanasan.
Ang susunod na oras ay alam niya ang kanyang lugar, bilang forelady ipinahayag ito, at kaya Marija
nagpunta out, at ang pamilya ng mukha ang problema ng pagkakaroon ng isang muli.
Ito ay lalo na mahirap oras na ito, para sa Ona ay makulong bago mahaba, at Jurgis
ay sinusubukan husto upang i-save up ng pera para sa.
Siya ay narinig ng mga kakila-kilabot mga kuwento ng mga midwives, na lumago bilang makapal bilang fleas sa
Packingtown; at siya ay ginawa ang kanyang isip na Ona dapat magkaroon ng isang tao-doktor.
Jurgis maaaring napaka sutil kapag siya ay nais na, at siya ay sa kasong ito, magkano sa
ang bumagabag ng mga kababaihan, na nadama na ang isang tao-doktor ay isang kawalan ng kaangkupan, at ang
bagay talaga belonged sa kanila.
Ang cheapest na doktor na maaari nilang mahanap ay singilin sa kanila labinlimang dolyar, at marahil
higit pa kapag ang bill ang dumating sa; at dito ay Jurgis, deklarasyon na siya bayaran ang mga ito,
kahit na siya ay upang itigil ang pagkain sa ngayon!
Marija ay lamang tungkol sa dalawampu't-limang dolyares sa kaliwa.
Araw pagkatapos ng araw na siya wandered tungkol sa Yarda kadukhaan ng trabaho, ngunit oras na ito nang walang asa
ng paghahanap ng mga ito.
Marija maaaring gawin ang mga gawain ng isang malakas na tao, kapag siya ay masayahin, ngunit
kawalang pag-asa wore kanyang out madali, at gusto niya umuwi sa gabi ng isang kalunus-lunos na bagay.
Natutunan niya ang kanyang aralin oras na ito, mahirap na nilalang; natutunan niya ito sampung beses sa paglipas.
Lahat ng pamilya ng natutunan ito kasama sa kanyang - na kapag sandaling mayroon ng trabaho sa
Packingtown, hang ka sa dito, dumating kung ano ang.
Apat na linggo Marija hunted, at kalahati ng isang ikalimang linggo.
Siyempre siya tumigil nagbabayad ng kanyang dues sa ang unyon.
Nawala niya ang lahat ng interes sa unyon, at nasumpa sarili para sa isang tanga na siya ay kailanman
ay dragged sa isa.
Tungkol sa siya ay ginawa ang kanyang isip na siya ng isang nawala kaluluwa, kapag ang isang tao ay sinabi sa kanya ng isang
pagbubukas, at siya nagpunta at nakuha sa isang lugar bilang isang "karne ng baka-trimmer."
Nakuha niya ito dahil ang boss na ang nakita na niya ang mga kalamnan ng isang tao, at kaya siya
discharged tao at ilagay ang Marija upang gawin ang kanyang trabaho, nagbabayad sa kanya ng kaunti pa sa kalahati
kung ano ang siya ay nagbabayad bago.
Kapag siya unang dumating sa Packingtown, ang Marija ay scorned tulad gumagana bilang na ito.
Ay siya sa isa pang pabrika canning, at ang kanyang gawain ay trim ang karne ng mga sira
baka na Jurgis ay sinabi tungkol sa hindi katagal bago.
Siya ay ikulong sa isa ng mga kuwarto na kung saan ang mga tao sa bihira nakita ang liwanag ng araw; sa ilalim
kanyang ay ang chilling room, kung saan karne ay frozen, at itaas ang kanyang ay pagluluto ng
mga silid, at kaya siya stood sa isang yelo-malamig
sahig, habang ang kanyang ulo ay madalas kaya mainit na maaaring siya bahagya huminga.
Pinagtabasan ng karne ng baka off ang mga buto sa pamamagitan ng daan-timbang, habang nakatayo up mula sa maagang
umaga hanggang sa huli sa gabi, na may mabigat na bota sa at sa sahig na laging mamasa-masa at buong
ng mga puddles, mananagot sa thrown out ng trabaho
walang katiyakan dahil sa isang slackening sa trade, muli na mananagot sa obertaym itinatago sa
sumugod ang mga panahon, at nagtrabaho hanggang siya trembled sa bawat magpalakas ng loob at nawala ang kanyang mahigpit na pagkakahawak
sa kanyang malansa kutsilyo, at ibinigay sa kanyang sarili ng isang
poisoned sugat - na ang bagong buhay na ladlad ang sarili bago Marija.
Subalit dahil Marija ay isang tao na kabayo siya lamang laughed at nagpunta ito; ito ay
paganahin ang kanyang upang bayaran ang kanyang board muli, at panatilihin ang pamilya ng pagpunta.
At para sa Tamoszius - rin, sila ay naghintay ng isang mahabang oras, at maaari nilang maghintay ng kaunti
na.
Hindi posibleng nila maaaring makakuha ng kasama sa kanyang sahod nag-iisa, at pamilya ay hindi maaaring mabuhay
walang kanya.
Siya ay maaaring dumating at bisitahin ang kanyang, at umupo sa kusina at hold ang kanyang kamay, at dapat siya
pamahalaan na nilalaman na iyon.
Subalit sa araw-araw ang musika ng byolin Tamoszius 'ay naging mas ragasa at
nakakasakit ng damdamin; at Marija ay umupo sa kanyang mga kamay clasped at ang kanyang cheeks basa at
lahat ng katawan ang kanyang isang-kinig, pagdinig sa
tumataghoy melodies ang mga tinig ng mga hindi pa isinisilang henerasyon kung saan cried out sa kanya para sa
buhay. Marija ng aralin ay dumating lamang sa oras upang i-save
Ona mula sa isang katulad na kapalaran.
Ona, masyadong, ay hindi nasisiyahan sa kanyang lugar, at nagkaroon ng ngayon higit pa dahilan kaysa Marija.
Hindi niya sabihin ang kalahati ng kanyang kuwento sa bahay, dahil nakita niya ito ay isang papagdalitaln sa Jurgis,
at siya ay natatakot ng kung ano ang maaaring siya gawin.
Para sa isang mahabang oras Ona ay nakita na Miss Henderson, ang forelady sa kanyang departamento,
ay hindi tulad ng kanyang.
Sa una niya naisip na ito ay ang lumang-time na pagkakamali na ginawa niya sa humihingi para sa isang
holiday na magpakasal.
Pagkatapos siya concluded dapat ito dahil hindi siya ay magbigay sa forelady isang kasalukuyan
paminsan-minsan - siya ang uri na kinuha nagtatanghal mula sa mga batang babae, Ona natutunan, at
ginawa lahat ng uri ng discriminations sa pabor ng mga taong nagbigay sa kanila.
Sa katapusan, gayunpaman, Ona natuklasan na ito ay kahit na mas masahol kaysa.
Miss Henderson ay isang bagong dating, at ito ay ilang oras bago ginawa ang bulung-bulungan ang kanyang out; ngunit
sa wakas ito transpired na siya ng itinatago na babae, ang dating ginang ng
superintendente ng isang departamento sa parehong gusali.
Siya ay ilagay ang kanyang may upang panatilihin ang kanyang tahimik, tila ito - at hindi kabuuan sa
tagumpay, para sa isang beses o dalawang beses sila ay narinig quarreling.
Siya ay ang lagay ng loob ng isang hyena, at sa lalong madaling panahon ang lugar na siya tumakbo ay kaldero ng isang mangkukulam.
Nagkaroon ng mga ng mga batang babae na ng kanyang sariling uri, na handa sa todi
kanya at mambola kanyang, at ang mga nais carry tales tungkol sa pahinga, at sa gayon ang furies
ay unchained sa lugar.
Mas masahol kaysa ito, ang babae na nakatira sa isang masagwa-bahay na bayan, na may isang magaspang, red-
mukha Irishman pinangalanan Connor, na ang boss ng loading-gang sa labas, at gusto
makatawag ng libre sa mga batang babae bilang sila nagpunta sa at mula sa kanilang trabaho.
Sa lundo panahon ilan sa mga ito ay pumunta sa Miss Henderson sa bahay downtown na ito-
Sa katunayan, hindi ito ay masyadong maraming upang sabihin na siya pinamamahalaang ang kanyang kagawaran sa Brown ay
kaugnay nito.
Minsan kababaihan mula sa bahay ay naibigay na lugar sa tabi ng disenteng babae, at
pagkatapos ng iba pang mga disenteng babae ay naka-off para gumawa nang lugar para sa kanila.
Kapag ikaw ay nagtrabaho sa department na ito babae ang bayan ng bahay ay hindi kailanman out sa iyong
saloobin lahat araw-doon ay palaging whiffs nito na nahuli, tulad ng amoy ng
Packingtown rendering halaman sa gabi, kapag ang hangin ang shifted biglang.
May ay ang mga kuwento tungkol sa ito pagpunta ang rounds, ang mga batang babae kaharap mo ay
nagsasabi sa kanila at abot sa mo.
Sa tulad ng isang Ona lugar ay hindi magkaroon ng nagtutulog sa isang araw, ngunit para sa gutom, at, tulad ng ito ay,
ay hindi kailanman siya sigurado na siya ay maaaring manatili sa susunod na araw.
Niya nauunawaan na ngayon na ang tunay na dahilan na ang Miss Henderson kinasusuklaman kanyang ay na siya
ay isang disenteng kasal na babae, at alam niya na ang mga talebearers at ang mga toadies kinasusuklaman
kanyang para sa parehong dahilan, at paggawa ng kanilang makakaya upang gawing miserable ang kanyang buhay.
Pero walang lugar sa babae na maaaring pumunta sa Packingtown, kung siya ay partikular na tungkol sa
mga bagay ng ito uri; doon ay walang lugar sa kung saan ang kalapating mababa ang lipad isang hindi maaaring makakuha ng kasama
ang mas mahusay kaysa sa sa isang disenteng babae.
Narito ay isang populasyon, mababang klase at halos dayuhan, pabitin palaging sa ang mamingit ng
gutom, at umaasa para sa mga pagkakataon ng buhay sa kapritso ng mga tao
bawat bit bilang brutal at walang konsiyensya bilang
lumang-time na alipin driver; sa ilalim ng tulad pangyayari kahalayan ay eksaktong bilang
walang mintis, at bilang kalat, tulad ng ito ay sa ilalim ng sistema ng pang-aalipin ng ari-***.
Bagay na medyo hindi masabi nagpunta sa may sa packing bahay sa lahat ng oras,
at kinuha para sa ipinagkaloob sa pamamagitan ng lahat; lamang hindi nila ipakita, tulad ng sa lumang
mga pang-aalipin ulit, dahil walang
pagkakaiba sa kulay sa pagitan ng master at alipin.
Isang umaga Ona nagtutulog bahay, at Jurgis ay ang tao-doktor, ayon sa kanyang kapritso, at
ligtas siya naihatid ng isang multa na sanggol.
Ito ay isang napakalaking malaki na batang lalaki, at Ona ay tulad ng isang napakaliit na nilalang na sarili, na ito
tila medyo hindi kapani-paniwala.
Jurgis ay tumayo at tanawin ang mga taong hindi kilala ng oras, hindi naniniwala na ito ay
talagang nangyari. Ang pagdating ng boy na ito ay isang tiyak na kaganapan
sa Jurgis.
Ito ginawa sa kanya ng irrevocably isang pamilya tao; namatay ito ang huling matagal salpok na siya
maaaring nagkaroon upang pumunta sa gabi at umupo at makipag-usap sa ang mga tao sa
saloons.
May ay wala na siya cared para sa ngayon kaya magkano na umupo at tumingin sa sanggol.
Ito ay napaka malaman, para sa Jurgis ay hindi kailanman ay interesado sa mga sanggol bago.
Ngunit pagkatapos, ito ay isang hindi karaniwang uri ng mga sanggol.
Siya ay sa pinakamaliwanag na maliit na itim na mata, at maliit na itim na ringlets lahat ng higit sa kanyang ulo; siya
ay ang buhay na imahe ng kanyang ama, lahat sinabi - at Jurgis natagpuan ito ng isang
kamangha-manghang bagay.
Ito ay sapat na nakalilito na ang maliliit kaunti na ito ng buhay ay dapat na dumating sa
mundo sa lahat sa paraan na ito ay; na dapat ito ay may isang nakakatawa
pekeng ng ilong nito ama lamang mahiwaga.
Marahil, Jurgis naisip, ito ay inilaan upang magpahiwatig na ito ay ang kanyang sanggol; na ito
ay kanyang at Ona, na pangangalaga para sa lahat ng buhay nito.
Jurgis ay hindi may nagmamay ari ng anumang bagay halos kaya kagiliw-giliw na-sanggol ng isang ay, kapag ikaw ay dumating
mag-isip tungkol dito, piho isang kahanga-hangang pag-aari.
Ay lumaki sa isang tao, kaluluwa ng isang tao, na may isang pagkatao na ang lahat ng mga sariling, ang isang
sarili nitong!
Ganitong saloobin ay panatilihin ang kalagim-lagim Jurgis, pagpuno sa kanya ng lahat ng mga uri ng kakaiba at
halos masakit mga excitements.
Siya ay kamangha-mangha ipinagmamalaki ng kaunti Antanas; siya ay mausisa tungkol sa lahat ng mga detalye ng
kanya - ang paglalaba at sarsa at ang pagkain at pagtulog sa kanya, at tinanong
lahat ng mga uri ng walang katotohanan na mga katanungan.
Ito kinuha sa kanya ng lubos sa isang habang upang makakuha ng higit sa kanyang alarma sa hindi kapani-paniwala dali ng
binti maliit na nilalang.
Jurgis ay, sayang, kaunting oras upang makita ang kanyang sanggol; hindi siya nadama ang mga chains tungkol sa
kanya higit pa kaysa lamang pagkatapos.
Kapag dumating siya ng bahay sa gabi, ang sanggol na ang magiging tulog, at ito ay ang merest
pagkakataon kung siya awoke bago Jurgis ay upang pumunta sa pagtulog sa kanyang sarili.
At sa umaga ay hindi na oras upang tumingin sa kanya, kaya talagang lamang ang pagkakataon
ama ay ay sa Linggo.
Ito ay mas malupit pa para sa Ona, na marapat na magkaroon ng nagtutulog bahay at nursed kanya, ang
doktor sinabi, para sa kanyang sariling kalusugan pati na rin ng sanggol ang ang; ngunit Ona ay upang pumunta sa trabaho, at
umalis siya para Teta Elzbieta feed sa
ang putla asul na lason na tinatawag na gatas sa sulok ng grocery.
Ona ng pagkakulong nawala sahod kanyang lamang ng isang linggo sa - ay siya pumunta sa ang mga pabrika sa
ikalawang Monday, at ang pinakamahusay na Jurgis maaaring mapahinuhod kanyang ay sumakay sa kotse,
at ipaalam sa kanya tumakbo kasama sa likod at tulong sa kanya sa Brown kapag siya alighted.
Pagkatapos na ito ay ang lahat ng karapatan, sinabi Ona, ito ay walang pilay na pag-upo pa rin pagtahi mga hamon
lahat ng araw; at kung siya ay naghintay na siya maaaring mahanap na ang kanyang kakila-kilabot na forelady ay ilagay
ilang isa pa sa kanyang lugar.
Iyon ay magiging isang mas matinding kapighatian kaysa kailanman ngayon, patuloy Ona, sa account ng sanggol.
Gusto nila lahat ng may sa trabaho mahirap na ngayon sa kanyang account.
Ito ay tulad ng isang responsibilidad - hindi sila dapat magkaroon ng sanggol ang lumaki sa magdusa bilang sila
ay.
At ito talaga ay ang unang bagay na Jurgis ay naisip ng kanyang sarili - siya
clenched kanyang mga kamay at braced kanyang sarili muli para sa pakikibaka, para sa kapakanan ng na maliliit
kaunti ng tao posibilidad.
At sa gayon Ona nagpunta bumalik sa Brown at nai-save ang kanyang lugar at mga sahod ng isang linggo, at kaya siya
nagbigay sa sarili ng ilang mga isa sa mga thousand na mga karamdaman na babae group sa ilalim ng pamagat
ng "matris problema," at ay hindi kailanman muli isang mahusay na tao hangga't siya nanirahan.
Ito ay mahirap upang ihatid sa mga salita sa lahat na ito ay nilalayong Ona; tila tulad ng isang bahagyang
pagkakasala, at ang parusa ay kaya out ng lahat ng proporsyon, na ni siya o anumang
ibang kailanman na konektado sa dalawang.
"Sinapupunan problema" sa Ona ay hindi nangangahulugan na ang pagsusuri ng isang espesyalista, at ng isang kurso ng
paggamot, at marahil isang operasyon o dalawang; ito ay nakatalaga lamang headaches at puson sa
bumalik, at depression at heartsickness, at
neuralhiya kapag siya ay pumunta sa trabaho sa ulan.
Ang mahusay na karamihan ng mga kababaihan na nagtrabaho sa Packingtown pinagdudusahan sa parehong paraan,
at mula sa parehong dahilan, kaya hindi ito ay itinuturing na isang bagay na upang makita ang doktor tungkol sa;
halip Ona ay subukan ang mga gamot ng patent, isa
pagkatapos ng isa pang, tulad ng kanyang sinabi sa kanya ng mga kaibigan tungkol sa mga ito.
Bilang mga lahat na nilalaman ng alak, o ilang iba pang mga pampasigla, siya ay natagpuan na ang lahat ng mga ito
ang kanyang magandang habang kinuha niya sa kanila, at kaya laging siya habol ang multo ng mabuting
kalusugan, at mawala ang mga ito dahil siya ay masyadong mahirap upang magpatuloy.