Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Third: Ang Track ng isang Storm
Kabanata XIII.
Limampung-dalawang
Sa itim na bilangguan ng Conciergerie,
ang tiyak na mapapahamak sa araw na pinakahihintay ng kanilang kapalaran.
Sila ay sa numero ng bilang ng mga linggo ng
taon.
Limampung-dalawang ay sa roll na hapon sa
ang buhay-laki ng tubig ng bayan sa walang hanggan
walang hanggang dagat.
Bago ang kanilang mga cell ay umalis sa kanila, ang mga bagong
nangungupahan ay itinalaga; harap ng kanilang mga
dugo ang bumangga sa dugo ang tapos na ang kahapon,
ang dugo na noon ay upang makihalubilo sa kanila
sa-kinabukasan ay na ibinukod.
Dalawang puntos at ang labing dalawang ay sinabi sa off.
Mula sa mga magsasaka-general ng pitong, na ang
kayamanan ay hindi maaaring bumili ng kanyang buhay, upang ang
modista ng dalawang pung, na ang kahirapan at
kalabuan hindi maaaring i-save sa kanya.
Pisikal na sakit, engendered sa bisyo
at kaysa sa tao, ay sakupin biktima
ng lahat ng grado, at ang mga nakatatakot moral
disorder, na ipinanganak ng hindi masabi paghihirap,
matatagalan aapi, at walang puso
kakulangan ng interes, sinaktan pantay na walang
pagkilala.
Charles Darnay, iisa sa isang cell, ay nagkaroon ng
matagal ang kanyang sarili na walang puri
maling akala dahil dumating siya sa mga ito mula sa
Husgado.
Sa bawat linya ng mga salaysay niya
narinig, nabalitaan niya ang kanyang kaparusahan.
ganap na Siya ay comprehended na walang personal
impluwensiya ay marahil i-save sa kanya, na siya
ay halos sentenced sa pamamagitan ng mga milyon-milyong,
at na ang mga yunit ay maaaring makatulong sa kanya wala.
Gayon pa man, ito ay hindi madali, na may mga
mukha ng kanyang minamahal na asawa sariwang harap niya,
upang gumawa ng sulat ang kanyang isip sa kung ano ang dapat ito bear.
Ang kanyang hold sa buhay ay malakas, at ito ay
very, very hard, na kumalas; sa pamamagitan ng unti-unti
pagsisikap at degrees unclosed ng isang maliit na dito,
ito clenched ang tighter roon: at nang kaniyang
dinala ang kanyang lakas upang dalhin sa kamay na
at ito yielded, ito ay sarado muli.
Nagkaroon ng isang hangos, masyadong, sa lahat ng kaniyang
saloobin, isang hindi mapipigil at pinainit nagtatrabaho ng
ang kaniyang puso, na nakipagtalo laban
pagbibitiw.
Kung, para sa isang sandali, siya ay nagbitiw pakiramdam,
pagkatapos ay ang kanyang asawa at mga anak na ay mabuhay
pagkatapos niya, tila sa protesta at sa gumawa ito
makasariling bagay.
Ngunit, ang lahat ng ito ay sa unang.
Bago mahaba, ang pagsasaalang-alang na may
ay hindi magdulot ng kahihiyan sa mga tadhana ang dapat niyang matugunan,
at mga numero na nagpunta sa parehong kalye
kamalian, at niyapakan ito ay matatag sa bawat araw,
sumibol sa pasiglahin kanya.
Susunod na sinundan ang naisip na ng marami sa mga
hinaharap ng kapayapaan ng isip kasiya-siya sa pamamagitan ng mahal na
iyan, depended sa kanyang tahimik na katatagan ng loob.
Kaya, unti-unti siya calmed sa mas mahusay na
ng estado, kapag siya ay maaaring itaas ang kanyang mga saloobin
mas mataas, at gumuhit ng kaginhawaan down.
Bago ito mailagay sa madilim na noong gabi ng
kaniyang paghatol, siya ay manlalakbay kaya malayo
sa kanyang huling paraan.
Ang pagiging pinahihintulutan sa pagbili ng mga kagamitan sa
pagsulat, at isang liwanag, ay naupo siya na magsulat
hanggang tulad ng panahon dahil sa bilangguan ay dapat na lamp
maging extinguished.
Siya wrote ng isang mahabang sulat sa Lucie, na nagpapakita
kanya na siya ay kilala ng wala ang kanyang
pagkabilanggo ama, hanggang sa kaniyang narinig
ng mga ito mula sa kanyang sarili, at na siya ay naging parang
walang edukasyon bilang siya ng kanyang ama at tiyuhin's
responsibilidad para sa mga na paghihirap, hanggang sa
papel ay basahin.
na Siya ay ipinaliwanag sa kanya na ang kanyang
pagkatago mula sa kanyang sarili ng pangalan niya
relinquished, ay ang isang kondisyon - ganap
talinong ngayon - na ang kanyang ama ay
nakalakip sa kanilang kasunduang pagpapakasal, at ang
pangako sa isa pa rin siya exacted sa
umaga ng kanilang kasal.
Siya nanalangin sa kanya, alang-alang sa kanyang ama,
hindi na humingi na malaman kung ang kanyang ama
ay naging malilimutin ng pagkakaroon ng
ang papel, o ay nagkaroon ito nagunitang muli sa kaniya
(Para sa mga sandali, o para sa mga mabuting), sa pamamagitan ng mga kuwento
ng Tower, sa gulang na Linggo sa ilalim ng
mahal na lumang eroplano-puno sa hardin.
Kung siya ay magagalaw anumang tiyak
alaala ng mga ito, doon ay maaaring walang alinlangan
na siya ay dapat ito nawasak sa
Kuta, kapag siya ay natagpuan walang banggitin ng
ito sa gitna ng mga relics ng mga bihag na mga
populasyon ay natuklasan doon, at na
ay inilarawan sa lahat ng mundo.
Siya nagpakilooy kaniya - kahit na siya ay idinagdag na siya
alam ito ay hindi na kailangan - to console ang kanyang
ama, sa pamamagitan ng impressing kanya sa pamamagitan ng bawat
malambot na nangangahulugan siya ay maaaring sa tingin ng, kasama ang
katotohanan na siya ay walang ginawang para sa kung saan siya
maaaring nang matarong kapintasan ang kanyang sarili, ngunit ay
unipormadong nakalimutan ang kanyang sarili para sa kanilang mga pinagsamang
inyo.
Susunod na sa kanyang mga pangangalaga ng kanyang sariling huling
nagpapasalamat ibig at pagpapala, at ang kanyang
overcoming ng kanyang kalungkutan, upang italaga ang sarili
sa kanilang mga mahal na anak, siya adjured kanyang, bilang
sila ay matugunan sa Langit, upang aliwin ang kanyang
ama.
Upang ang kanyang ama ang kanyang sarili, siya wrote sa parehong
pilay; ngunit, sinabi ang kanyang ama na siya
hayagang confided kanyang asawa at mga anak na
kanyang pag-aalaga.
At kaniyang sinabi sa kanya na ito, very Matindi, na may
ang pag-asa ng Kapag ginising siya mula sa anumang
kawalang pag-asa o mapanganib na pag-alaala sa
na siya foresaw upang siya ang maging tending.
Upang Mr. trak, siya ay ipinagtagubilin sila lahat, at
ipinaliwanag ang kanyang makamundong gawain.
Na tapos na, na may maraming mga idinagdag ng pangungusap
nagpapasalamat pagkakaibigan at mainit attachment,
lahat ay tapos na.
At hindi niya naisip ng carton.
Ang kanyang isip ay kaya na puno ng mga iba, na siya
hindi kailanman isang beses iisip ng mga kanya.
Siya ay nagkaroon ng oras upang matapos sa mga sulat na bago
ang mga ilaw ay papatayin.
Kapag siya nahiga sa kanyang kama ng dayami, siya
Akala niya tapos na sa mundo na ito.
Ngunit, ito beckoned siya pabalik sa kanyang pagtulog, at
nagpakita mismo sa nagniningning forms.
Libre at masaya, bumalik sa lumang bahay sa
Soho (bagaman ito ay walang kinalaman sa mga tulad nito ang
real bahay), unaccountably pinakawalan at
liwanag ng puso, siya ay may Lucie muli,
at siya na sinasabi sa kanya ito ay ang lahat ng panaginip, at siya
ay hindi kailanman umalis.
A pause ng pagkalimot, at pagkatapos ay siya ay
kahit na nagdusa, at nagkaroon na bumalik sa kanya,
patay at sa kapayapaan, at pa doon ay walang
pagkakaiba sa kanya.
Isa pang-pause ng limot, at siya ay nagising sa
ang kulimlim umaga, walang malay kung saan siya
ay o kung ano ang nangyari, hanggang sa ito flashed
sa kanyang isip, "ito ang araw ng aking
kamatayan! "
Ganito, dumating siya sa pamamagitan ng mga oras, na ang
araw na ang 52 ulo ay sa mahulog.
At ngayon, habang siya ay binubuo, at inaasam
na siya ay maaaring matugunan ang mga dulo na may tahimik
katapangan, ang isang bagong aksyon ay nagsimula sa kanyang paggising
saloobin, kung saan ay lubhang mahirap na
master.
hindi niya nakita ang mga instrumento na ay
upang wakasan ang kanyang buhay.
Paano mataas na ito ay mula sa lupa, kung ilang mga
hakbang na ito ay, kung saan siya ay tumatayo, kung paano
siya ay baliw, kung ang paghawak
mga kamay ay tinina sa pula, na paraan ang kanyang mukha
ay nakabukas, kung siya ay ang
unang, o maaaring ang huling: ang mga ito at maraming mga
katulad na katanungan, sa anumang lagay sa direksyon ni
kanyang kalooban, obtruded ang kanilang sarili at sa paglipas ng
muli, hindi mabilang na beses.
Ni hindi sila konektado sa takot: siya
ay nalalaman ng walang takot.
Sa halip, nagmula sila sa isang kakaibang
gumagambala pagnanais na alam ang gagawin kapag
oras ang dumating; isang pagnanais gigantically
hindi katimbang sa ilang sandali matulin
na kung saan ito tinutukoy; isang wondering na
mas gusto ang nagtataka ng ilang mga iba pang
espiritu sa loob niya, kaysa sa kanyang sarili.
Ang mga oras nagpunta sa bilang siya ay lumakad na paroo't parito,
at ang clocks sinaktan ang mga numero na siya ay
hindi marinig muli.
Siyam na nawala magpakailan man, sa sampung gone magpakailan man,
labing-isang nawala sa walay katapusan, labindalawang pagdating sa sa
lilipas.
Pagkatapos ng isang hard contest na may sira-sira na
aksyon ng pag-iisip na kung saan ay huling naguguluhan
kaniya, siya ay got ang mas mahusay na ng mga ito.
Siya ay lumakad up at down, marahan uulit
ang kanilang mga pangalan sa sarili.
Ang pinakamasama ng mga pagtatalo ay na sa.
Siya ay maaaring lakarin up at down, libre mula sa
distracting fancies, pagdarasal para sa kanyang sarili
at para sa kanila.
Labindalawang nawala magpakailan man.
Siya ay apprised na ang huling oras
ay Tatlong, at alam niya siya ay summoned
ilang oras na mas maaga, gayon din lamang na ang tumbrils
jolted mabigat at dahan-dahan sa pamamagitan ng mga
lansangan.
Samakatuwid, siya nalutas na panatilihin Dalawang bago
kanyang isip, bilang na ang oras, at sa gayon upang palakasin
ang kanyang sarili sa ang interval upang siya ang maging
ma, pagkatapos ng oras na iyon, upang palakasin
iba.
Walking regular na paroo't parito sa kanyang mga bisig
nakatiklop sa kaniyang dibdib, isang napaka iba't ibang tao
mula sa mga bilanggo, na lumakad sa at
pabalik-balik sa La Force, narinig niya One gulat malayo
mula sa kaniya, na walang sorpresa.
Ang oras ay sinusukat tulad ng karamihan sa iba pang mga
oras.
Devoutly nagpapasalamat sa langit para sa kanyang
mababawi self-aari, akala niya,
"May isa pang ngunit ngayon," at pinatay sa
maglakad muli.
Yapak sa bato daanan sa labas ng
pinto.
Siya tumigil.
Ang susi ay ilagay sa ang lock, at naka.
Bago ang pinto ay binuksan, o bilang ito
binuksan, ang isang tao ay sinabi sa isang mababang boses, sa
Ingles: "Hindi pa niya ay may nakita ako dito; ako'y may
iningatan mula sa kaniyang mga daan.
Pumunta ka sa nag-iisa; naghihintay ako malapit.
Mawalan ng walang oras! "
Ang pintuan ay mabilis na binuksan at sarado, at
nakatayo sa harap mukha niya sa mukha, tahimik,
layunin sa kaniya, ng liwanag ng isang ngiti
sa kanyang mga katangian, at ang isang cautionary daliri sa
ang kanyang labi, Sydney carton.
Nagkaroon ng isang bagay kaya maliwanag at
kapansin-pansin sa kanyang anyo, na, para sa unang
sandali, ang mga bilanggo misdoubted sa kanya upang maging
isang aparisyon ng kaniyang sariling imagining.
Ngunit, siya ay nagsalita, at ito ay na ang kaniyang tinig; siya
kinuha kamay ang mga bilanggo's, at ito ay ang kanyang mga
real dakmain.
"Ng lahat ng tao sa lupa, hindi bababa sa iyo
inaasahan na makita ako? "siya.
"Hindi ako naniniwala ito upang maging sa iyo.
maaari kong bahagya naniniwala na ito ngayon.
Ikaw ay hindi "- pangamba ang dumating
bigla sa kanyang isip - "? isang bilanggo"
"Hindi. sinasadyang ako ay may nagmamay ari ng isang kapangyarihan
higit sa isa sa mga bantay dito, at sa kabanalan
ng mga ito tumayo ako sa harap mo.
dumating ako mula sa kanya - ang iyong asawa, mahal na Darnay ".
Ang bilanggo wrung kaniyang kamay.
"Dalhin mo ako ng isang kahilingan mula sa kanya."
"Ano ito?"
"Ang pinaka taimtim, pagpindot, at mariin
pagmamakaawa, ipadala sa iyo sa ang pinaka
pathetic tones ng voice kaya mahal mo,
na ikaw na rin matandaan. "
Ang bilanggo ipinihit ang kaniyang mukha bahagyang tabi.
"Ikaw ay walang mga oras na magtanong sa akin kung bakit dalhin ko ito,
o kung ano ang ibig sabihin nito; wala akong oras na sabihin sa
mo.
Dapat kang sumunod sa mga ito - alis ang mga
boots isuot mo, at gumuhit sa mga ito ng minahan. "
Nagkaroon ng isang upuan sa pader ng mga
ng cell, sa likod ng mga bilanggo.
Karton, pagpindot pasulong, nagkaroon na, na may
ang bilis ng kidlat, nakuha sa kanya pababa sa
ito, at tumayo siya, na walang sapin ang paa.
"Gumuhit sa mga bota ng minahan.
Ilagay ang iyong mga kamay sa kanila; ilagay ang iyong kalooban sa
ang mga ito.
Quick! "
"Karton, walang escaping mula ito
lugar; ito hindi maaaring tapos na.
Ikaw lamang ang mamatay sa akin.
Ito ay kabaliwan. "
"Ito ay magiging kaululan kung tinanong ko sa inyo na
makatakas; ngunit gagawin ko?
Kung tatanungin ko kayo na pumasa out sa na pinto,
sabihin sa akin ito ay kabaliwan at manatili dito.
Baguhin na kurbata para sa mga ito ng minahan, na
amerikana para sa mga ito ng minahan.
Habang gawin mo ito, pahintulutan ako kumuha ito laso
mula sa iyong buhok, at iling ang iyong buhok
tulad na ito ng minahan! "
Sa pamamagitan ng kahanga-hangang dali, at may isang
lakas ng parehong ay at aksyon, na
lumitaw ganap ng higit sa karaniwan, siya pinilit lahat
mga pagbabago na ito sa kaniya.
Ang bilanggo ay tulad ng isang bata sa kaniyang
mga kamay.
"Karton!
Dear karton!
Ito ay kabaliwan.
Hindi na ito maaaring maganap, hindi kailanman ito ay maaaring maging
tapos na, ito ay na tinangka, at may lagi
nabigo.
Ako magmakaawa sa iyo na hindi magdagdag ng iyong kamatayan sa
paghihirap ng minahan. "
"Mayroon ba ako magtanong sa iyo, aking mahal Darnay, na ipasa ang
pinto?
Kung tatanungin ko na, tumanggi.
May mga panulat at tinta at papel sa mga ito
table.
Ay ang iyong mga kamay tumatag sapat na magsulat? "
"Ito ay kapag ikaw ay dumating in"
"Tibayan ito muli, at isulat kung ano ang aking
magdikta.
Quick, kaibigan, mabilis! "
Pagpindot ng kaniyang kamay sa kaniyang ulo bewildered,
Darnay naupo sa dulang.
Karton, sa kaniyang kanang kamay sa kaniyang dibdib,
nakatayo malapit sa tabi niya.
"Isulat nang eksakto tulad ng ginagamit ko."
"Kanino ko address ito?"
"Upang hindi isa."
Karton pa rin ay nagkaroon ng kanyang kamay sa kanyang dibdib.
"Huwag na date ko ito?"
"Hindi."
Ang bilanggo ay tumingin up, sa bawat tanong.
Karton, na nakatayo sa ibabaw niya sa kanyang mga kamay sa
kaniyang dibdib, tumingin pababa.
"'Kung maalala mo,'" sabi ng karton,
nagdidikta, "'sa mga salita na lumipas sa pagitan ng
sa amin, matagal na ang nakalipas, ikaw ay kaagad na maunawaan
ito kapag nakita mo ito.
gawin mo matandaan ang mga ito, alam ko.
Ito ay wala sa iyong kalikasan na kalimutan ang mga ito. '"
Siya ay ang pagguhit ng kaniyang kamay sa kanyang dibdib;
ang bilanggo chancing upang tumingin up sa kanyang
minadali magtaka bilang siya wrote, ang mga kamay
tumigil, pagsasara sa isang bagay.
"Mayroon ba kayong mga nakasulat na 'kalimutan ang mga ito'?"
Carton nagtanong.
"Ako.
Ay na ang isang sandata sa iyong mga kamay? "
"No, ako hindi armado."
"Ano ito sa iyong mga kamay?"
"Ikaw ay malaman ng direkta.
Isulat; may mga ngunit sa ilang mga salita more ".
Siya dictated muli.
"'Nagpapasalamat ako na ang oras ay dumating,
kapag ang maaari kong patunayan sa kanila.
Na ko kaya ay walang paksa para sa panghihinayang o
kalungkutan. '"
Bilang sinabi niya ang mga salitang ito sa kanyang mga mata fixed
sa mga manunulat, ang kaniyang mga kamay dahan-dahan at marahan
inilipat pababa malapit sa mukha ang manunulat's.
panulat ay bumaba mula sa Darnay's daliri sa
sa table, at tumingin siya tungkol sa kanya
pabakante.
"Ano ang singaw ay na?" Tinanong niya.
"Vapour?"
"Isang bagay na sumagi sa akin?"
"Ako matauhan ng wala; doon ay maaaring maging
wala dito.
Tumagal ang panulat at matapos.
Magmadali, magmadali! "
Bilang kung ang kanyang memorya ay may kapansanan, o ang kaniyang
mga sakit sa unawa, bilanggo ang ginawa ng isang
pagsisikap na rally ng kanyang pansin.
Habang siya ay tumingin sa karton na may dumidilim mata
at may isang binago paraan ng paghinga,
Karton - kaniyang kamay muli sa kanyang dibdib -
tumingin steadily sa kaniya.
"Magmadali, magmadali!"
Ang mga bilanggo baluktot sa ibabaw ng papel, isang beses
higit pa.
"'Kung ito ay sa kabilang banda;'" carton's kamay
ay muli watchfully at marahan pagnanakaw
down; "'di ko dapat may ginagamit ang mga na
pagkakataon.
Kung ito ay sa kabilang banda; '"kamay ay sa
mukha ng bilanggo's; "'dapat ako pero may
ay lalong marami sa sagot para sa.
Kung ito ay sa kabilang banda - '"carton tumingin
sa panulat at nakita ito ay trailing off sa
hindi mawawaan palatandaan.
Karton ng kamay inilipat pabalik sa kanyang dibdib walang
higit pa.
Ang bilanggo sumibol sa isang dapat sisihin
tumingin, ngunit carton's kamay ay malapit at matatag
sa kaniyang mga butas ng ilong, at kaliwang braso carton's
hinuli siya round sa baywang.
Para sa isang ilang segundo siya mahina struggled sa
ang mga tao na dumating sa ihiga ang kanyang buhay
para sa kanya, kundi, sa loob ng isang minuto o kaya, siya ay
unat walang nararamdaman sa lupa.
Mabilis, ngunit may mga kamay bilang tunay na sa
layunin gaya ng kaniyang puso ay, carton bihis
ang kanyang sarili sa ang mga damit ng bilanggong nagkaroon
itinabi, combed likod ng kaniyang buhok, at nakatali
ito may mga laso ng bilanggong nagkaroon ng pagod.
Pagkatapos, siya marahan tinatawag na, "Ipasok doon!
Dumating sa! "At ang Spy iniharap kanyang sarili.
"Tingnan mo?" Sinabi carton, naghahanap up, gaya ng kaniyang
lumuhod sa isang tuhod sa tabi ng walang malay-tao
tayahin, paglagay ng papel sa dibdib:
"Ay ang iyong pakikipagsapalaran totoong malaki?"
"Mr. Karton, "ang Spy sumagot, na may isang
mahiyain snap ng kanyang mga daliri, "ang aking pakikipagsapalaran ay
hindi _that_, sa kasukalan ng negosyo dito,
kung ikaw ay tunay na sa buong ng iyong
magkaunawaan. "
"Huwag matakot sa akin.
ay ako ay tunay na sa kamatayan. "
"Ikaw ay dapat na, Mr. carton, kung ang kuwento ng
52 ay ang maging karapatan.
Na ginawa sa pamamagitan ng karapatan ka sa na damit, ako
ay walang takot. "
"Have walang takot!
gagawin ko lalong madaling panahon ay sa labas ng paraan ng saktan ang
mo, at ang iba ay malapit nang malayo sa
dito, ang Diyos!
Ngayon, sa tulong at dalhin ako sa ang
coach. "
"Ikaw?" Sabi ng Spy nervously.
"Siya, tao, na kasama na ako ay may palitan.
pumunta ka sa labas sa gate na iyong dinala
ako? "
"Of course."
"Ako ay mahina at mahina kapag dinala ako
sa, at ako ay mas malabo na ngayon ninyo akong dalhin sa labas.
Ang paghihiwalay ng pakikipanayam ay lupig sa akin.
Gayong bagay ay ang nangyari dito, madalas, at
masyadong madalas.
Ang iyong buhay ay nasa iyong sariling mga kamay.
Quick!
Tumawag ng tulong! "
"Sumumpa ka na hindi ipagkanulo akin?" Sabi ng
nanginginig Spy, bilang siya naka-pause para sa isang huling
sandali.
"Man, tao!" Bumalik carton, panlililak kanyang
paa; "ako'y sumumpa sa pamamagitan ng walang panata solemne
na, upang pumunta sa pamamagitan na ito, na sa iyo
basura ang mahalagang sandali ngayon?
Sumakay sa kanya ang iyong sarili sa sa patyo alam mo
ng, ilagay sa kanya ang iyong sarili sa mga karwahe,
ipakita sa kanya ang iyong sarili sa Mr. trak, sabihin sa kanya
ang iyong sarili upang bigyan siya ng walang pambawi ngunit
hangin, at alalahanin ang aking mga salita ng mga huling
gabi, at ang kaniyang mga pangako ng huling gabi, at
itaboy! "
Ang maniktik withdrew, at carton malala ang sarili
sa mesa, resting ang kanyang noo sa kanyang
mga kamay.
Ang maniktik bumalik agad, may dalawang lalake.
"Paano, pagkatapos?" Sinabi ng isa sa kanila,
contemplating ang nahulog na figure.
"Kaya nagdadalamhati na makita na ang kanyang kaibigan ay may
inilabas na premyo isang sa loterya ng Sainte
"Ang isang mabuting taong makabayan," sabi ng iba, "ay maaaring
parang hindi ay mas nagdadalamhati kung ang
Aristokrata ay inilabas ng isang blangko. "
Sila ay itataas ang mga walang malay tayahin, na inilagay
ito sa isang biik kanilang dinala sa
pintuan, at baluktot na dalhin ito sa malayo.
"Ang panahon ay maikli, Evremonde," sabi ng
Spy, sa isang tinig ng babala.
"Alam ko na rin ito," sagot carton.
"Mag-ingat ng aking kaibigan, ako pakiusapan mo,
at umalis ako. "
"Halika, pagkatapos, ang aking anak," sabi Barsad.
"Lift siya, at tayo na!"
Ang pintuan sarado, at carton naiwang magisa.
Straining kanyang mga kapangyarihan sa pakikinig sa mga
sukdulan, siya listened para sa anumang tunog na
maaaring mangahulugan hinala o alarma.
Walang.
Keys nakabukas, pinto clashed, yapak
patuloy malayong tawiran: sigaw ay walang
itataas, o nagmamadali na ginawa, na tila hindi karaniwan.
Paghinga mas malaya sa isang maliit na habang, siya
naupo sa hapag, at nakinig ulit
hanggang orasan ang sinaktan Dalawang.
Tunog na siya ay hindi matatakot ng, para sa kaniyang
divined kanilang kahulugan, pagkatapos ay nagsimulang maging
naririnig.
Maraming mga pinto ay binuksan sa sunod,
at sa wakas ang kanyang sarili.
Ang isang bantay-bilangguan, na may isang listahan sa kanyang kamay, tumingin
sa, lamang na nagsasabi, "Sumunod ka sa akin, Evremonde!"
at siya ay sumunod sa isang malaking madilim na silid, sa
isang distance.
Ito ay isang madilim na araw ng taglamig, at kung ano ang
anino sa loob, at kung ano ang sa mga anino
walang, siya ay maaaring ngunit dimly kumilala sa
iba na dinala doon na magkaroon ng kanilang
armas nakagapos.
Ang ilan ay nakatayo; ilang malala.
Ang ilan ay lamenting, at sa hindi mapakali
mosyon; ngunit, ito ang mga ilang.
Ang karamihan ay mga tahimik at pa rin,
naghahanap matatag sa lupa.
Habang siya ay nakatayo sa tabi ng pader sa isang lubog na sulok,
habang ang ilan sa mga 52 ay dinala sa
pagkatapos niya, ang isang tao tumigil sa pagdaan, sa
yakap sa kaniya, gaya ng pagkakaroon ng isang kaalaman sa kaniya.
Ito nanginginig siya na may isang malaking pangamba ng
pagkatuklas; ngunit ang lalake ay pumasok sa.
Ang isang tunay ilang sandali matapos na, ang isang batang
babae, na may isang bahagyang parang batang babae na form, ang isang matamis
ekstrang mukha kung saan doon ay walang bakas ng
kulay, at malalaking malawak na binuksan pasyente
mata, rosas mula sa upuan kung saan siya ay
sundin ang kanyang upo, at dumating sa makipag-usap sa
sa kanya.
"Citizen Evremonde," kanyang sinabi, paghawak sa kanya
sa kanyang malamig na kamay.
"Ako ay isang maliit na mahirap modista, na noon ay
sa inyo sa La Force. "
Siya ay nagreklamo para sa sagot: "True.
Kalimutan ko kung ano ang ikaw ay inakusahan ng? "
"Plots.
Kahit na ang lamang Langit nakakaalam na ako
inosente ng anumang.
Ay ito malamang?
Sino ang gusto isipin ng pangbalangkas sa isang dukha
maliit na mahina nilalang gaya ko? "
Ang mapanglaw na ngiti na kanyang sinabi ito,
kaya hinipo, na luha nagsimula mula sa kaniyang
mga mata.
"Hindi ako natatakot na mamatay, Citizen Evremonde,
ngunit ginawa ko wala.
Hindi ako ayaw mamatay, kung ang Republic
na kung saan ay upang gawin ito sa marami mabuti sa amin mahihirap,
ay tubo sa pamamagitan ng aking kamatayan; ngunit hindi ko alam
paano na maaaring, Citizen Evremonde.
Tulad ng isang mahinang mahina maliit na nilalang! "
Bilang ang huling bagay sa lupa na ang kanyang puso
ay sa mainit-init at magpalambot sa, ito warmed at
lamog na ito nakalulunos girl.
"Narinig ko na kayo ay pinakawalan, Citizen
Evremonde.
Ako umasa ito ay totoo? "
"Ito ay.
Ngunit, muli ako ay kinuha at nahatulan. "
"Kung ako ay maaaring sumakay sa iyo, Citizen Evremonde,
ikaw ay hayaan mo akong hawakan ang iyong mga kamay?
Hindi ako natatakot, ngunit ako ay maliit at mahina,
at ito ay magbibigay sa akin mas tapang. "
Bilang ng pasyente mata ay lifted sa kaniyang
mukha, nakita niya ang isang biglaang alinlangan sa kanila, at
pagkatapos pagkamangha.
Siya pinindot ang pagod sa trabaho, gutom pagod kabataan
daliri, at baliw ang kanyang mga labi.
"Sigurado ka namamatay para sa kanya?" Ang kasabay.
"At ang kanyang asawa at anak.
Hush!
Oo. "
"O ikaw ay hayaan mo akong hawakan ang iyong kamay magiting,
dayuhan? "
"Hush!
Oo, ang aking mga mahihirap na kapatid na babae;. Sa huling "
Ang parehong mga anino na bumabagsak sa
bilangguan, ay bumabagsak na, sa na parehong oras ng
ang unang bahagi ng hapon, sa may Barrier
sa karamihan ng tao tungkol sa mga ito, kapag ang isang coach pagpunta sa labas
ng Paris drive hanggang sa iksaminin.
"Sino ang papunta dito?
Sino ang namin sa loob?
Papers! "
Ang mga papeles ay kamay out, at basahin.
"Alexandre Manette.
Manggagamot.
Pranses.
Na kung saan ay siya? "
Ito ay siya; ito walang magawa, inarticulately
bulongbulungan, gala na gulang na tao nakaumang out.
"Tila ang Citizen-Doctor ay wala sa
kanyang karapatan isip?
Ang Revolution-lagnat ay ay masyadong
marami para sa kanya? "
Mainam masyadong marami para sa kanya.
"Hah! Maraming magtiis sa ito.
Lucie.
Kanyang anak na babae.
Pranses.
Na kung saan ay siya? "
Ito ay siya.
"Tila ito ay dapat na.
Lucie, na asawa ni Evremonde; ay hindi ito "?
Ito ay.
"Hah! Evremonde ay may isang pagmamana
sa ibang dako.
Lucie, kanyang anak.
Ingles.
Ito ay siya? "
Siya at walang ibang.
"Kiss sa akin, ang bata ng Evremonde.
Ngayon, ako'y iyong hinagkan isang magandang Republican;
isang bagong bagay sa iyong pamilya; tandaan ito!
Sydney carton.
Tagapagtanggol.
Ingles.
Na kung saan ay siya? "
Siya kasinungalingan dito, sa sulok na ito ng mga
carriage.
Siya, masyadong, ay nakaumang out.
"Tila ang Ingles tagataguyod ay sa isang
pagkawala ng malay-tao? "
Ito ay inaasam siya ay gagaling sa tagpagbaha
hangin.
Ito ay kinakatawan na siya ay hindi sa malakas
kalusugan, at may separated sadly mula sa isang
kaibigan na sa ilalim ng sama ng loob ng mga
"Ay na ang lahat?
Ito ay hindi isang mahusay na pakikitungo, na!
Marami ay sa ilalim ng sama ng loob ng mga
Republika, at dapat tignan sa maliit
window.
Jarvis trak.
Tagabangko.
Ingles.
Na kung saan ay siya? "
"Ako siya.
Kinakailangan, ang pagiging mga huling. "
Ito ay Jarvis trak na may sumagot sa lahat
ang naunang tanong.
Ito ay Jarvis trak na may bumaba at
nakatayo sa kanyang mga kamay sa pinto ng coach,
pagsagot sa isang grupo ng mga opisyal.
Sila ay masayang lumakad palibot ang karwahe at
masayang bundok sa kahon, upang tumingin sa kung ano
maliit na bagahe ito nagdadala sa bubong; ang
bansa-tao tungkol sa pabitin, pindutin lapitan
upang ang mga pinto coach at kasakiman tumitig sa; isang
maliit na bata, dinala ng kanyang ina, ay may
kanyang maikling braso gaganapin sa labas para sa mga ito, na maaaring
hawakan ang asawa ng isang aristokrata na may
wala na sa gilotina.
"Narito ang iyong mga papeles, Jarvis trak,
countersigned. "
"Isa maaari umalis, citizen?"
"Isa maaari alis.
Ipasa, ang aking postilions!
Ang isang mabuting paglalakbay! "
"Saludo ako sa iyo, mga mamamayan .-- At ang unang
panganib lumipas! "
Ang mga ito ay muli ang mga salita ng Jarvis trak,
bilang siya clasps kanyang mga kamay, at hitsura paitaas.
May takot sa carriage, diyan ay
tumatangis, diyan ay ang mabigat na paghinga ng
ang mga walang malay traveler.
"Ang kami ay hindi pagpunta masyadong mabagal?
hindi sila Maaaring maging sapilitan na pumunta ng mas mabilis? "nagtatanong
Lucie, clinging sa mga lumang tao.
"Ito ay tila tulad ng paglipad, ang aking darling.
hindi ko dapat himukin ang mga ito masyadong marami; ito
pukawin hinala. "
"Hanapin sa likod, tumingin sa likod, at makita kung kami ay
hinabol! "
"Ang kalye ay malinaw, ang aking pinakahihiling.
Sa ngayon, hindi namin ay hinabol. "
Mga bahay sa twos at threes pumasa sa pamamagitan ng sa amin,
nag-iisa sakahan, nakagigiba gusali, tinain-
gawa, tanneries, at ang gusto, bukas
bansa, mga makabagong paraan ng walang dahon mga puno.
Ang hirap sa malubak banketa ay sa ilalim natin, ang
malambot burak ay sa magkabilang panig.
Minsan, welga namin sa gilid na putik,
upang maiwasan ang mga bato na kaingayan sa amin at
iling amin; kung minsan, stick kami sa ruts at
sloughs doon.
Ang matinding paghihirap ng aming pagkainip ay pagkatapos ay kaya
malaki, na sa aming wild alarma at nagmamadali kami
ay para sa pagkuha sa labas at tumatakbo - taguan -
paggawa ng anumang bagay ngunit sa paghinto.
Sa labas ng bansa bukas, sa muli sa gitna
nakagigiba gusali, solitaryo sakahan, tinain-
gawa, tanneries, at ang gusto, cottages sa
twos at threes, mga makabagong paraan ng walang dahon mga puno.
May mga lalaking ito naloko kami, at kinuha sa amin
pabalik na ng ibang daan?
Hindi ba ito ang parehong lugar ng dalawang beses sa ibabaw?
Salamat sa langit, hindi.
Ang isang village.
Tumingin sa likod, tumingin sa likod, at makita kung kami ay
hinabol!
Hush! ang pag-post-bahay.
Dahan-dahan, ang aming apat na kabayo ay kinuha sa labas;
dahan-dahan, coach ang kumakatawan sa maliit na
kalye, nawalan ng kabayo, at na walang
posibilidad sa ibabaw ito ng kailanman paglipat muli;
dahan-dahan, ang mga bagong kabayo dumating sa nakikita
iral, isa isa; masayang, ang bagong
postilions sundin, ng sanggol at ang plaiting
lashes ng kanilang mga panghagupit; masayang, mga lumang
postilions count kanilang pera, gumawa ng maling
mga karagdagan, at dumating sa hindi nasisiyahan
resulta.
Sa lahat ng oras, ang aming overfraught mga puso ay
pagkatalo sa isang rate na malayo daigin
ang pinakamabilis na kumaskas sa mga pinakamabilis na kabayo
kailanman foaled.
Sa haba ng mga bagong postilions ay nasa kanilang mga
Saddles, at ang mga lumang ay kaliwa sa likod.
Kami ay sa pamamagitan ng mga nayon, hanggang sa burol,
at pababa ng bundok, at sa mababang puno ng tubig
bakuran.
Bigla, ang postilions pagsasalita exchange
may animated kumpas, at ang mga kabayo
ay mahila up, halos sa kanilang haunches.
Kami ay hinabol?
"Ho! Sa loob ng carriage doon.
Magsalita pagkatapos! "
"Ano ito?" Nagtatanong Mr. trak, naghahanap out
sa window.
"Ilan ang sinabi nila?"
"Hindi ko maintindihan mo."
"- Sa mga huling post.
Ilang sa gilotina sa-araw? "
"Singkwenta-dalawa."
"Sabi ko kaya!
Ang isang magiting na bilang!
Aking mga kapwa-mamamayan dito ay mayroon ito ng apatnapu't-
dalawang; sampung higit ulo ay nagkakahalaga ng pagkakaroon.
Ang gilotina napupunta handsomely.
ibig kong ito.
Hi forward.
Sigaw! "
Ang gabi ay dumating sa madilim.
Siya gumagalaw pa; siya ay simula upang pasiglahin,
at magsalita intelligibly; siya thinks sila
pa rin ang magkasama; siya nagtatanong sa kanya, sa pamamagitan ng kaniyang
pangalan, kung ano siya ay sa kanyang kamay.
Oh naawa sa amin, uri Langit, at makakatulong sa amin!
Hanapin out, tumingin sa labas, at makita kung kami ay
hinabol.
ang hangin ay rushing pagkatapos atin, at ang
ulap ay lumilipad na susunod sa amin, at ang buwan ay
pabulusok na susunod sa amin, at ang buong wild gabi
ay sa hangarin ng sa amin; ngunit, sa ngayon, kami ay
hinabol ng wala ng iba.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation