Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata III
Habang nangungunang paraan sa itaas, siya ay inirerekomenda na ang dapat kong itago ang kandila,
at hindi gumawa ng isang ingay; para sa kanyang master ay may isang kakaibang haka tungkol sa mga silid-tulugan na siya ilagay
sa akin sa, at hindi ipaalam sa kahit sino ilagak may maluwag sa loob.
Tinanong ko ang dahilan.
Hindi niya alam, sumagot siya: lamang siya ay nanirahan doon sa isang taon o dalawa, at sila
ay maraming nahihilo goings sa, hindi siya maaaring magsimulang maging mausisa.
Masyadong stupefied na mausisa sa aking sarili, fastened ko ang aking pinto at glanced ikot para sa
Ang buong kasangkapan na binubuo ng isang upuan, isang damit-pindutin, at isang malaking kaso owk, na may
parisukat tanggalin malapit sa tuktok magkawangki ng mga bintana ng coach.
Nagkakaroon approached istraktura na ito, tumingin ako sa loob, at pinaghihinalaang ito sa isang isahan
uri ng luma sopa, napaka conveniently dinisenyo upang pawiin ang
pangangailangan para sa bawat miyembro ng pamilya na nagkakaroon ng isang kuwarto sa kanyang sarili.
Sa katunayan, nabuo ang isang maliit na kubeta, at ang pasamano ng isang window, na kung saan ito nakapaloob,
nagsilbi bilang isang table.
Ko slid likod ang mga paneled gilid, nakuha in sa aking liwanag, pulled mga ito sama-sama muli, at
nadama secure laban sa pagbabantay ng Heathcliff, at bawat isa iba pa.
Ang ungos, kung saan inilagay ko ang aking kandila, ay ng ilang mildewed libro na nakasalansan up sa isa sulok;
at ito ay sakop sa pagsulat scratched sa ang pintura.
Pagsulat na ito, gayunpaman, ay walang anuman kundi isang pangalan na paulit-ulit sa lahat ng mga uri ng mga character,
malaki at maliit - Catherine Earnshaw, dito at doon na iba-iba sa Catherine Heathcliff,
at pagkatapos ay muli sa Catherine Linton.
Sa matabang pagkawalang-sigla leant ko ang aking ulo laban sa window, at patuloy na pagbaybay
sa paglipas ng Catherine Earnshaw-Heathcliff - Linton, hanggang ang aking mata sarado; ngunit kanilang
hindi nagpahinga limang minuto kapag ang isang liwanag na nakasisilaw ng
puting titik na nagsimula mula sa madilim, bilang maliwanag bilang specters-air ang swarmed sa
Catherines; at rousing aking sarili upang palayasin ang mga mapanghimasok na pangalan, natuklasan ko ang aking kandila-
mitsa reclining sa isa ang mga antigong gamit
volume, at perfuming ang lugar na may isang amoy ng purong guya-balat.
Ko snuffed ito, at, masyadong masama sa kagaanan sa ilalim ng impluwensiya ng malamig na at matagal
pagduduwal, SA at ibuka ang nasugatan tomo sa aking tuhod.
Ito ay isang Tipan, sa sandalan uri, at pang-amoy lubha panis: magbutas ang isang lumipad-dahon
ang tatak-'Catherine Earnshaw, ang kanyang libro, at ilang mga isang-kapat ng isang siglo ng petsa
bumalik.
Ikulong ko ito, at kinuha up ang isa at isa pang, hanggang ako ay napagmasdan lahat.
Catherine ng library ay piliin, at ang kanyang estado ng dilapidasyon pinatunayan ito sa may
pa rin ginamit, bagaman hindi kabuuan para sa isang lehitimong layunin: bahagya isa kabanata
ay escaped, isang panulat at tinta kuro - sa
kahit ang hitsura ng isa - sumasaklaw sa bawat subo ng blangko na printer ay iniwan.
Ilang mga hiwalay pangungusap; iba pang mga bahagi ay kinuha ang form ng isang regular na talaarawan, scrawled
sa isang walang hugis, bata kamay.
Sa tuktok ng isang dagdag na pahina (lubos isang kayamanan, marahil, kapag unang maliwanag sa)
Lubhang ako ay nilibang upang tumingin sa isang mahusay na karikatura ng aking kaibigan Joseph, - rudely,
pa powerfully sketched.
Isang agarang interes na kindled loob sa akin para sa mga hindi kilalang Catherine, at ako ay nagsimulang
kagyat na maintindihan kanyang kupas heroglipiko.
'Isang nakalulungkot Linggo,' nagsimula ang talata sa ilalim.
'Gusto ko ang aking tatay ay bumalik muli.
Hindley ay isang kasuklam-suklam na kahalili - ang kanyang pag-uugali sa Heathcliff ay napakasama - H. at
Ako ay pumunta sa rebelde - kinuha namin ang aming una ang hakbang na ito gabi.
'Araw Lahat ay pagbaha na may ulan, hindi namin maaaring pumunta sa simbahan, kaya Joseph dapat
pangangailangan makakuha ng isang pagtitipun-tipon ng mga tao sa kisame, at, habang Hindley at ang kanyang asawa basked
lapag bago ang isang komportable sunog - paggawa
anumang bagay ngunit pagbabasa kanilang mga Bibles, kukunin ko na answer para dito - Heathcliff, aking sarili, at ang
malungkot ploughboy ay commanded upang tumagal ang aming panalangin-libro, at umahon: namin ranged
sa isang hilera, sa isang sako ng mais, groaning at
Nanginginig, at hoping na ang Joseph ay manginig sa ginaw masyadong, kaya na siya ay maaaring magbigay sa amin ng isang
maikling sermon tungkol sa Ebanghelyo para sa kanyang sariling kapakanan. Ang pagka-ideya!
Ang serbisyo ay lasted tiyak na tatlong oras, at pa ang aking kapatid na lalaki ay ang mukha sa ibulalas,
kapag siya ay nakita sa amin pababang, "Ano, tapos na?"
Sa Linggo gabi na ginamit namin na pinahihintulutan upang i-play, kung hindi namin ginawa mang-ingay; ngayon
Ang lamang maghagikgikan ay sapat na upang ipadala sa amin sa sulok.
'"Kalimutan mo na mayroon kang isang master dito," sabi ni maniniil.
"Kukunin ko buwagin ang unang na naglalagay ako ng lagay ng loob!
Igiit ko sa perpektong pagtitimpi at katahimikan.
Oh, boy! ay na kayo? Frances sinta, pull ang kanyang buhok bilang pumunta ka
sa pamamagitan ng: Narinig ko sa kanya na snap ang kanyang mga daliri ".
Frances pulled ang kanyang buhok lubusan, at pagkatapos ay nagpunta at makaupo ang sarili sa kanyang asawa
tuhod, at sila ay, tulad ng mga dalawang sanggol, halik at pakikipag-usap ng mga bagay na walang kapararakan ng oras -
hunghang tsismis na dapat naming napapahiya ng.
Ginawa namin sarili bilang masikip bilang aming mga nangangahulugan na pinapayagan sa ang arko ng aparador.
Lang ako ay fastened aming pinafores magkasama, at Hung ito up para sa isang kurtina, kapag nasa
pagdating Joseph, sa isang lakad mula sa stables.
Siya luha down aking kagagawan, mga kahon ang aking mga tainga, at croaks:
'"T' maister nobbut lamang buried, at ang Sabbath ay hindi o'ered, und t 'tunog o' t '
ebanghelyo pa rin i 'yer lugs, at kayo'y darr laiking!
Kahihiyan sa kayo! umupo down na kayo, masama childer! may magandang libro eneugh kung ang ye'll basahin
'Em: umupo kayo pababa, at sa tingin o'! Sowls yer "
'Sinasabi ito, siya ay pipiliting sa amin upang sa parisukat ang aming mga posisyon na maaaring natanggap namin mula sa
malayo sunog Nakamamanhid ray upang ipakita sa amin ang teksto ng tabla thrust siya sa amin.
Hindi ko mai-bear ang trabaho.
Kinuha ko ang aking marumi dami ng scroop, at hurled ito sa dog-kulungan ng aso, vowing ko
kinasusuklaman ng isang magandang libro. Heathcliff kicked ang kanyang sa parehong lugar.
Pagkatapos doon ay pagkakaingay!
'"Maister Hindley!" Shout aming kapelyan. "Maister, coom rini!
'Back off' riven Miss Cathy ika-Kaligtasan 'helmet o' ika, 'un' Heathcliff ang pawsed ang kanyang
magkasya sa t 'unang bahagi o' 'T' Brooad Way sa Pagkasira! '
Ito ay makatarungang flaysome na kayong ipaalam sa 'em pumunta sa lakad.
Ech! ika 'owd tao balumbon ha laced' em maayos - ngunit siya ay goan "!
'Hindley minadali up mula sa kanyang paraiso sa tahanan, at pagsamsam ng isa sa amin sa pamamagitan ng
tubong, at sa iba pang mga sa pamamagitan ng braso, hurled parehong sa likod-kusina, kung saan, Joseph
asseverated, "owd Nick" ay makuha sa amin bilang mga
*** bilang namin buhay: at, kaya comforted, namin bawat hinahangad ng isang hiwalay na sulok sa maghintay sa kanyang
pagdating.
Naabot ko ang aklat na ito, at ang isang palayok ng tinta mula sa isang istante, at hunhon ang bahay-pinto nakakawang sa
akong bigyan ng liwanag, at ako ang nakuha oras sa pagsusulat para sa dalawampung minuto; ngunit ang aking
kasamahan ay mainipin, at nagmumungkahi na
dapat namin naaangkop na balabal ang dairywoman, at magkaroon ng isang magpanakbuhan sa ang moors,
sa ilalim nito kanlungan.
Ang isang kaaya-aya mungkahi - at pagkatapos, kung ang mainit ang ulo lumang tao na dumating sa, maaaring siya naniniwala ang kanyang
hula verify - hindi namin ang taong sumisira ng loob, o colder, sa ulan kaysa namin dito '.
Ipagpalagay ko ang Catherine natupad ang kanyang proyekto, para sa susunod na pangungusap ay kinuha up ng isa pang
paksa: siya waxed mapagluha. 'Paano kaunti ko managinip na Hindley ay
kailanman gumawa ako ng sigaw kaya! 'siya nagsulat.
'Aking ulo aches, hanggang hindi ko panatilihin ito sa ang unan, at hindi pa rin ako ay maaaring magbigay ng higit sa.
Mahina Heathcliff!
Hindley tawag sa kanya ng isang taong palaboy, at hindi ipaalam sa kanya umupo sa amin, o kumain sa amin ng anumang higit;
at, sabi niya, siya at ako ay hindi dapat maglaro magkasama, at nagbabanta upang i-out siya ng
ang bahay kung break na namin ang kanyang mga order.
Siya ay bigay-sala ang aming ama (kung paano dared siya?) Para sa gamot H. masyadong liberally, at
swears siya ay bawasan siya sa kanyang tamang lugar - '
Ako ay nagsimulang magtukaki inaantok sa ibabaw ng madilim na pahina: mata ko wandered mula sa orihinal na i-print.
Nakita ko ang isang pulang ginayakan pamagat -'Seventy Times Pitong, at ang Unang ng pitumpu-
Una. '
Isang Pious diskurso na naihatid sa pamamagitan ng kagalang-galang Jabez Branderham, sa Chapel ng
Gimmerden kaluskos. '
At habang ako ay, half-sinasadya, worrying ang aking utak upang hulaan kung ano ang Jabez Branderham
ay gumawa ng kanyang paksa, sank ako pabalik sa kama, at nahulog tulog.
Sayang, para sa ang mga epekto ng ng masamang tsaa at bisyo!
Ano pa ang maaaring ito ay na ginawa sa akin na pumasa ang naturang kahila-hilakbot gabi?
Hindi ko matandaan ang isa pang na ko sa lahat ng ihambing sa ito dahil ako ay may kakayahang
paghihirap. Ako nagsimula sa panaginip, halos bago ako tumigil sa pag-
nababatid ng aking lokalidad.
Akala ko na ito umaga, at ako ay set out sa bahay ng aking paraan, na may Joseph para sa isang gabay.
Snow maglatag Yarda malalim sa aming kalsada, at, bilang namin floundered sa, ang aking kasamahan wearied
sa akin sa mga patuloy reproaches na hindi ako ay dinala ng mga tauhan ng isang manlalakbay: nagsasabi sa akin na
Hindi ko sa bahay na walang
isa, at boastfully yumayabong isang problemado magtanggol ng kapwa, na aking nauunawaan na ito
denominated.
Para sa isang sandali ko itinuturing na ito ay walang katotohanan na dapat kong kailangan tulad ng isang armas upang makakuha ng
pumasok sa aking sariling paninirahan. Pagkatapos ng isang bagong ideya flashed sa buong ako.
Hindi ako ay pagpunta doon: kami ay journeying upang marinig ang sikat Jabez Branderham ipangaral,
mula sa ang teksto-'Seventy Times Pitong; 'at alinman Joseph, ang ministro, o ako ay
nakatuon ang 'Una sa ang pitumpu-Una,'
at sa pampublikong nakalantad at iskomulgado.
Namin dumating sa kapilya.
Na ang nakalipas ko talaga sa aking mga kalagayan, dalawang beses o makatatlo; ito ay namamalagi sa isang guwang, sa pagitan ng dalawang
Hills: isang mataas na guwang, malapit sa isang malubog, na ang piti kahalumigmigan ay sinabi upang sagutin ang lahat ng
sa mga layunin ng embalming sa ilang mga corpses deposited doon.
Bubong Ang ay pinananatiling buo hanggang ngayon; ngunit ng sahod ang pari ay lamang dalawampu't
pounds bawat taon, at ng bahay na may dalawang rooms, nagbabala madali upang matukoy
sa isa, ang pari na walang ay idaos ang
tungkulin ng pastor: lalo na bilang kasalukuyang ito ay iniulat na kanyang kawan ay
sa halip na ipaalam sa kanya mamatay sa gutom kaysa dagdagan ang ang buhay na sa pamamagitan ng isa sentimos mula sa kanilang sariling mga pockets.
Gayunpaman, sa aking panaginip, Jabez ay nagkaroon ng isang buo at masigasig na kongregasyon, at siya ipinangaral-
diyos ko po! kung ano ang isang sermon; hinati sa 490 bahagi, ang bawat isa ay ganap na pantay-pantay
sa isang ordinaryong address mula sa pulpito, at ang bawat tatalakayin ng isang hiwalay na kasalanan!
Saan siya naghanap para sa kanila, hindi ko maaaring sabihin.
Siya ay ang kanyang pribadong paraan ng pagbibigay kahulugan sa mga parirala, at tila kinakailangan ang
kapatid na lalaki ay dapat kasalanan sa iba't ibang mga kasalanan sa bawat pagkakataon.
Sila ay ang pinaka-usyoso character: kakaiba mga transgressions na ako hindi kailanman imagined
nakaraan. Oh, kung paano pagod na lumaki ako.
Paano ko writhed, at yawned, at nodded, at revived!
Paano ko pinched at pricked aking sarili, at hadhad ang aking mata, at stood up, at SA down
muli, at nudged Joseph upang ipaalam sa akin kung siya kailanman ginawa.
Ako ay nahatulan na marinig ang lahat ng out: sa wakas, siya ay naabot na ninyo ang 'First ng pitumpu-
Una. '
Sa krisis na iyon, ang isang biglaang inspirasyon descended sa akin, ako ay inilipat sa tumaas at
tuligsain ang Jabez Branderham bilang makasalanan ng kasalanan na walang Christian na kailangan ng kapatawaran.
'Sir,' ko exclaimed, 'upo dito sa loob ng apat na pader na ito, sa isa kahabaan, mayroon akong
endured at forgiven 490 mga ulo ng iyong talumpati.
Pitumpu ulit pitong beses na mayroon akong plucked up ang aking sumbrero at ay tungkol sa umalis - pitumpu
ulit pitong beses preposterously sapilitang mo sa akin upang ipagpatuloy ang aking upuan.
Ang apat na daang at 91 ay masyadong maraming.
Fellow-martir, sa kanya!
I-drag sa kanya pababa, at crush siya sa atoms, na ang lugar kung saan alam siya ay maaaring kung siya hindi
higit pa! '' Ikaw art ang Man! 'cried Jabez, matapos ang isang
solemne pause, nakahilig higit sa kanyang unan.
'Pitumpu ulit pitong beses didst kayo gapingly pilipitin ang iyong pagmumukha ulit pitumpu
pitong ay *** kumuha ng payo sa aking kaluluwa - Lo, ito ay pantao kahinaan: ito rin ay maaaring
absolved!
Ang Una sa ang pitumpu-Una ay dumating. Mga kapatid, execute sa kanya ang paghatol
nakasulat. Ganitong karangalan sa lahat ng Kanyang mga banal! '
Gamit na concluding salita, ang buong assembly, exalting staves ng kanilang mga manlalakbay,
rushed ikot ako sa isang katawan; at ako, nagkakaroon ng armas hindi sa itaas sa pagtatanggol sa sarili, nagsimula
grappling sa Joseph, ang aking pinakamalapit at pinaka-mabangis na sumusugat, para sa kanyang.
Sa ang isang daloy ng mga tao, ang ilang mga klub crossed; blows, na naglalayong sa akin, nahulog sa
iba pang sconces.
Kasalukuyan ang buong kapilya resounded sa rappings at kontra rappings: bawat tao
kamay ay laban sa kanyang kapwa, at Branderham, ayaw na mananatiling idle,
poured nakalahad ang kanyang kasigasigan sa isang shower ng malakas
taps sa mga board ng pulpito, na tumutugon kaya matalino na, sa wakas, sa aking
hindi masabi lunas, woke sila sa akin. At kung ano ang ito na ay iminungkahing ang
napakalaking gulo?
Ano ay nilalaro Jabez ay bahagi sa hilera? Lamang ang sangay ng isang pir-tree na
baliw ang aking sala-sala bilang ang sabog wailed ni, at rattled tuyo cones nito laban sa
pane!
Nakinig doubtingly ko ng agarang; nakita ang disturber, pagkatapos ay nakabukas at dozed, at
pinangarap sa muli: kung maaari, pa rin mas disagreeably kaysa dati.
Oras na ito, remembered ko ako ay namamalagi sa kubeta owk, at narinig ko nang tiyakan ang
pabugso-bugso hangin, at sa pagmamaneho ng snow; Narinig ko, din, ang pir sanga ulitin nito
panunukso tunog, at ascribed ito sa kanan
dahilan: ngunit inis sa akin kaya magkano, na nalutas ko sa katahimikan ang mga ito, kung maaari, at,
Akala ko, ako rosas at endeavored sa unhasp ang casement.
Ang hook ay soldered sa mga sangkap na hilaw: bagay-bagay ng isang sinusunod ko kapag gising, ngunit
nakalimutan. Dapat ko *** itigil ang ito, gayon pa man! '
Muttered ko, katok ang aking liyabe sa pamamagitan ng salamin, at lumalawak ang isang braso sa
sakupin ang makulit na sangay; sa halip na kung saan, ang aking mga daliri sarado sa mga daliri ng
isang maliit, malamig na malamig na kamay!
Ang matinding katakutan ng bangungot ay nagmula higit sa akin: Sinubukan ko upang gumuhit muli ang aking braso, ngunit ang
kamay clung sa ito, at ang isang pinaka-hambal na voice sobbed, 'Hayaan akong in-! ipaalam sa akin sa'
'Sino ka?'
Tinanong ko, struggling, samantala, sa humulagpos sa aking sarili.
'Catherine Linton, ito sumagot, shiveringly (kung bakit sa tingin ko ay ng Linton?
Ako ay basahin Earnshaw mga dalawampung beses para sa Linton) - ako dumating: gusto Nawala ko ang aking paraan sa
ang magpugal! 'Bilang ito nagkausap, discerned ko, obscurely, isang
mukha bata na naghahanap sa pamamagitan ng window.
Kinatatakutan ginawa sa akin malupit; at, paghahanap ng walang kasaysayan upang tangkain ang ilig ang nilalang
off, pulled ko nito pulso sa sira pane, at hadhad ito pabalik-balik hanggang sa
dugo tumakbo down at babad na babad ang mga kagamitan sa kama:
pa rin ito wailed, 'Hayaan akong in!' at pinananatili magkakadikit sakit ng tiyan nito, halos
kagalit-galit ako sa takot. Paano I! 'sinabi ko sa haba.
Hayaan akong pumunta, kung gusto mo sa akin upang ipagbigay-in! '
Ang mga daliri lundo, snatched ko ang mina sa pamamagitan ng hole, nagmamadali na nakasalansan ang mga aklat
up sa isang pyramid laban dito, at tumigil sa aking mga tainga upang ibukod ang mga kahina-hinayang panalangin.
Ko tila upang panatilihin ang mga ito ay sarado sa itaas ng isang isang-kapat ng isang oras; pa, ang instant ko
nakinig muli, nagkaroon ng ang mapanglaw na sigaw daing sa!
'Lumayas!'
Ako shout. Kung hindi ko makikita ipaalam mo sa, hindi kung humingi ka para sa
dalawampung taon '' Ito ay dalawampung taon, mourned ang tinig:
'Dalawampung taon.
Ako ang isang taong palaboy para sa dalawampung taon! 'Doon nagsimula ng mahina sa labas ng scratching,
at ang mga tumpok ng mga libro ay inilipat na thrust forward.
Sinubukan kong lumundag; ngunit hindi gumalaw sa isang paa, at gayon yelled malakas, sa isang siklab ng galit ng
sindak.
Upang aking pagkalito, natuklasan ko ang sumigaw ng ay hindi mainam: nagmamadali yapak approached aking
kamara pinto; tao hunhon ito bukas, na may isang malakas na kamay, at liwanag ng isang glimmered
sa pamamagitan ng mga parisukat sa itaas ng kama.
Ako SA shuddering pa, at wiping ang pawis mula sa aking noo: ang entremetido
lumitaw na mag-atubiling, at muttered sa kanyang sarili.
Sa wakas, siya sinabi, sa isang kalahating-anasan, malinaw hindi inaasahan ng isang sagot, 'Ay anumang
dito? '
Isinasaalang-alang ko ito pinakamahusay na upang ikumpisal ang aking presence; para sa Alam ko Heathcliff ng punto,
at feared maaaring siya maghanap ng karagdagang, kung ako pinananatiling tahimik.
Sa layunin na ito, ako naka-at ang nabuksan ng panel.
Hindi sa lalong madaling panahon ko ay dapat kalimutan ang epekto ng aking pagkilos na ginawa.
Heathcliff stood malapit sa pasukan, sa kanyang mga shirt at pantalon, na may isang kandila dripping
sa paglipas ng kanyang mga daliri, at ang kanyang mukha bilang white bilang ang pader sa likod sa kanya.
Ang unang langitngit ng owk startled siya tulad ng isang electric shock: ang ilaw leaped
mula sa kanyang hold sa isang distansya ng ilang mga paa, at kanyang pagkabalisa ay kaya matinding, na siya
maaari bahagya itong kunin.
'Ito ay lamang ang iyong mga bisita, ginoo,' Tumawag ako out, ibig upang ekstrang sa kanya ang kahihiyan ng
paglalantad kanyang kahinaan ng loob pa. Ko ay nagkaroon ng kasawian sa hiyawan sa aking
matulog, utang sa isang nakasisindak bangungot.
Ikinalulungkot ko ako nabalisa sa iyo. '' Oh, Diyos malito ka, Mr Lockwood!
Nais ko na ikaw ay sa - nagsimula ang aking host, ang pagtatakda ng kandila sa isang upuan,
dahil siya natagpuan ito imposible na humawak ito tumibay.
'At na nagpakita sa iyo sa ang kuwartong ito?' Patuloy niya, pagyurak ang kanyang mga kuko sa kanyang
Palms, at paggiling ng kanyang mga ngipin upang pasukuin ang mga panga convulsions.
'Sino ang ay ito?
Na ako ng magandang isip upang buksan ang mga ito out ng bahay ang sandali na ito? '
'Ito ay ang iyong lingkod Zillah, ko sumagot, flinging aking sarili sa sa sahig, at
mabilis na ipagpatuloy ng aking mga kasuotan.
'Hindi ko dapat pag-aalaga kung mo, Mr Heathcliff, malaki siya nararapat ito.
Ipagpalagay ko na siya pinaghahanap upang makakuha ng isa pang patunay na lugar na iyon ay pinagmumultuhan, sa aking
gastos.
Well, ito ay - swarming sa mga ghosts at goblins!
Mayroon kang dahilan sa shutting ito, sinisiguro ko sa iyo.
Walang salamat sa iyo para sa isang idlip sa den! '
'Ano ang ibig sabihin nito?' Nagtanong Heathcliff, at ano ang iyong ginagawa?
Humiga at matapos ang gabi, dahil ikaw ay dito, ngunit, para sa kapakanan langit!
huwag ulitin na nakatatakot na ingay: walang patawad ito, maliban kung ikaw ay nagkakaproblema
iyong lalamunan cut! '
Kung sa maliit na halimaw na tao ay nakuha sa window, siya marahil ay may bigti
akin! ko ibinalik.
'Hindi ako pagpunta sa matiis ang mga persecutions ng iyong magiliw sa mga panauhin ninuno muli.
Was hindi ang kagalang-galang Jabez Branderham kamag-anak sa iyo sa panig ang ina?
At masuwaying batang babae, Catherine Linton, o Earnshaw, o subalit siya ay tinawag - siya
dapat ay isang changeling - masama maliit na kaluluwa!
Sinabi niya sa akin siya ay naglalakad sa lupa dalawampung taon na ito: isang lamang na kaparusahan para sa
ang kanyang mortal na transgressions, na akong walang duda! '
Bihira ang mga salitang ito uttered kapag ako recollected ang samahan ng mga Heathcliff ng
Catherine ang pangalan ng libro, na kung saan ay ganap na slipped mula sa aking memory, hanggang
kaya awakened.
Blushed ko sa aking inconsideration: ngunit, nang hindi na nagpapakita ng karagdagang kamalayan ng
kasalanan, ako hastened upang magdagdag-'The katotohanan ay, ginoo, ako lumipas ang unang bahagi ng
gabi sa - Narito Pinahinto ko uli - ako ay
tungkol sa upang sabihin ang 'perusing mga lumang mga volume, pagkatapos ito ay may ipinahayag ang aking kaalaman ng
kanilang mga nakasulat, pati na rin ang kanilang mga naka-print, mga nilalaman; ito, Inaayos sarili ko, nagpunta ako sa-
- 'Sa pagbaybay sa ibabaw ng pangalan na scratched sa na window-ungos.
Isang walang pagbabago ang tono trabaho, kinalkula upang i-set ako tulog, tulad ng pagbibilang, o -
'Ano ang maaari mo *** sabihin sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa paraang ito sa akin!' Thundered Heathcliff sa ganid
pagngangalit. 'Paano - kung paano mang-ahas ka, sa ilalim ng aking bubong? Diyos!
siya ang baliw na magsalita ito! '
At siya struck ang kanyang noo sa galit.
Hindi ko alam kung magdamdam ang wikang ito o ituloy ang aking paliwanag; ngunit siya
tila gayon powerfully apektado na kinuha ko ang awa at nagpatuloy sa aking pangarap;
Pinatitibayan hindi ko ay narinig pangalan
ng 'Catherine Linton' bago, ngunit ang pagbabasa ito madalas sa paglipas ng ginawa ng isang impression na kung saan
personified mismo kapag ako ay hindi na ang aking imahinasyon sa ilalim ng control.
Heathcliff dahan nahulog pabalik sa ang kanlungan ng kama, bilang ko nagkausap; wakas
upo down halos tago likod nito.
Ako guessed, gayunpaman, sa pamamagitan ng kanyang mga irregular at intercepted paghinga, na siya ay struggled sa
tumalo ng isang labis ng marahas na damdamin.
Hindi gustuhin upang ipakita sa kanya na ako ay narinig kontrahan, ipinagpatuloy ko ang aking pagbibihis sa halip
maingay, tumingin sa aking relo, at soliloquised sa haba ng gabi:
'Hindi 3:00 pa!
Maaari ba akong magkaroon ng kinuha ang panunumpa ito ay anim. Time stagnates dito: Kailangan namin tiyak
retirado sa pamamahinga sa walong! '
'Laging sa siyam sa taglamig, at bumangon sa apat, sinabi ang aking host, hadlang ng isang maghinagpis:
at, bilang kinagiliwan ko, sa pamamagitan ng paggalaw ng anino ng kanyang braso, masigla ang isang luha mula sa kanyang mga mata.
'Mr. Lockwood, 'siya idinagdag, maaari kang pumunta sa aking kuwarto: makikita mo lamang sa paraan, darating
down-hagdan kaya maaga: at ang iyong mga bata na hiyaw ay nagpadala sa pagtulog sa satanas para sa akin '.
'At para sa akin, masyadong, ako sumagot.
'Makikita ba akong maglakad sa bakuran hanggang daylight, at pagkatapos ay Kukunin ko ay off; at kailangan mo hindi kasindak-sindak
pag-uulit ng aking panghihimasok. Ako ngayon medyo cured na naghahanap ng kaligayahan sa
lipunan, maging ito ang bansa o bayan.
Isang makatwirang tao ay marapat upang mahanap ang sapat na kumpanya sa kanyang sarili. '
'Kaaya-aya na kompanya!' Muttered Heathcliff. 'Dumaan sa kandila, at pumunta kung saan ninyo.
Ay dapat ako sasali ka nang direkta.
Panatilihin ang out ng bakuran, bagaman, ang mga aso unchained, at ang bahay-Juno mounts
bantay doon, at - hindi sang-ayong boto, maaari ka lamang lumibot-libot tungkol sa mga hakbang at passages.
Subalit, ang layo sa iyo!
Kukunin ko dumating sa dalawang minuto! '
Obeyed ko, ngayon bilang na umalis sa silid; kapag, walang pinag-aralan kung saan ang makitid lobbies
humantong, ako stood pa rin, at saksi, nang hindi kinukusa, sa isang piraso ng pamahiin
sa bahagi ng aking mga may-ari na belied, nang kakatwa, ang kanyang maliwanag na kahulugan.
Nakuha niya sa ang kama, at wrenched buksan ang sala-sala, busaksak, bilang siya pulled ito, sa
isang hindi mapigil na pagsinta ng mga luha.
'Halika sa! dumating sa! 'siya sobbed. 'Cathy, huwag dumating.
Oh, gawin - minsan pa! Oh! sinta ng aking puso! marinig sa akin ito
oras, Catherine, sa wakas! '
Multo Ang nagpakita ordinaryong sumpong ng isang multo: nagbigay ito ng hindi sign ng pagiging; ngunit ang
snow at wind whirled wildly sa pamamagitan ng, kahit na maabot ng aking istasyon, at pamumulaklak ang
liwanag.
Nagkaroon tulad dalamhati ang buluwak ng lungkot na may kasamang ito nagsisisigaw, na ang aking
kahabagan ay ginawa sa akin magpaumanhin nito kahangalan, at Drew off ako, kalahati galit na magkaroon ng nakinig sa
lahat, at nakakayamot na sa pagkakaroon ng mga kaugnay na aking
nakakatawa bangungot, dahil ito ay gumawa na matinding paghihirap; bagaman kung bakit ay lampas sa aking
unawa.
Ako descended maingat sa mga mas mababang mga rehiyon, at landed sa likod-kusina,
kung saan ang isang sinag ng apoy, raked compactly magkasama, pinagana ako sa rekindle ang aking kandila.
Wala ay pagpapakilos maliban guhitan, kulay abo pusa, na crept mula sa ang ashes, at
saluted sa akin sa isang mainit ang ulo ngiyaw.
Dalawang mga benches, hugis sa mga seksyon ng isang bilog, halos nakapaloob tahanan; sa isa
sa mga stretched ko sa aking sarili, at grimalkin inimuntar sa iba pang mga.
Namin pareho ng sa amin nodding ere anumang invaded aming urong ang isa, at pagkatapos ito ay
Joseph, shuffling down ang isang kahoy na hagdan na vanished sa bubong, sa pamamagitan ng isang bitag: ang
pag-ahon sa kanyang kisame, ipagpalagay ko.
Palayasin niya ang isang nakatatakot na tingnan sa sa maliit na apoy na kung saan ako ay enticed upang i-play sa pagitan ng
buto-buto, swept ang cat mula sa elevation, at bestowing kanyang sarili sa bakante, nagsimula
ang pagpapatakbo ng palaman sa isang tatlong-pulgada na pipe sa tabako.
Ang Aking presensya sa kanyang sanktum ay malinaw istimado masyadong kahiya-hiya ang isang piraso ng kawalang-hiyaan
para sa pangungusap: siya tahimik inilapat ang tubo sa kanyang mga labi, nakatiklop ang kanyang arm, at puffed layo.
Hayaan ko siya tamasahin ang luxury unannoyed; at pagkatapos ng sanggol sa kanyang huling korona, at
paghika isang malalim na buntong-hininga, nakuha niya up, at nakaraan sa mataimtim na bilang siya ay dumating.
Ang isang mas nababanat na yabag ng mga paa ipinasok susunod; at ngayon ay binuksan ko ang aking bibig para sa isang 'mabuting umaga,'
ngunit sarado na ito muli, ang pagbati na hindi umaabot; para sa Hareton Earnshaw ay
gumaganap ang kanyang pagdarasal sotto boke, sa isang
serye ng mga curses na nakadirekta laban sa bawat bagay na siya baliw, habang siya rummaged
sulok para sa isang pala o pala sa maghukay sa pamamagitan ng drifts.
Siya glanced higit sa likod ng bangko, dilating ang kanyang nostrils, at naisip bilang
kaunti ng pakikipagpalitan civilities sa akin sa aking mga kasamahan sa pusa.
Ako guessed, sa pamamagitan ng kanyang paghahanda, labasan na ay pinahihintulutan, at, umaalis sa aking mahirap sopa,
ginawa ng isang kilusan upang sundin kanya.
Napansin niya ito, at malakas na tulak sa isang panloob na pinto sa dulo ng kanyang pala, intimating
sa pamamagitan ng isang hindi makapagsalita tunog na nagkaroon ng lugar kung saan ako dapat pumunta, kung ako ay nagbago ang aking
lokalidad.
Ito ay binuksan sa bahay, kung saan ang babae ay nerbiyoso; Zillah humihimok sa mga natuklap ng
magliyab ang tsimenea sa isang napakalaki bubulusan; at Mrs Heathcliff, lumuluhod sa
ang tahanan, pagbabasa ng isang libro sa pamamagitan ng ang aid ng dingas.
Siya gaganapin ang kanyang kamay interposed sa pagitan ng ang pugon-init at ang kanyang mga mata, at tila
hinihigop sa kanyang trabaho; desisting mula dito lamang upang sumbatan ang mga lingkod para sa sumasaklaw
kanyang sa Sparks, o upang itulak ang layo ng aso, ngayon
at pagkatapos, na snoozled nito ilong overforwardly sa kanyang mukha.
Ako ay nagulat na makita ang Heathcliff may din.
Siya stood sa pamamagitan ng apoy, ang kanyang likod patungo sa akin, lamang pagtatapos ng isang marahas na pinangyarihan sa mahihirap
Zillah; na kailanman at anon magambala ang kanyang paggawa sa lakasan ang loob sa sulok ng kanyang tapis,
at paghagis ng isang nagagalit daing.
'At ikaw, ikaw bale-wala - siya sinira ang bilang na aking pinasok, na nagiging kanyang anak na babae-sa-batas,
at employing isang epithet bilang hindi makasasama bilang pato, o tupa, ngunit sa pangkalahatan kinakatawan
sa pamamagitan ng isang gitling -.
'May ikaw ay, sa iyong mga idle tricks muli! Ang natitira sa kanila na kumikita nang kanilang tinapay - mo
mabuhay sa aking kawanggawa! Ilagay ang iyong basurahan sa layo, at mahanap isang bagay
gawin.
Dapat kang magbayad sa akin para sa mga salot ng nagkakaroon ka parati sa aking paningin - huwag naririnig mo,
kasumpa-sumpa magpapagod? '
Kukunin ko ilagay ang aking basura layo, dahil maaari mong gawin sa akin kung tanggihan ako, sumagot ang batang
babae, pagsasara ng kanyang libro, at pagkahagis ito sa isang upuan.
'Ngunit hindi ko makikita gawin, kahit na dapat mong isumpa ang iyong dila out, maliban kung ano ko
mangyaring! '
Heathcliff lifted ang kanyang kamay, at speaker ang sprang sa isang mas ligtas na layo, nang walang alinlangan
pamilyar sa kanyang timbang.
Ang pagkakaroon walang pagnanais na entertained sa pamamagitan ng isang cat-at-aso labanan, ako stepped pasulong
briskly, pati na kung sabik na saluhan ang init ng tahanan, at walang-sala ng anumang
kaalaman ng magambala pagtatalo.
Ang bawat ay may sapat na kagandahang-asal upang suspindihin ang mga karagdagang labanan: Heathcliff inilagay sa kanyang fists,
ng tukso, sa kanyang mga pockets; Mrs Heathcliff kulutin kanyang labi, at walked sa isang
upuan malayo off, kung saan niya itinatago ang kanyang mga salita sa pamamagitan ng
naglalaro ang bahagi ng isang rebulto habang ang natitira sa aking pamamalagi.
Iyon ay hindi mahaba.
Ako tinanggihan ang pagsali ng kanilang almusal, at, sa unang sinag ng bukang-liwayway, kinuha ng isang
pagkakataon ng escaping sa libreng hangin, ngayon malinaw, at pa rin, at malamig na bilang
hindi nasasalat yelo.
Halloed ang aking may-ari para sa akin upang itigil ang ere ko naabot ang ilalim ng hardin, at
inaalok sa samahan ako sa buong magpugal.
Ito ay rin siya ay, para sa buong burol-likod ay isa tumataas, white karagatan; ang swells
at bumaba hindi nagpapahiwatig ng mga kaukulang rises at depressions sa lupa: maraming
pits, hindi bababa sa, ay napuno sa isang antas, at
buong saklaw ng mga Mounds, ang tanggihan ng quarries, blotted mula sa tsart na aking
lakad kahapon umalis sa nakalarawan sa aking isip.
Ako ay may remarked sa isang bahagi ng kalsada, sa pagitan ng anim o pitong Yarda, isang linya ng
patindig bato, na patuloy sa pamamagitan ng ang buong haba ng tigang: mga ay erected
at daubed sa dayap sa layunin upang maglingkod bilang
gabay sa madilim, at din kapag ang isang mahulog, tulad ng sa kasalukuyan, confounded ang malalim
swamps sa alinman sa kamay sa firmer path: ngunit, maliban sa isang marumi tuldok pagturo dito
at doon, lahat ng mga bakas ng kanilang pagkakaroon
ay vanished: at ang aking mga kasamahan natagpuan na kinakailangan upang ako balaan madalas sa patnubapan sa
sa kanan o kaliwa, kapag ako imagined ako ay sumusunod, tama, ang mga windings ng
daan.
Exchanged namin ang maliit na pag-uusap, at siya ay itinigil sa pasukan ng Thrushcross Park,
sinasabi, maaari ba akong gumawa ng walang error doon.
Ang aming adieux ay limitado sa isang madalian yumuko, at pagkatapos ko hunhon pasulong, trusting sa aking sarili
mapagkukunan; para sa ang tagabitbit ilagak ay untenanted pa.
Ang layo mula sa gate sa ang Grange ay dalawang milya, tingin ko ako pinamamahalaang upang gawin itong
apat, ano sa mawala ang aking sarili sa pagitan ng mga puno, at paglubog hanggang sa leeg sa snow:
isang mabigat na suliranin na lamang ang mga na naranasan ito Pinahahalagahan.
Sa anumang rate, anuman ang aking wanderings, ang orasan chimed labindalawang bilang na aking pinasok ang
bahay; at na ibinigay eksaktong isang oras para sa bawat milya ng sa karaniwang paraan mula sa Wuthering
Heights.
Ang Aking mga tao kabit at ang kanyang mga satellite rushed upang malugod sa akin; exclaiming, tumultuously,
sila ay ganap na ibinigay up ako: conjectured ng lahat na perished ko kagabi; at
sila ay wondering kung paano dapat silang magtakda ng tungkol sa paghahanap para sa aking mga nananatiling.
Bid ko sa kanila ay tahimik, ngayon na nakita nila ako nagbalik, at, manhid sa aking napaka puso,
Ako dragged-hagdan; kung saan, pagkatapos ng paglagay sa dry damit, at pacing sa at pabalik-balik tatlumpung
o apatnapu't minuto, upang ibalik ang mga hayop
ang init, ako na-adjourned sa aking pag-aaral, mahina bilang isang kuting: halos masyadong maraming kaya upang tamasahin ang mga
masayahin sunog at paninigarilyo kape na lingkod ay handa para sa aking mga pamawing-gutom.