Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGI 2: Kabanata VI
Edna Pontellier hindi sana sinabi kung bakit, na nagnanais na pumunta sa beach sa Robert, siya
dapat sa unang lugar ay tinanggihan, at sa pangalawang lugar ay sumunod sa
pagsunod sa isa ng ang dalawang nagkakasalungatan impulses na impelled kanya.
Isang tiyak na liwanag ay simula sa liwayway dimly sa loob ng kanyang, ang liwanag na kung saan, na nagpapakita ng
paraan, forbids ito.
Sa maagang panahon na iyon nagsilbi ngunit upang malito ang kanyang.
Ito inilipat ang kanyang mga pangarap, pagkamaalalahanin, sa malabo na sakit na kung saan ay magtagumpay
kanyang hatinggabi kapag siya ay inabandunang sarili sa mga luha.
Sa maikli, Mrs Pontellier ay simula upang mapagtanto ang kanyang posisyon sa uniberso bilang isang
tao, at upang makilala ang kanyang relasyon bilang isang indibidwal sa buong mundo sa loob at
tungkol sa kanya.
Ito ay maaaring mukhang tulad ng isang napakabigat na timbang ng karunungan upang bumaba sa kaluluwa ng isang batang
babae ng dalawampu't-walong - marahil higit pang karunungan kaysa sa Banal na Ghost ay karaniwang ay nasisiyahang
marapatin sa anumang mga babae.
Subalit ang simula ng mga bagay, ng isang mundo lalo na, ay kinakailangang malabo, gusot,
magulong, at lubha kita. Paano ilang sa atin kailanman lumabas mula sa naturang mga
simula!
Gaano karaming mga diwa mamatay sa nito kaingayan!
Ang tinig ng dagat ay nakatutukso; hindi ceasing, pagbulong, clamoring, murmuring,
pag-imbita ang kaluluwa upang malihis para sa isang spell sa mga abysses ng mapanglaw na lugar, na mawalan mismo sa
mazes ng papasok pagbubulaybulay.
Ang tinig ng dagat ay nagsasalita sa kaluluwa. Ang ugnayan ng dagat ay naririnig, enfolding
ang katawan nito malambot, malapit na tumanggap.
Kabanata VII
Mrs Pontellier ay hindi isang babae na ibinigay sa mga confidences, isang katangian hanggang ngayon
salungat sa kanyang kalikasan. Kahit bilang isang bata siya ay nakatira sa kanyang sariling maliit
lahat ng buhay sa loob ng sarili.
Sa isang maagang panahon niya apprehended nang katutubo ang dalawahan buhay - na palabas
pagkakaroon kung saan conforms, papasok buhay na mga katanungan.
Iyon tag-init sa Grand Isle siya nagsimulang tumanggal ng kaunti ang magtakip ng reserve na
ay palaging enveloped kanya.
May ay maaaring - doon ay dapat-impluwensya, parehong mahiwaga at maliwanag,
nagtatrabaho sa kanilang ilang mga paraan upang ibuyo kanyang gawin ito, ngunit ang pinaka-halata ay ang
impluwensiya ng Adele Ratignolle.
Ang labis na pisikal na alindog ng ang Creole ay unang akit sa kanya, para sa Edna ay isang
naririnig pagkamaramdamin sa kagandahan.
At ang pagkamakatarungan ng buong pagkakaroon ng babae, kung saan ang isa sa bawat ay maaaring basahin, at
na nabuo kaya kitang-kita ng isang kaibahan sa kanyang sariling kinagawian magreserba - ito ay maaaring
ibinigay link.
Sino ang maaaring sabihin sa kung ano ang riles ang mga gods na gamitin sa forging ang mahiwaga bono kung saan tawag namin
pakikiramay, na namin pati na rin ang tawag ng pag-ibig.
Ang dalawang kababaihan nagpunta ang layo sa isang umaga sa beach na ang sama-sama, braso sa braso, sa ilalim ng malaking
puting tabing sa araw.
Edna ay prevailed sa Madame Ratignolle upang iwan ang mga bata sa likod, kahit na siya
hindi maaaring magbuod kanyang mag-iwan ng isang maliit na roll ng pananahi, kung aling mga Adele
begged pinapayagan sa slip sa kailaliman ng kanyang bulsa.
Sa ilang mga hindi maipaliliwanag paraan sila ay escaped mula sa Robert.
Ang paglalakad sa beach ay hindi walang kuwenta isa, na binubuo ng ito ay ng isang mahaba, mabuhangin
path, na kung saan isang hiwa-hiwalay at gusot na paglago na bordered ito sa alinman sa bahagi ginawa
madalas at hindi inaasahang inroads.
May mga acres ng dilaw na uri ng bulaklak na pakikipag-ugnayan sa alinman sa kamay.
Karagdagang malayo pa rin, ang halaman halamanan abounded, sa mga madalas na maliit plantations
ng orange o limon puno pagitan.
Ang madilim na berdeng kumpol na glistened mula sa kalayuan sa araw.
Ang mga kababaihan ay parehong mabait taas, Madame Ratignolle possessing ang higit pa
pambabae at matronly figure.
Ang alindog ng katawan Edna Pontellier balabal nang walang pakiramdam sa ka.
Ang mga linya ng kanyang katawan ay mahaba, malinis at timbang; ito ay isang katawan na kung saan
paminsan-minsan ay nahulog sa maningning poses; walang payo ng trim,
estereotipiko fashion-plate tungkol dito.
Isang kaswal at indiscriminating tagamasid, sa pagpasa, maaaring hindi palayasin ng pangalawang sulyap
kapag ang figure.
Ngunit sa higit pa na pakiramdam at pagkakita niyang nakilala ang marangal kagandahan ng
sa pagmomodelo, at ang kaaya-aya tindi ng tindig at kilusan, na kung saan ginawa Edna
Pontellier ibang mula sa ang karamihan ng tao.
Siya wore isang cool na tela ng maslin na umaga - puti, na may isang waving sa vertical na linya ng kayumanggi
tumatakbo sa pamamagitan ng ito; ring isang puting kwelyo linen at ang malaking sumbrero dayami na kung saan siya ay
kinuha mula sa peg sa labas ng pinto.
Sumbrero ay nagpahinga anumang paraan sa kanyang dilaw-kayumanggi buhok, na pawagayway ng kaunti, ay mabigat, at
clung malapit sa kanyang ulo.
Madame Ratignolle, mas maingat na ng kanyang kutis, ay twined ng gasa tabing tungkol sa
kanyang ulo. Siya wore guwantes dogskin, na may gauntlets
na protektado ng mga kanyang wrists.
Siya ay bihis sa purong puti, na may isang fluffiness ng ruffles na naging kanyang.
Ang mga draperies at fluttering mga bagay na siya wore angkop ang kanyang rich, malabay kagandahan
bilang ay hindi maaaring magkaroon ng tapos na ang isang mas kalubhaan ng line.
May ay isang bilang ng mga paliguan-bahay kasama ang beach, ng magaspang ngunit matatag na pagbuo,
na binuo na may maliit, pagprotekta ng mga gallery nakaharap sa tubig.
Bahay bawat binubuo ng dalawang compartments, at ang bawat pamilya sa Lebrun ay may nagmamay ari ng isang
kompartimento para sa sarili, marapat out sa lahat ng mga mahahalagang kagamitan ng paliguan at
anumang iba pang kaluwagan ang mga may-ari ay maaaring pagnanais.
Ang dalawang kababaihan ay walang intensyon ng damit; lamang kanilang strolled down sa beach
para sa isang lakad at nag-iisa at malapit sa tubig.
Ang Pontellier at Ratignolle compartments adjoined isa sa ilalim ng parehong bubong.
Mrs Pontellier ay nagdala down ang kanyang key sa pamamagitan ng lakas ng ugali.
Unlocking ang pinto ng kanyang paliguan-room siya nagpunta sa loob, at sa lalong madaling panahon lumitaw, nagdadala ng isang
alpombra, na siya ay kumalat sa sahig ng gallery, at dalawang malalaking pillows na buhok sakop
may crash, kung saan siya inilagay laban sa harap ng gusali.
Ang dalawang makaupo ang kanilang sarili sa lilim ng gilid ng balkonahe, sa pamamagitan ng bahagi, na may
ang kani-kanilang mga backs laban sa mga pillows at ang kanilang mga paa ang pinalawig.
Madame Ratignolle inalis ang kanyang tabing, wiped ang kanyang mukha sa halip maselan
panyo, at fanned sarili sa fan kung saan siya laging dala suspendido
lugar tungkol sa kanyang tao sa pamamagitan ng isang mahaba, makitid na laso.
Edna inalis ang kanyang kwelyo at binuksan ang kanyang damit sa lalamunan.
Siya kinuha ang fan mula sa Madame Ratignolle at nagsimulang fan parehong kanyang sarili at kanyang
kasamahan.
Ito ay masyadong mainit-init, at para sa isang habang sila ay walang anuman kundi palitan remarks tungkol sa
init, ang araw, ang liwanag na nakasisilaw.
Ngunit nagkaroon ng pamumulaklak ng amihan, isang pabagu-bago, paninigas ng hangin na whipped ang tubig sa
bula.
Fluttered Ito ang skirts ng dalawang kababaihan at itinatago ito para sa isang habang nakikibahagi sa
aayos, readjusting, tucking in, secure ng mga buhok-Pins at sumbrero-Pins.
Ang ilang mga tao ay sports ilang distansya ang layo sa tubig.
Beach ay masyadong pa rin ng tao na tunog sa oras na iyon.
Ang babae sa itim ay pagbabasa ng kanyang mga seremonyang panrelihiyon ng umaga sa balkonahe ng isang kalapit
bathhouse.
Dalawang batang lovers ay pakikipagpalitan ng kanilang puso yearnings sa ilalim ng mga bata
tolda, kung saan sila ay natagpuan walang tao. Edna Pontellier, paghahagis kanyang mga mata tungkol sa,
ay sa wakas itinatago ang mga ito sa iba pa sa dagat.
Araw ay malinaw at isinasagawa ang titig out tulad ng asul na kalangitan na nagpunta; mayroong isang
ilang puting ulap suspendido nang tamad sa ibabaw ng abot-tanaw.
Isang lateen layag ay makikita sa direksyon ng Cat Island, at iba pa sa timog
tila halos walang galaw sa malayo layo.
"Ng kanino? Ng kung ano ang ka-iisip" nagtanong Adele ng kanyang mga kasamahan, na ang mukha
siya ay nanonood sa isang maliit na nilibang pansin, hinuli ni ang hinihigop
expression na tila may seized at
naayos na ang tampok sa bawat sa isang malaistawa pahinga.
"Wala," ibinalik Mrs Pontellier, sa isang panimula, ang pagdaragdag ng sabay-sabay: "Paano estupido!
Ngunit ito tila sa akin ito ay ang sumagot na gawin namin nang katutubo sa ganoong ng isang katanungan.
Hayaan akong makita, "siya nagpunta sa, pagkahagis likod ng kanyang ulo at narrowing ang ang kanyang mga pinong mata hanggang sila
shone tulad ng dalawang matingkad mga punto ng ilaw.
"Hayaan akong makita. Ako ay talagang hindi nakakamalay ng iniisip
anumang bagay; ngunit marahil maaari ko pagbalikan ang aking mga saloobin ".
"Oh! hindi bale! "laughed Madame Ratignolle.
"Ako hindi masyadong mahirap. Ko sa iyo ang oras na ito.
Ito ay talagang masyadong mainit mag-isip, lalo na sa tingin tungkol sa iniisip. "
"Ngunit para sa ang saya nito," persisted Edna.
"Una sa lahat, ang paningin ng tubig lumalawak kaya malayo, mga walang galaw
sails laban sa asul na kalangitan, gumawa ng masarap na larawan na gusto ko lang umupo
at hanapin sa.
Ang mainit na hangin na matalo sa aking mukha ginawa tingin sa akin - nang walang anumang koneksyon na ko
bakas ng isang araw ng tag-init sa Kentucky, ng isang halaman na tila bilang malaking bilang ng karagatan na
ang maliit na batang babae na naglalakad sa pamamagitan ng damo, na kung saan ay mas mataas kaysa sa kanyang baywang.
Siya threw ang kanyang mga armas na swimming kapag siya walked, matalo ang matangkad damo bilang isa
strikes sa tubig.
Oh, nakikita ko ang koneksyon ngayon! "" Saan ay ka pagpunta sa araw na iyon sa Kentucky,
paglalakad sa pamamagitan ng damo? "" hindi ko matandaan ngayon.
Lamang ako ay naglalakad sa dayagonal sa isang malaking patlang.
Aking araw-bonete barado sa tingnan ang.
Ko maaaring makita lamang ang kahabaan ng green bago sa akin, at ako nadama bilang kung dapat ba akong maglakad sa
magpakailanman, nang hindi nanggagaling sa dulo ng. Hindi ko matandaan kung ako ay takot
o nalulugod.
Dapat ako ay entertained.
"Malamang na hindi ito ay Linggo," siya laughed; "at ako ay tumatakbo ang layo mula sa panalangin, mula sa
ang Presbiteryano serbisyo, basahin sa isang espiritu ng lagim sa pamamagitan ng aking ama na panginginig sa akin pa
tingin ng. "
"At mayroon kang tumatakbo ang layo mula sa panalangin mula pa nang, nanay chere?" Nagtanong Madame
Ratignolle, nilibang. "Hindi! naku, hindi! "
Edna hastened upang sabihin.
"Ako ay isang maliit na walang isip anak sa mga araw na iyon, lamang ang pagsunod sa isang nakaliligaw salpok
walang tanong.
Sa laban, sa panahon ng isang panahon ng aking buhay relihiyon ay kinuha ng isang kapit sa akin;
pagkatapos ako ay labindalawang at hanggang-hanggang - bakit, ipagpalagay ko hanggang ngayon, kahit hindi ko naisip
magkano ang tungkol dito - hinihimok kasama ng ugali.
Ngunit ang kilala mo, "siya sinira off, nagiging ang kanyang mga quick mata sa Madame Ratignolle at
nakahilig forward ng kaunti upang dalhin ang kanyang mukha medyo malapit sa na ng kanyang mga kasamahan,
"Minsan nararamdaman ko ang tag-init na ito bilang kung ako ay
paglalakad sa pamamagitan ng berdeng halaman muli; nang tamad, aimlessly, walang isip at unguided ".
Madame Ratignolle inilatag ang kanyang mga kamay sa na ng Mrs Pontellier, na kung saan ay malapit sa kanyang.
Nakakakita na kamay ay hindi withdraw, siya clasped ito matatag at mabait.
Siya kahit stroked ito ng kaunti, pakarinyo, sa iba pang mga kamay, murmuring sa isang panloob na katangian,
"Pauvre cherie."
Pagkilos ay sa simula ng isang maliit na nakalilito sa Edna, ngunit siya sa lalong madaling panahon Kuwaresma sarili kaagad
magiliw lamyos ng Creole.
Hindi siya ay bihasa sa isang palabas at ginagamit na expression ng pagmamahal, alinman sa
sarili o sa iba.
Siya at ang kanyang nakababatang kapatid na babae, Janet, ay quarreled isang mahusay na pakikitungo sa pamamagitan ng lakas ng
kapus-palad ugali.
Kanyang mga mas lumang kapatid na babae, Margaret, ay matronly at marangal, marahil mula sa pagkakaroon ng ipinapalagay
matronly at maka-maybahay ang responsibilidad masyadong maaga sa buhay, ang kanilang ina pagkakaroon ng namatay
kapag sila ay masyadong kabataan, Margaret ay hindi gayon na lamang; siya praktikal.
Edna ay nagkaroon ng paminsan-minsang mga babae ng kaibigan, ngunit kung sinasadyang o hindi, sila ay tila
ay lahat ng isang uri - ang sarili na nilalaman.
Hindi niya nabatid na ang magreserba ng kanyang sariling character ay magkano, marahil lahat,
gawin na ito.
Kanyang pinaka-matalik na kaibigan na kaibigan sa paaralan ay isa sa halip natatanging intelektwal
mga regalo, na sinulat pinong-tunog na mga essays, na Edna admired at strove sa gayahan;
at sa kanyang siya talked at glowed sa ibabaw ng
Classics ng Ingles, at minsan gaganapin relihiyon at pampulitika Kontrobersiya.
Edna madalas ba sa isa gawi na minsan ay sa loob nabalisa ang kanyang
nang hindi nagiging sanhi ng anumang mga panlabas na ipakita o paghahayag sa kanyang bahagi.
Sa isang napaka-maagang edad - marahil na ito ay kapag siya traversed ang karagatan ng waving damo -
siya remembered na siya ay passionately umiibig ng isang marangal at
malungkot ang mata kawalerya opisyal na binisita ng kanyang ama sa Kentucky.
Siya ay hindi maaaring iwanan ang kanyang presence kapag siya ay doon, o alisin ang kanyang mga mata mula sa kanyang
mukha, na kung saan ay isang bagay tulad ng Napoleon ay, na may isang lock ng itim na buhok kamalian sa buong
sa noo.
Ngunit ang opisyal ng kawalerya tinunaw imperceptibly out ng kanyang pagkakaroon.
Sa ibang oras ang kanyang mga affections ay malalim na nakatuon sa pamamagitan ng isang batang ginoo na binisita ng isang
babae sa isang kalapit na plantasyon.
Ito ay matapos sila nagpunta sa Mississippi upang mabuhay.
Ang binata ay nakatuon sa kasal sa binibini, at sila minsan ay tinatawag
sa Margaret, sa pagmamaneho ng afternoons sa isang maraming surot.
Edna ay mawalan ng kaunti, lamang pinagsasama sa kanyang kabataan; at makinabang na siya
sarili ay walang, walang, walang kinalaman ang nakatuon binata ay isang mapait
lungkot sa kanyang.
Subalit siya, masyadong, nagpunta ang paraan ng mga pangarap. Siya ay isang lumago batang babae kapag siya
abot sa pamamagitan ng kung ano ang siya ay dapat na ang rurok ng kanyang kapalaran.
Ito ay kapag ang mga mukha at malaman ng isang mahusay na tragedian nagsimulang sa maglalagi ang kanyang imahinasyon
at gumalaw ang kanyang pandama. Ang pagtitiyaga ng pagkahibang Kuwaresma ito
isang aspeto ng katapatan.
Ang kawalan ng pag-asa ng kulay na ito na may matayog na mga tones ng isang mahusay na pagsinta.
Ang larawan ng tragedian stood enframed sa kanyang desk.
Anumang maaaring angkinin ang larawan ng isang tragedian walang kapanapanabik na hinala o
komento. (Ito ay isang nakatatakot na salamin na kung saan siya
tangi.)
Sa pagkakaroon ng iba ipinahayag niya ang paghanga para sa kanyang mataas na mga regalo, bilang siya
kamay ang litrato sa paligid at dwelt sa katapatan ng ang pagkakahawig.
Kapag nag-iisa siya minsan pinili ito at kissed ang malamig na glass sa passionately.
Kanyang kasal sa Leonce Pontellier ay panay aksidente, sa paggalang
magkawangki maraming iba pang mga marriages na magbalatkayo bilang ang decrees ng kapalaran.
Ito ay sa gitna ng kanyang lihim mahusay na pagsinta na siya nakilala sa kanya.
Siya ay nahulog sa pag-ibig, bilang ang mga tao ay sa ugali ng paggawa, at pipi ang kanyang suit na may isang
earnestness at isang sigasig na kung saan kaliwa wala na ninanais.
Nalulugod Siya sa kanyang; kanyang absolute debosyon flattered kanya.
Kinagiliwan siya nagkaroon ng pakikiramay ng pag-iisip at lasa pagitan ng mga ito, kung saan magarbong siya
ay nagkakamali.
Idagdag sa ito ang marahas na pagsalungat ng kanyang ama at kanyang kapatid na babae Margaret sa kanyang
kasal sa isang Katoliko, at kailangan naming maghanap walang karagdagang para sa mga motives kung saan humantong sa kanya upang
tanggapin ginoo Pontellier para sa kanyang asawa.
Ang rurok ng lubos na kaligayahan, na kung saan ay kasal sa ang tragedian, ay hindi para sa
kanyang sa mundong ito.
Dahil ang tapat na asawa ng isang tao na sumamba kanyang, siya nadama gusto siya tumagal ng kanyang lugar sa
sa isang tiyak na karangalan sa mundo ng katotohanan, isara ang mga portal magpakailanman sa likod ng kanyang sa
ang kaharian ng pagmamahalan at mga pangarap.
Ngunit ito ay hindi katagal bago tragedian ay nawala sa sumali sa kawalerya opisyal at
ang nakatuon binata at ilang iba, at Edna nahanap mukha sarili sa mukha gamit ang
katotohanan.
Siya lumago mahilig ng kanyang asawa, realizing na may ilang mga hindi maipaliliwanag kasiyahan na
walang bakas ng pasyon o labis at hindi tunay na init na kulay sa kanyang pagmamahal,
sa gayon nagbabala ng bisa nito.
Siya ay mahilig ng kanyang mga anak sa isang malubak, mapusok na paraan.
Ay minsan niya ipunin ang mga ito passionately sa kanyang puso; ay siya
minsan kalimutan ang mga ito.
Ang taon bago sila ay nagastos bahagi ng tag-init sa kanilang lola Pontellier sa
Iberville.
Feeling secure tungkol sa kanilang kaligayahan at kapakanan, hindi siya ay mawalan sa kanila maliban
sa isang paminsan-minsang matinding pananabik. Ang kanilang kawalan ay isang uri ng mga kaluwagan, bagaman
hindi siya ay umamin ito, kahit na sa sarili.
Ito tila sa libreng sa kanya ng isang responsibilidad kung saan nang walang taros na siya ay ipinapalagay at kung saan
Ang kapalaran ay hindi marapat kanyang.
Edna ay hindi ibunyag hangga't ang lahat ng ito sa Madame Ratignolle tag-araw araw na iyon kapag sila ay
SA sa mga mukha na naka sa dagat. Ngunit isang magandang bahagi ng escaped sa kanyang.
Siya ay ilagay ang kanyang ulo down sa Madame ang balikat ng Ratignolle.
Siya ay flushed at nadama lango sa tunog ng kanyang sariling voice at ang
baguhan lasa ng pagkamakatarungan.
Ito muddled ang kanyang tulad ng alak, o tulad ng isang unang hininga ng kalayaan.
May ay ang tunog ng mga lumalapit na tinig. Ito ay Robert, na pinalilibutan ng isang tropa ng
mga anak, na naghahanap para sa kanila.
Ang dalawang maliit na mga Pontelliers ay sa kanya, at siya dala Madame Ratignolle maliit
babae sa kanyang mga armas.
May mga ibang bata sa tabi, at dalawang nars-maids na sinundan, naghahanap ng mainit ang ulo
at sumasang-ayon.
Ang mga babae nang sabay-sabay na rosas at nagsimulang iling ang kanilang mga draperies at relaks ang kanilang
kalamnan. Mrs Pontellier threw ang cushions at alpombra
sa paligo-bahay.
Ang mga bata lahat scampered off sa karang, at sila stood doon sa isang linya,
gazing sa intruding lovers, pa rin pakikipagpalitan ng kanilang vows at sighs.
Ang mga lovers nakuha up, sa isang tahimik na pagtutol lamang, at walked mabagal malayo lugar
iba pa.
Ang mga bata may nagmamay ari ang kanilang sarili ng tolda, at Mrs Pontellier nagpunta sa sumali
ito.
Madame Ratignolle begged Robert sa samahan kanya sa bahay; siya nagreklamo
ng pulikatin sa kanyang mga limbs at higpit ng joints.
Siya leaned draggingly sa kanyang braso bilang sila walked.
Kabanata VIII
"Huwag sa akin ng isang pabor, Robert," nagkausap ang medyo na babae sa kanyang tagiliran, halos sa lalong madaling niya
at Robert ay nagsimula ang kanilang mabagal, pauwi paraan.
Siya ay tumingin sa kanyang mukha, nakahilig sa kanyang braso sa ilalim ng libid anino ng
payong kung saan siya ay lifted.
"Ipinagkaloob; bilang marami hangga't gusto mo," ibinalik siya, glancing down sa kanyang mga mata na
ay buong ng pagkamaalalahanin at ilang mga haka-haka.
"Ko lamang humingi para sa isa, ipaalam sa nag-iisa ang Mrs Pontellier."
"Tiens!" Siya exclaimed, na may isang biglaang, tumawa ng kabataan.
"Voila que Madame Ratignolle Est jalouse!"
"Katarantaduhan! Ako seriyosong; ibig sabihin ko kung ano ang sinasabi ko.
Hayaan Mrs Pontellier nag-iisa ""? Bakit "siya nagtanong; sarili lumalagong malubhang sa
paghingi ng kanyang mga kasamahan.
"Siya ay hindi isa sa atin, siya ay hindi tulad ng sa amin. Siya ay maaaring gawin ang mga kapus-palad na magkamali ng
pagkuha mo seryoso. "
Ang Kanyang mukha ay flushed sa inis, at pagkuha off ang kanyang malambot sumbrero siya ay nagsimulang matalo ito
impatiently laban sa kanyang mga binti bilang siya walked. "Bakit hindi dapat siya dalhin ako seryoso?" Siya
demanded nang masakit.
"Ako isang komedyante, isang payaso, ang diyak-in-the-box?
Bakit hindi dapat siya? Ka Creoles!
Wala akong pasensya sa iyo!
Ako palaging regarded bilang isang tampok ng isang nakakatawa na programa?
Umaasa ako Mrs Pontellier ay dalhin ako seryoso.
Umaasa ako siya ay pagkakita sa sapat upang mahanap sa akin sa isang bagay maliban sa blagueur.
Kung Akala ko nagkaroon ng pagdududa anumang - "" Oh, sapat, Robert! "Siya sinira sa kanyang
iniinitan pagsilakbo.
"Ikaw ay hindi iniisip kung ano ang iyong sinasabi.
Nagsasalita ka tungkol sa bilang maliit na salamin bilang maaari naming asahan mula sa isa sa mga
bata down doon ipinapalabas sa ang buhangin.
Kung ang iyong mga pansin sa anumang kasal na babae dito ay kailanman inaalok sa anumang layunin
ng pagiging kapani-paniwala, hindi mo gusto ang ginoo na namin ang lahat na alam mo na, at ikaw
ay hindi karapat-dapat na iugnay sa mga wives at babae ng mga tao na pinagkakatiwalaan mo. "
Madame Ratignolle ay ginagamit kung ano ang kanyang pinaniniwalaan na ang batas at ang ebanghelyo.
Ang binata shrugged kanyang balikat impatiently.
"Oh! na rin! Iyon ay hindi ito, "slamming kanyang sumbrero down
vehemently sa kanyang ulo.
"Ala mong pakiramdam na ang mga bagay ay hindi nakakabigay-puri na sabihin sa isang kapwa."
"Dapat ang aming buong pagtatalik ay binubuo ng isang palitan ng mga papuri?
Ma foi! "
"Ito ay hindi kaaya-aya sa isang babae na sabihin mo -" siya nagpunta sa, unheedingly, ngunit
paglabag off bigla: "Ngayon kung ako ay tulad ng Arobin-mo maalala Alcee Arobin at na
kuwento ng asawa ang konsul sa Biloxi? "
At siya kaugnay ng kuwento ng Alcee Arobin at asawa ang konsul, at isa pang tungkol sa
ang himig ng Pranses na Opera, na nakatanggap ng mga titik na hindi dapat ay
nakasulat, at pa rin ang iba pang mga kuwento, libingan at
gay, hanggang Mrs Pontellier at ang kanyang posibleng gawi para sa pagkuha ng batang lalaki seryoso
ay tila nakalimutan.
Madame Ratignolle, kapag sila ay mabawi ang kanyang kubo, nagpunta sa gawin ang mga oras ng
pahinga na siya itinuturing na helpful.
Bago Aalis kanyang, Robert begged kanyang kapatawaran para sa kainipan - siya na tinatawag na ito
gaspang - na kung saan niya natanggap ang kanyang mahusay na nilalayong ingat.
"Ginawa mo ang isang pagkakamali, Adele," siya sinabi, na may isang ilaw na ngiti; "walang makamundo
posibilidad ng Mrs Pontellier kailanman pagkuha sa akin seryoso.
Dapat kang magkaroon ng Babala sa akin laban sa pagkuha sa aking sarili seryoso.
Pagkatapos ng iyong payo ay maaaring isinasagawa timbang ilang at ibinigay sa akin paksa para sa ilang mga
salamin.
Paalam. Ngunit tumingin ka pagod, "siya idinagdag,
solicitously. "Gusto mo ng isang tasa ng bouillon?
Maghahanap ako gumalaw sa iyo ng isang todi?
Hayaan ang akin Halo sa iyo ng isang todi na may isang drop ng Angostura. "
Acceded niya sa mungkahi ng bouillon, na kung saan ay nagpapasalamat at katanggap-tanggap.
Pinuntahan niya sa kanyang sarili sa kusina, kung saan ay isang gusali hiwalay mula sa cottages at namamalagi
sa likod ng bahay.
At siya ang kanyang sarili dinala sa kanya ang ginintuang-kayumanggi bouillon, sa isang marikit Sevres tasa, na may
patumpik-tumpik na galyetas o dalawa sa platito.
Siya thrust isang hubad, white braso mula sa kurtina na shielded kanyang buksan ang pinto, at
natanggap ang tasa mula sa kanyang mga kamay. Sinabi niya sa kanya siya ay isang Bon garcon, at siya
nilalayong ito.
Robert ay thanked sa kanya at naka-layo papunta sa "bahay."
Ang mga lovers ay lamang ng pagpasok sa mga lugar ng pensiyon.
Sila ay nakahilig papunta sa bawat isa ang mga wateroaks baluktot mula sa dagat.
May ay hindi isang mumo ng lupa sa ilalim ng kanilang mga paa.
Kanilang mga ulo ay maaaring naka-tuwad-down, kaya ganap na sila pagtapak sa
asul eter.
Ang babae sa black, gumagapang sa likod ng mga ito, mukhang ang likutin paler at mas pinagod sa
karaniwan. Walang mag-sign ng Mrs Pontellier at
mga bata.
Robert scan ang layo para sa anumang naturang multo.
Baka mananatiling layo hanggang sa oras ng hapunan.
Ang binata ascended sa kuwarto ng kanyang ina.
Ito ay nakatayo sa itaas ng bahay, na binubuo ng mga kakaibang mga anggulo at nahihilo, kiling
kisame.
Dalawang malawak na dormer bintana tumingin papunta sa Gulf, at nang malayo sa buong ito bilang isang tao
mata maaaring maabot. Ang mga kagamitan ng kuwarto ay liwanag,
cool na, at praktikal.
Madame Lebrun ay nang mabisa nakatuon sa pagtahi-machine.
Ang isang maliit na itim na babae SA sa sahig, at sa kanyang mga kamay ay nagtrabaho sa tapakan ng
machine.
Ang Creole babae ay hindi gumawa ng anumang mga pagkakataon na maaaring iwasan ng imperiling kanyang
kalusugan. Robert nagpunta at makaupo ang kanyang sarili sa
malawak na pasimano ng isa sa dormer bintana.
Kinuha niya ang isang libro mula sa kanyang bulsa at nagsimulang energetically na basahin ito, Pagpili ng
katumpakan at dalas na kung saan siya naka mga dahon.
Ang tahi-machine ay ginawa ng isang resounding lumagapak sa kuwarto; ito ay isang napakabigat,
by-nawala gumawa. Sa lulls, Robert at ang kanyang ina
exchanged piraso ng magulo uusap.
"Saan ang Mrs Pontellier?" "Down sa beach sa mga bata."
"Ako ipinangako sa *** ipahiram sa kanyang ang Goncourt.
Huwag kalimutan upang dalhin ito down kapag ikaw ay pumunta; ito ay doon sa ang bookshelf sa ibabaw ng maliit
table. "lumagapak, kumalansing, kumalansing, putok! para sa
tabi ng lima o walong minuto.
"Saan ang Victor pagpunta sa Rockaway?" "Ang Rockaway?
Victor "" Oo;? Down doon sa harap.
Siya tila sa pagkuha ng handa sa drive ang layo na lugar. "
"Tawag sa kanya." Lumagapak, lumagapak!
Robert uttered ng isang nakatutulig, sipol ng butas na kung saan ay maaaring narinig sa
pantalan. "Hindi niya ang magiging hitsura up."
Madame Lebrun flew sa window.
Tinatawag niya "Victor!" Siya pawagayway ang isang panyo at tinatawag na muli.
Ang batang kapwa sa ibaba nakuha sa sasakyan at nagsimula ang kabayo off sa isang magpakabig.
Madame Lebrun nagpunta bumalik sa machine, pulang-pula na may pagkayamot.
Victor ay ang batang anak na lalaki at kapatid na lalaki - isang tete montee, sa isang lakipan na kung saan inanyayahan
karahasan at ang isang kung saan ang palakol hindi maaaring masira.
"Tuwing sinasabi ang salitang Handa na akong mambugbog ng anumang halaga ng dahilan sa kanya na
siya sa hold. "" Kung ang iyong ama ay may lamang nakatira! "
Lumagapak, kumalansing, kumalansing, kumalansing, putok!
Ito ay isang fixed na paniniwala sa Madame Lebrun na ang uugali ng uniberso at lahat ng
mga bagay na nauukol dito ay manifestly ng isang mas matalino at mas mataas
pagkakasunod-sunod ay hindi ginoo Lebrun ay inalis
sa iba pang mga spheres sa panahon ng unang mga taon ng kanilang kasal buhay.
"Ano ang naririnig mo mula sa Montel?"
Montel ay isang nasa katanghaliang-gulang ginoo na ang pagka-ambisyon at pagnanais para sa nakaraan
dalawampung taon ay upang punan ang walang bisa kung saan ang pagkuha ng off sa ginoo Lebrun ay iniwan
sa Lebrun sambahayan.
Lumagapak, kumalansing, putok, lumagapak! "Mayroon akong isang sulat lugar," naghahanap sa
kahon ng machine at paghahanap ng sulat sa ibaba ng workbasket.
"Sabi niya sabihin sa iyo ang siya sa Vera Cruz sa simula ng susunod na buwan," -
lumagapak, lumagapak -! "at kung ikaw pa rin ang intensyon ng pagsali sa kanya" - putok!
lumagapak, kumalansing, putok!
"Bakit hindi mo sabihin sa akin ito bago, nanay? Alam mo Nais kong - "lumagapak, kumalansing,
lumagapak! "Huwag mong makita ang Mrs Pontellier nagsisimula bumalik
sa mga bata?
Siya ay sa huli sa pananghalian muli. Hindi siya nagsisimula upang makakuha ng handa na para sa pananghalian
hanggang sa huling minuto. "lumagapak, lumagapak!
"Saan ka ba?"
"Saan ang sinabi mo ang Goncourt ay?"
Kabanata IX
Ang Bawat ilaw sa bulwagan ng ay nasusunog; lampara bawat naka bilang mataas na bilang ito ay walang
paninigarilyo ng tsimenea o nagbabala ng pagsabog.
Ang mga lamp ay naayos sa pagitan laban sa mga pader, libid ang buong kuwarto.
Isa ilang ay natipon orange at limon na mga sanga, at sa mga moderno matikas
festoons pagitan.
Ang madilim na berde ng mga sanga stood out at glistened laban sa puting tela ng maslin
mga kurtina kung saan draped ang mga bintana, at kung aling mga puffed, floated, at harang sa
paiba-iba ay ng isang matigas amihan na swept mula sa Gulf.
Ito ay Sabado gabi ng ilang linggo matapos ang matalik na kaibigan na pag-uusap na gaganapin sa pagitan ng Robert
at Madame Ratignolle sa kanilang mga paraan mula sa beach.
Isang hindi karaniwang bilang ng mga husbands, mga ama, at mga kaibigan ay dumating pababa upang manatili higit sa Linggo;
at sila ay na suitably entertained sa pamamagitan ng kanilang mga pamilya, sa materyal na tulong ng
Madame Lebrun.
Ang mga kainan mga talahanayan ay lahat ay inalis sa isang dulo ng hall, at ang mga upuan ranged
tungkol sa mga hilera at sa mga kumpol.
Bawat maliit na grupo ng pamilya ay may ay ang sabihin nito at exchanged nito domestic pagtsismisan mas maaga
sa gabi.
Nagkaroon ngayon ng isang maliwanag na disposisyon sa relaks, upang lumawak ang bilog ng mga confidences
at magbigay ng isang mas pangkalahatang tono sa pakikipag-usap.
Marami ng mga bata ay pinahihintulutan na umupo lampas sa kanilang mga karaniwang oras ng pagtulog.
Ang isang maliit na band ng mga ito ay namamalagi sa kanilang mga stomachs sa sahig naghahanap sa
kulay sheet ng katawa-tawa mga papeles na kung saan Mr Pontellier ay nagdala down.
Ang maliit Pontellier na mga lalaki ay nagpapahintulot sa kanila na gawin ito, at paggawa ng kanilang mga kapangyarihan
nadama.
Music, sayawan, at ng isa o dalawang pagtula ay ang mga entertainments ibinigay, o
sa halip, inaalok.
Subalit nagkaroon ng walang sistema tungkol sa programa, walang hitsura ng prearrangement
o maging kahit na paghahanda.
Sa isang maagang oras sa gabi ang mga Farival twins ay prevailed sa play ang
piano.
Sila ay ang mga batang babae ng labing-apat, palaging ng armas sa mga kulay ng ***, bughaw at puti, nagkakaroon
ay nakatuon sa Mapalad *** sa kanilang pagbibinyag.
Nilalaro nila ang isang duweto mula sa "Zampa," at sa masugid na paghingi ng bawat isa kasalukuyan
sinundan ito sa pag-alok sa "Ang makata at ang mga magsasaka."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked ang loro sa labas ng pinto.
Siya ay ang tanging na kasalukuyan na may nagmamay ari ng sapat na pagkamakatarungan sa umamin na siya ay hindi
nakikinig sa mga mapagmahal na mga palabas para sa unang panahon na tag-init.
Lumang ginoo Farival, lolo ng twins, lumago nagagalit sa ibabaw ng
tuluy-tuloy, at insisted sa pagkakaroon ng ibon tinanggal at consigned sa rehiyon ng
kadiliman.
Victor Lebrun objected; at kanyang decrees ay bilang walang pagbabago ng mga ng kapalaran.
Loro masuwerte inaalok walang karagdagang pagkaantala sa aliwan, ang
buong kamandag ng kanyang likas na tila nagkakaproblema ay itinatangi up at hurled laban sa
twins sa marahas na isa pagsilakbo.
Mamaya isang batang kapatid na lalaki at kapatid na babae nagbigay ng recitations, kung saan ang bawat isa kasalukuyan ay
narinig maraming beses sa mga entertainments sa gabi ng taglamig sa lungsod.
Isang maliit na batang babae na gumanap ng isang palda sayaw sa gitna ng sahig.
Ina Ang nilalaro ng kanyang accompaniments at sa parehong oras na pinapanood ang kanyang anak na babae sa
matakaw paghanga at pangamba ng nerbiyos.
Kailangan niya ay walang duda. Ang bata ay maybahay ng ang sitwasyon.
Siya ay maayos na bihis para sa okasyon sa itim tul at itim na sutla
pampitis.
Sa kanyang maliit na leeg at mga armas ay hubad, at ang kanyang buhok, artipisyal na crimped, stood out tulad ng
mahimulmol black plumes higit sa kanyang ulo.
Kanyang poses ay puno ng biyaya, at ang kanyang maliit na itim-shod toes twinkled habang ang mga ito
pagbaril out at paitaas sa isang dalas at pagkabigla na bewildering.
Ngunit may ay walang dahilan kung bakit ang isa sa bawat hindi dapat sayaw.
Madame Ratignolle ay hindi maaaring, sa gayon ito ay siya na tuwang-tuwa pumayag upang i-play para sa iba.
Siya nilalaro napakahusay, ang pagsunod ng mahusay balse oras at infusing isang expression sa
ang mga strains na talaga kagila.
Siya ay pinapanatili ang kanyang musika sa account ng mga bata, ang kanyang sinabi; dahil siya at ang kanyang
asawa parehong itinuturing ito ng isang paraan ng brightening sa bahay at ginagawa itong
kaakit-akit.
Halos bawat isa danced ngunit ang twins, na ay hindi sapilitan sa hiwalay na sa panahon ng
sa maikling panahon kapag isa o ang iba ay dapat na whirling sa paligid ng kuwarto sa mga arm ng
isang tao.
Baka sila danced magkasama, ngunit hindi nila isipin na ito.
Ang mga bata ay ipinadala sa kama. Ilang nagpunta submissively; iba sa shrieks
at protests bilang sila ay dragged malayo.
Sila ay pinapayagang maupo hanggang matapos ang yelo-cream, na natural minarkahan
ang limitasyon ng tao pagpapalayaw.
Ang yelo-cream ay lumipas sa paligid sa cake-cake ng ginto at pilak na nakaayos sa platters
sa kahaliling hiwa; ito ay nagawa at nakapirming panahon ng hapon likod ng
kusina sa pamamagitan ng dalawang itim na mga kababaihan, sa ilalim ng pangangasiwa ng Victor.
Ito ay binibigkas ng isang mahusay na tagumpay - mahusay na kung ito lamang ay nilalaman ng kaunti
mas vanilla o ng kaunti pa sa asukal, kung ito ay frozen degree mahirap, at kung ang
asin ay maaaring itinatago ng mga bahagi nito.
Victor ay ipinagmamalaki ng kanyang tagumpay, at nagpunta tungkol sa recommending ito at humihimok sa bawat
isa sa sumalo sa ito sa labis.
Pagkatapos Mrs Pontellier ay danced dalawang beses sa kanyang asawa, sa sandaling sa Robert, at sabay
sa ginoo Ratignolle, na manipis at matangkad at swayed tulad ng isang tambo sa hangin
kapag siya danced, siya nagpunta sa gallery
at makaupo sa sarili sa mababang window-pasimano, kung saan siya commanded isang view ng lahat na nagpunta
sa hall at maaaring tumingin papunta sa Gulf.
Nagkaroon ng isang malambot na kinang sa silangan.
Buwan ay darating up, at nito mistiko kurap ay paghahagis ng isang milyong mga ilaw sa
sa malayo, hindi mapakali na tubig.
"Gusto mo *** marinig miss Reisz maglaro?" Nagtanong Robert, darating sa
balkonahe kung saan siya.
Siyempre Edna nais marinig miss Reisz-play; ngunit siya feared ito
ay walang silbi sa paawa kanya. "Kukunin ko hilingin sa kanya," siya sinabi.
"Kukunin ko sabihin sa kanya na gusto mong marinig kanyang.
Siya paggusto mo. Siya ay dumating. "
Niya nakabukas at minadali ang layo sa isa ng malayo cottages, kung saan miss Reisz ay
shuffling layo.
Ay pagkaladkad niya ng isang upuan in at out ng kanyang kuwarto, at sa pagitan objecting sa
iyak ng isang sanggol, kung saan ang isang nars sa karatig kubo ay endeavoring upang ilagay sa
pagtulog.
Siya ng isang nakababagot maliit na babae, hindi na kabataan, na quarreled sa halos
bawat isa, dahil sa isang lakipan na may tiwala sa sarili at isang disposisyon sa pagyurak
sa karapatan ng iba.
Robert prevailed sa kanyang walang anumang kahirapan masyadong malaki.
Ipinasok niya ang bulwagan sa kanya sa panahon ng isang pagtighaw sa sayaw.
Ginawa niya ang isang mahirap, makapangyarihan maliit yumuko bilang siya nagpunta in
Siya ay isang pang-araw-araw na babae, na may isang maliit weazened na mukha at katawan at mga mata na
glowed.
Siya ay ganap na walang lasa sa damit, at wore ng isang batch ng kalawangin itim puntas na may
grupo ng mga artipisyal na mga violets na pinned sa tabi ng kanyang buhok.
"Tanungin ang Mrs Pontellier kung ano ang siya gustong marinig ako maglaro," siya ay hiniling ng Robert.
Siya SA lubos pa rin sa harap ng piano, hindi hawakan ang mga pindutan ng, habang Robert isinasagawa
kanyang mensahe sa Edna sa window.
Isang pangkalahatang hangin ng sorpresa at tunay na kasiyahan ay nahulog sa bawat isa sa kanilang
Nakita pyanista ang ipasok. Nagkaroon ng paghapon, at isang palasak
hangin ng pag-asa sa lahat ng dako.
Edna ay isang likutin napahiya sa pagiging kaya signaled out para sa makapangyarihan kaunti
babae ng pabor.
Siya ay hindi maglakas-loob upang piliin, at begged na miss Reisz ay mangyaring
sarili sa kanyang mga seleksyon. Edna ay ano ang kanyang sarili na tinatawag na masyadong mahilig
ng musika.
Musika strains, na rin ang nai-render, ay isang paraan ng evoking ng mga larawan sa kanyang isip.
Nagustuhan niya minsan na umupo sa kuwarto ng mga Mornings kapag Madame Ratignolle nilalaro o
ensayado.
Isang piraso na kung saan ang babae na nilalaro Edna ay may karapatan na "Pag-iisa."
Ito ay isang maikling, nalulungkot, menor de edad na pilay. Ang pangalan ng piraso ay iba pa,
ngunit siya na tinatawag na "Pag-iisa."
Kapag narinig niya doon ay dumating bago ang kanyang imahinasyon ang pigura ng isang tao nakatayo
sa tabi ng isang ulila na bato sa dalampasigan. Siya ay hubad.
Ang kanyang saloobin ay isa ng walang pag-asa pagbibitiw bilang siya tumingin papunta sa isang malayong
ibon winging nito flight ang layo mula sa kanya.
Piraso isa pang tinatawag na sa kanyang isip ng isang marikit na batang babae na armas sa isang bata Empire, pagkuha
nagkukunwari sayawan ng mga hakbang bilang siya ay dumating pababa sa isang mahabang paraan sa pagitan ng taas hedges.
Muli, isa pang mapaalalahanan kanya ng mga bata sa maglaro, at pa rin isa pa ng walang sa lupa
ngunit mahinhin babae stroking ng isang pusa.
Ang napaka-unang chords na miss Reisz struck sa piano ang nagpadala ng isang masigasig
yanig down ang gulugod ng Mrs Pontellier.
Ito ay hindi ang unang pagkakataon na siya ay nakarinig ng isang artist sa piano.
Marahil ito ay ang unang pagkakataon na siya ay handa, marahil sa unang pagkakataon ang kanyang pagiging ay
ulo na kumuha ng isang mapabilib ng matibay katotohanan.
Siya naghintay para sa mga larawan ng materyal na na niya naisip ay magtipon at liyab bago
ang kanyang imahinasyon. Naghintay siya sa walang kabuluhan.
Nakita niya walang mga larawan ng mapanglaw na lugar, ng pag-asa, ng pananabik, o ng kawalan ng pag-asa.
Ngunit ang pinaka kinahihiligan kanilang sarili ay aroused sa loob ng kanyang kaluluwa, swaying ito,
paghagupit ito, pati na ang mga waves araw-araw na matalo sa kanyang maningning na katawan.
Niya trembled, siya ay choking, at ang mga luha na blinded sa kanya.
Miss ay tapos na.
Siya ay lumitaw, at pagtugtog ng biyolin ang kanyang matigas, matayog na yumuko, siya nagpunta sa malayo, pagpapahinto para sa alinman, salamat
o papuri. Bilang siya pumasa kasama ang gallery na siya patted
Edna sa ang balikat.
"Well, kung paano mo gusto ang aking musika?" Siya nagtanong.
Ang batang babae ay hindi sa answer; pipi siya sa kamay ng pyanista
convulsively.
Miss pinaghihinalaang Reisz ang kanyang pagkabalisa at kahit na ang kanyang luha.
Patted niya sa kanyang muli sa balikat tulad ng kanyang sinabi:
"Ikaw ang isa lamang nagkakahalaga ng play para sa.
Yaong iba? Bah! "At siya nagpunta shuffling at sidling sa
down sa gallery papunta sa kanyang silid. Subalit siya ay nagkakamali tungkol sa "mga iba."
Niya play ay aroused ng isang lagnat ng sigasig.
"Ano pasyon!" "Ano ang isang artist!"
"Ako palaging sinabi hindi maaaring-play Chopin tulad ng miss Reisz!"
"Iyon huling pagpapakilala! Bon Dieu!
Shakes ng isang tao! "
Ito ay lumalaki sa huli, at nagkaroon ng isang pangkalahatang pag-aayaw-ayaw sa buwagin.
Subalit ilang isa, marahil ito ay Robert, naisip ng isang paligo sa oras na mistiko at
sa ilalim na mistiko buwan.
Kabanata X
Sa lahat ng mga kaganapan Robert ipinanukalang mga ito, at doon ay hindi isang dissenting voice.
Nagkaroon ng hindi isa ngunit ay handa na sundan kapag pinamunuan niya ang paraan.
Hindi niya humantong ang paraan, gayunpaman, siya direct ang paraan; at siya kanyang sarili loitered
sa likod sa ang mga lovers, na betrayed disposisyon upang magtagal at hold ang kanilang mga sarili
hiwalay.
Siya walked sa pagitan nila, kung sa nakakahamak o pilyo na layunin ay hindi
ganap na malinaw, kahit sa kanyang sarili.
Ang mga Pontelliers at Ratignolles walked maaga; ang babae pagkahilig sa mga arm ng
ang kanilang mga husbands. Edna marinig ang Robert ang voice sa likod ng mga ito,
at maaaring minsan marinig kung ano ang sinabi.
Siya ba kung bakit hindi siya ay sumali sa kanila. Ito ay hindi katulad sa kanya na hindi.
Ng huli minsan siya ay gaganapin ang layo mula sa kanyang para sa isang buong araw, redoubling ang kanyang debosyon
sa susunod at sa susunod, kahit na upang gumawa ng up para sa mga oras na ay nawala.
Nasagot niya sa kanya ang mga araw kapag ang ilang mga dahilan nagsilbi sa tumagal sa kanya ang layo mula sa kanyang, tulad ng
isa misses ng araw sa isang maulap na araw nang hindi naisip magkano ang tungkol sa mga araw na kapag ito
ay nagniningning.
Ang mga tao ay walked sa maliit na grupo patungo sa beach.
Sila talked at laughed; ilan sa mga ito Sang.
Nagkaroon band-play down sa Klein sa hotel, at ang mga strains naabot ang mga ito
mahina, ulo sa pamamagitan ng malayo.
May mga kakaiba, bihira odors sa ibang bansa - isang pagbuhul-buhulin ng amoy ng dagat at ng mga damo at
mamasa-masa, ang mga bagong-plowed lupa, na pinaghalo na may mabigat na pabango ng isang patlang ng white blossoms
lugar malapit.
Ngunit gabi na SA gaanong sa dagat at ang lupa.
Nagkaroon walang timbang ng kadiliman; mayroong walang anino.
Ang puting liwanag ng buwan ay may bumagsak sa mundo tulad ng misteryo at ang ginhawa
ng pagtulog. Karamihan sa kanila ay walked sa tubig bilang
kahit na sa isang katutubong elemento.
Dagat ay tahimik na ngayon, at lazily swelled sa mga malawak billows na tinunaw sa isang
isa at hindi masira maliban sa beach sa maliit mabula crests na nakapulupot
bumalik tulad ng mabagal, white serpents.
Edna ay tinangka summer lahat upang malaman ang lumangoy.
Siya ay may natanggap na mga tagubilin mula sa parehong mga kalalakihan at kababaihan, sa ilang mga pagkakataon mula sa
mga bata.
Robert ay pursued ng isang sistema ng mga aralin sa halos araw-araw, at siya ay halos sa
punto ng kawalang pag-asa sa realizing ang pagkawalang-saysay ng kanyang mga pagsisikap.
Ang ilang mga hindi mapigil na kasindak-sindak Hung tungkol sa kanya kapag sa tubig, maliban kung nagkaroon ng kamay ng isang
malapit sa pamamagitan ng na maaaring maabot at muling magbigay-tiwala kanyang.
Subalit na gabi na siya tulad ng sa maliit na pagiray-giray, stumbling, clutching ang bata, na
ng isang biglaang realizes kapangyarihan nito, at kalagayan sa unang pagkakataon lamang, matapang at may
over-confidence.
Maaaring siya na na-shout para sa kagalakan. Siya ay sigaw kagalakan, tulad ng sa isang pag-aayos
stroke o dalawang lifted niya ang kanyang katawan sa ibabaw ng tubig.
Isang pakiramdam ng malaking katuwaan overtook kanya, bilang kung ilang kapangyarihan ng makabuluhang import ay
given kanyang upang makontrol ang pagtatrabaho ng kanyang katawan at ang kanyang kaluluwa.
Siya lumago matapang at walang ingat, overestimating ang kanyang lakas.
Nais niya sa lumangoy ngayon out, na kung saan ang babae hindi ay swum bago.
Kanyang hindi inaasahan tagumpay ay ang paksa ng paghanga, papuri, at
paghanga.
Congratulated kanyang sarili ng bawat isa na ang kanyang espesyal na mga aral ay tapos na ito
nais na dulo. "Paano madaling ay ito!" Siya naisip.
"Ay wala," kanyang sinabi nang malakas; "kung bakit ay hindi ko matuklasan bago na ito ay walang.
Isipin ng oras na nawala ko splashing tungkol sa tulad ng isang sanggol! "
Hindi siya sumali sa mga grupo sa kanilang mga sports at bouts, ngunit lasing sa kanyang
bagong conquered kapangyarihan, siya swam ang nag-iisa.
Naka niya ang kanyang mukha patungo sa dagat upang lumikom sa isang impression ng espasyo at mapanglaw na lugar, kung saan ang
malawak na kalawakan ng tubig, pulong at natutunaw sa kalangitan ang naliliwanagan ng buwan, conveyed sa kanyang
nasasabik fancy.
Bilang siya swam siya tila pakikipag-ugnayan para sa mga walang limitasyong kung saan upang mawala sa sarili.
Kapag siya naka at tumingin patungo sa baybayin, patungo sa mga tao na siya ay iniwan
doon.
Hindi Siya ay nawala ang anumang mahusay na distansya - iyon ay, kung ano ang ay isang mahusay na distansya
para sa isang nakaranas na manlalangoy.
Ngunit sa kanyang baguhan pangitain ang kahabaan ng tubig sa likod ng kanyang ipinapalagay ng aspeto ng isang
barrier na kung saan ang kanyang nag-iisa lakas ay hindi kailanman ay magagawang upang magtagumpay.
Ang isang mabilis na pangitain ng kamatayan smote ang kanyang kaluluwa, at para sa isang segundo ng oras appalled at enfeebled
kanyang pandama. Ngunit sa pamamagitan ng isang pagsisikap na siya rallied kanyang pagsuray
faculties at mga pinamamahalaang upang mabawi ang lupa.
Siya ginawa hindi banggitin ng kanyang makaharap sa kamatayan at ang kanyang flash ng malaking takot, maliban sa
sabihin sa kanyang asawa, "Akala ko ang dapat kong perished out doon nag-iisa."
"Kayo hindi masyadong malayo, ang aking mahal; ako ay nanonood ka," Sinabi niya sa kanyang.
Edna nagpunta nang sabay-sabay sa ang paligo-bahay, at siya ay ilagay sa kanyang tuyo ang damit at
handa na upang bumalik sa bahay bago ang iba ay iniwan ng tubig ang.
Sinimulan niya sa paglalakad layo na nag-iisa.
Lahat sila ay tinatawag na sa kanya at shout sa kanya. Siya pawagayway isang dissenting kamay, at nagpunta sa,
nagbabayad walang karagdagang pumansin sa kanilang mga renew cries na hinahangad upang antalahin ang kanyang.
"Minsan ako tempted mag-isip na ang Mrs Pontellier ay paiba-iba," sabi ni Madame
Lebrun, na nakakatawa sarili napakalaki at feared na bigla Edna alis
ay maaaring tapusin ang kasiyahan.
"Alam ko siya ay," assented Mr Pontellier; "kung minsan, hindi madalas."
Edna ay hindi traversed ng isang isang-kapat ng malayo sa kanyang tahanan ng paraan bago siya
abot sa pamamagitan ng Robert.
"Sa tingin ninyo ba ako natatakot?" Siya nagtanong sa kanya, walang lilim ng pagkabagot.
"Walang; ko alam ikaw ay hindi natatakot." "At bakit mo dumating?
Bakit hindi mo manatili ang may kasama ng iba? "
"Ako hindi kailanman naisip nito." "Naisip ng kung ano?"
"Ng anumang bagay.
Ano ang pagkakaiba sa ang gumawa? "" Ako masyadong pagod, "siya uttered,
complainingly. "Alam ko ikaw."
"Hindi mo alam ang anumang tungkol dito.
Bakit dapat mong malaman? Ay hindi ko kaya naubos sa aking buhay.
Ngunit ito ay hindi hindi kasiya-siya. A thousand damdamin ay may swept sa pamamagitan ng sa akin
to-gabi.
Hindi ko naiintindihan ang kalahati sa kanila. Huwag isip kung ano ang ako sinasabi; am ko lang
iniisip malakas.
Siguro kung dapat ko kailanman ay lawlaw muli ng miss Reisz play inilipat sa akin
to-gabi. Siguro kung anumang gabi sa lupa ay kailanman
muli ay tulad ng isang ito.
Ito ay tulad ng isang gabi sa isang panaginip. Ang mga tao tungkol sa akin ay tulad ng ilang mga kataka-taka,
kalahating tao. May ay dapat na espiritu sa ibang bansa sa-gabi. "
"May," whispered Robert, "Hindi alam mo na ito ay ang 28 ng Agosto?"
"Ang 28 ng Agosto?"
"Oo. Sa ang dalawampu't-ikawalo ng Agosto, sa oras ng hatinggabi, at kung ang Buwan ay
nagniningning - buwan ay dapat nagniningning - isang espiritu na pinagmumultuhan ng mga Shores para sa edad
rises mula sa Gulf.
Sa sarili nitong matalas paningin ang espiritu ng seeks ilang isa mortal na karapat-dapat na humawak sa kanya
kumpanya, karapat-dapat ng pagiging mataas para sa isang ilang oras sa mga realms ng ang semi-celestials.
Kanyang paghahanap ay palaging hanggang ngayon ay hindi namumunga, at siya ay mas mababa likod,
disheartened, sa dagat. Ngunit sa-gabi na siya nahanap Mrs Pontellier.
Marahil hindi ganap na siya ay release ang kanyang mula sa spell.
Marahil hindi muli siya ay magdusa ang isang mahirap, alangan earthling sa paglalakad sa anino ng
ang kanyang banal na presensiya. "
"Huwag magbiro sa akin," kanyang sinabi, na nasugatan sa kung ano ang lumitaw na ang kanyang pagkawalang-galang.
Hindi niya isip ang pagmamakaawa, ngunit ang tono na may pinong tandaan ng kalunus-lunos na pangyayari ay tulad ng isang
pagsisi.
Hindi niya ipaliwanag, hindi siya maaaring sabihin sa kanya na siya ay natagos kanyang mood at
maintindihan.
Sinabi niya walang maliban upang mag-alok sa kanyang kanyang braso, para sa, sa pamamagitan ng kanyang sariling pagpasok, siya ay
ubos na.
Siya ay naglalakad mag-isa sa kanyang mga armas pabitin malata, ang pagpapaalam sa kanyang mga puti skirts
makaladkad kasama ang mahamog na landas. Kinuha niya ang kanyang braso, ngunit hindi siya umasa sa
ito.
Hayaan niya ang kanyang kamay listlessly kasinungalingan, na tila ang kanyang mga saloobin ay sa ibang dako - saanman sa
bago ang kanyang katawan, at siya ay nagsusumikap upang lampasan ang mga ito.
Robert assisted kanyang sa duyan na swung mula sa ang post bago ang kanyang pinto sa
ang puno ng kahoy ng isang puno. "Babaguhin ba ninyo ang manatili out dito at maghintay para sa Mr.
Pontellier? "Siya nagtanong.
"Magtatagal ako dito. Magandang-gabi. "
"Maghahanap ako kumuha ka ng isang unan?" "May isa dito," kanyang sinabi, pakiramdam
tungkol sa, para sa sila ay sa ang anino.
"Kailangan Ito ay marumi, ang mga bata ay pagsirko ito tungkol sa."
"Walang bagay na ito." At pagkakaroon ng natuklasan unan, siya
nababagay ito sa ilalim ng kanyang ulo.
Pinalawig na niya sa kanyang sarili sa duyan na may Huminga ng malalim ng lunas.
Siya ay hindi isang mapagmataas o isang over-marikit na babae.
Hindi niya ay magkano ang ibinigay sa reclining sa ang duyan, at kapag siya ay kaya na walang
cat-tulad ng mungkahi ng makalaman na kadalian, ngunit may isang mabait na pahinga kung saan tila
lusubin ang kanyang buong katawan.
"Maghahanap ko ang manatili sa iyo hanggang Mr Pontellier pagdating?" Nagtanong Robert, pag-upo ang kanyang sarili sa
panlabas na gilid ng isa sa ang mga hakbang at sa pagkuha ng hold ng sa lubid ng duyan na
fastened sa ang post.
"Kung nais mo. Huwag ugoy ng duyan.
Babaguhin ba ninyo ang aking white alampay na kaliwa ko sa window-pasimano sa sa bahay? "
"Sigurado ka maginaw?"
"Walang;. Ngunit dapat kong kasalukuyang"? "Kasalukuyan" siya laughed.
"Alam mo ba kung anong oras ito ay? Gaano katagal kayo mamamalagi dito? "
"Hindi ko alam.
Ba ninyo makuha ang alampay? "" Ng kurso ko, "sinabi niya, tumataas.
Siya nagpunta sa bahay, naglalakad kasama ang damo.
Siya watched kanyang malaman pass in at out ng strips ng liwanag ng buwan.
Ito ay nakaraang hatinggabi. Ito ay sobrang tahimik.
Kapag ibinalik niya ang alampay kinuha niya ito at itinatago ito sa kanyang kamay.
Hindi niya ay ilagay ito sa paligid sa kanya. "Ba sinasabi mong dapat kong manatili hanggang Mr
Pontellier dumating likod? "
"Aniko maaari mong kung ikaw wished sa." Niya makaupo kanyang sarili muli at lulon ng isang
sigarilyo, na siya pinausukan sa katahimikan. Maging ang Mrs Pontellier magsalita.
Walang tao ng mga salita ay maaaring magkaroon ng mas makabuluhang kaysa sa mga sandali ng katahimikan,
o higit pang mga buntis na may ang unang nadama throbbings ng pagnanais.
Kapag ang tinig ng bathers ay narinig na lumalapit, Robert sinabi magandang-gabi.
Hindi niya answer kanya. Niya naisip siya tulog.
Muli siya watched kanyang malaman pass in at out ng strips ng liwanag ng buwan bilang siya walked
ang layo.