Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata LX. Ang Huling kanta ng ng tula.
Sa kinabukasan, ang lahat ng mga mga maharlika ng mga probinsya, ng ang mga paligid-ligid, at kung saan man
messengers ay isinasagawa balita, ay maaaring makikita pagdating sa detachments.
D'Artagnan ay isinara ang kanyang sarili, hindi sa gustong makipag-usap sa kahit sino.
Dalawang tulad mabigat na pagkamatay pagbagsak sa mga kapitan, kaya malapit na matapos ang pagkamatay ng
Porthos, para sa isang mahabang panahon pinahihirapan na espiritu na hanggang ngayon ay kaya
hindi napapagod at hindi tinatablan.
Maliban Grimaud, na ipinasok sa kanyang silid-sabay, mosketero Nakita ni servants
o mga bisita.
Siya dapat, mula sa noises sa bahay, at ang patuloy na pagdating at pagpunta, na
paghahanda ay ginawa para sa libing ng Comte.
Sinulat niya sa hari upang hilingin para sa isang extension ng kanyang iwan ng pagliban.
Grimaud, bilang namin ang sinabi, ay ipinasok ang D'Artagnan's apartment, ay makaupo kanyang sarili
sa isang pinagsamang-dumi ng tao na malapit sa pinto, tulad ng isang tao na meditates profoundly; pagkatapos, tumataas,
siya ginawa ng isang mag-sign sa D'Artagnan na sundan siya.
Huli Ang obeyed sa katahimikan. Grimaud descended sa kama-ang Comte
silid-tulugan, nagpakita ang kapitan sa kanyang daliri ang lugar ng bakanteng kama, at itinaas ang kanyang
mata eloquently patungo sa langit.
"Oo," Tumugon D'Artagnan, "oo, magandang Grimaud - ngayon na may anak na siya mahal kaya
magkano! "
Grimaud kaliwa kamara, at humantong ang paraan upang ang hall, kung saan, ayon sa ang pasadyang
ng lalawigan, ang katawan ay inilatag out, dati sa pagiging magtabi magpakailanman.
D'Artagnan ay struck sa nakikita ng dalawang bukas na mga coffins sa hall.
Sa sumagot sa mute imbitasyon ng Grimaud, siya approached, at nakita sa isa sa kanila
Athos, guwapo pa rin sa kamatayan, at, sa ang iba pang, Raoul sa kanyang mga mata ay sarado, ang kanyang
cheeks parang perlas ng mga ng Palls ng Virgil, na may isang ngiti sa kanyang mga labi sa kulay-lila.
Siya shuddered nakikita ang ama at anak na lalaki, mga dalawang mga diwa ng nakaraan, ang mga kinakatawan sa
lupa sa pamamagitan ng dalawang tahimik, mapanglaw katawan, hindi kaya ng hawakan ng bawat isa, gayunpaman
isara maaaring sila ay.
"Raoul dito!" Murmured siya. "Oh! Grimaud, bakit mo hindi sabihin sa akin
ito? "
Grimaud shook kanyang ulo, at walang sumagot; ngunit pagkuha D'Artagnan sa pamamagitan ng kamay, pinamunuan niya
siya sa ang ataul, at nagpakita sa kanya, sa ilalim ng ang mga manipis na pagpulupot-sheet, ang itim na mga sugat sa pamamagitan ng
kung saan buhay ay escaped.
Kapitan Ang naka-layo kanyang mga mata, at, Pagpili ito ay walang silbi sa tanong Grimaud,
na hindi answer, siya recollected na M. de Beaufort ng sekretarya ay nakasulat na higit pa
kaysa siya, D'Artagnan, ay nagkaroon ng tapang na basahin.
Tumatagal ang pagsasalaysay ng pamumuhay na gastos Raoul kanyang buhay, siya ang natagpuan ang mga
mga salita, na natapos ang concluding talata ng sulat:
"Monseigneur le duc ay iniutos na ang katawan ng ginoo le vicomte ay dapat na
embalsamado, matapos ang paraan ng ensayado sa pamamagitan ng ang Arabs kapag nais nilang ang kanilang mga patay na
galing sa kanilang lupang tinubuan; at ginoo
le duc ay itinalaga ng mga relays, kaya na ang parehong kumpidensyal lingkod na nagdala up
ang binata ay maaaring bumalik ang kanyang mga nananatiling sa M. le Comte de la Fere. "
"At ito," naisip D'Artagnan, "ay dapat ko sundin ang iyong libing, ang aking mahal boy ko, na
lumang-ko, na am ng walang halaga sa lupa - at dapat ko na scatter dust sa na kilay ko kissed
ngunit dalawang buwan dahil.
Diyos ay willed ito na ito. Ikaw hast willed ito sa gayon, ikaw mismo.
Mayroon akong hindi na karapatan kahit na umyak. Hast Ikaw ang napili kamatayan; ito tila sa iyo ang isang
lalong kanais-nais na regalo sa buhay. "
Sa haba dumating ang sandali kapag ang ginaw ang labi ng dalawang mga ginoo na ito ay na
ibinigay na bumalik sa ina lupa.
Nagkaroon ng tulad ng isang kasaganaan ng militar at iba pang mga tao na hanggang sa lugar ng
paglilibing, na kung saan ay isang maliit na kapilya sa plain, ang kalsada mula sa lungsod ay napuno
sa mga horsemen at mga pedestrians sa pagluluksa.
Athos ay pinili para sa kanyang resting-lugar sa maliit na bakod ng isang kapilya erected sa pamamagitan ng
kanyang sarili na malapit ang hangganan ng kanyang mga Estates.
Siya ay nagkaroon ng mga bato, na cut sa 1550, na dinala mula sa isang lumang Gothic asyenda-bahay sa Berry,
na lukob ang kanyang maagang kabataan.
Kapilya Ang, kaya itinayong muli, transported, ay nakalulugod sa mata sa ilalim nito malabay
kurtina ng poplars at sycamores.
Ito ay ministered sa bawat Linggo, sa pamamagitan ng lunas ng kalapit bourg, kanino
Athos bayad isang allowance ng dalawang daang Francs para sa serbisyong ito, at ang lahat ng mga
vassals ng kanyang mga domain, sa kanilang mga pamilya,
dumating thither marinig ang masa, nang walang pagkakaroon ng anumang mga pagkakataon upang pumunta sa lungsod.
Sa likod ng kapilya pinalawig, napapalibutan ng dalawang mataas na hedges ng kastanyo, nakatatanda at puti
tinik, at isang malalim na sangkahan, sa maliit na bakod-ligaw, bagaman gay sa kanyang
baog; dahil ang mosses may lumago
makapal, ligaw heliotrope at ravenelles doon pinaghalo pabango, habang mula sa ilalim ng isang
sinaunang kastanyas Nagbigay ng isang kristal na spring, isang bilanggo sa marmol sistern nito, at sa
tim lahat sa paligid alighted libo-libo ng mga bees
mula sa kalapit na mga halaman, habang ang chaffinches at redthroats Sang cheerfully
sa mga bulaklak-spangled hedges.
Ito ay ang lugar na ito ang mga malamlam coffins ay isinasagawa, pumasok sa pamamagitan ng isang tahimik at
magalang karamihan ng tao.
Ang opisina ng patay na kilala, ang huling adieux bayad sa marangal nakaraan,
assembly ang dispersed, pakikipag-usap, kasama ang mga kalsada, ng mga virtues at banayad na pagkamatay ng
ama, ng pag-asa ang anak na lalaki ang ay ibinigay, at
ng kanyang mapanglaw dulo sa tuyo baybayin ng Africa.
Little-unti, ang lahat ng mga noises ay extinguished, tulad ng lamp nag-iilaw
aba nabe ng simbahan.
Ministro Ang bowed para sa mga huling oras sa altar at ang pa rin sariwang Graves; pagkatapos,
sinundan sa pamamagitan ng kanyang mga katulong, siya dahan-dahan kinuha ang daan pabalik sa kumbento na ang.
D'Artagnan, kaliwa nag-iisa, pinaghihinalaang na ang gabi ay darating sa.
Siya ay nakalimutan oras, pag-iisip lamang ng patay.
Siya lumitaw mula sa ng owk bangko kung saan siya ay makaupo sa ang kapilya, at wished, tulad ng
pari ay tapos na, upang pumunta at mag-bid ng isang huling paalam sa double libingan na naglalaman ng
kanyang dalawang nawala mga kaibigan.
Babae ay dasal, lumuluhod sa basa-basa lupa.
D'Artagnan tumigil sa ang pinto ng kapilya, upang maiwasan ang kita kanyang, at pati na rin
sa pagsusumakit upang malaman na ang banal na kaibigan na ginanap ang banal na tungkulin na ito sa
kaya magkano ang kasigasigan at tiyaga.
Hindi kilala ay nakatago ang kanyang mukha sa kanyang mga kamay, na puti bilang alabastro.
Mula sa marangal simple ng kanyang damit, dapat siya ay isang babae ng pagkakaiba.
Sa labas ng bakod ay ang ilang mga kabayo inimuntar sa pamamagitan ng servants; naglalakbay karwahe
ay naghihintay para sa babae na ito. D'Artagnan sa walang kabuluhan na hinahangad upang gumawa ng kung ano
sanhi kanyang pagka-antala.
Siya patuloy na pagdarasal, at madalas pipi ang kanyang panyo sa kanyang mukha, sa pamamagitan ng
kung saan D'Artagnan pinaghihinalaang siya umiiyak. Siya beheld kanyang hampasin ang kanyang dibdib sa
ang pagsisisi ng isang Christian babae.
Narinig niya ang kanyang mga ilang beses sa mapasigaw tulad ng mula sa isang nasugatan puso: "Pakiulit! patawad! "
At bilang siya ay lumitaw sa abandunahin sarili ganap sa kanyang kalungkutan, bilang siya threw sarili
down, halos nahimatay, naubos ng mga reklamo at mga panalangin, D'Artagnan, baliw
sa pamamagitan ng pag-ibig na ito para sa kanyang kaya magkano regretted
mga kaibigan, gumawa ng ilang mga hakbang patungo sa libingan, upang matakpan ang mapanglaw
pagniniig ng nagsisisi sa patay.
Ngunit sa lalong madaling panahon ng kanyang hakbang ang tunog sa ang bato, hindi kilala ang itinaas sa kanyang ulo,
ibinubunyag sa D'Artagnan isang mukha aflood sa mga luha, ang isang kilalang mukha.
Ito ay miss de la Valliere!
"Ginoo d'Artagnan!" Murmured siya.
"! Ikaw" sumagot ang kapitan, sa isang matigas na tinig, "dito -! Naku! ginang, ang dapat kong
mas mahusay na nagustuhan upang makita mo decked na may mga bulaklak sa palasiyo ng ang Comte de la
Fere.
Mo wept mas mababa - at sila ay masyadong - at I! "
"Ginoo!" Sinabi niya, humihikbi.
"Para sa mga ito ay sa iyo," idinagdag ang walang habag kaibigan na ito ng patay, - "ito ay sa iyo na sped
ang dalawang lalaki sa libingan. "" Oh! ekstrang akin! "
"Huwag sana, ginang, na dapat kong sumugat ng damdamin ng isang babae, o na ang dapat kong gawin ang kanyang umyak sa
walang kabuluhan; ngunit dapat kong sabihin na ang lugar ng mamamatay-tao ay hindi sa libingan ng kanyang
biktima. "
Wished niya na sumagot. "Ano ako ngayon sabihin sa iyo," idinagdag niya, nang walang bahala, "ko
na sinabi ng hari. "clasped niya ang kanyang kamay.
"Alam ko," sabi niya, "sanhi ng kamatayan ng Vicomte de Bragelonne ko."
"Ah! alam mo ito? "" news dumating sa hukuman kahapon.
Ako manlalakbay sa panahon ng gabi apatnapu't liga na dumating at humingi ng kapatawaran ng
Comte, kanino ako ay dapat pa rin buhay, at upang manalangin Diyos, sa nitso ng Raoul, na
ay siya ipadala sa akin ang lahat ng mga misfortunes ko merited, maliban sa isang solong.
Ngayon, ginoo, alam ko na ang pagkamatay ng anak ay pinatay ng ama; Mayroon akong dalawang
krimen sa pagsisi sa sarili ko sa; Mayroon akong dalawang punishments sa inaasahan mula sa langit ".
"Ako ulitin sa iyo, miss," sabi ni D'Artagnan, "kung ano ang M. de Bragelonne sinabi ng
mo, sa Antibes, kapag siya na meditated kamatayan: 'Kung ang pagmamataas at pagkamalimbang misled
kanya, kapatawaran ko sa kanya habang iring kanya.
Kung pag-ibig ay ginawa ng kanyang mga error, ako patawarin ang kanyang, ngunit isumpa ko na walang maaaring magkaroon
mahal sa kanya ng ginawa ko. '"
"Alam mo," magambala Louise, "na ng aking pag-ibig ko ay tungkol sa sakripisyo aking sarili; mo
alam kung pinagdudusahan ko kapag iyong nakilala ang nawala sa akin, namamatay, inabandunang.
Well! hindi ko pinagdudusahan kaya magkano ang bilang ngayon; dahil pagkatapos ko inaasahan, ninanais, - ngayon mayroon akong
hindi na anumang bagay na nais para sa, dahil ang kamatayan na ito drags lahat ang aking kagalakan sa ang libingan;
dahil hindi ko na maglakas-loob sa pag-ibig
walang mataos na pagsisisi, at pakiramdam ko na siya kanino ang pag-ibig ko - naku! ito ay ngunit lamang! ay bayaran sa akin
sa ang tortures ginawa ko ang iba sumailalim. "
D'Artagnan ginawa walang reply; siya ay maayos kumbinsido na hindi siya nagkakamali.
"Well, pagkatapos," idinagdag niya, "mahal na ginoo d'Artagnan, huwag mapuspos sa akin-araw, ako
muli isamo mo!
Kasama ko ang sangay na punit-punit mula sa puno ng kahoy, hindi ko na hold sa anumang bagay sa mundo na ito - isang
kasalukuyang drags ako sa, alam ko hindi pasaan.
Pag-ibig ko hibang na hibang, kahit na ang punto ng pagdating upang sabihin dito, walang hiyang tao na ako, sa
ashes ng patay, at ako ay hindi pamumula para sa ito - Wala akong mataos na pagsisisi sa account na ito.
Ganitong pag-ibig ay isang relihiyon.
Lamang, tulad ng sa hinaharap ay mong makita sa akin nag-iisa, nakalimutan, disdained, tulad ng makikita mo sa akin
parusahan, ako nakalaan upang parusahan, ekstrang ako sa aking panandalian kaligayahan, iwanan
ito sa akin para sa isang ilang mga araw, para sa isang ilang mga minuto.
Ngayon, kahit na sa sandaling ako nagsasalita sa iyo, marahil ito ay hindi na umiiral.
Aking Diyos! ang double pagpatay na ito ay marahil na expiated! "
Habang siya ay nagsasalita kaya, ang tunog ng mga boses at ng mga kabayo Drew ng pansin ng
ang kapitan. M. de Saint-Aignan dumating upang maghanap La
Valliere.
"Hari," siya sinabi, "ay isang biktima sa panibugho at kabalisahan."
Saint-Aignan ay hindi mahalata ang D'Artagnan, kalahati ng lingid sa pamamagitan ng puno ng kahoy ng isang kulay-kastanyas-
tree kung saan may kulay na ang double libingan.
Louise thanked Saint-Aignan, at despatsado sa kanya ng isang kilos.
Siya rejoined ng partido sa labas ng bakod.
"Makikita mo, ginang," sabi ni kapitan ang nang masakit sa dalaga, - "makikita mo ang iyong
magtatagal pa rin ang kaligayahan. "Ang batang babae na nakataas ang kanyang ulo sa isang
solemne hangin.
"Ay darating ang araw A," sabi niya, "kapag ikaw ay magsisi ng pagkakaroon ng kaya minaliit ako.
Sa araw na iyon, ito ay ako na manalangin sa Diyos upang patawarin sa iyo para sa pagkakaroon ay hindi makatarungan patungo
sa akin.
Bukod, ay dapat ako magdusa kaya magkano na ang iyong sarili ay ang unang sa awa aking
sufferings.
Huwag pagsisi sa akin sa aking panandalian kaligayahan, ginoo d'Artagnan; ito gastos sa akin
mahal, at Hindi ko pa bayad lahat ng utang ang aking. "sinasabi ang mga salitang ito, siya muli knelt down,
mahina at affectionately.
"Pakiulit sa akin ang huling oras, ang aking ipinakipagkasundong pakasal Raoul!" Sinabi niya.
"Nabalian ang aming tanikala; namin ay parehong nakaukol sa mamatay ng kalungkutan.
Ito ay kayo na departest unang; takot wala, dapat sundin ako sa iyo.
Tingnan, lamang, na hindi ko ay base, at na ako dumating sa bid sa iyo ang huling
paalam.
Ang Panginoon ay aking saksi, Raoul, na kung sa aking buhay ay maaaring ko natubos thine, ako
ay binigyan ng buhay na walang pag-aatubili.
Hindi ko mai-bigyan ang aking pag-ibig.
Kapag higit pa, patawarin mo ako, dearest, kindest kaibigan. "
Siya strewed ng ilang mga matamis na bulaklak sa sariwa sodded lupa; pagkatapos, wiping ang
luha mula sa kanyang mga mata, ang mabigat na tinamaan na babae bowed sa D'Artagnan, at Naglaho.
Kapitan pinapanood ang alis ng mga kabayo, horsemen, at karwahe, pagkatapos
tawiran kanyang armas sa kanyang maga dibdib, "Kapag ito ay ang aking turn sa umalis?" sabi
siya, sa isang nabalisa voice.
"Ano ang kaliwa doon para sa tao pagkatapos kabataan, pag-ibig, kaluwalhatian, pagkakaibigan, lakas, at
kayamanan Nawala?
Iyon bato, sa ilalim na sleeps Porthos, na may nagmamay ari ng lahat ng aking mayroon pinangalanan; ito lumot,
sa ilalim kung saan pahinga Athos at Raoul, na may nagmamay ari higit pa! "
Siya hesitated para sa isang sandali, sa isang mapurol na mata; pagkatapos, pagguhit kanyang sarili up, "Ipasa! pa rin
forward! "sabi niya. "Kapag ito ay oras, ang Diyos ay sabihin sa akin, bilang siya
foretold ng iba. "
Siya baliw ang lupa, moistened sa ang hamog ng gabi, sa dulo ng kanyang mga daliri,
sign kanyang sarili bilang kung siya ay sa benitier sa iglesya, at retook nag-iisa kailanman
nag-iisa - ang daan sa Paris.