Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards Pagtatapos ng sa em Forster kabanata 10
Ilang araw na lumipas. Was Mrs Wilcox isa ng ang mga hindi kasiya-siya
tao - may mga marami sa kanila - na suray pagpapalagayang-loob at pagkatapos ay bawiin ito?
Sila pukawin ang aming mga interes at affections, at panatilihin ang buhay ng espiritu dawdling
ikot sa kanila. Pagkatapos nila bawiin.
Kapag ang pisikal na silakbo ng damdamin ay kasangkot, doon ay isang tiyak na pangalan para sa mga pag-uugali -
pang-aakit - at kung dala malayo sapat na ito ay parusahan ng batas.
Ngunit walang batas - hindi pampublikong opinyon kahit na - punishes mga hitad sa
friendship, kahit ang mapurol na sakit na sila pahirapan, ang kahulugan ng misdirected pagsisikap
at pagkahapo, ay maaaring maging kasing matatagalan.
Ay siya ang isa sa mga ito? Margaret na feared kaya sa unang, para sa, na may
Kainipan taga-London, gusto niya lahat sa husay up kaagad.
Mistrusted niya ang mga panahon ng tahimik na ay mahalaga sa tunay na paglago.
Desiring sa libro Mrs Wilcox bilang isang kaibigan, siya ay pipi sa seremonya ang lapis,, bilang ito
ay, sa kamay, pagpindot sa higit pa dahil ang natitirang bahagi ng pamilya ay malayo, at ang
pagkakataon tila kanais-nais.
Ngunit ang mga nakatatanda babae ay hindi minadali. Tumanggi siya upang magkasya sa sa ang Wickham
Lugar set, o upang buksang muli ang talakayan ng Helen at Paul, kanino Margaret ay na-utilized
bilang isang maikling-cut.
Kinuha niya ang kanyang oras, o marahil ipaalam sa oras kumuha sa kanya, at kapag ang krisis ay darating lahat ay
handa na. Krisis ang binuksan sa isang mensahe: gagawin
Miss Schlegel dumating shopping?
Pasko ay papalapit, at Mrs Wilcox nadama sa likod ng kamay na may ang regalo.
Siya ay kinuha ng ilang higit pang mga araw sa kama, at kailangang gumawa ng up para sa nawalang oras.
Margaret tinanggap, at sa 11:00 isang mapanglaw umaga na sila makapagsimula sa isang
karuwahe.
"Una sa lahat," nagsimula Margaret, "Kailangan naming gumawa ng isang listahan at pagsabihan ang mga tao
pangalan. Aking tiyahin ay palaging ginagawa, at ang hamog na ulap na ito ay maaaring
kapalan up sa anumang sandali.
Mayroon kang anumang mga ideya? "" Akala ko gusto namin pumunta sa Harrod o ang
Sa Haymarket Tindahan, "sabi ni Mrs Wilcox halip hopelessly.
"Lahat ay sigurado na maging doon.
Ako ay hindi isang magandang mamimili. Ulit-ulitin kaya nakalilito, at ang iyong tiyahin ay
masyadong tama - ala isa upang makagawa ng isang listahan. Dalhin ang aking notebook, at pagkatapos, at isulat ang iyong sariling
pangalan sa tuktok ng pahina. "
"Oh, Yehey!" Sabi ni Margaret, pagsulat ito. "Paano Napakabuti mong magsimula sa akin!"
Ngunit hindi niya nais na makatanggap ng anumang mahal.
Kanilang kakilala ay isahan kaysa sa matalik na kaibigan, at siya divined na ang Wilcox
angkan ipagdamdam anumang paggasta sa mga tagalabas; mas compact pamilya gawin.
Siya ay hindi nais na naisip ng isang pangalawang Helen, na sagpangin ang mga regalo dahil siya
hindi maaaring pagdaklot ng mga batang lalaki, ni na nakalantad, tulad ng isang pangalawang ale Juley na, sa
insults ni Charles.
Ang ilang pagkamahigpit ng kilos ay pinakamahusay na, at idinagdag niya: "hindi ko talagang gusto ng isang
Pasko regalo, bagaman. Sa katunayan, ikaw sa halip ko hindi. "
"Bakit?"
"Dahil ako na kakaibang mga ideya tungkol sa Pasko. Dahil mayroon akong ang lahat ng pera na maaaring bumili.
Gusto ko ng mas maraming mga tao, ngunit hindi higit pang mga bagay. "
"Dapat ko *** bigyan ka ng isang bagay nagkakahalaga ng iyong kakilala, Miss Schlegel, sa memory
ng iyong kagandahang-loob sa akin sa panahon ng aking malungkot na dalawang linggo.
Kaya ang nangyari na ako ay kaliwa nag-iisa, at ikaw ay tumigil sa akin mula sa
halimhim. Ako masyadong apt sa dibdibin. "
"Kung na kaya," sabi ni Margaret, "kung ako nangyari sa gamitin sa iyo, na ako
ay hindi alam, hindi mo maaaring bayaran sa akin pabalik sa anumang nadarama. "
"Ipagpalagay na hindi ko, ngunit ay isa ***.
Marahil ako ay dapat isipin ng isang bagay bilang namin pumunta tungkol sa. "
Kanyang pangalan nanatili sa ulo ng listahan, ngunit wala ay isinulat kabaligtaran ito.
Sila kawan mula sa tindahan sa tindahan.
Hangin ay puti, at kapag sila alighted ito tasted tulad ng malamig pennies.
Minsan sila lumipas sa pamamagitan ng isang namuong dugo ng grey.
Mrs Wilcox kasiglahan ay mababa na sa umaga, at ito ay Margaret na nagpasya sa
isang kabayo para sa mga ito maliit na batang babae, isang galiwog para sa, para sa rektor ng asawa ng isang tanso
warming-tray.
"Lagi kaming ibigay ang mga servants pera."
"Oo, huwag mo, oo, mas madali," Tumugon Margaret, ngunit nadama ang katawa-tawa na epekto ng
ang hindi nakikita sa nakita, at nakita issuing mula sa isang nakalimutan na sabsaban sa Bethlehem ito
dagsa ng mga barya at mga laruan.
Kahalayan reigned.
Pampublikong-bahay, bukod sa kanilang mga karaniwang pangaral laban sa pagpipigil reporma,
Inanyayahan lalaki sa "Sumali sa aming club sa Christmas gus" - isang bote ng alak, atbp, o dalawa,
ayon sa subscription.
Ang isang poster ng isang babae sa pampitis heralded ang Pasko pantomima ay, at maliit na pulang devils,
na dumating in muli ang taon na, ay laganap sa Pasko-card.
Margaret ay hindi dahil sa sakit idealista.
Hindi siya ay nais ito spate ng negosyo at sa sarili-check ang advertisement.
Ito ay lamang ang pagkakataon nito na struck sa kanya na may paghanga taun-taon.
Kung gaano karaming ng mga umuurong-sulong na mga mamimili at pagod na tindahan-assistants natanto na ito ay
isang banal na kaganapan na Drew mga ito sama-sama? Maisasakatuparan niya ito, kahit na nakatayo sa labas sa
sa bagay.
Siya ay hindi isang Kristiyano sa tanggap na kahulugan; hindi siya ay naniniwala na ang Diyos ay may
kailanman nagtrabaho sa amin bilang isang batang sanay sa. Ang mga taong ito, o karamihan sa kanila, naniniwala ito,
at kung pipi, ay magpatibay ang mga ito sa mga salita.
Subalit ang nakikitang mga palatandaan ng kanilang paniniwala ay ng rehente Street o Drury Lane, isang maliit na putik
displaced, isang maliit na pera ay na ginugol, ang isang maliit na pagkain na luto, kinakain, at nakalimutan.
Hindi sapat.
Ngunit sa publiko na dapat ipahayag ang hindi nakikita sapat?
Ito ay pribadong buhay na hawak ang mirror sa kawalang-hanggan; personal na pagtatalik,
at nag-iisa, na kailanman na pahiwatig sa isang pagkatao lampas sa aming pang-araw-araw na pangitain.
"Hindi, gagawin ko tulad ng Pasko sa kabuuan," siya inihayag.
"Sa ang malamya paraan nito, ang Kapayapaan at tapat na kalooban ng diskarte.
Ngunit naku, ito ay clumsier bawat taon. "
"Ba ito? Lamang ako na ginamit upang mga Christmases bansa. "
"Kami ay karaniwang sa London, at maglaro ng laro na may kalakasan - carols sa kumbento ang,
malamya pagkain ng tanghali, ng malamya hapunan para sa mga maids, sinundan sa pamamagitan ng Pasko-puno at
sayawan ng mga mahihirap na bata, na may mga awit mula sa Helen.
Ang guhit-kuwarto ang masyadong maayos para sa na.
Inilalagay namin ang puno sa pulbos-kumon, at gumuhit ng kurtina kapag ang Kandila
maliwanag, at ang hinahanap-salamin na likod nito mukhang medyo medyo.
Nais ko namin ang isang pulbos-kumon sa aming susunod na bahay.
Siyempre, ang puno ay masyadong maliit, at ang mga regalo ay hindi manatili dito.
Walang; sa mga regalo ng naninirahan sa isang uri ng mabato landscape na ginawa ng gusot na papel kayumanggi ".
"Ikaw rayos ng gulong ng iyong 'susunod na bahay,' Miss Schlegel.
Pagkatapos mo Aalis Wickham Lugar? "
"Oo, sa dalawa o tatlong taon, kapag nag-expire ang lease sa.
Kailangan naming. "" Mayroon ka na doon katagal? "
"Lahat ng aming mga buhay."
"Ikaw ay lubhang paumanhin para iwanan ito." "Ipagpalagay ko kaya.
Napagtanto namin bahagya pa ito.
Ang aking ama - "sinira niya, para sa sila ay naabot na ninyo ang na stationery departamento ng
Haymarket Tindahan, at Mrs Wilcox nais mag-order ng ilang pribadong kard na pambati.
"Kung maaari, isang bagay natatanging," siya sighed.
Sa ang kontra niya natagpuan ang isang kaibigan, Baluktot sa parehong lakad, at conversed sa kanyang
insipidly, ang pag-aaksaya ng karaming oras.
"Aking asawa at ang aming anak na babae ay motoring." "Pinuntasang kuwelyo masyadong?
Oh, magarbong, kung ano ang isang pagkakataon! "Margaret, bagaman hindi praktikal, maaari lumiwanag
sa tulad kumpanya bilang na ito.
Habang sila talked, siya nagpunta sa pamamagitan ng dami ng mga kard ng ispesimen, at isinumite isa
para sa Mrs Wilcox na inspeksyon.
Mrs Wilcox ay mga delighted - kaya orihinal na, ang mga salita kaya matamis; siya mag-order ng isang daang
tulad na, at hindi maaaring maging sapat na nagpapasalamat.
Pagkatapos, tulad ng katulong ay pagtataan ang pagkakasunod-sunod, kanyang sinabi: "Alam mo ba, kukunin ko na maghintay.
Sa ikalawang mga saloobin, kukunin ko na maghintay. Mayroon pa rin ng maraming oras, ay hindi doon,
at dapat ko upang makakuha ng Evie ng opinyon. "
Sila ibinalik sa ang karwahe pamamagitan ng maligoy landas; kapag sila ay sa, sinabi niya, "Pero
hindi maaari mong makuha ito renew? "" Patawarin ninyo ako? "nagtanong Margaret.
"Lease Ang, ibig sabihin ko."
"Oh, ang lease! Mayroon kang iniisip na ang lahat ng mga
oras? Paano Napakabuti ninyo! "
"Tiyak na isang bagay na maaaring gawin."
"Walang; halaga risen masyadong sobrang sobra. Ibig sabihin nila sa pull down Wickham Lugar, at
bumuo mga Flats tulad ng sa iyo. "" Ngunit kung paano naksisindak! "
"Mga Landlords ang kakila-kilabot."
Pagkatapos siya ay sinabi vehemently: "Ito ay kakila-kilabot, Miss Schlegel; ito ay hindi karapatan.
Ako ay may walang ideya na ito ay nakabitin sa paglipas ng sa iyo.
Ako awa mo mula sa ilalim ng aking puso.
Upang hati mula sa iyong bahay, ang bahay ng iyong ama - oughtn't ito na pinapayagan.
Ito ay mas masahol pa kaysa sa namamatay na. Gusto ko mamatay sa halip kaysa sa - Oh, ang mga mahihirap na batang babae!
Maaari ang tinatawag nilang sibilisasyon ay karapatan, kung mga tao mayn't mamatay sa kuwarto kung saan sila
ay ipinanganak? Aking mahal, ako kaya paumanhin - "
Margaret ay hindi alam kung ano ang sinasabi.
Mrs Wilcox ay overtired ng shopping, at hilig sa isterismo.
"Howards Pagtatapos ay halos pulled down na isang beses. Ito pumatay sa akin. "
"Howards Pagtatapos ay dapat na isang iba't ibang mga bahay sa atin.
Kami ay mahilig ng atin, ngunit may ay wala natatanging tungkol dito.
Bilang na nakita mo, ito ay isang ordinaryong London bahay.
Ay madali naming mahanap ang isa. "" Kaya sa tingin mo. "
"Muli ang aking kakulangan ng karanasan, ipagpalagay ko!" Sabi ni Margaret, easing ang layo mula sa
paksa.
"Hindi ko maaaring sabihin ang anumang bagay kapag ikaw ay tumagal ng hanggang na linya, Mrs Wilcox.
Nais kong maaari ko *** makita ang aking sarili bilang mong makita sa akin - foreshortened sa isang backfisch.
Medyo ang dalagang musmos.
Napaka-kaakit-akit - kamangha-mangha na rin basahin para sa aking edad, ngunit hindi kaya - "
Mrs Wilcox ay hindi deterred. "Halika sa akin sa Howards Tapusin ngayon," siya
sinabi, mas vehemently kaysa dati.
"Gusto ko sa iyo na makita ito. Hindi mo pa nakikita ito.
Gusto kong marinig kung ano ang sinasabi sa iyo tungkol dito, para mo ilagay ang mga bagay-bagay kaya kamangha-mangha. "
Margaret glanced sa ang malupit na hangin at pagkatapos ay sa pagod na mukha ng kanyang mga kasamahan.
"Mamaya sa dapat kong ibigin ito," siya patuloy, "ngunit ito ay bahagya ang panahon para sa tulad ng isang
paglalakbay-dagat, at ala namin upang simulan kapag kami ay sariwang.
Ay hindi bahay ang shut up, masyadong? "
Nakatanggap siya ng walang sagot. Mrs Wilcox lumitaw na inis.
"Baka ko dumating sa ilang ibang mga araw?" Mrs Wilcox Baluktot pasulong at tapped ang
salamin.
"Bumalik sa Wickham Lugar, pakiusap!" Ay ang kanyang sunod sa kutsero.
Margaret ay nai-snubbed. "Ang isang libong salamat, ang Miss Schlegel, para sa lahat
iyong tulong. "
"Hindi sa lahat." "Ito ay tulad ng isang kaginhawahan upang makakuha ng mga regalo
off ang aking isip - ang Pasko-card lalo.
Ako humanga iyong pinili. "
Ito ay ang kanyang tira upang makatanggap ng walang sagot. Sa kanya naman ang Margaret naging inis.
"Aking asawa at Evie ay maaaring bumalik sa makalawa.
Iyon ay kung bakit ko dragged out ka shopping ngayon.
Ako nagtutulog sa bayan higit sa lahat upang mamili, ngunit nakuha sa pamamagitan ng walang, at ngayon siya ay writes na
dapat silang kunin ang kanilang mga tour maikling, panahon ay kaya masama, at ang mga pulis-traps ay
kaya masamang-halos bilang masamang bilang sa Surrey.
Atin ay ganoong ingat tsuper, at ang aking asawa feels ito lalo na mahirap na
dapat silang tratuhin sa tulad roadhogs. "" Bakit? "
"Well, natural siya - isn'ta siya daan-sumabsab."
"Siya ay lumalagpas ang bilis-limitasyon, tapusin ko.
Dapat siya inaasahan upang magdusa sa mas mababang mga hayop. "
Mrs Wilcox ay silenced.
Sa lumalaking balisa sila kawan papauwi. Ang lungsod na ang ay tila napakasama, ang makitid
mga kalye oppressing tulad ng gallery ng isang mina.
Pinsala Walang ay nagawa sa pamamagitan ng ang fog sa kalakalan, itabi ito ng mataas, at ang maliwanag na mga bintana ng
Ang mga tindahan ay thronged sa mga customer.
Ito ay sa halip ng isang nagpapadilim ng espiritu na nahulog bumalik sa kanyang sarili, upang mahanap ang isang mas
masakit kadiliman sa loob. Margaret halos rayos ng gulong ng isang dosenang beses, ngunit
bagay throttled kanya.
Nadama niya ang maliit at mahirap, at ang kanyang mga meditations sa Pasko lumago mas mapangutya.
Kapayapaan?
Ito ay maaaring magdala ng iba pang mga regalo, ngunit mayroong isang nag-iisang taga-London sa kanino Pasko ay
mapayapa? Ang labis na pananabik para sa kaguluhan at para sa
pagpaliwanag ay wasak ng grasya na.
Tapat na kalooban? Ay siya nakakita ng anumang mga halimbawa ng mga ito sa
sangkawan ng purchasers? O sa sarili.
Siya ay nabigo upang tumugon sa imbitasyong ito lamang dahil ito ay isang maliit na
nahihilo at mapanlikha - siya, na ang karapatan ng unang isinilang ito ay magpakain ng imahinasyon!
Mas mahusay na tinanggap, na pagod sa kanilang sarili ng kaunti sa pamamagitan ng paglalakbay, kaysa
nang walang bahala na sumagot, "baka ko dumating sa ilang ibang mga araw?"
Kanyang pangungutya umalis sa kanya.
Ay walang iba pang mga araw. Ang malabo babae na ito ay hindi kailanman ay hilingin sa kanyang
muli. Sila hati sa mga Mansions.
Mrs Wilcox ay nagpunta sa matapos mga dahil civilities, at Margaret pinapanood ang taas, nag-iisa
malaman walisin up ang hall sa angat. Bilang salamin sarado ang mga pinto sa ito siya nagkaroon ng
kahulugan ng isang pagkabilanggo.
Ang maganda ulo Naglaho una, pa rin buried sa mali, sa mahabang sumusunod na palda
sinundan. Ang isang babae ng undefinable kakauntian ay pagpunta up
langit-ward, tulad ng isang ispesimen sa isang bote.
At sa kung ano ang isang langit - ang isang hanay ng mga arko ng impyerno, maagiw itim, mula sa kung saan soots descended!
Sa tanghalian ang kanyang kapatid, nakikita ang kanyang hilig para sa katahimikan, insisted sa pakikipag-usap.
Tibby ay hindi mainit ang ulo, ngunit mula sa maagang kabataan bagay kawan sa kanya upang gawin ang
inaayawan at ang hindi inaasahang. Ngayon siya ay nagbigay sa kanya ng isang mahabang account ng araw-
paaralan na patronized siya minsan.
Ang account ay kagiliw-giliw na, at madalas siya ay pipi sa kanya para sa mga ito bago, ngunit siya
hindi maaaring dumalo ngayon, para sa kanyang isip ay focussed sa ang invisible.
Discerned siya na Mrs Wilcox, bagaman isang mapagmahal na asawa at ina, nagkaroon lamang ng isang
pasyon sa buhay - ang kanyang bahay - at na ang mga sandali ay solemne kapag siya inimbitahan ng isang kaibigan
upang ibahagi ito simbuyo ng damdamin sa kanyang.
Upang sagutin ang "araw ng isa pang" ay upang sagutin bilang isang tanga.
"Araw isa pang" ay gawin para sa ladrilyo at mortar, ngunit hindi para sa Banal na ng Holies sa kung saan
Howards Pagtatapos ay transfigured.
Kanyang sariling kuryusidad ay bahagyang. Siya ay narinig higit sa sapat tungkol dito sa
tag-init.
Ang siyam na bintana, ang puno ng ubas, at ang wych-malaking uri ng puno ay may hindi kaaya-aya na koneksyon para sa kanya,
at gusto niya na ginustong upang magpalipas ng hapon sa isang konsiyerto.
Ngunit imahinasyon triumphed.
Habang ang kanyang kapatid na lalaki gaganapin balik siya tinutukoy upang pumunta, sa anumang gastos, at upang pilitin Mrs
Wilcox upang pumunta, masyadong. Kapag tanghalian ay higit sa siya stepped sa sa
Flats.
Mrs Wilcox ay lamang nawala ang layo para sa gabi.
Margaret sinabi na ito ay walang bagay, minadali sa lupa, at kinuha ng isang
kalesa sa Hari ng Cross.
Siya ay kumbinsido na ang ang kalokohan ay mahalaga, bagaman ito ay lito kanyang
upang sabihin kung bakit.
Nagkaroon ng isang katanungan ng pagkabilanggo at escape, at bagaman hindi niya alam ang
oras ng tren, pinilit niya ang kanyang mga mata para sa St. Pancras orasan.
Pagkatapos ang orasan ng Hari ng Cross swung sa paningin, ang isang ikalawang buwan sa ang makademonyo kalangitan na iyon,
at ang kanyang taksi Drew up sa istasyon. Nagkaroon ng isang tren para sa Hilton sa limang
minuto.
Siya kinuha ng isang tiket, humihingi sa kanyang pagkabalisa para sa isang solong.
Tulad ng ginawa niya ito, ang isang libingan at masaya na boses saluted kanyang at thanked kanya.
"Ako ay darating kung ako pa rin ay maaaring," sabi ni Margaret, tumatawa nervously.
"Ikaw ay darating sa matulog, mahal, masyadong. Ito ay sa umaga na ang aking bahay ay pinaka
maganda.
Ikaw ay darating na upang ihinto. Hindi ko maaaring ipakita mo ang aking mga halaman ng maayos maliban
sa pagsikat ng araw. Mga fogs "- siya itinuturo sa istasyon
bubong - "hindi kumalat malayo.
Maglakas-loob kong sabihin na sila ay upo sa araw sa Hertfordshire, at hindi mo ay magsisi
sumali sa mga ito. "Hindi ko dapat magsisi sa pagsali sa iyo."
"Ito ay ang parehong."
Sila ay nagsimula ang lakad ng mahabang platform. Malayo sa pagtatapos nito ay stood ang tren, breasting ang
sa kadiliman walang. Sila ay hindi kailanman naabot ito.
Bago imahinasyon maaari pagtatagumpay, may mga cries ng "Ina!
Ina! "At ang isang mabigat na-browed babae darted ng balabal-kuwarto at seized Mrs Wilcox sa pamamagitan ng
ang braso.
"Evie!" Siya gasped. "Evie, ang aking alagang hayop -"
Babae ang na tinatawag na, "Ama! Sinasabi ko! Inaasahan na ang dito. "
"Evie, dearest babae, bakit hindi mo sa Yorkshire?"
"Walang-motor bagsak - nagbago plano - Ama ay darating."
"Bakit, Ruth!" Cried Mr Wilcox, sumali sa mga ito.
"Ano ang pangalan ng lahat ng iyan ay kahanga-hanga ang iyong ginagawa dito, Ruth?"
Mrs Wilcox ay nakuhang muli sarili.
"Oh, Henry mahal! - Ng here'sa kaibig-ibig papariianghain - ngunit hayaan mo akong
ipakilala - ngunit tingin ko alam mo Miss Schlegel ".
"Oh, yes," siya sumagot, hindi lubhang interesado.
"Ngunit kung paano ang iyong sarili, Ruth?" "Malusog at malakas," tuwang-tuwa siya sumagot.
"Kaya hindi namin at sa gayon ay ang aming kotse, na kung saan tumakbo A-1 bilang malayo bilang Ripon, ngunit may isang kahabag-habag
kabayo at cart kung saan ang isang tanga ng isang driver - "" ang Miss Schlegel, ang aming maliit na pagliliwaliw ay dapat
para sa ibang araw. "
"Ako ay sinasabi na ang tanga ng driver, pati na ang alat kanyang sarili admits -"
"Isa pang araw, Mrs Wilcox. Siyempre. "
"- Ngunit bilang namin na isineguro na laban sa mga ikatlong partido panganib, hindi ito ay kaya magkano man -"
"- Cart at kotse pagiging totoo sa kanan anggulo -"
Ang mga tinig ng masaya pamilya rose mataas.
Margaret ay kaliwa nag-iisa. Walang gusto sa kanya.
Mrs Wilcox walked out ng Hari ng Cross sa pagitan ng kanyang asawa at ang kanyang anak na babae,
pakikinig sa pareho sa kanila.