Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread
Chapter XVII.
One Night
Hindi kailanman ginawa ang paglubog ng araw na may isang mas maliwanag
kaluwalhatian sa tahimik na sulok sa Soho, kaysa sa isa
malilimot gabi kapag ang Doctor at ang kaniyang
anak na babae nakaupo sa ilalim ng puno eroplano-sama.
Hindi kailanman ginawa ang buwan tumaas sa isang milder
ningning sa paglipas ng malaking London, kaysa sa na
gabi kapag ito ay natagpuan ang mga ito pa rin ang nakaupo sa ilalim ng
ang punong kahoy, at nagningning sa kanilang mga mukha
sa pamamagitan ng kanyang dahon.
Lucie ay upang maging asawa sa-kinabukasan.
Siya ay may nakalaan na ito huling gabi para sa kanyang
ama, at sila ay nakaupo lamang sa ilalim ng eroplano-
puno.
"Ikaw na ang masaya, sa aking mahal na ama?"
"Muntik na, ang aking anak."
Sila ay nagkaroon ng maliit na sinabi, kahit na sila ay
may isang mahabang panahon.
Kapag pa ito ay ilaw sapat upang magtrabaho at
basahin, ni siya ay nagkaroon ng pansin sa kanyang sarili
dati ang kanyang trabaho, ni nagkaroon siya nabasa sa kaniya.
Siya ay may trabaho sa kanyang sarili sa parehong paraan, sa
kanyang bahagi sa ilalim ng puno, maraming at maraming ng isang
panahon; ngunit, oras na ito ay hindi lubos na tulad ng anumang
isa, at wala ay gumawa ito kaya.
"At ako ay tunay masaya na-gabi, mahal na ama.
Ako malalim masaya sa pagibig na Langit
ay kaya mapalad - aking pagmamahal para sa Charles, at
Charles-ibig para sa akin.
Ngunit, kung ang aking buhay ay hindi na maging pa rin
itinalaga sa iyo, o kung ang aking kasal ay
kaya arranged bilang na ito ay bahagi sa amin, kahit na
sa pamamagitan ng haba ng isang ilang sa mga lansangan, ako
dapat ay mas malungkot at self-manisi
ngayon sa kaya kong sabihin sa iyo.
Kahit na ito ay - "
Kahit na ito ay, hindi na siya maaaring command ang kanyang
tinig.
Sa malungkot liwanag ng buwan, siya clasped kaniya sa pamamagitan ng
sa leeg, at inilagay ang kanyang mukha sa kaniyang
dibdib.
Sa liwanag ng buwan kung saan ay laging malungkot, bilang
ang liwanag ng araw mismo ay - bilang ang
liwanag na tinatawag na buhay ng tao ay - sa kanyang pagdating
at ang kanyang pagpunta.
"Pinakamamahal mahal na!
Maaari mong sabihin sa akin, ito huling panahon, na sa iyo
pakiramdam lubos, lubos na sigurado, walang bagong mga pagsinta
ng minahan, at walang bagong mga tungkulin ng minahan, ay
kailanman mamagitan sa pagitan namin?
_I_ Alam ito ng mabuti, ngunit ang kilala mo ito?
Sa iyong sariling puso, mo pakiramdam lubos
tiyak? "
Ang kanyang ama ay sumagot, kasama na masaya
katatagan ng paniniwala na babahagya siya maaaring
may assumed, "Muntik na ba, na ang aking darling!
Higit sa na, "idinagdag niya, gaya ng kaniyang raul
hinalikan ng: "ang aking mga hinaharap ay malayo mas maliwanag,
Lucie, na nakikita sa pamamagitan ng iyong kasal, kaysa ito
maaaring ay - hindi, kaysa ito ay kailanman -
wala ito. "
"Kung ako ay maaaring pag-asa _that_, aking ama -!"
"Naniniwala ito, ibig!
Sa katunayan ito ay kaya.
Isaalang-alang kung paano ang natural at kung paano simple ito ay,
aking mahal, na ito ay dapat na kaya.
Ikaw, maalalahanin at mga kabataan, maaaring hindi ganap na
pahalagahan ang pagkabalisa ko nadama na
iyong buhay ay hindi dapat nasayang - "
Siya ay inilipat ang kanyang kamay sa kanyang mga labi, ngunit siya
kinuha ito sa kanyang, at paulit-ulit na mga salita.
"- Sayang, ang aking anak - ay hindi dapat na nasayang,
gulat sa tabi mula sa likas na order ng
bagay - dahil sa akin.
Ang iyong unselfishness maaaring hindi lubos
maunawaan kung magkano ang aking isip ay wala sa
ito; ngunit, lamang itanong sa iyong sarili, kung paano maaaring aking
kaligayahan maging perpekto, habang sa iyo ay
hindi kumpleto? "
"Kung hindi ko nakita Charles, ang aking ama, ako
dapat na ito ay lubos na masaya sa iyo. "
Siya smiled at her admission walang malay na
ay siya ay hindi maligaya nang walang
Charles, pagkakita sa kaniya; at palitan:
"Ang aking anak, mo makita sa kanya, at ito ay
Charles.
Kung hindi ito ay Charles, ito ay
ay isa pa.
O, kung ito ay walang iba pang, ay dapat na ako ay may
ay ang sanhi, at pagkatapos ay ang madilim na bahagi ng
ang aking buhay ay may cast ang kanyang anino sa kabila
aking sarili, at nais magkaroon ng bumagsak sa iyo. "
Ito ay ang unang pagkakataon, maliban sa paglilitis,
ng kanyang unahang pagdinig sumangguni siya sa mga panahon
ng kanyang paghihirap.
Ito nagbigay sa kanya ng isang kakaibang at bagong sensation
habang ang kanyang mga salita ay sa kanyang mga tainga, at siya'y
remembered ito mahaba pagkatapos.
"Tingnan!" Sabi ng Doctor ng Beauvais, pagpapalaki
ang kaniyang kamay sa ang buwan.
"Ako ay may tumingin sa kanya mula sa aking mga bilangguan-
window, nang hindi ako madala ang kanyang liwanag.
Ako ay may tumingin sa kanya kapag ito ay na tulad
labis na pagpapahirap sa akin sa tingin ng kanyang nagniningning sa ibabaw
kung ano ako ay nawala, na ako ay may nasira ang aking ulo
laban sa aking mga bilangguan-pader.
Ako ay may tumingin sa kanya, sa isang estado kaya mapurol
at matamlay, na ako ay may naisip ng
walang anuman kundi ang bilang ng pahalang na linya
kaya kong gumuhit sa buong kanyang sa puno, at
ang bilang ng mga linya perpendikular sa
na kung saan maaari ako bumalandra sa kanila. "
Siya idinagdag sa kaniyang loob na at pondering
paraan, bilang siya ay tumingin sa ang buwan, "Ito ay
dalawampung paraan alinman, naalala ko, at ang
ikadalawampu ay mahirap na pisilin in "
Ang kakaibang kiligin na marinig niya sa kanya
bumalik sa panahon na iyon, deepened bilang siya'y tumahan
sa ibabaw niini; ngunit, doon ay wala sa pagkabigla
kanyang sa paraan ng kanyang reference.
Siya lamang ang tila sa kaibahan ng kaniyang kasalukuyan
kaligayahan at tuwa sa mga katakut-takot
pagtitiis na katiwala.
"Ako ay may tumingin sa kanya, speculating
libo ng beses sa mga hindi pa isinisilang bata
mula sa kanino ako ay upa.
Kung ito man ay buhay.
Kung ito man ay ipinanganak na buhay, o mga mahihirap
shock ina's ay pinatay ito.
Kung ito man ay isang anak na gusto ng ilang mga araw
ipaghiganti ang kanyang ama.
(May isang panahon sa aking pagkabilanggo, kapag
ang aking pagnanais para sa paghihiganti ay hindi mabata.)
Kung ito man ay isang anak na hindi kailanman ay alam
kuwento kanyang ama; na maaaring kahit na nakatira sa
timbangin ang posibilidad ng kanyang ama
Naglaho ang pagkakaroon ng sariling kalooban at kumilos.
Kung ito man ay isang anak na lalaki ay sa
maging isang babae. "
Siya Drew ng mas malapit sa kanya, at hinagkan ang kaniyang
pisngi at ang kanyang mga kamay.
"Ako ay may nakalarawan ang aking anak na babae, sa sarili ko, bilang
ganap na ganap malilimutin ng akin - sa halip,
lahatan walang edukasyon ng sa akin, at hindi namamalayan
ng sa akin.
Ako ay may nagtindig ng mga taon ng kanyang edad, taon
matapos ang taon.
Aking nakita ang kanyang asawa ng isang tao na alam
wala ng aking kapalaran.
lahatan ako ay may namatay mula sa mga
alaala ng mga buhay, at sa mga susunod na
henerasyon ilagay ang aking ay isang blangko. "
"Ang aking ama!
Kahit na marinig na ikaw ay tulad ng mga saloobin ng
isang anak na babae na hindi kailanman umiiral, welga sa aking
puso bilang kung ako ay na ang bata. "
"Ikaw, Lucie?
Ito ay sa labas ng aliw at
pananauli mo dinala sa akin, na
mga alaalang bumangon ka, at pumasa sa pagitan ng
sa amin at ang buwan na ito sa huling gabi .-- Ano
ang sinabi ko na lang ngayon? "
"Siya alam wala ng sa iyo.
Siya inaalagaan wala para sa iyo. "
"Kaya! Ngunit sa ibang mga gabing liwanag ng buwan, kapag
ang lungkot at ang katahimikan ay may humipo sa akin
sa ibang paraan - may apektado sa akin sa
isang bagay na tulad ng isang puno ng kalungkutan ng kahulugan ng
kapayapaan, gaya ng anumang mga damdamin na may sakit para sa kanyang
patibayan ay maaaring - ako ay may imagined kanyang bilang
pagdating sa akin sa aking cell, at humahantong sa akin sa labas
sa kalayaan sa kabila ng katibayan.
Nakita ko ang kanyang larawan sa mga liwanag ng buwan
madalas, gaya ko ngayon makita mo; maliban na ako
hindi kailanman gaganapin ang kanyang sa aking mga bisig; ito ay nakatayo sa pagitan ng
ang maliit na gadgad window at sa pintuan.
Pero, naiintindihan mo na na hindi ang
bata ako nagsasalita ng? "
"Ang tayahin ay hindi: ang - ang - image; ang
magarbong? "
"Hindi. Iyon ay isa pang bagay.
Ito ay nakatayo sa harap ng aking nabalisa sa kahulugan ng
paningin, ngunit ito ay hindi kailanman inilipat.
Ang parang multo na ang isip ko hinabol, ay
isa pang at mas real bata.
Ng kanyang panlabas na anyo alam na ako
kaysa na siya ay tulad ng kanyang ina.
Ang iba pang mga nagkaroon na kahawig masyadong - bilang mo
ay may - ngunit ay hindi ang parehong.
Maaari mong sundin sa akin, Lucie?
Parang hindi, sa tingin ko?
duda ako dapat ikaw ay isang nag-iisa
bilanggo upang maunawaan ang mga naguguluhan
distinctions. "
Kanyang tinipon at kalmado na paraan ay maaaring hindi
maiwasan ang kanyang dugo mula sa pagpapatakbo ng malamig, ayon sa kaniyang
ganito tried sa anatomise kanyang gulang na kondisyon.
"Sa na mas mapayapang estado, mayroon ako
imagined kanyang, sa liwanag ng buwan, pagdating sa
ako at ang pagkuha sa akin mula sa ipakita sa akin na ang mga
tahanan ng kanyang asawa ang buhay ay puno ng kanyang
mapagmahal na alaala ng kanyang ama nawala.
Aking mga larawan ay sa kanyang kuwarto, at ako ay sa
ang kanyang mga panalangin.
Ang kanyang buhay ay aktibo, masaya, kapaki-pakinabang; ngunit
ang aking mga mahihirap na kasaysayan pervaded lahat ng ito. "
"Ako ay na ang bata, ang aking ama, ako ay hindi
kalahati kaya mabuti, ngunit sa aking mahal na si I. "
"At siya ay nagpakita sa akin ng kanyang mga anak," sabi ng
Doctor ng Beauvais, "at kanilang narinig ng
sa akin, at ay nagturo sa awa sa akin.
Kapag sila ay dumaan sa isang bilangguan ng Estado,
sila iningatan malayo mula sa kanyang frowning mga pader, at
tumingin up sa kanyang mga bar, at nagsalita sa
bulong.
Siya ay hindi kailanman maaaring iligtas ako; ko imagined na
lagi siyang dinala ako pabalik matapos na nagpapakita sa akin
tulad ng mga bagay.
Ngunit pagkatapos, pinagpala sa ang kaluwagan ng luha,
Nahulog ako sa aking mga tuhod, at pinagpala siya. "
"Ako na ang bata, asa ko, ang aking ama.
Oh aking mahal, aking mahal, ikaw ay pagpalain ako bilang
Idalangin mo sa-bukas? "
"Lucie, recall ko ang mga lumang problema sa
dahilan na ako para-gabi para sa pagmamahal sa iyo
mas mahusay kaysa sa mga salita ay maaaring sabihin, at pagpapasalamat mo
Diyos para sa aking mga dakilang kaligayahan.
Ang aking mga saloobin, kapag sila ay wildest, hindi kailanman
rosas na malapit sa kaligayahan na aking kilala
sa iyo, at na kami ay may bago sa amin. "
Siya embraced kanyang, mataimtim na ipinagtagubilin sa kanya upang
Langit, at kababaan na nagpasalamat sa Langit para sa
pagkakaroon ng ipinagkaloob niya sa kanya.
By-at-bye, sila pumasok sa bahay.
Walang isa bidden sa kasal ngunit
Mr. trak; diyan ay kahit na walang
abay na babae ngunit ang yayat Miss Pross.
Ang kasal ay upang gumawa ng walang pagbabago sa kanilang
lugar ng tirahan; sila ay able sa
extend ito, sa pamamagitan ng pagkuha sa kanilang sarili sa
itaas na silid na dati na kabilang sa mga
apokripiko invisible nangungupahan, at sila ay
ninanais na wala pa.
Doctor Manette ay tunay masaya sa mga
maliit na hapunan.
Sila ay lamang sa tatlong mga talahanayan, at Miss
Pross ginawa ng ikatlong.
Siya regretted na Charles ay hindi doon;
ay higit sa kalahati komporme sa object sa
ang maliit na kagandahang plot na nagbabantay sa kanya malayo;
at uminom sa kanya affectionately.
Kaya, ang oras ay dumating para sa kanya upang bid Lucie mabuti
gabi, at sila ay separated.
Ngunit, sa katahimikan ng ikatlong oras ng
umaga ang, Lucie dumating sa silong muli,
at ninakaw sa kanyang kuwarto; hindi libre mula sa
unshaped takot, muna.
Lahat ng mga bagay, gayunpaman, ay sa kanilang lugar;
lahat ay tahimik; at siya'y natutulog, ang kanyang mga puti
buhok kunan ng larawan sa untroubled unan,
at ang kanyang mga kamay nakahiga tahimik sa kubrekama.
Siya ilagay ang kanyang hindi na kailangan ng kandila sa lilim
sa malayo, crept up sa kaniyang higaan, at ilagay
ang kanyang mga labi sa kaniyang; pagkatapos, leaned sa ibabaw niya, at
tumingin sa kaniya.
Sa kaniyang mga gwapo mukha, ang mapait na tubig
ng pagkabihag ay pagod; ngunit, siya sakop up
ang kanilang mga track sa isang pagpapasiya upang
malakas, na siya ay gaganapin ang nanaig sa kanila
kahit na sa pagtulog.
Ang isang mas kapuna mukha sa kanyang tahimik,
matatag, at binantayan pakikibaka sa isang
hindi nakikita sumusugat, ay hindi na tumingin sa
lahat ang malawak na kapangyarihan ng pagtulog, na
gabi.
Siya timidly ipinatong ang kaniyang kamay sa kanyang mahal na
dibdib, at ilagay up ng isang panalangin na maaaring siya
kailanman ay bilang tunay na sa kaniya ang gaya ng kaniyang pagibig aspired
upang maging, at tulad ng kanyang kalungkutan marapat.
Pagkatapos, siya withdrew kanyang kamay, at hinagkan ang kaniyang mga
labi minsan pa, at umalis.
Kaya, pagsikat ng araw ang dumating, at ang mga anino
ang mga dahon ng punong kahoy eroplano-inilipat sa kaniyang
mukha gaya ng mahina bilang kanyang mga labi ay inilipat sa
dasal para sa kanya.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation