Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 11
Sa panahon ng tag-init ang mga packing bahay ay sa buong aktibidad muli, at Jurgis ginawa
mas maraming pera.
Hindi niya ginawa kaya magkano, gayunpaman, bilang siya ay nagkaroon ng nakaraang tag-init, para sa packers kinuha
sa higit pang mga kamay.
May mga bagong tao sa bawat linggo, tila ito ay isang regular na sistema, at ang numerong ito
sila panatilihin sa sa susunod na panahon malubay, sa gayon na ang bawat isa ay magkakaroon ng mas
kaysa dati.
Maaga o huli, sa pamamagitan ng plano na ito, gusto nila ang lahat ng mga lumulutang paggawa ng Chicago
sanay na gawin ang kanilang trabaho. At kung paano napaka tuso lansihin ay na!
Ang mga tao ay upang turuan ang mga bagong mga kamay, na ilang araw dumating at buksan ang kanilang protesta; at
Samantala sila ay itinatago kaya mahirap na hindi nila maaaring maghanda para sa pagsubok!
Ngunit ipaalam sa walang ipagpalagay na ito kalabisan ng mga empleyado nilalayong madali trabaho
para sa anumang isa!
Sa laban, ang pagbaybay-up ay tila lumalaking mas ganid sa lahat ng oras; sila
ay patuloy na inventing mga bagong aparato sa karamihan ng tao ang gawain sa - ito ay para sa lahat sa buong mundo
tulad ng thumbscrew ng medyebal na silid ng pahirap.
Sila ay makakuha ng mga bagong pacemakers at magbayad pa ng mas madami, sila drive ang mga tao na may bagong
makinarya - ito ay sinabi na sa ang kamkamin-pagpatay kuwarto ang bilis kung saan ang mga hogs
inilipat ay tinutukoy sa pamamagitan ng mekanismo ng relos, at na ito ay nadagdagan ng kaunti ang araw bawat.
Sa gawaing por piraso ay bawasan ang oras, na nangangailangan ng parehong trabaho sa isang mas maikling oras,
at nagbabayad ng parehong sahod, at pagkatapos, matapos ang mga manggagawa ay bihasa sa kanilang sarili sa
ang bagong bilis na ito, sila bawasan ang rate
ng pagbabayad upang tumugma sa pagbawas sa oras!
Sila ay tapos na ito kaya madalas sa establishments canning na ang mga batang babae ay medyo
desperado; kanilang mga sahod ay nawala down sa pamamagitan ng isang buong third sa nakaraang dalawang taon, at isang
bagyo ng kawalang-kasiyahan ay sa paggawa ng serbesa na ay malamang na lumalabag sa anumang araw.
Tanging sa isang buwan pagkatapos Marija ay naging isang beef-trimmer canning pabrika na siya
ay iniwan-post ng isang hiwa na hatiin ang mga kita ng ang mga batang babae 'halos squarely sa kalahati;
at kaya mahusay ang galit sa
na sila marched out nang walang kahit isang panayam, at nakaayos sa kalye
labas.
Isa ng ang mga batang babae ay basahin sa lugar na ang isang pulang bandila ay ang tamang simbolo para sa
pinahihirapan manggagawa, at kaya sila inimuntar isa, at paraded lahat ng tungkol sa mga Yarda, yelling
may galit.
Ang isang bagong unyon ay ang resulta ng pagsilakbo na ito, ngunit hindi inihanda protesta pinuntahan
piraso sa tatlong araw, dahil sa ang apurahan ng mga bagong manggagawa.
Sa katapusan nito ang mga babae na dala ang pulang bandila nagpunta ang bayan at kayong
posisyon sa isang malaking department store, sa isang suweldo ng dalawang dolyares at isang kalahati ng isang linggo.
Jurgis at Ona narinig ang mga kuwento na ito sa malagim, walang nagsasabi kapag ang kanilang mga
sariling oras ay maaaring dumating.
Kapag o dalawang beses doon ay alingawngaw na ang isa sa mga malaking bahay ay pagpunta sa hiwa nito
bagito tao sa labinlimang cents isang oras, at Jurgis alam na kung ito ay tapos na, i-kanyang
ay dumating sa lalong madaling panahon.
Siya ay natutunan sa pamamagitan ng oras na ito na Packingtown ay talagang hindi isang numero ng
Mga kumpanya sa lahat, ngunit isang mahusay na kompanya, ang mga karne ng baka Trust.
At bawat linggo ang mga managers nito kayong sama-sama at kumpara tala, at nagkaroon
isang sukat para sa lahat ng mga manggagawa sa Yarda at isang pamantayan ng kahusayan.
Jurgis ay sinabi na din nila naayos ang presyo na sila magbayad para sa mga karne ng baka sa paanan
at ang presyo ng lahat ng bihis karne sa bansa; ngunit na ay isang bagay na siya ay hindi
maunawaan o asikasuhin.
Ang isa lamang na ay hindi takot ng isang hiwa ay Marija, na congratulated sarili,
medyo naively, na may ay isa sa kanyang lugar lamang ng isang maikling panahon bago siya
dumating.
Marija ay pagkuha ng isang bihasang beef-trimmer, at tumataas ang taas
muli.
Sa panahon ng tag-init at taglagas Jurgis at Ona pinamamahalaang upang magbayad ng kanyang likod ang huling matipid na sila
inutang sa kanya, at kaya siya nagsimulang upang magkaroon ng isang bank account.
Tamoszius ay rin isang bank account, at tumakbo sila ng isang lahi, at nagsimulang upang malaman sa
sambahayan gastos minsan pa.
Ang pagkakaroon ng malawak na kayamanan entails nagmamalasakit at responsibilidad, gayunpaman, bilang mahirap
Marija nalaman.
Siya ay kinuha ang payo ng isang kaibigan at invested kanyang savings sa bangko sa Ashland
Avenue.
Siyempre alam niya ang walang tungkol dito, maliban na ito ay malaki at kahanga-hanga - kung ano ang posibleng
pagkakataon ay isang mahirap na dayuhan nagtatrabaho babae upang maunawaan ang banking negosyo, tulad ng ito ay
isinasagawa sa lupain ng ulol na pananalapi?
So Marija nakatira sa isang patuloy na kasindak-sindak baka ang isang bagay ay dapat mangyari sa kanyang bangko, at
ay lumabas ng kanyang mga Mornings paraan upang tiyakin na ito ay pa rin doon.
Ang kanyang mga punong-guro naisip ay ng apoy, para sa siya ay deposited ang kanyang pera sa bill, at
natatakot na kung sila ay burn up ng bank ang hindi magbigay ng kanyang anumang iba.
Jurgis ginawa masaya ng kanyang para sa, para sa siya ay isang tao at ay ipinagmamalaki ng kanyang nakahihigit
kaalaman, na nagsasabi sa kanya na bank ay vaults hindi masusunog, at ang lahat ng mga milyon-milyong mga
dolyar na nakatago sa ligtas na layo sa kanila.
Gayunman, ang isa umaga Marija kinuha ang kanyang karaniwang liko, at, sa kanyang katakutan at masiraan ng loob, Nakita
isang umpukan ng mga tao sa harap ng bangko, pagpuno ng ang paraan na solid para sa kalahati ng block.
Lahat ng dugo ang pinuntahan ng kanyang mukha para sa malaking takot.
Sinira niya sa isang tumakbo, abot sa mga tao na magtanong kung ano ay ang bagay, ngunit hindi
tigil na marinig kung ano ang sila sumagot, hanggang siya ay dumating sa kung saan ang kakapalan ng tao sa ay kaya
siksik na maaaring siya ay hindi na advance.
Nagkaroon ng isang "tumakbo sa bangko," sila sinabi sa kanya noon, ngunit hindi niya alam kung ano na
ay, at naka-mula sa isang tao sa ibang, sinusubukan sa isang matinding paghihirap ng takot upang gumawa ng kung ano ang
sila nakatalaga.
Nagkaroon ng isang bagay na nawala maling sa bangko? Walang sinuman ay sigurado, ngunit sila naisip kaya.
Hindi siya makakuha ng kanyang pera?
Walang nagsasabi; ang mga tao ay takot hindi, at lahat sila ay sinusubukan upang makakuha ng
ito. Ito ay masyadong maaga pa upang sabihin ang anumang - ang
bangko ay hindi bukas para sa halos tatlong oras.
Kaya sa isang siklab ng galit ng kawalan ng pag-asa Marija nagsimulang mangalmot kanyang paraan patungo sa pinto ng
gusali, sa pamamagitan ng kakapalan ng tao ng mga tao, mga kababaihan, at mga bata, ang lahat bilang nasasabik bilang sarili.
Ito ay isang tanawin ng ligaw pagkalito, ang mga kababaihan shrieking at wringing kanilang mga kamay at
kawalang-malay, at mga tao na labanan at trampling down ang lahat sa kanilang mga paraan.
Sa gitna ng suntukan Marija recollected na hindi siya ay walang ang kanyang
libreta sa bangko, at hindi pa ring makakuha ng kanyang pera, kaya siya fought kanyang paraan at
nagsimula sa isang tumakbo para sa bahay.
Ito ay masuwerte para sa kanya, para sa ilang mga minuto mamaya ang mga pulis Taglay dating.
Sa kalahating oras Marija ay bumalik, Teta Elzbieta sa kanya, ang pareho sa kanila humihingal
sa pagtakbo at sakit sa takot.
Karamihan ng tao ay ngayon na nabuo sa isang line, pagpapalawak ng para sa ilang mga bloke, sa kalahati ng
daan policemen pagsunod bantay, at kaya ay wala para sa kanila upang gawin ngunit
tumagal ang kanilang mga lugar sa dulo ng ito.
Sa 09:00 bank binuksan at nagsimulang magbayad ng naghihintay pagkalipumpunan; ngunit pagkatapos, ano ang
mabuting ay na Marija, na nakakita ng 3,000 tao bago sa kanya - sapat na upang kumuha
ang huling peni ng isang dosena ng mga bangko?
Upang gumawa ng bagay na mas masahol pa sa isang pag-ambon ulan ay dumating, at babad na babad sila sa balat; pa lahat
umaga na sila stood doon, gumagapang ng dahan-dahan papunta sa ang layunin - ang lahat ng mga hapon
sila stood doon, napakalungkot, nakikita na
ang oras ng pagsasara ay darating, at na sila ay pagpunta sa kaliwa out.
Marija binubuo ng kanyang isip na, dumating ang kung ano ang maaaring, siya manatili doon at panatilihin ang kanyang
lugar; ngunit bilang halos lahat ay ang parehong, ang lahat sa pamamagitan ng mahaba, malamig na gabi, siya nakuha napaka
maliit na mas malapit sa bank para sa.
Papunta sa gabi Jurgis dumating, siya ay narinig ang kuwento mula sa mga bata, at siya ay dinala
ilang mga pagkain at tuyo wraps, na ginawa ito ng kaunti mas madali.
Ang susunod na umaga, bago liwayway, dumating ng mas malaking karamihan ng tao kaysa kailanman, at marami pa policemen
mula sa bayan.
Marija gaganapin sa tulad ng mabangis kamatayan, at papunta sa hapon siya nakuha sa bangko at matindi ang kanyang
pera - lahat sa malaking silver dollars, ang isang panyo buong.
Kapag sabay niya nakuha ang kanyang mga kamay sa kanila ang kanyang takot vanished, at siya nais upang ilagay ang mga ito
muli; ngunit ang mga tao sa window ay ganid, at sinabi na bank ay
makatanggap ng hindi higit pa deposito mula sa mga na kinuha bahagi sa tumakbo.
So Marija ay pinilit na kumuha ng kanyang mga dolyares sa bahay sa kanyang, nanonood sa kanan at kaliwa,
umaasa sa bawat instant na ang ilang isa ay subukan na nakawin ang kanyang, at kapag nakuha niya ang bahay niya
ay hindi magkano ang mas mahusay na off.
Hanggang siya ay maaaring mahanap ang isa pang bank doon ay walang gawin ngunit tumahi up ang mga ito sa kanyang
mga damit, at gayon Marija nagpunta tungkol sa para sa isang linggo o higit pa, load sa bullion, at
takot sa cross ng kalye sa harap ng
bahay, dahil Jurgis sinabi sa kanya ay siya lababo out ng paningin sa putik.
Tinimbang ang paraan na ginawa niya ang kanyang paraan upang ang mga Yarda, muli sa takot, oras na ito upang makita kung
siya ay nawala ang kanyang lugar; ngunit sa kabutihang-palad halos sampung porsiyento ng ang pagtatrabaho ng mga tao ng
Packingtown ay depositors sa na
bank, at ito ay hindi maginhawa sa discharge na marami nang sabay-sabay.
Ang dahilan ng takot ay ang pagtatangka ng isang pulis sa aresto ng isang lango tao sa isang
salon susunod na pinto, na inilabas isang kakapalan ng tao sa oras ang mga tao ay sa kanilang mga paraan sa
trabaho, at kaya nagsimula ang "tumakbo."
Tungkol sa oras na ito Jurgis at Ona din nagsimula ang isang bank account.
Bukod sa pagkakaroon ng bayad na Jonas at Marija, halos sila ay binabayaran para sa kanilang mga kasangkapan sa bahay, at
ay maaaring magkaroon ng na maliit kabuuan bilang sa.
Kaya hangga't bawat isa sa kanila ay maaaring magdala ng home siyam o sampung dolyares sa isang linggo, sila ay magagawang
upang makakuha ng kasama makinis.
Rin botohan ay dumating ikot muli, at Jurgis ay ginawa ng mga sahod kalahati ng isang linggo na ang sa
na, lahat neto.
Ito ay isang malapit na halalan na taon, at ang mga dayandang ng labanan na naabot kahit na
Packingtown.
Ang dalawang karibal hanay ng grafters tinanggap bulwagan at itakda ang off ng mga paputok at mga ginawa speeches, upang
subukan upang makakuha ng mga tao na interesado sa ang bagay.
Kahit Jurgis ay hindi maunawaan ang lahat ng ito, alam niya ang sapat na sa pamamagitan ng oras na ito upang mapagtanto na
hindi ito ay dapat na karapatan na ibenta ang iyong boto.
Gayunpaman, bilang bawat isa ay ito, at ang kanyang pagtanggi na sumali ay hindi ginawa ang
slightest pagkakaiba sa mga resulta, ang ideya ng tinatanggihan maaaring tila walang katotohanan,
ay ito kailanman dumating sa kanyang ulo.
Ngayon ginawin hangin at ang pagpapaikli ng araw nagsimula upang balaan ang mga ito na taglamig ay darating
muli.
Ito tila bilang kung ang ang pahinga ay masyadong maikli - hindi sila ay may oras sapat na upang makakuha ng
handa para dito; ngunit pa rin itong dumating, inexorably, at ang hunted hitsura nagsimulang
bumalik sa mga mata ng kaunti Stanislovas.
Pag-asam Ang struck takot sa puso ng Jurgis din, para alam niya na Ona ay hindi
magkasya sa mukha ang malamig at ang mga snowdrifts taong ito.
At ipagpalagay na ang ilang mga araw kapag ang isang pagbagsak ng snow struck sa kanila at ang mga kotse ay hindi tumatakbo,
Ona dapat upang bigyan up, at dapat dumating sa susunod na araw upang makita na ang kanyang lugar ay
ay ibinigay sa ilang isa na nakatira malapit at maaaring depended sa?
Ito ay ang mga linggo bago Christmas na ang unang bagyo na dumating, at pagkatapos ay ang kaluluwa ng
Jurgis rosas ng loob sa kanya tulad ng isang natutulog na leon.
Mayroong apat na araw na ang mga kotse ng Ashland Avenue ay stalled, at sa mga
araw, sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, Jurgis alam kung ano ito ay na talaga
laban.
Siya ay mukha paghihirap bago, ngunit sila ay magaang gawain; ngayon nagkaroon ng
Ang pakikibaka ng kamatayan, at ang lahat ng furies ay unchained loob sa kanya.
Ang unang umaga na sila set ang dalawang oras bago liwayway, Ona balot lahat sa kumot
at tossed sa kanyang balikat tulad ng isang sako ng pagkain, at sa maliit na batang lalaki, bundled halos
ng paningin, pabitin sa pamamagitan ng kanyang amerikana-tails.
Nagkaroon ng raging sabog na matalo sa kanyang mukha, at thermometer ang stood sa ibaba zero;
snow ay hindi kailanman maikling ng kanyang mga tuhod, at sa ilang ng drifts ito ay halos hanggang sa
kanyang armpits.
Mas catch ang kanyang mga paa at subukan sa biyahe sa kanya, ito ay bumuo mismo sa isang pader
bago matalo siya sa kanya bumalik; at pukulin niya sa kanyang sarili sa ito, pabulusok tulad ng isang
nasugatan kalabaw, puffing at snorting sa galit.
Kaya paa sa pamamagitan ng paa siya kawan kanyang paraan, at kapag sa wakas siya ay dumating sa Durham ay siya ay
pagsuray at halos bulag, at leaned laban sa isang poste, hingal, at thanking Diyos
na ang mga baka dumating huli ang mga pagpatay na kama sa araw na iyon.
Sa gabi ang parehong bagay ay gawin muli; at dahil Jurgis hindi
sabihin kung anong oras ng gabi ay siya bumaba, nakuha niya ang isang salon-tagabantay upang ipaalam sa Ona umupo
at maghintay para sa kanya sa isang sulok.
Kapag ito ay 11:00 sa gabi, at itim bilang hukay, ngunit pa rin nila nakuha home.
Iyon pagbagsak ng snow knocked maraming isang tao, para sa karamihan ng tao sa labas ng kadukhaan para sa trabaho ay
hindi mas malaki, at ang packers ay hindi maghintay ng mahaba para sa anumang isa.
Kapag ito ay higit sa, ang kaluluwa ng Jurgis ay isang awit, para sa siya ay matugunan kaaway at
conquered, at nadama ang kanyang sarili ang master ng kanyang kapalaran .-- Kaya ito ay maaaring sa ilang mga hari
ng kagubatan na daig kanyang foes
sa makatarungang paglaban, at pagkatapos ay bumaba sa ilang mga duwag na bitag sa gabi-time.
Isang oras ng peligro sa pagpatay kama ay kapag ang isang patnubapan sinira maluwag.
Minsan, sa pagmamadali ng pagbaybay-up, sila dump ang isa sa mga hayop sa
sa sahig bago ganap na ito ay masindak, at ito ay makakuha sa kanyang mga paa at mag-amok.
Pagkatapos ay mayroong isang sumigaw ng babala ang mga tao ay drop ang lahat at gitling para sa
pinakamalapit na poste, pagdulas dito at doon sa sahig, at pagsirko sa bawat isa.
Ito ay masamang sapat na sa tag-init, kapag ang isang tao ay maaaring makita ang; sa wintertime ito ay sapat na
upang ang iyong buhok tumayo, para sa mga kuwarto ay puno ng singaw na maaari mong
hindi gumawa ng anumang bagay ang mga limang paa sa harap mo.
Upang maging sigurado, ang patnubapan ay pangkalahatan na bulag at nagngangalit sa galit, at hindi lalo na nakatungo sa
pagyurak anumang isa; ngunit sa tingin ng pagkakataon na tumakbo sa isang kutsilyo, habang halos bawat
tao ay isa sa kanyang kamay!
At pagkatapos, sa cap ang rurok, sa sahig boss ay dumating rushing up na may rifle at
simulan ang nagliliyab ang layo! Ito ay sa isa sa mga melees na Jurgis
nahulog sa kanyang bitag.
Iyon ay ang tanging salita upang ilarawan ito; ito ay kaya malupit, at kaya lubos hindi na
foreseen.
Sa una siya bahagya napansin ito, ito ay ang naturang bahagyang aksidente-lamang na sa paglukso
sa labas ng paraan siya naka kanyang bukung-bukong. Nagkaroon ng isang kumirot sa sakit, ngunit Jurgis ay
ginagamit sa sakit, at hindi palayawin kanyang sarili.
Kapag siya ang dumating sa lakad ng home, gayunpaman, siya natanto na ito ay pagyurak sa kanya ng isang mahusay na
deal; at sa umaga kanyang bukung-bukong ay namamaga ang halos double ang laki, at siya
hindi maaaring makakuha ng kanyang paa sa kanyang sapatos.
Pa, kahit na pagkatapos, siya ay walang higit sa pasumpain ng kaunti, at balot ang kanyang paa sa lumang
rags, at hobbled sa ang kotse.
Ito chanced sa isang araw ng sumugod sa Durham ay, at lahat ang pang umaga na siya limped tungkol sa
sa kanyang aching paa; pamamagitan ng katanghalian ang sakit ay kaya mahusay na ginawa sa kanya malabo, at
pagkatapos ng ilang oras sa hapon siya
ay medyo pinalo, at ay upang sabihin sa boss.
Sila ay nagpadala para sa doktor ng kumpanya, at napagmasdan niya ang paa at sinabi Jurgis upang pumunta
tahanan sa kama, ang pagdaragdag na marahil siya ay inilatag kanyang sarili up para sa buwan sa pamamagitan ng kanyang kahangalan.
Pinsala ay hindi isa na Durham and Company ay maaaring gaganapin mananagot para sa, at
kaya na lahat ng nagkaroon dito, sa ngayon ng doktor ay nababahala.
Jurgis kayong bahay sa paanuman, bahagya magagawang makita ang sakit, at na may isang kakila-kilabot na kinatatakutan
sa kanyang kaluluwa, Elzbieta nakatulong siya sa kama at bandaged kanyang nasugatan na paa sa malamig
tubig at sinubukan mahirap hindi upang ipaalam sa kanya na makita ang kanyang
masiraan ng loob; kapag ang natitirang ang dumating sa bahay sa gabi siya nakilala sa kanila sa labas at Sinabi sa kanila, at
nila, masyadong, ilagay sa isang masayang mukha, sinasabi lamang ito para sa isang linggo o dalawa, at
na sila ay pull sa kanya sa pamamagitan ng.
Kapag sila ay nakuha sa kanya sa pagtulog, gayunpaman, sila SA ng sunog kusina at talked ito
sa paglipas sa takot whispers. Sila ay para sa isang paglusob, na malinaw
makikita.
Jurgis ay lamang tungkol sa animnapung dolyares sa bangko, at ang malubay na panahon ay sa kanila.
Sa lalong madaling panahon ng parehong Jonas at Marija maaaring kita hindi higit pa kaysa sa sapat na upang magbayad ng kanilang board, at
bukod na may mga lamang ang mga sahod ng Ona at ang habag ng maliit na batang lalaki.
Nagkaroon ang upa na magbayad, at pa rin ng ilan sa ang kasangkapan; nagkaroon ng insurance ang
lamang dahil, at bawat buwan nagkaroon sako pagkatapos sako ng karbon.
Ito ay Enero, gitna ng taglamig, ang isang kakila-kilabot na oras sa mukha kagipitan.
Deep snows ay dumating muli, at na carry Ona sa kanyang trabaho ngayon?
Baka mawala niya ang kanyang lugar - siya ay halos tiyak sa mawala ito.
At pagkatapos ay maliit Stanislovas nagsimulang ngumuyngoy - na-aalaga sa kanya?
Ito ay kakila-kilabot na aksidente ng uri na ito, na ang tao walang tulong, dapat magkaroon ng
nilalayong tulad paghihirap. Ang kapaitan nito ay ang pang-araw-araw na pagkain at
uminom ng Jurgis.
Ito ay hindi gamitin para sa kanila upang subukan upang linlangin siya; Alam niya ng mas maraming tungkol sa mga sitwasyon bilang
nila, at alam niya na ang pamilya ay maaaring literal mamatay sa gutom sa kamatayan.
Ang mag-alala sa mga ito ay medyo kumain sa kanya - siya ay nagsimulang upang tingnan nangangalumata ang unang dalawa o tatlong araw
nito.
Sa katotohanan, ito ay halos kagalit-galit para sa isang strong na tao tulad ng kanya, isang manlalaban, na magkaroon ng
kasinungalingan doon kaya sa kanyang likod. Ito ay para sa lahat sa buong mundo ang lumang kuwento ng
Promiteyus nakatali.
Bilang Jurgis itabi sa kanyang kama, oras pagkatapos ng oras ay dumating sa kanya ng mga damdamin na siya ay
hindi kilala bago.
Bago ito niya nakamit na buhay sa isang malugod na ito ay pagsubok nito, ngunit wala na ang isang tao
hindi mukha.
Ngunit ngayon, sa gabi, kapag siya maglatag paghuhugas tungkol sa, may ay dumating stalking
sa kanyang silid ng isang karumal-dumal na multo, ang paningin na kung saan ginawa ang kanyang laman kulutan at kanyang
buhok sa buhok up.
Ito ay tulad ng nakikita sa mundo ang mahulog ang layo mula sa ilalim ng kanyang paa, tulad ng pabulusok down
sa isang napakalalim kailaliman sa hikab ang mga caverns ng kawalan ng pag-asa.
Maaaring maging totoo, pagkatapos, matapos lahat, kung ano ang iba ay may sinabi sa kanya tungkol sa buhay, na ang
pinakamahusay na kapangyarihan ng isang tao ay maaaring hindi katumbas nito!
Maaaring totoo iyon, nagsusumikap bilang ay siya, mabigat na gawain tulad niya, siya maaaring mabibigo, at pumunta
down at mawasak!
Ang naisip na ito ay tulad ng isang malamig na kamay sa kanyang puso; ang naisip na dito, sa ganitong
malagim bahay ng lahat katakutan, siya at ang lahat ng mga mahal sa kanya ay maaaring kasinungalingan at
mamatay ng gutom at malamig, at may
ay walang tainga upang marinig ang kanilang mga sigaw, walang kamay upang matulungan ang mga ito!
Ito ay totoo, ito ay totoo, na dito sa malaking lungsod na ito, na ang mga tindahan ng heaped-
up kayamanan, ang mga tao na nilalang ay maaaring hunted down at nawasak sa pamamagitan ng ang ligaw-hayop kapangyarihan
ng kalikasan, tulad ng tunay na gaya ng dati sila ay sa araw ng gumuho ang mga tao!
Ona ay ngayon paggawa tungkol sa tatlumpung dolyar sa isang buwan, at Stanislovas tungkol sa labintatlo.
Upang magdagdag sa nagkaroon sa board ng Jonas at Marija, tungkol sa apat-napu-limang dolyares.
Deducting mula ito sa upa, interes, at installments sa ang kasangkapan, sila ay
kaliwa animnapung dolyares, at deducting ang karbon, sila ay pipti.
Sila ay walang lahat na ang mga tao ay maaaring magawa nang wala; nagpunta sila sa lumang
at gulanit na damit, na iniwan sa kanila sa awa ng ang malamig, at kapag ang mga bata
sapatos wore out, sila nakatali sa kanila na may string.
Half hindi wastong bilang siya, Ona ay gawin sarili pinsala sa pamamagitan ng paglalakad sa ulan at
malamig kapag ala siya sa ridden; bumili sila ng literal na walang anuman kundi pagkain - at
hindi pa rin sila maaaring panatilihin ang buhay sa limampung dolyar sa isang buwan.
Baka nila nagawa ito, kung lamang sila nakuha ng purong pagkain, at sa makatarungang presyo;
o kung lamang sila ay kilala kung ano upang makakuha ng - kung hindi sila ay kaya pitifully manga!
Subalit sila ay dumating sa isang bagong bansa, kung saan ang lahat ay ibang, kabilang ang
pagkain.
Laging Sila ay sanay kumain ng isang mahusay na pakikitungo ng pinausukang batutay, at kung paano maaaring
alam nila na kung ano ang kanilang binili sa Amerika ay hindi ang parehong na ang kulay ay ginawa
sa pamamagitan ng kemikal, at mausok lasa nito sa pamamagitan ng higit pa
kemikal, at ito ay puno ng mga "patatas harina" bukod?
Patatas harina ay ang basura ng patatas matapos ang almirol at alak ay nahango;
ay hindi pagkain na halaga kaysa sa kaya magkano ang kahoy, at ng paggamit nito bilang isang adulterant pagkain
ay isang pagkakasalang kasalanan sa Europa, ang libo-libong mga
tons nito ay naipadala sa America bawat taon.
Ito ay amazing kung ano ang dami ng pagkain tulad ng ito ay kinakailangan sa bawat araw, sa pamamagitan ng labing-isang
gutom tao.
A dollar 65 sa isang araw ay hindi lang sapat na upang feed ang mga ito, at nagkaroon paggamit walang
sinusubukan; at kaya ang bawat linggo sila ginawa ng isang pagsalakay sa mga kahabag-habag maliit na bank account
Ona na ay nagsimula.
Dahil ang account ay sa kanyang pangalan, ito ay posible para sa kanya upang panatilihing ito ng isang lihim na mula sa
kanyang asawa, at upang panatilihin ang mga heartsickness ng ito para sa kanyang sarili.
Mas ay mas mahusay na kung Jurgis ay talagang masama, kung hindi siya ay maaaring
tingin.
Para sa siya ay walang mga resources tulad ng karamihan invalids mayroon; lahat na niya gawin ay kasinungalingan
doon at siklutin tungkol sa mula sa gilid sa gilid.
Ngayon at pagkatapos ay siya masira sa cursing, hindi alintana ng lahat; at ngayon at pagkatapos ay
ang kanyang pagkainip ay makakuha ng mas mahusay na sa kanya, at siya subukan upang makakuha ng up, at mahirap Teta
Elzbieta ay upang makiusap sa kanya sa isang siklab ng galit.
Elzbieta ay lahat ng nag-iisa sa kanya ang mas mataas na bahagi ng panahon.
Siya ay umupo at makinis ang kanyang noo ng oras, at makipag-usap sa kanya at subukan upang gumawa ng
siya kalimutan.
Minsan ito ay ay masyadong malamig para sa mga bata upang pumunta sa paaralan, at gusto nila
upang i-play sa kusina, kung saan Jurgis ay, dahil ito ay ang tanging kuwarto na
kalahating mainit-init.
Ang mga ay ang kakila-kilabot na beses, para sa Jurgis ay kumuha ng cross ng anumang bear; siya ay bahagya
ay blamed, para sa siya ay sapat na upang mag-alala sa kanya, at ito ay mahirap kapag siya ay sinusubukan na
humimlay na itinatago gising sa pamamagitan ng maingay at mareklamo mga bata.
Lamang Elzbieta mapagkukunan sa mga beses ay kaunti Antanas; katunayan, ito ay mahirap
sabihin kung paano nila nakuha kasama sa lahat kung hindi ito ay para sa mga maliit na Antanas.
Ito ay isang aliw ng mahaba pagkabilanggo ng Jurgis 'na ngayon siya ay nagkaroon ng oras upang tumingin
sa kanyang sanggol.
Teta Elzbieta ay ilagay ang mga damit-basket kung saan ang sanggol ay slept sa tabi ng kanyang
mattress, at Jurgis ay kasinungalingan sa isa siko at panoorin siya ng oras, imagining
mga bagay.
Pagkatapos maliit Antanas ay buksan ang kanyang mata - siya ay simula na kumuha ng paunawa ng mga bagay ngayon;
at gusto niya ngiti - kung paano siya ngumiti!
So Jurgis ay magsisimulang kalimutan at maging masaya dahil siya ay sa isang mundo kung saan may
ay isang bagay na maganda bilang ang ngiti ng kaunti Antanas, at dahil tulad ng isang mundo
hindi ngunit maging mabuti sa puso nito.
Siya tumingin higit pa tulad ng kanyang ama oras bawat, Elzbieta nais sabihin, at sinabi ito maraming beses
sa isang araw, dahil siya ay nakita na ito nalulugod Jurgis; ang mahihirap na maliit na sindak-dinapuan
babae ay pagpaplano ang lahat ng araw at ang lahat ng gabi sa
paginhawahin ang prisoned giant na intrusted sa kanyang pangangalaga.
Jurgis, na alam walang tungkol sa napakatanda na at walang hanggang pagpapaimbabaw ng babae,
ang pain at pagngisi sa galak, at pagkatapos ay siya ay hold ang kanyang daliri sa harap ng
maliit Antanas mga mata, at ilipat ito sa ganitong paraan
at, at tumawa sa tuwa upang makita ang mga sanggol ang sundin ito.
Walang alagang hayop masyadong nakahahalina bilang isang sanggol, siya tumingin sa Jurgis 'mukha sa
tulad mahiwaga kabigatan, at Jurgis ay magsisimula at sigaw: "Palauk!
Hanapin, Muma, alam niya ang kanyang papa!
Siya ay, siya ay! Tu Mano szirdele, sa maliit na pilyo! "