Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 41
Ang unang linggo ng kanilang return ay madaling nawala.
Ikalawang Ang nagsimula.
Ito ay ang huling ng manatili ang disiplinahin sa Meryton, at ang lahat ng mga batang Babae sa
distrito ay laylay pabilis. Kapanglawan ay halos unibersal.
Ang nakatatanda Miss Bennets nag-iisa pa rin upang kumain, uminom, at matulog, at ituloy
karaniwang kurso ng kanilang mga employments.
Very madalas ay sila na reproached para sa ang kawalan ng pakiramdam na ito sa pamamagitan ng Kitty at Lydia,
na ang sariling paghihirap ay matinding, at na hindi maaaring naiintindihan tulad hard-heartedness sa anumang
ng pamilya.
"Magandang langit! kung ano ang upang maging sa atin? Ano ang mga naming gawin? "Ay sila madalas
mapasigaw sa kapaitan ng kapighatian. "Paano mo at nakangiting ito, Lizzy?"
Kanilang mapagmahal na ina na ibinahagi ang lahat ng pighati ang kanilang; remembered siya niya sarili
endured sa isang katulad na okasyon, limang-at-dalawampung taon na ang nakakaraan.
"Ako ba," sabi niya, "ako cried para sa dalawang araw magkasama kapag Colonel Miller
disiplinahin nagpunta ang layo. Akala ko dapat Nabalian ang aking puso. "
"Ako ba ay dapat ko pahinga mina," sabi ni Lydia.
"Kung maaari isa ngunit pumunta sa Brighton!" Sinusunod Mrs Bennet.
"Oh, yes -! Kung maaari isa ngunit pumunta sa Brighton! Ngunit ang tatay ay kaya mainit ang ulo. "
"Isang maliit na dagat-damit ay set up ako nang permanente."
"At ang aking tiyahin Phillips ay ba ito sa akin ng isang mahusay na pakikitungo ng mabuting," idinagdag Kitty.
Ganitong ang mga uri ng mga pagpipighati resounding magpakailanman sa pamamagitan Longbourn
House. Elizabeth sinubukan na INILIHIS sa pamamagitan ng mga ito; ngunit
Ang lahat ng kahulugan ng kasiyahan ay nawala sa kahihiyan.
Siya nadama muli ang katarungan ng mga pagtutol ng Mr Darcy sa, at hindi kailanman ay siya ay kaya magkano
nakalaan upang patawarin ang kanyang panghihimasok sa view ng kanyang kaibigan.
Subalit ang lagim ng Lydia ay inaasahan ay ilang sandali clear ang layo, siya nakatanggap ng isang
imbitasyon mula sa Mrs Forster, ang asawa ng ang koronel ng disiplinahin, sa samahan
kanyang sa Brighton.
Ang napakahalaga kaibigan na ito ay isang batang babae, at napaka-kanina lamang kasal.
Ang isang pagkakahawig sa mabuting pagkamapagpatawa at mabuting espiritu ay inirerekumenda kanya at Lydia sa
bawat isa, at sa labas ng kanilang tatlong buwan kakilala sila ay matalik na kaibigan dalawang.
Ang masidhing kagalakan ng Lydia sa okasyon na ito, ang kanyang pagsamba ng Mrs Forster, ang galak ng
Mrs Bennet, at ang kahihiyan ng Kitty, ay bahagya na inilarawan.
Ganap na walang bahala sa mga damdamin ng kanyang kapatid na babae, Lydia flew tungkol sa mga bahay sa
hindi mapakali lubos na kaligayahan, pagtawag para sa mga pagbati sa lahat, at tumatawa at nagsasalitang
na may higit pang karahasan kaysa dati, habang ang
malas Kitty patuloy na sa ang sala repined sa kanyang kapalaran sa mga tuntunin ng
wala sa katwiran ng kanyang impit ay masungit.
"Hindi ko makita kung bakit Mrs Forster ay hindi dapat hilingin sa akin pati na rin Lydia," sabi niya, "Kahit na
Hindi ako ang kanyang partikular na kaibigan.
Ko lang ng mas maraming karapatan na itinatanong bilang siya ay, at higit pa masyadong, para sa ako mga dalawang taon
mas matanda. "Sa walang kabuluhan ang Elizabeth pagtatangka upang gawing kanyang
makatwirang, at Jane upang gumawa ng kanyang nakatalaga.
Bilang para sa Elizabeth sarili, ang imbitasyon na ito ay malayo mula sa nakakaganyak sa kanyang ang parehong
mga damdamin bilang sa kanyang ina at Lydia, na siya itinuturing ito bilang ang parusang kamatayan ng
ang lahat ng posibilidad ng bait para sa
huli; at kasuklam-suklam bilang tulad ng isang hakbang ay dapat gumawa ng kanyang ito ay kilala, hindi siya maaaring makatulong
lihim advising ang kanyang ama ay hindi upang ipaalam sa kanyang pumunta.
Siya kinakatawan sa kanya ang lahat ng mga improprieties ng pangkalahatang pag-uugali ng Lydia,
sa maliit na kalamangan na maaaring siya nakukuha mula sa pagkakaibigan ng tulad ng isang babae bilang Mrs
Forster, at ang posibilidad ng kanyang pagiging
pa mas mapusok na may tulad ng isang kasamahan sa Brighton, kung saan ang mga temptations dapat
mas malaki kaysa sa bahay. Niya narinig ang kanyang attentively, at pagkatapos ay sinabi:
"Lydia ay hindi madaling hanggang siya ay mahayag sa sarili sa ilang mga pampublikong lugar o
isa, at hindi namin inaasahan ang kanyang gawin ito na may kaya maliit na gastos o abala sa
kanyang pamilya bilang sa ilalim ng kasalukuyang mga pangyayari. "
"Kung ikaw ay kamalayan," sabi ni Elizabeth, "ng mahusay na kawalan sa amin lahat na
Kailangan lumabas dahil sa ang pampublikong paunawa ng pabaya at pabigla-bigla paraan Lydia-
hindi sang-ayong boto, na kung saan ay arisen mula sa ito, ako
*** gusto mo hukom naiiba sa kapakanan. "
"Nasa arisen?" Paulit-ulit Mr Bennet. "Ano, ay siya takot layo ilan sa iyong mga
lovers?
Mahina ang maliit Lizzy! Ngunit huwag palayasin down.
Ganitong sikmurain youths bilang hindi bear ay konektado sa isang maliit na kahangalan ay hindi
nagkakahalaga ng isang ikinalulungkot.
Halika, hayaan mo akong makita ang listahan ng mga kahabag-habag na fellows na ay pinananatiling malayo sa pamamagitan ng Lydia sa
kahangalan. "" katunayan mali ka.
Wala akong tulad pinsala sa masamain.
Ito ay hindi ng mga partikular na, ngunit ng pangkalahatang mga evils, kung saan ako ngayon nagrereklamo.
Ang aming kahalagahan, ang aming pagiging kapita-pitagan sa mundo ay dapat apektado ng ang mabangis
pagkasumpungin, ang tiwala at panghahamak ng lahat ng pagpigil na markahan ang character ng Lydia.
Mawalang galang na, dapat ako nagsasalita ng malinaw.
Kung ikaw, ang aking mahal na ama, hindi gawin ang mga problema ng ang pagsuri sa kanyang mga masayang-masaya espiritu,
at ng pagtuturo kanya na ang kanyang kasalukuyang mga pursuits ay hindi na ang negosyo ng kanyang
buhay, ay siya sa lalong madaling panahon sa kabila ng maabot ng mga susog.
Ay maaayos ang kanyang character, at siya, sa labing-anim, ang pinaka-tinutukoy lumandi
na kailanman ginawa sa sarili o sa kanyang pamilya nakakatawa; isang alembong, masyadong, sa ang pinakamasama at
meanest antas ng kalandian, nang walang anumang
akit lampas kabataan at isang matitiis na tao, at, mula sa kamangmangan at
kawalan ng laman ng kanyang isip, ganap na hindi sa ward off ang anumang bahagi ng na unibersal
pagsuway sa hukuman kung saan ang kanyang galit para sa paghanga ay pagalitin.
Sa panganib Kitty din ay comprehended. Siya sundin saanman Lydia lead.
Walang kabuluhan, walang pinag-aralan, idle, at ganap na walang pigil!
Oh! ang aking mahal na ama, maaari mong ipagpalagay na ito ay posible na hindi sila ay censured at
despised saanman sila ay kilala, at na ang kanilang mga Sisters ay hindi ay madalas kasangkot sa
sa kahihiyan? "
Mr Bennet nakita na ang kanyang buong puso ay sa paksa, at affectionately pagkuha ng kanyang
kamay na sinabi sa reply: "Huwag gawin ang iyong sarili nababalisa, ang aking pag-ibig.
Hangga't mo at Jane ay kilala dapat na iginagalang at minamahal, at hindi mo
lalabas sa mas bentahe para sa pagkakaroon ng isang pares ng mga - o maaari kong sabihin, tatlo - napaka uto
Sisters.
Dapat namin ay walang kapayapaan sa Longbourn kung Lydia ay hindi pumunta sa Brighton.
Hayaan ang kanyang pumunta, pagkatapos.
Colonel Forster ay isang makatwirang tao, at panatilihin ang kanyang ng anumang real pilyo, at siya
sa kabutihang-palad masyadong mahirap upang maging isang bagay ng biktima sa kahit sino.
Sa Brighton ay siya ng mas mababa kahalagahan kahit bilang isang karaniwang lumandi kaysa siya ay
dito. Ang mga opisyal ay mahanap ang mga kababaihan nang mas mahusay na nagkakahalaga
kanilang paunawa.
Hayaan ang pag-asa sa amin, samakatuwid, na ang kanyang pagiging maaaring magturo sa kanya ang kanyang sariling kawalan ng halaga.
Sa anumang rate, hindi siya maaaring lumago maraming mga grado na mas masahol pa, hindi pinapahintulutan sa amin upang i-lock ang kanyang
up para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. "
Sa sagot na ito Elizabeth ay sapilitang na ang nilalaman; ngunit ang kanyang sariling opinyon patuloy ang
parehong, at siya kaliwa siya nabigo at paumanhin.
Ito ay hindi sa kanyang kalikasan, gayunpaman, upang madagdagan ang kanyang mga vexations sa pamamagitan ng tirahan sa kanila.
Siya ay tiwala ng pagkakaroon ng ginanap sa kanyang tungkulin, at sa pagkaligalig sa paglipas hindi maiiwasan evils,
o dagdagan ang mga ito sa pamamagitan ng pagkabahala, ay hindi bahagi ng kanyang disposisyon.
Ay Lydia at sa kanyang ina kilala ang sangkap ng kanyang conference sa kanyang
ama, ang kanilang galit ay bahagya nahanap na expression sa kanilang nagkakaisa
kadaldalan.
Sa Lydia ng imahinasyon, isang pagbisita sa Brighton ay binubuo ng bawat posibilidad ng makamundo
kaligayahan sa inyo.
Nakita niya, sa creative mata ng magarbong, ang mga kalye ng na gay na damit-lugar
sakop sa opisyal.
Nakita niya sa kanyang sarili ang bagay ng pansin, sa mga sampu-sampung at sa marka ng mga ito sa kasalukuyan
hindi kilala.
Siya Nakita ang lahat ng mga glories ng kampo nito tents stretched nakalahad sa napakarikit
pagkakapareho ng mga linya, na matao sa kabataan at gay, at nakasisilaw na may iskarlata;
at, upang makumpleto ang view, Nakita niya ang sarili
makaupo sa ilalim ng isang tolda, tenderly pang-aakit sa hindi bababa sa anim na opisyal nang sabay-sabay.
Ay kilala niya ang kanyang kapatid na babae na hinahangad sa luha sa kanyang mula sa mga tulad na mga prospects at tulad katotohanan bilang
mga ito, kung ano ang kanyang sensations?
Sila ay nauunawaan lamang sa pamamagitan ng kanyang ina, na maaaring nadama halos
pareho.
Lydia ang pagpunta sa Brighton ay lahat na consoled sa kanya para sa kanyang mapanglaw na pananalig
ng kanyang asawa ay hindi kailanman nagbabalak pumunta doon ang kanyang sarili.
Subalit sila ay ganap na walang pinag-aralan kung ano ang ay lumipas, at ang kanilang mga raptures patuloy, na may
maliit na pamamahinga, sa pinakadulo araw ng Aalis home Lydia.
Elizabeth ay ngayon upang makita ang Mr Wickham para sa huling oras.
Nagkakaroon ay madalas sa mga kumpanya sa kanya dahil sa kanyang bumalik, pagkabalisa ay medyo rin
higit sa; ang agitations ng pormal na pagkamagustuhin ganap na kaya.
Kahit na siya ay may natutunan upang makita, sa pinakadulo kahinahunan na unang kanyang delighted,
isang pagkukunwari at hindi pag-iiba sa pagkasuya at pagod.
Sa kanyang kasalukuyang pag-uugali sa sarili, saka, siya ay nagkaroon ng isang sariwang pinagmulan ng
pagdaramdam, para sa pagkahilig sa lalong madaling panahon siya testified ng renewing ng mga intensyon
na minarkahan ang maagang bahagi ng kanilang
kakilala maaaring maglingkod na lamang, matapos ang kung ano ay dahil lumipas, sa ibunsod kanya.
Nawala niya ang lahat ng alalahanin para sa kanya sa paghahanap sa sarili kaya pinili bilang ng object ng naturang
idle at walang gaanong halaga na katapangan, at habang siya ay steadily repressed ito, hindi ngunit pakiramdam
ang pagsumbat na nakapaloob sa kanyang paniniwalang,
na gayunpaman mahaba, at para sa anumang dahilan, ang kanyang mga pansin ay na-withdraw, ang kanyang
banidad ay gratified, at ang kanyang kagustuhan secured sa anumang oras sa pamamagitan ng kanilang
renew.
Sa huling araw ng ang disiplinahin natitira sa Meryton, dined siya, sa iba pang mga
ng mga opisyal, sa Longbourn; at kaya kaunti ay Elizabeth laan sa bahagi mula sa
siya sa magandang katatawanan, na sa kanyang paggawa ng ilang mga
tanong sa paraan na kung saan ang kanyang panahon ay lumipas sa Hunsford, siya nabanggit
Colonel Fitzwilliam at Mr Darcy ng pagkakaroon ng parehong nagastos tatlong linggo sa Rosings,
at nagtanong sa kanya, kung siya ay pamilyar sa ang dating.
Siya tumingin nagulat, deskontentado, alarmed; ngunit sa paggunita ng isang sandali at isang
bumabalik na ngiti, sumagot, na dating niya nakita siya madalas, at, pagkatapos
obserbahan na siya ay isang napaka maginoo tao, nagtanong sa kanya kung paano siya ay nagustuhan sa kanya.
Kanyang answer ay mabait sa kanyang pabor. Sa isang hangin ng kawalang-malasakit siya sa lalong madaling panahon
pagkatapos idinagdag:
"Gaano katagal mo sabihin na siya ay sa Rosings?" "Halos tatlong linggo."
"At nakita mo siya madalas?" "Oo, halos araw-araw."
"Ang kanyang asal ay ibang-iba mula sa kanyang mga pinsan."
"Oo, ibang-iba. Ngunit tingin ko Mr Darcy nagpapabuti sa
kakilala. "
"Katunayan!" Cried Mr Wickham na may hitsura na hindi makatakas kanya.
"At manalangin, maaari kong tanungin?" Ngunit check ang kanyang sarili, siya ang naidagdag, sa gayer ng tone, "Ito ba ay
sa address na siya mapabuti?
May deigned siya upang magdagdag ng anuman ng pagkamagalang sa kanyang ordinaryong estilo? Para hindi ako maglakas-loob-asa, "
patuloy siya sa isang mas mababa at mas seryosong tono, "na siya ay pinagbuting sa mga mahahalaga."
"Oh, no!" Sabi ni Elizabeth.
"Sa mahahalaga, tingin ko, siya ay napaka ano siya kailanman ay."
Habang siya nagkausap, tumingin Wickham na bahagya alam kung matuwa sa paglipas ng
ang kanyang mga salita, o upang hindi magtiwala ang kanilang mga kahulugan.
Nagkaroon ng isang bagay sa kanyang mukha na ginawa sa kanya makinig sa isang maunawain
at sabik na pansin, habang siya ay idinagdag:
"Kapag sinabi ko na siya pinabuting sa kakilala, hindi ko ibig sabihin na ang kanyang isip
o kanyang kaugalian ay sa isang estado ng mga pagpapabuti, ngunit, mula sa pag-alam sa kanya
mas mahusay, ang kanyang disposisyon ay mas mahusay na maintindihan. "
Wickham ng alarma ngayon lumitaw sa isang heightened kutis at nabalisa hitsura;
para sa isang ilang minuto siya ay tahimik, hanggang, liglig off ng kanyang kahihiyan, siya ay lumipat sa
kanyang muli, at sinabi sa gentlest ng punto:
"Ikaw, na kaya rin na alam ng aking pakiramdam patungo sa Mr Darcy, madaling naiintindihan kung paano
Taos-puso ko dapat matuwa na siya ay sapat na matalino sa ipagpalagay ng kahit na ang hitsura ng
kung ano ang tama.
Kanyang pagmamataas, sa na direksyon, ay maaaring ng serbisyo, kung hindi sa kanyang sarili, sa marami pang iba,
para sa dapat lamang ito pumigil sa kanya mula sa naturang mga napakarumi magluko bilang ko pinagdudusahan sa pamamagitan ng.
Takot ko lang na ang mga uri ng cautiousness na kung saan ka, isipin ko, ay
alluding, ay nagpatibay lamang sa kanyang mga pagbisita sa kanyang tiyahin, na may magandang opinyon at
paghatol siya ibig sabihin magkano sa sindak.
Ay palaging ang kanyang takot ng kanyang pinatatakbo, alam ko, kapag sila ay sama-sama, at isang mahusay na
Ang pakikitungo ay na imputed sa kanyang nais ng pagpapasa ng tugma sa Miss de Bourgh,
kung saan ako ilang siya ay napaka sa puso. "
Elizabeth hindi maaaring masupil ang isang ngiti sa, ngunit siya sumagot lamang ng isang bahagyang
pagkahilig ng mga pinuno.
Nakita niya na siya nais na umaakit sa kanyang sa ang lumang paksa ng kanyang mga grievances, at siya
sa walang katatawanan sa palayawin sa kanya.
Ang natitirang bahagi ng gabi pumasa sa hitsura, sa kanyang tagiliran, ng mga karaniwang
kaligayahan, ngunit sa walang karagdagang pagtatangka upang makilala ang Elizabeth; at sila hati
sa huling sa kapwa pagkamagalang, at posibleng isang mutual na pagnanais ng hindi pagkikita muli.
Kapag ang party ng mga sinira up, Lydia ibinalik sa Mrs Forster sa Meryton, mula sa kung saan
sila ay upang itakda ang maaga sa susunod na umaga.
Ang paghihiwalay sa pagitan ng kanyang at ang kanyang pamilya ay sa halip maingay sa kalunus-lunos.
Kitty ay ang isa lamang na malaglag ang luha; ngunit siya ay umyak mula sa inis at inggit.
Mrs Bennet ay nagkakalat sa kanyang mahusay na mga kagustuhan para sa kaligayahan ng kanyang anak na babae, at
kahanga-hanga sa kanyang mga injunctions na hindi siya dapat mawalan ng pagkakataon ng enjoying
sarili hangga't maaari - payo kung saan
nagkaroon ng bawat dahilan para paniwalaan ay rin pumasok sa; at sa malinggal
kaligayahan ng Lydia sarili sa pag-bid paalam, ang mas magiliw adieus ng kanyang
Sisters ay uttered hindi narinig.