Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ang Edad ng kawalan ng kasalanan sa pamamagitan ng Edith Wharton kabanata V.
Ang susunod na gabi lumang ng Mr Sillerton Jackson dumating na kumain sa ang Archers.
Mrs Archer ay isang pumitlag babae at shrank mula sa lipunan; ngunit nagustuhan siya marunong
nito doings.
Ang kanyang lumang kaibigan ng Mr Sillerton Jackson inilapat sa pagsisiyasat ng kanyang
kaibigan 'affairs ang pasensya ng isang kolektor at ang agham ng isang naturalista;
at ang kanyang kapatid na babae, Miss Sophy Jackson, na
nanirahan sa kanya, at entertained sa pamamagitan ng lahat ng mga tao na hindi ma-secure ang kanyang magkano-
tanyag kapatid na lalaki, dinala bits bahay ng menor de edad na pagtsismisan na napuno ang usefully ang
gaps sa kanyang larawan.
Samakatuwid, kapag ang anumang bagay na nangyari na Mrs Archer nais malaman tungkol sa, siya nagtanong
Mr Jackson upang kumain, at bilang siya ay pinarangalan ang ilang mga tao sa kanyang mga imbitasyon, at bilang siya
at ang kanyang anak na babae Janey ay isang mahusay na
madla, Mr Jackson karaniwang dumating ang kanyang sarili sa halip ng pagpapadala ng kanyang kapatid na babae.
Kung maaaring siya ay dictated lahat ang mga kondisyon, ay siya pinili ang
gabi kapag Newland ay out, hindi dahil ang binata ay uncongenial sa kanya (ang
dalawang nakuha sa importante sa kanilang club) ngunit
dahil ang lumang anecdotist minsan nadama, sa Newland ng bahagi, ang isang ugali upang timbangin ang kanyang
katibayan na ang mga Babae ng pamilya ay hindi nagpakita.
Mr Jackson, kung maging perpekto ay maaabot sa lupa, ay din ay humiling
Mrs Archer ng pagkain ay dapat na isang maliit na mas mahusay.
Ngunit pagkatapos ay New York, bilang malayo likod bilang ang isip ng tao ay maaaring maglakbay, ay nahahati sa
ang dalawang mahusay na pangunahing mga grupo ng mga ang Mingotts at mga Mansons at lahat ng lipi kanilang,
na cared tungkol sa pagkain at damit at
pera, at ang Archer-Newland-van-der-Luyden lipi, na nakatuon sa paglalakbay,
paghahalaman at ang pinakamahusay na gawa-gawa, at tumingin sa mga form grosser ng
kasiyahan.
Hindi ka maaaring magkaroon ng lahat, pagkatapos ng lahat.
Kung ikaw dined sa Lovell Mingotts na iyong nakuha canvas-likod at terapin at antigo
wines; sa Adeline Archer ay maaari kang makipag-usap tungkol sa Alpine telon at "Ang Marble Faun";
at sa kabutihang-palad Ang Archer Madeyra ay nawala buong Cape.
Samakatuwid kapag ang isang friendly na tawag ay nagmula mula sa Mrs Archer, Mr Jackson, na noon ay isang tunay na
maraming kahilingan, ay karaniwang sabihin sa kanyang kapatid na babae: "ako ay isang maliit na magota dahil ang aking huling
hapunan sa Mingotts' Lovell - ito ay gawin sa akin mahusay na diyeta sa Adeline ng ".
Mrs Archer, na katagal naging balo, nakatira sa kanyang anak na lalaki at anak na babae sa West
Dalawampu't-ikawalo Street.
Isang itaas na palapag ay nakatuon sa Newland, at ang dalawang kababaihan kinatas sa kanilang sarili sa
makitid quarters sa ibaba.
Sa isang walang ulap pagkakatugma ng mga panlasa at interes sila nilinang ferns sa Wardian
kaso, ginawa macrame puntas at burda sa lana sa linen, na nakolekta Amerikano
rebolusyonaryo makintab na tinda, naka-subscribe sa
"Magandang mga salita," at basahin ang Ouida ng nobelang para sa kapakanan ng Italyano kapaligiran.
(Mas ginugusto nila ang mga tungkol sa magsasaka buhay, dahil sa ang mga paglalarawan ng mga telon at
ang mga pleasanter sentiments, bagaman sa pangkalahatan nagustuhan nila ang mga nobelang tungkol sa mga tao sa
lipunan, na ang mga motives at gawi ay higit pa
maaaring maunawaan, rayos ng gulong malubhang ng Dickens, na "ay hindi iguguhit ginoo," at
itinuturing Thackeray mas mababa sa tahanan sa mahusay na mundo kaysa Bulwer-na, gayunpaman, ay
simula sa naisip luma.)
Mrs at Miss Archer ay parehong mahusay na mga lovers ng senaryo.
Ito ay kung ano ang kanilang lalung-lalo na hinahangad at admired sa kanilang mga paminsan-minsang mga paglalakbay sa ibang bansa;
isinasaalang-alang architecture at kuwadro ng mga paksa para sa mga tao, at higit sa lahat para sa natutunan
mga tao na basahin Ruskin.
Mrs Archer ay ipinanganak isang Newland, at ina at anak na babae, na ayon sa gusto bilang
Sisters, ay pareho, bilang mga tao sinabi, "true Newlands"; matangkad, maputla, at bahagyang-ikot-
shouldered, may mahabang noses, matamis smiles
at isang uri ng-unsyami pagkakaiba tulad ng na sa ilang mga kupas portraits Reynolds.
Ang kanilang pisikal na pagkakahawig ay ay makumpleto kung isang matanda na pagkataba ay may hindi
stretched Mrs Archer itim brokeid, habang Miss Archer kayumanggi at lilang
poplins Hung, pati na ang mga taon ay nagpunta sa, higit pa at mas slackly sa kanyang birhen frame.
Itak, ang pagkakahawig sa pagitan nila, bilang Newland ay kamalayan, ay mas kumpletong kaysa
kanilang mga magkatulad mannerisms ay madalas na ginawa ito ay lilitaw.
Ang mahaba ugali ng pamumuhay na magkasama sa kapwa umaasa matalik na pagkakaibigan ay ibinigay sa kanila
ang parehong bokabularyo, at ang parehong ugali ng simula ng kanilang mga parirala "Ina palagay ni" o
"Janey tingin," ayon sa isa o ang
iba pang wished upang isulong ang isang opinyon ng kanyang sarili; ngunit sa katotohanan, habang Mrs Archer
ang payapa unimaginativeness nagpahinga madali sa ang tinanggap at pamilyar, Janey ay
sakop mga pagsisimula at aberrations na ng magarbong
welling up mula sa mga Springs ng pinigilan ang pagmamahalan.
Ina at anak na babae adored bawat isa at revered sa kanilang mga anak na lalaki at kapatid na lalaki; at Archer
minamahal ang mga ito na may lambing ginawa compunctious at tinatanggap na walang pamumuna sa pamamagitan ng ang kahulugan ng
kanilang pinagrabe paghanga, at sa pamamagitan ng kanyang mga lihim na kasiyahan sa loob nito.
Matapos ang lahat, naisip niya ito ng isang magandang bagay para sa isang tao sa kanyang kapangyarihan na respetado sa kanyang
sariling bahay, kahit na kung ang kanyang pagkamapagpatawa minsan ginawa tanong sa kanya ng lakas ng
kanyang mga utos.
Sa okasyon ang binata ay napaka-sigurado na Mr Jackson ay sa halip ay may
kanya kumain; ngunit siya ay may kanyang sariling mga kadahilanan para sa hindi paggawa nito.
Siyempre lumang Jackson nais sa usapan Ellen Olenska, at siyempre Mrs Archer
at Janey nais marinig kung ano siya ay upang sabihin.
Lahat ng tatlong ay bahagyang napahiya sa pamamagitan ng pagkakaroon ng Newland ay, ngayon na ang kanyang
ng prospective kaugnayan sa Mingott angkan ay ginawa kilalang; at ang binata
naghintay sa isang nilibang kuryusidad upang makita kung paano sila ay i-on ang kahirapan.
Ang nagsimulang sila, obliquely, sa pamamagitan ng pakikipag-usap tungkol sa Mrs Lemuel Struthers.
"It'sa awa ang mga Beauforts nagtanong sa kanya," Mrs Ang Archer sinabi malumanay.
"Ngunit pagkatapos Regina palaging ginagawa kung ano siya ay nagsasabi sa kanya; at Beaufort -"
"Ilang mga nuances makatakas Beaufort," sabi ni Mr Jackson, maingat inspecting ang inihaw
isda ng sed, at wondering para sa ikasanlibo oras na kung bakit Mrs Archer Cook laging nasunog itlog ng isda
sa baga.
(Newland, na mahaba ibinahagi ang kanyang Wonder, maaari palaging makita ang mga ito sa mas lumang tao
pagpapahayag ng mapanglaw na hindi pag-apruba) "Oh, kinakailangan; Beaufort ay isang bulgar
tao, "sabi ni Mrs Archer.
"Aking lolo Newland laging ginagamit upang sabihin sa aking ina: Anuman ang gawin mo, huwag ipaalam sa
na kapwa Beaufort ay ipinakilala sa ang mga batang babae. '
Ngunit hindi bababa sa siya ay nagkaroon ng kalamangan sa associating sa mga ginoo; sa England masyadong,
sabihin nila. Lahat ng ito ay napaka mahiwaga - "Siya glanced sa
Janey at naka-pause.
Siya at Janey Alam bawat tiklop ng misteryo Beaufort, ngunit sa pampublikong Mrs Archer
patuloy na ipinapalagay na ang paksa ay hindi isa para sa binata.
"Ngunit ito Mrs Struthers," Mrs Archer nagpatuloy; "kung ano ang sinabi mo siya,
Sillerton? "" Out ng isang minahan: o sa halip sa labas ng salon
sa ulo ng mga hukay.
Pagkatapos sa Buhay ng waks-gawa, paglilibot New England.
Pagkatapos pulis ang sinira NA up, sinasabi nila na siya ay nanirahan - "Mr Jackson sa kanyang pagliko
glanced sa Janey, na ang mata ay nagsimula sa umbok mula sa ilalim ng kanyang mga kilalang lids.
May mga pa rin hiatuses para sa kanya sa Mrs Struthers ng nakaraan.
"Pagkatapos," Mr Jackson patuloy (at Archer Nakita siya ay wondering kung bakit walang ay sinabi
ang mayordomo hindi sa paghiwa-hiwain mga pipino sa isang bakal ng kutsilyo), "pagkatapos Lemuel ang Struthers dumating
kasama.
Sabi nila ang kanyang advertiser ginamit ang ulo ang babae para sa sapatos-polish poster; kanyang
buhok ay marubdob black, alam mo - ang Egyptian estilo.
Paano't paano man, siya - huli-asawa sa kanya ".
May mga volume ng patutsada sa paraan na ang "huli" ay spaced, at sa bawat
pantig na nabigyan ng angkop na kahalagahan nito.
"Oh, well - sa pass kami dumating sa kasalukuyan, ito ay hindi mahalaga," sabi ni Mrs
Archer nang walang interes.
Ang Babae ay hindi talagang interesado sa Mrs Struthers lamang pagkatapos; paksa ng
Ang Ellen Olenska ay masyadong sariwa at masyadong sumisipsip sa kanila.
Katunayan, Mrs Struthers ng pangalan ay ipinakilala sa pamamagitan ng Mrs Archer lamang na siya
maaaring kasalukuyang hindi magagawang upang sabihin: "At bagong pinsan Newland - kondesa Olenska?
Ay siya sa bola masyadong? "
Nagkaroon ng isang malabong ugnayan ng pang-iinis sa ang reference sa kanyang anak na lalaki, at Archer alam ito
at ay inaasahan ito.
Kahit Mrs Archer, na bihira sobra nasisiyahang sa mga tao kaganapan, ay
kabuuan natutuwa pagtawag ng pansin ng kanyang anak na lalaki.
("Lalo na pagkatapos na ulok na negosyo na may Mrs Rushworth," bilang siya ay remarked sa
Janey, alluding sa kung ano ay sa sandaling tila Newland isang trahedya na kung saan ang kanyang kaluluwa gagawin
laging makisama ang galos.)
May ay walang mas mahusay na tugma sa New York kaysa sa Mayo Welland, tumingin sa tanong mula sa
anumang punto na pinili mo.
Siyempre tulad ng kasal ay lamang kung ano ang Newland ay may karapatan sa; ngunit ang mga batang lalaki ay
kaya sira ang bait at walang katiyakan - at ilang mga kababaihan na kaya ensnaring at walang prinsipyo - na ito ay
walang maikling ng isang himala upang makita ang isa sa
lamang anak na ligtas na nakalipas na ang sirena Isle at sa kanlungan ng isang walang kasalanan na bait.
Ang lahat ng ito Mrs Archer nadama, at ang kanyang anak na lalaki alam niya nadama; ngunit alam din niya na siya ay may
ay ligalig sa pamamagitan ng ang napaaga anunsyo ng kanyang kapangakuan, o sa halip
sa pamamagitan ng dahilan; at ito ay para sa kadahilanang iyon -
dahil sa kabuuan siya ay isang malambot at mapagpasunod master - na siya ay nagtutulog sa
bahay na gabi.
"Ito ay hindi na hindi ko aprubahan ng Mingotts 'matalas na isip de pulutong; ngunit bakit
Newland ng pagtutok dapat Mixed up sa sa mga comings babae na Olenska at
mga goings hindi ko makita, "Mrs Archer grumbled
sa Janey, ang tanging saksi ng kanyang mga kaunting lapses mula sa perpektong tamis.
Siya ay behaved maganda - at sa magandang pag-uugali na siya ay hindi maunahan -
habang ang tawag sa Mrs Welland; ngunit Newland alam (at kanyang katipan walang duda
guessed) na ang lahat sa pamamagitan ng bisitahin siya at
Janey ay nervously sa ang relos para sa posibleng panghihimasok ng Madame Olenska ay; at
kapag sila ay umalis sa bahay sama niya pinahihintulutan ang sarili na sabihin sa kanyang anak na lalaki: "Ako
nagpapasalamat ng Augusta Welland ang natanggap sa amin nag-iisa. "
Mga indications ng papasok gulo inilipat Archer ang higit na nadama siya masyadong na
ang mga Mingotts ay nawala ng kaunti masyadong malayo.
Subalit, tulad ng ito ay laban sa lahat ng mga alituntunin ng kanilang code na ang mga ina at anak na lalaki dapat
kailanman magparinig sa kung ano ay nangingibabaw sa kanilang mga saloobin, siya lang sumagot: "Oh, rin,
doon ay palaging isang bahagi ng mga partido ng pamilya sa
nawala sa pamamagitan ng kapag ang isa ay makakakuha ng pansin, at ang mas maaga ito ay higit sa mas mahusay. "
Sa kung saan ang kanyang ina lamang pursed ang kanyang mga labi sa ilalim ng puntas tabing na Hung mula sa kanyang
kulay-abo takip ng makina ng pelus na Nai-trim sa nagyelo ubas.
Kanyang paghihiganti, siya nadama ang kanyang legal paghihiganti - ay na ang "gumuhit" Mr Jackson na gabi
sa ang kondesa Olenska; at, ng publiko gawin ang kanyang tungkulin bilang isang hinaharap na kasapi
ng kapisanan Mingott, ang binata ay may hindi
pagtutol sa pagdinig ang babae na tinalakay sa pribadong - maliban na paksa ay
na nagsisimula sa mainip kanya.
Mr Jackson ay nakatulong sa kanyang sarili sa isang maggayat ng maligamgam na piraso ng karne kung saan ang malungkot
mayordomo ay kamay sa kanya ng isang hitsura bilang duda bilang kanyang sarili, at ay tinanggihan
kabute sarsa pagkatapos ng isang tiyak na hindi napapansin singhutin.
Siya ay tumingin baffled at gutom, at Archer masasalamin na siya marahil matapos ang kanyang
pagkain sa Ellen Olenska.
Mr Jackson leaned bumalik sa kanyang upuan, at glanced sa candlelit Archers,
Newlands at van der Luydens nakabitin sa madilim na frame sa ang madilim na pader.
"Ah, kung paano ang iyong lolo Archer minamahal ng isang magandang hapunan, ang aking mahal Newland!" Siya sinabi, ang kanyang
mga mata sa ang larawan ng isang pintog full-chested binata sa isang stock at isang asul
amerikana, na may isang view ng isang puting-may haligi bansa-bahay sa likod ng kanya.
"Well-rin-rin ... Nagtataka ko kung ano ang nais niya ay sinabi sa lahat
mga dayuhang marriages! "
Mrs Archer pinansin ang parunggit sa ang minamana pagkaing at Mr Jackson patuloy
sa masusing pag-iisip: "Hindi, siya ay HINDI sa bola."
"Ah -" Mrs Archer murmured, sa isang tono na ipinapahiwatig: "Siya ay na kalinisang-budhi."
"Marahil ang Beauforts hindi alam sa kanya," Janey iminungkahing, sa kanyang walang kasanayan masamang hangarin.
Mr Jackson ay nagbigay ng isang malabong sumipsip, bilang kung siya ay pagtikim ng invisible Madeyra.
"Mrs Beaufort maaaring hindi - ngunit Ang Beaufort tiyak ang, para sa siya ay nakita paglalakad up
Fifth Avenue na ito hapon sa kanya sa pamamagitan ng buong ng New York. "
"Awa -" moaned Mrs Archer, talaga perceiving ang uselessness ng sinusubukang
idahilan ang mga aksyon ng mga dayuhan sa isang kahulugan ng napakasarap na pagkain.
"Siguro kung siya wears isang ikot na sumbrero o isang takip ng makina sa hapon," Janey speculated.
"Sa Opera Alam ko siya ay may sa madilim na asul pelus, ganap na plain at flat - tulad ng isang
gabi-toga. "
"Janey!" Sinabi ng kanyang ina; at Miss Archer blushed at sinubukang upang tingnan matapang.
"Iyon ay, sa anumang rate, sa mas mahusay na lasa hindi upang pumunta sa bola," Mrs Archer ipinagpatuloy.
Isang espiritu ng kasamaan inilipat ang kanyang anak na sumamang muli: "Hindi sa tingin ko ito ay isang katanungan
ng lasa sa kanyang.
Mayo sinabi niya nilalayong pumunta, at pagkatapos ay nagpasya na ang mga damit na pinag-uusapan ay hindi matalino
sapat na. "Mrs Archer smiled sa pagkumpirma ng
kanyang hinuha.
"Mahina Ellen," siya lamang remarked; ng pagdaragdag compassionately: "Dapat namin laging makisama sa
Ayos lang sa akin kung ano ang isang sira-sira na nagdadala-up Medora Manson ibinigay sa kanya.
Ano ang maaari mong asahan ng isang babae na ay pinahihintulutan sa magsuot ng itim na satin sa kanyang pagdating
ang bola? "
"! Ah - don't tandaan ko sa kanya sa loob nito" sabi ni Mr Jackson; pagdaragdag: sa tono na "Mahina babae!"
ng isa na, habang enjoying ang memory, ay ganap na naiintindihan sa oras kung ano ang paningin
portended.
"Ito ay kakaiba," Janey remarked, "na dapat siya na itinatago tulad ng isang pangit na pangalan bilang
Ellen. Ang dapat kong nagbago ito sa Elaine. "
Siya glanced tungkol sa talahanayan upang makita ang mga epekto ng mga ito.
Kanyang kapatid na lalaki laughed. "Bakit Elaine?"
"Hindi ko alam; iyan ito pa - higit pa Polish," sabi ni Janey, kimi.
"Iyan mas kapuna-puna; at na maaaring bahagya ay ano ang kanyang nais," sabi ni Mrs
Archer distantly.
"Bakit hindi?" Sinira sa kanyang anak na lalaki, lumalaking biglang mahilig sa pakikipagtalo.
"Bakit hindi dapat siya maging kahanga-hanga kung siya pinili?
Bakit dapat siya tumalilis tungkol sa bilang kung ito ay siya na desgrasyado sarili?
Siya ang 'mahinang Ellen' tiyak, dahil siya ay ang alat upang makagawa ng isang ubod ng sama
kasal; ngunit hindi ko makita na that'sa dahilan para sa pagtatago ng kanyang ulo bilang kung siya ay
ang sala. "
"Iyon, ipagpalagay ko," sabi ni Mr Jackson, speculatively, "ang ang linya ng Mingotts
ibig sabihin na kumuha. "Ang binata reddened.
"Hindi ko maghintay para sa kanilang mga tako, kung na kung ano ang ibig sabihin mo, ginoo.
Ang Madame Olenska ay nagkaroon ng isang malungkot buhay: na hindi gumawa ng kanyang isang tapon ".
"May mga alingawngaw," nagsimula Mr Jackson, glancing sa Janey.
"Oh, alam ko: ang sekretarya," ang binata kinuha sa kanya up.
"Bagay na walang kapararakan, ina; Janey ng magulang-up.
Sabi nila, hindi sila, "siya nagpunta sa," na ang sekretarya ang nakatulong sa kanya upang makakuha ng layo mula sa
ang kanyang astig ng isang asawa, na itinatago ang kanyang halos isang bilanggo?
Well, kung ano kung siya mismo?
Umaasa ako doon isn'ta tao sa amin na hindi maaaring gawin ang parehong sa tulad ng isang
kaso. "
Mr Jackson glanced higit sa kanyang balikat upang sabihin sa malungkot mayordomo: "Marahil ... na
sarsa ... lamang ng kaunti, pagkatapos ng lahat - "; pagkatapos, na nakatulong sa kanyang sarili, siya remarked:" Ako
Sinabi niya ay naghahanap para sa isang bahay.
Siya ay nangangahulugan upang manirahan dito. "" Marinig ko siya ay nangangahulugan upang makakuha ng isang diborsiyo, "sabi
Janey matapang. "Umaasa ako ay siya!"
Archer exclaimed.
Ang salita ay bumagsak tulad ng isang bombshell sa ang dalisay at matiwasay na kapaligiran ng ang Archer
Kakain sa Labas-kuwarto.
Mrs Archer itinaas ang kanyang maselan eye-brows sa partikular na curve na signified:
"Ang na mayordomo -" at ang binata, kanyang sarili maintindihin ng masamang lasa ng tatalakayin tulad
kilalang-kilala bagay sa publiko, dali-dali
Ang na branched bumaba sa isang account ng kanyang pagbisita sa lumang Mrs Mingott.
Pagkatapos ng hapunan, ayon sa napakatanda pasadyang, Mrs Archer at Janey trailed kanilang
mahaba sutla mga draperies up sa pagguhit-kuwarto, kung saan, habang ang mga ginoo na pinausukan sa ibaba
hagdan, Sab sila sa tabi ng isang ilawan Carcel sa
isang engraved mundo, nakaharap sa bawat isa sa isang palorosas trabaho talahanayan na may isang green bag ng sutla
sa ilalim nito, at stitched sa dalawang dulo ng isang tapiserya band ng mga patlang na-bulaklak nakaukol sa
maggayak ng isang "paminsan-minsang" na upuan sa pagguhit-kuwarto ng batang Mrs Newland Archer.
Habang seremonya na ito ay isinasagawa sa pagguhit-kuwarto, Archer husay Mr Jackson sa
isang silyon na malapit sa sunog sa Gothic library at kamay sa kanya ng isang tabako.
Mr Jackson sank sa silyon na may kasiyahan, may ilaw ang kanyang tabako sa perpektong
pagtitiwala (ito ay Newland na bumili sa kanila), at lumalawak ang kanyang manipis na lumang ankles
sa coals, sinabi: "sabihin mo sa sekretarya
basta nakatulong sa kanya upang makakuha ng layo, aking mahal kapwa?
Well, pa siya ay pagtulong sa kanya sa isang taon mamaya, pagkatapos; para matugunan ang isang tao 'em nakatira sa
Ang Lausanne magkasama. "
Newland reddened. "Living magkasama?
Well, bakit naman hindi? Sino ang may karapatan upang gumawa ng kanyang buhay sa paglipas kung
siya ay nagkaroon ng hindi?
Ako sakit ng pagkukunwaring banal na malibing ng buhay ng isang babae ng kanyang edad kung ang kanyang asawa
prefers na nakatira sa harlots. "Siya tumigil at naka-layo pagalit sa liwanag
kanyang tabako.
"Babae nararapat na maging libre - bilang libreng bilang kami," siya ipinahayag, ang paggawa ng isang pagtuklas ng
kung saan siya ay masyadong inis upang masukat ang mga kakila-kilabot na kahihinatnan.
Ang Mr Sillerton Jackson stretched ang kanyang mga ankles malapit sa coals at emitted isang may malisiya
pumito.
"Well," kanyang sinabi pagkatapos ng isang i-pause, "tila ang Count Olenski kumukuha ng iyong view, para sa ako ay hindi kailanman
narinig ng kanyang na lifted daliri upang makakuha ng kanyang asawa pabalik. "