Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ipapakita namin ang paggamit ng Toolkit ng Tagapagsalin sa pag-translate ng keyword
at teksto ng ad sa AdWords. Toolkit ng Tagapagsalin ay isang online
app sa pag-translate para magtrabaho nang mabilis, mahusay at nakakatulong.
Mas Mabilis. Nagbibigay ito ng madaliang machine translation upang ma-refine
ng translator ang translation sa halip na magsimula sa scratch
Mas Mahusay. Isini-save nito ang nakaraang, manu-manong pagwawasto.
nagbibigay ito ng mahusay na resulta habang binubuo ang translation memory
Pagtutulungan. Maaari kang magbahagi ng file online kasama ang multilingual professionals.
Kung ad manager ka, maibabahagi mo ang translation sa multilingual
optimizer, translator o agency na gumagawa sa translation mo. Kung translator ka,
magpatulong sa linguistic reviewer na masuri ang kalidad ng translation.
Upang ma-translate ang iyong kampanyang AdWord sa Toolkit ng Tagapagsalin, gumamit ng
AdWords Editor, Google app sa pamamahala ng kampanya ng AdWords.
Ida-download at ie-edit namin ang kampanya gamit ang AdWords Editor.
Ita-translate namin ang kampanya gamit ito At ia-upload namin ang kampanya
gamit ang AdWords Editor
Magsimula na tayo! I-download muna natin ang kampanya
gamit ang Adwords Editor. Kung di ka pa gumagamit nito, mai-install ito
sa pamamagitan ng pagpunta sa www.google.com/adwordseditor.
Pag na-download na ito, lilitaw ito sa iyong desktop.
Buksan ang AdWords Editor. Kung ito ang unang beses ng paggamit,
ipa-prompt kang ipasok ang iyong account. Ipasok ang email
at password ng iyong AdWords account. Makakapili ka ng kampanya na nais i-download.
Gusto naming i-download ang lahat ng aming kampanya sa AdWord.
Lumilitaw ang aming 4 kampanya sa Italy, Germany, Netherlands at Britain sa tab na kampanya.
Dina-download ng AdWords Editor ang iyong kampanya, matitingnan mo ang lokasyon
na tina-target mo, teksto ng ad o keyword na kaugnay ng bawat kampanya
Sa view ng kampanya, nais naming i-translate ang Italian at German hostel
kampanya Pumili ng kampanya, i-click i-edit at gumawa
ng kopya ng kampanya. Lagyan ng label ang kopya ng wikang gusto mo i-translate
ang iyong kampanya. I-translate namin ang kampanya sa Espanyol. Tutulong sa iyo
ang kopyang ito na ma-track ang ipinadala mo para sa translation.
Handa na kaming i-download ang kampanya na ipadala para sa translation.
I-click ang file > I-export ang backup> I-export ang Napiling Kampanya at AdGroup at
pumili ng bagong wika. I-click ang ok. Tatanungin ka ng AdWords Editor kung
saan mo gustong i-save ang file. Isi-save namin ito sa desktop. I-click
ang i-save. Magpapakita ang AdWords Editor ng buod upang makita kung ano
ang na-export. Ita-translate na namin ang iyong
kampanya gamit toolkit ng tagapagsalin. Makikita mo ito sa pag-click sa
link sa Google Translate. O i-type ang: translate.google.com/ toolkit
sa iyong browser. Ipasok ang impormasyon ng iyong Google account
upang magamit ito Kung mag-log in makakita ka ng listahan ng
translation. Kung unang beses gumamit ng Toolkit ng Tagapagsalin, wala
itong laman. I-click upload, buksan ang upload translation
screen. I-click Pumili ng File at piliin ang file sa AdWords Editor. Piliin
ang wika ng iyong translation - Ingles tungo sa Espanyol
I-click ang pagbabahagi upang tukuyin ang translation memory.
Lokasyon ito kung saan isini-save ang translation. Maaari mong
i-save ang translation sa global shared translation memory na maa-access ng
sinuman gamit ang Toolkit ng Tagapagsalin i-save ito sa di-nakabahaging translation
memory. Ma-access mo ang di-nakabahaging translation memory at ng tao
na binigyan mo ng tukoy na pag-access.
Gusto naming maging pribado ang translation kaya pipili kami ng sariling
memorya.
Kapag tapos na, i-click ang upload Toolkit ng Tagapagsalin na awtomatikong
mag-translate ng keyword at teksto ng ad gamit ang translation ng machine at tao.
Tekstong winawasto sa Toolkit ng Tagapagsalin ang mga translation ng tao.
Kung na-translate mo na ang Paalam sa Espanyol na Hasta luego, pipiliin ng
Toolkit ng Tagapagsalin ang translation mo kaysa machine translation, Adios.
Mas mahusay ito kung mas marami kang magawa gamit Toolkit ng Tagapagsalin.
Ipinakita sa tatlong pane ang translation: kaliwang nav na nagpakita ng
kampanya at adgroup, gitnang pane na ipinakita orihinal na keyword at teksto ng ad
at ikatlong pane na nagpakita ng translation. Nasa Espanyol ang keyword at
at teksto ng ad. Di perpekto ang awtomatikong translation,
suriin mo ang keyword at teksto ng ad sa kanang panel at iwasto
upang i-localize o i-adapt ang kampanya sa iyong wika.
Kung i-translate ang kampanya, awtomatikong nakikita ng toolkit ng tagapagsalin ang
mga error sa translation.
Doble ang habitacion barata Italia kaya gusto naming alisin ang labis na keyword na ito.
Sa teksto ng ad, labis sa 36 char ang Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro
isaayos namin ito. Kailangan mong ipagpatuloy sa iyong mga kampanya at
ayusin ang error. Tiyaking na-localise ang iyong transled keyword at
teksto ng ad, na makatulong sa iyong lokal na market at di lang na-translate
ayon sa salita. Kung masaya ka sa translation,
i-click ang ibahagi > download upang i-save ang translation sa computer. Isi-save muli namin
ito sa desktop. Buksan ang AdWords Editor. I-click ang file > I-import ang Account snapshot
at piliin ang file na na-save mo sa Toolkit ng Tagapagsalin
Lilitaw ang iyong na-translate na kampanya sa ilalim ng tab na kampanya. I-click ang
panukalang pagbabagong tanggapin ang na-localize na kampanya.
Gusto mong tanggalin ang kopya na ginawa mo sa iyong kampanya bago ito ipadala
para sa translation. Ito ang kopya na naka-label ng Espanyol ngunit
nasa Ingles pa rin Magagamit mo ang AdWords Editor upang
palakihin ang bago, na-localize na kampanyang may keyword.
Piliin ang iyong Espanyol na kampanya at i-click ang Tools> Keyword Opportunities.
Piliin ang wika at bansa ng kampanya. Espanyol at Espanya at ipasok
ang orihinal na keyword. Magbibigay ang tool ng listahan ng mungkahing keyword
Magagamit mo ang iyong kampanya. Piliin ang gusto mong isama.
Idagdag ang mga ito at isara.
Mapatakbo mo na ang na-translate na kampanya sa AdWords. I-click ang post at i-post
ang iyong kampanya sa AdWords account. Salamat sa panonood!
Para sa impormasyon tungkol sa AdWords, bisitahin ang www.google.com/adwords/globaladvertiser