Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata ANG ikalabingisa saloobin sa bilangguan
Part 1 Ang unang gabi sa bilangguan siya natagpuan ito
imposibleng matulog.
Kama Ang ay mahirap lampas sa anumang karanasan ng sa kanya, ang kama-damit na magaspang at
hindi sapat, ang cell nang sabay-sabay malamig at kulong.
Ang maliit na rehas na bakal sa pinto, ang kahulugan ng pare-pareho inspeksyon, nag-aalala ang kanyang.
Itinatago niya pagbubukas kanyang mga mata at hinahanap ito.
Siya ay pagod sa pisikal at itak, at ni isip o katawan ay maaaring magpahinga.
Siya ay naging ng kamalayan na sa regular na pagitan ng liwanag ng isang flashed sa kanyang mukha at isang
walang katawan mata regarded kanya, at ito, bilang ang gabi wore sa, ay naging isang papagdalitaln ....
Mga nalalabing tangkay dumating pabalik sa kanyang isip.
Siya pinagmumultuhan ng isang estado sa pagitan ng napakahirap na pangangarap at banayad na hibang, at siya natagpuan sarili
pakikipag-usap nang malakas sa kanya.
Lahat sa pamamagitan ng gabi ng isang ganap na imposible at dakila mga nalalabing tangkay confronted
kanya, at siya Nagtalo sa kanya tungkol sa mga kalalakihan at kababaihan.
Siya visualized sa kanya tulad ng sa uniporme ng isang pulis at medyo mahinahon.
Sa ilang mabaliw puntos siya kinagiliwan niya sa estado ng kanyang kaso sa tula.
"Kami ay ang musika at ikaw ang instrumento," kanyang sinabi; "kami ay tula at
ikaw ay tuluyan.
"Para sa mga lalaki ay may dahilan, kababaihan rima isang marka ng tao palagi, sa lahat ng oras."
Couplet ito sprang sa kanyang isip mula sa walang pinanggalingan, at agad begot isang walang hanggan
serye ng mga katulad na mga couplets na siya nagsimulang upang sumulat at address sa mga nalalabing tangkay.
Sila ay dumating ng masagana distressfully sa pamamagitan ng kanyang aching utak:
"Tao Isang sipa, kanyang skirts ay hindi luha; Ang isang marka ng tao palagi, sa lahat ng dako.
"Ang kanyang damit para sa walang tao lays isang patibong; sa isang tao iskor palaging, sa lahat ng dako.
Para sa mga sumbrero na mabigo at sumbrero na sumiklab; Toppers sa kanilang mga unibersal na magsuot;
Ang taong marka lagi, lahat ng dako.
"Kalalakihan waists ay alinman dito o doon; sa isang tao iskor palaging, sa lahat ng dako.
"Tao A ay maaaring pamahalaan ang walang buhok; A mga marka tao palagi, sa lahat ng dako.
"Walang lalaki sa mga lalaki sa pagkakatitig; Ang isang tao iskor palagi, sa lahat ng dako.
"At ang mga bata ay dapat namin babae bear -
"Oh, sumpain!" Siya cried, bilang ang daang-at-unang couplet o kaya ipinakita mismo sa kanya
ayaw utak. Para sa isang oras siya nag-aalala tungkol sa
sapilitan paliguan at sa balat sakit.
Pagkatapos ay nahulog siya sa isang lagnat ng mataos na pagsisisi para sa mga ugali ng masamang wika niya nakuha.
"Tao A ay maaaring usok, Ang tao ng isang maaari isumpa; sa isang tao iskor palaging, sa lahat ng dako."
Siya lulon sa kanyang mukha, at pinalamanan kanyang daliri sa kanyang mga tainga sa pagsarhan ang
ritmo mula sa kanyang isip. Siya maglatag pa rin para sa isang mahabang panahon, at ang kanyang isip
maipagpatuloy sa isang mas matitiis bilis.
Nahanap niya sarili pakikipag-usap sa mga nalalabing tangkay sa isang panloob na katangian ng nakapangangatwiran pagpasok.
"May isang bagay na sinabi para sa ang babae-tulad ng teorya matapos lahat," siya admitido.
"Babae nararapat na magiliw at mabait na tao, strong lamang sa kabutihan at sa
paglaban sa kasamaan pamimilit. Aking mahal - ko tawag ka na dito, paano't paano man -
Alam ko na.
Ang Victorians over-ito ng kaunti, umamin ako.
Kanilang ideya ng mahinhin kamusmusan ay lamang ng isang blangko puti - ang uri ng flat white na
ay hindi lumiwanag.
Ngunit na hindi baguhin ang katotohanan na may AY kamusmusan.
At nabasa ko na, at pag-iisip, at guessed, at tumingin hanggang MY kamusmusan - ito ay
smirched.
"Smirched! ... "Makikita mo, mahal, isa AY passionately balisa
para sa isang bagay - ano ito? Isa Nais ni na malinis.
Gusto mo sa akin na maging malinis.
Gusto mo ako sa malinis, kung ibinigay mo sa akin ang isang naisip, iyon ay ....
"Siguro kung bigyan mo ako ng naisip .... "Hindi ako ng isang magandang babae.
Hindi ko ibig sabihin hindi ako isang magandang babae - ibig sabihin ko na hindi ako ng isang magandang babae.
Kaya halo-halong ang aking mahinang utak ay, mahal, ko bahagya malaman kung ano ang sinasabi ko am.
Ibig sabihin ko hindi ako ng isang magandang muwestra ng isang babae.
Mayroon akong isang bahid ng lalaki. Bagay mangyari sa mga kababaihan - tamang babae - at
lahat ng kailangan nilang gawin ay upang kumuha sa kanila na rin. Lamang nila kayong upang mapanatili ang puti.
Ngunit ako palaging sinusubukang gumawa ng bagay mangyari.
At nakukuha ko sa aking sarili marumi ... "Lahat ng dumi na washes off, mahal, ngunit
ang dumi.
"Ang puti unaggressive babae na corrects at nars at nagsisilbi, at ay sumamba
at betrayed - ang martir-reyna ng mga tao, ang white na ina ....
Hindi mo maaaring gawin na uri ng bagay maliban kung gagawin mo ito sa paglipas ng relihiyon, at walang
relihiyon sa akin - ng na-uri-uriin - nagkakahalaga ng isang kumatok. "Hindi ako maamo.
Tiyak na hindi isang gentlewoman.
"Hindi ako bulgar - walang! Ngunit Mayroon akong walang kadalisayan ng pag-iisip - hindi real
kadalisayan ng isip.
Isip Ang isang mabuting babae ay mga anghel sa nag-aalab ang mga swords sa ang portal upang panatilihin ang bagsak
saloobin .... "Siguro kung mayroong anumang mga magandang babae
talaga.
"Nais ko Hindi ko isumpa. Ko isumpa.
Nagsimula ito bilang isang sisti .... Ito ay binuo sa isang uri ng lihim at
pribadong masamang kaugalian.
Ito ay nakuha na sa wakas tulad ng tabako-abo sa lahat ng aking mga kasabihan at doings ....
"'Go ito, missie, kanilang sinabi;" sipa aht' "swore ko sa na parak - at naiinis!
kanya.
Naiinis sa kanya!
"Para sa mga lalaki policemen ay hindi pamumula, isang tao sa lahat ng marka bagay kaya magkano ...
"Mapahamak! Mga bagay ay pagkuha ng plainer.
Dapat liwayway na gumagapang in
"Ngayon dito hath ay dawning ng isa pang asul na araw;
Ako lamang ang isang mahinang babae, mangyaring dalhin ito ang layo.
"Oh, matulog!
Sleep! Sleep!
Sleep! "
Part 2
"Ngayon," sabi ni Ann Veronica, matapos ang kalahating oras ng ehersisyo, at upo sa
hindi maginhawa kahoy na upuan walang likod na ang kanyang hapunan sa araw, "ito ay walang magandang
mamalagi rito sa isang uri ng kalituhan.
Mayroon akong walang gawin para sa isang buwan ngunit tingin.
Pati na rin ang maaari kong tingin. Ala ko magagawang mag-isip ang mga bagay out.
"Paano ko dapat ilagay ang tanong?
Ano ang tinitingnan ko? Ano ang nakuha ko sa aking sarili? ...
"Siguro kung maraming mga tao MAY naisip ng mga bagay out?
"Sigurado namin ang lahat na pagsamsam hold lamang ng mga parirala at obeying moods?
"Ito ay hindi sa lumang-moderno na mga tao, sila alam kanan mula sa maling; sila ay nagkaroon ng isang
malinaw, relihiyon pananampalataya na tila na ipaliwanag ang lahat at magbigay ng isang patakaran para sa
lahat.
Mayroon kaming hindi. Mayroon akong hindi, sa paano't paano man.
At ito ay walang magandang pagpapanggap mayroong isang kapag may hindi ....
Ipagpalagay na ko naniniwala ako sa Diyos ....
Huwag talagang naisip tungkol sa Kanya - taong hindi ....
Ipagpalagay ko na ang aking pananampalataya ay, tingin ko sa halip nang malabo sa Diyos Ama diyos,
salig ng sa gitna ng ebolusyon proseso, at, sa isang ugat ng malabo pagkasentimental na
ay hindi magbigay ng isang batayan ng sukat para sa anumang sa lahat, sa Jesu-Cristo, ang Kanyang Anak .'...
"Ito ay walang uri ng mahusay, Ann Veronica, ang pagpapanggap ng isa ay naniniwala kapag ang isang
ay hindi ....
"At bilang para sa pagdarasal para sa pananampalataya - ang uri ng monologo ay tungkol sa bilang malapit sa anumang isa sa aking mga
uri ay kailanman makakakuha ng sa panalangin. Sigurado hindi ako humihingi? Humihingi malinaw na ngayon ...
"Lahat kami ay halo ang aming mga ideya, at nakuha namin ang mga intelektuwal na mainit coppers - bawat mapalad
isa sa atin .... "Ang isang pagkalito ng mga motives - na kung ano ako
am! ...
"May ang katotohanan pita na ito para sa mga Mr mga nalalabing tangkay ng 'mga nalalabing tangkay ng manabik nang labis, sila call
ito sa America. Bakit ko gusto sa kanya kaya masama?
Bakit ko gusto sa kanya, at isipin ang tungkol sa kanya, at hindi makakuha ang layo mula sa kanya?
"Ito ay hindi lahat ko. "Ang unang tao na pag-ibig mo, Ann Veronica,
ay ang iyong sarili - makakuha ng hold ng na!
Ang kaluluwa na kailangan mong i-save Ann ang kaluluwa ng Veronica ...."
Siya knelt sa sahig ng kanyang cell at clasped ang kanyang kamay, at nanatili sa loob ng mahabang
oras sa katahimikan.
"Oh, ang Diyos!" Kanyang sinabi sa wakas, "kung paano nais ko ako ay tinuturuan sa manalangin!"
Part 3 Siya ay may ilang ideya ng paglalagay ng mga tuso
at mahirap na mga isyu sa kapelyan kapag siya ay Warned ng kanyang pagdating.
Ngunit hindi siya ay reckoned sa tuntunin ng magandang asal ng Canongate.
Niya nakuha, bilang siya ay sinabi na gawin, sa kanyang hitsura, at siya nagtaka nang labis sa kanyang sa pamamagitan ng
upo down, ayon sa mga pasadyang, sa kanyang dumi.
Pa rin niya wore kanyang sumbrero, upang ipakita na ang mga araw ng himala at Kristo sibil sa
makasalanan ay higit sa magpakailanman.
Siya pinaghihinalaang na ang kanyang mukha ay lamang binubuo ng isang mahusay na pagsisikap, ang kanyang mga tampok
malubhang compress. Siya ay ruffled, at ang kanyang mga tainga ay pula, hindi
pagdududa mula sa ilang kalapit na makipagtalo.
Naiuri niya sa kanyang bilang siya makaupo kanyang sarili. "Isa pang batang babae, ipagpalagay ko," sinabi,
"May alam ng mas mahusay kaysa sa kanyang Maker sa tungkol sa kanyang lugar sa mundo.
Mayroon kang anumang hilingin sa akin? "
Ann Veronica readjusted kanyang isip nagdudumali. Kanyang likod stiffened.
Ginawa niya mula sa kailaliman ng kanyang pagmamataas ang pangit mausisa nota ng modernong
distrito ng bisita.
"Sigurado ka ng isang espesyal na uri ng pari," kanyang sinabi, pagkatapos ng isang i-pause, at naghahanap down ang kanyang
ilong sa kanya, "o kang pumunta sa Unibersidad?"
"Oh!" Siya sinabi, profoundly.
Panted niya para sa isang sandali sa unuttered tugon, at pagkatapos, sa isang mapang-uyam na kilos,
Mayroon up at iniwan ang cell.
Upang Ann Veronica ay hindi upang makakuha ng ekspertong payo na siya tiyak na kinakailangan sa
ang kanyang espirituwal na estado.
Part 4 Pagkatapos ng isang araw o kaya siya naisip higit pa
steadily.
Nahanap niya ang sarili sa isang yugto ng marahas na reaksyon laban sa kilusan paghahalal,
lubhang promote ang phase ng isa sa mga hindi makatwiran na mga tao pagtutol ng Ann
Veronica ng ugali minsan - sa babae sa susunod na cell sa kanyang sarili.
Siya ng isang malaking, nababanat na babae, na may isang hunghang ngiti, isang pa rin mas hunghang
expression ng earnestness, at isang panlalamunan kontralto ng voice.
Siya ay maingay at masayang-maingay at masigasig, at ang kanyang buhok ay palaging
abominably tapos.
Sa kapilya na niya Sang sa isang open-lunged sarap na silenced Ann Veronica
kabuuan, at sa ang exercising-bakuran slouched ikot sa dalus-dalos dispersed
paa.
Ann Veronica ay nagpasya na "hoydenish ragger" ay ang tanging parirala upang ipahayag ang kanyang.
Laging siya ay paglabag patakaran, pabulong asides, intimating ang mga signal.
Siya ay naging sa mga beses ng sagisag para sa Ann Veronica ng lahat na ginawa ang paghahalal
kilusan na may sira at hindi sapat. Laging Siya ay nagpapasimula ng mga maliit na breaches ng
disiplina.
Ang kanyang pinakamahusay na samantalahin ang paungol bago ang kalagitnaan ng araw na pagkain.
Ito ay isang pekeng ng noises na ginawa sa pamamagitan ng carnivora sa ang soolohiko Gardens sa
pagpapakain-time; ideya kinuha up sa pamamagitan ng bilanggo matapos bilanggo hanggang sa buong
lugar ay buhay sa barkings, yappings,
roarings, pelikano chatterings, at pusa yowlings, interspersed sa shrieks ng
masayang-maingay pagtawa. Upang marami sa mapanglaw na lugar na matao ito ay dumating bilang
isang pambihirang lunas.
Ito ay mas mahusay na kahit na kaysa sa himno-awit. Pero inis Ann Veronica.
"Idiots!" Kanyang sinabi, kapag narinig niya ang malaking kaguluhan, at na may partikular na na reference
sa binibini ang panlalamunan pinto kontralto sa tabi.
"Matatagalan idiots !..."
Ito kinuha ng ilang mga araw para sa phase upang pumasa, at kaliwa ito ang ilang mga scars at isang bagay tulad ng isang
desisyon. "Violence ay hindi gawin ito," sabi ni Ann Veronica.
"Simulan ang karahasan, at ang babae ang napupunta sa ilalim ....
"Ngunit ang lahat ng mga natitira sa aming mga kaso ay tama .... Oo. "
Bilang mahaba, nag-iisa araw wore sa, Ann Veronica natagpuan ng isang bilang ng mga tiyak
attitudes at konklusyon sa kanyang isip.
Isa sa mga ito ay isang pag-uuri ng mga kababaihan sa mga kababaihan na at kababaihan na hindi
laban sa lalaki. "Ang tunay na dahilan kung bakit ako wala sa lugar
dito, "kanyang sinabi," ay dahil gusto ko ang mga tao.
Maaari kong makipag-usap sa kanila. Hindi ko natagpuan sa kanila pagalit.
Mayroon akong hindi pambabae klase ng pakiramdam. Hindi ko gusto ang anumang mga batas o kalayaan sa
protektahan ang akin mula sa isang tao tulad ng Mr mga nalalabing tangkay.
Alam ko na sa aking puso Gusto ko tumagal ng anumang niya ibinigay ....
"Ang babae A ay nais ng isang wastong alyansa sa isang tao, ang isang tao na mas mahusay na mga bagay-bagay sa
sarili.
Siya Nais ng na at nangangailangan nang higit pa kaysa sa anumang bagay sa mundo.
Ito ay maaaring hindi lamang, hindi ito ay maaaring maging makatarungan, ngunit bagay ang gayon.
Ito ay hindi batas, o pasadyang, o panlalaki karahasan na ayos na.
Ito ay lamang kung paano ang mga bagay ay mangyayari na.
Siya Nais ng walang bayad - siya nais na legal at matipid libre, sa gayon ay hindi
paksa sa maling tao; ngunit lamang ang Diyos, na ginawa sa mundo, maaaring baguhin ng mga bagay sa
pigilan ang kanyang pagiging alipin sa ang karapatan.
"At kung hindi siya maaaring magkaroon ng tama? "Aming binuo tulad ng kalidad ng
kagustuhan! "Siya hadhad kanyang mga liyabe sa kanyang noo.
"Oh, ngunit ang buhay ay mahirap!" Siya groaned.
"Kapag ikaw ay paluwagin ang pagbuhul-buhulin sa isang lugar mong itali ang isang nat sa ibang ....
Bago mayroong anumang pagbabago, sa anumang real baguhin, dapat ko ay patay-patay-patay at
tapos - dalawang daang taon !..."
Bahagi 5
Isang hapon, habang ang lahat ay pa rin, ang wardress narinig ang kanyang sigaw out bigla at
alarmingly, at may mahusay at maliwanag na pagsinta, "Bakit ang pangalan ng kabutihan ay ko
paso na dalawampu't pounds? "
Part 6 SA niya tungkol sa kanyang hapunan.
Karne ay magaspang at disagreeably served.
"Ipagpalagay ko na ang ilang mga gumagawa ng kaunti sa pagkain," kanyang sinabi ....
"Ang isa ay may tulad na nakakatawa mga ideya ng masama karaniwang tao at ang maganda
makinarya ng upang na ang mga ropes ang mga ito in
At narito ang mga lugar na ito, puno ng lalin!
"Siyempre, ito ay ang tunay na texture ng buhay, ito ay kung ano ang aming pino secure tao
kalimutan.
Sa tingin namin ang buong bagay ay tuwid at marangal sa ilalim, at ito ay hindi.
Tingin namin kung lamang namin sumalungat sa mga kaibigan namin at pumunta sa mundo ang lahat
ay magiging madali at maluwalhati.
Hindi isa ay mapagtanto na kahit na ang uri ng sibilisasyon isa ay sa Morningside Park ay
gaganapin magkasama sa kahirapan. Sa pamamagitan ng policemen hindi isa dapat shock.
"Ito isn'ta mundo para sa isang walang-sala girl sa lumakad-lakad in
Ito ang mundo ng mga dumi at mga sakit sa balat at parasites.
Ito ay isang mundo kung saan ang batas ay maaaring isang hangal na baboy at ang mga pulis-istasyon marumi
yungib. Nais ni isa sa mga helpers at protectors - at malinis
tubig.
"Ako magiging makatwirang o ako amak?
"Lamang ako discovering na buhay ay maraming saklaw at kumplikado at puzzling.
Akala ko ay isa lamang na kumuha ito ng lalamunan.
"Ito ay hindi nakuha ng lalamunan!"
Part 7 Isang araw ang ideya ng pagpapakasakit sa sarili ay dumating
sa kanyang ulo, at ginawa niya, siya naisip, ilang mahahalagang moral tuklas.
Ito ay dumating sa isang matinding epekto ng muling pagtuklas, ang isang kapansin-pansin na bagong bagay o karanasan.
"Ano ang mayroon akong lahat ng oras na ito?" Siya nagtanong sarili, at sumagot, "lamang panay pagkamakasarili,
krudo badya ng Ann Veronica, nang walang isang katamtaman na yari sa mga basahan ng relihiyon o disiplina o
paggalang sa kapangyarihan upang masakop sa akin! "
Ito tila sa kanya na tila siya ay sa wakas natagpuan ang pagsubok ng pag-uugali.
Niya pinaghihinalaang hindi niya talaga naisip ng anumang isang ngunit sarili sa lahat ng kanyang mga kilos at
plano.
Kahit mga nalalabing tangkay ay para sa kanyang lamang ng isang eksaytant sa ragasa ng pag-ibig - isang lamang na idolo sa
na ang mga paa maaaring isa tamasahin ang mga mapanlikha wallowings.
Siya ay itakda upang makakuha ng magandang buhay, isang libre, walang sagabal na buhay, ang-unlad sa sarili,
nang hindi nadaragdagan ang gastos para sa sarili o sa iba.
"Saktan ko ang aking tatay," kanyang sinabi; "saktan ko ang aking tiyahin.
Ako nasaktan at snubbed mahirap Teddy. Nagawa ko walang masaya.
Karapat-dapat ako medyo marami kung ano ang Mayroon akong ....
"Kung lamang dahil sa ang paraan sa isa Masakit sa mga iba kung isa kicks maluwag at libre, isa ay
Upang isumite ang .... "Broken-in na mga tao!
Ipagpalagay ko na ang mundo ay ang lahat ng mga egotistical bata at sira-in na mga tao.
"Ang iyong maliit na flag ng pagmamataas ay dapat wagayway down ang natitira sa kanila, Ann
"Kompromiso - at kabaitan. "Kompromiso at kabaitan.
"Sino ang MO na ang mundo ay dapat kasinungalingan sa iyong mga paa?
"Mayroon kayong isang disenteng mamamayan, Ann Veronica.
Dalhin ang iyong tinapay sa kalahati sa iba.
Hindi ka dapat pumunta clawing matapos ang isang tao na ay hindi nabibilang sa iyo - na ay hindi kahit na
interesado sa iyo. Iyan ay isang bagay na malinaw.
"Mayroon kayong gawin ang disenteng makatwirang paraan.
Mayroon kayong upang ayusin ang iyong sarili sa mga tao itakda ang Diyos ay tungkol sa iyo.
Bawat isa sa ibang tao ay. "
Niya naisip pa kasama na linya. May ay walang dahilan kung bakit hindi siya dapat na
Mga nalalabing tangkay 'kaibigan. Niya tulad ng kanyang, papaanuman; siya ay palaging
sa kanyang.
May ay walang dahilan kung bakit hindi niya dapat ang kanyang pinigilan at marangal na kaibigan.
Pagkatapos ng lahat, na buhay.
Wala ay ibinigay ang layo, at walang dumating kaya rich sa pitak sa kabalyerisa bilang sa command ang lahat na ito
ay mag-alok. Bawat isa ay upang makagawa ng isang pakikitungo sa
mundo.
Ito ay magandang mga nalalabing tangkay 'kaibigan. Maaaring siya ay magagawang upang pumunta sa sa biology,
marahil kahit na gumagana sa parehong mga tanong na siya dealt sa ....
Marahil kanyang apong babae ay maaaring magpakasal sa kanyang apong lalaki ....
Lumago malinaw sa kanya na sa buong sa lahat ng kanyang mga mabangis na pagsalakay para sa pagsasarili na siya ay tapos na
walang para sa kahit sino, at maraming mga tao ay tapos na mga bagay para sa kanya.
Naisip niya ng kanyang tiyahin at na pitaka na bumaba sa talahanayan, at sa maraming mga
mahirap at walang-requited kindnesses; naisip niya ng tulong ng Widgetts, ng
Teddy sa paghanga; niya naisip, na may
kawanggawa na bagong-ipinanganak, ng kanyang ama, ng matapat Manning unselfishness, ng
Miss ang debosyon ng puting balahibo. "At para sa akin ito ay pagmamataas at pagmamalaki at
"Ako ang alibugha anak na babae. Ako ay tumindig at pumunta sa aking tatay, at
say unto kanya - "ipagpalagay ko pagmamataas at tiwala sa sarili ay
kasalanan?
Nagkasala laban sa langit - Oo, ako nagkasala laban sa langit at bago sa iyo ....
"Mahina lumang tatay! Siguro kung makikita siya magkano ang gastos sa ang fatted
guya? ...
"Ang wrappered buhay-disiplina! Isa pagdating sa wakas.
Simulan ko upang maunawaan ang Jane Austen at chintz sumasaklaw at desensya at pagpipino
at lahat ng ang natitirang bahagi ng ito.
Isa ay naglalagay ng mga guwantes sa ng matakaw daliri. Isa natututo upang umupo ...
"At sa anumang paraan o iba pang," siya idinagdag, pagkatapos ng mahabang interval, "kailangan kong bayaran Mr Ramage bumalik
kanyang £ 40. "