Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kahulugan AT katalusan
sa pamamagitan ng Jane Austen (1811)
Chapter 35
Elinor's kuryusidad upang makita Mrs Ferrars ay
nasiyahan .-- Siya ay natagpuan sa lahat ng kanyang
bagay na maaaring madalas na gumawa ng isang higit na malayo
koneksyon sa pagitan ng mga pamilya
hindi kanais-nais .-- Siya ay nakita ng sapat na ng kanyang
kapalaluan, ang kanyang kasakiman, at ang kanyang tinutukoy
diskriminasyon sa kanyang sarili, upang maunawaan
lahat ng mga paghihirap na dapat magkaroon ng
naguguluhan pagtawag ng pansin sa, at ang retarded
kasal, ni Edward at ang kanyang sarili, ay nagkaroon siya
sa kabilang banda ay libre; - at siya ay nakita
halos sapat na upang maging nagpapasalamat para sa kanyang sariling
kapakanan, na ang isa mas higit na balakid magagalaw
ang kanyang paghihirap mula sa ilalim ng anumang ibang ng Mrs
Ferrars's paglikha, magagalaw kanyang mula sa lahat
ang umaasa sa kanyang kapritso, o anumang
pagkamaalalahanin para sa kanyang magandang opinyon.
O hindi bababa sa, kapag hindi niya dalhin ang kanyang sarili
lubos na magalak sa Edward's pagiging fettered
sa Lucy, siya tinutukoy, na may Lucy na-
mas mabait, ala siya sa may nagalak.
Siya wondered na Lucy's espiritu ay maaaring
kaya very much matataas ng pagkamagalang ng
Mrs Ferrars; - na ang kanyang interes at kanyang
walang kabuluhan ang dapat kaya very much bulag ang kanyang bilang sa
gumawa ng pansin na tila lamang bayad
kanya dahil siya ay HINDI ELINOR, lilitaw ang isang
papuri sa kanyang sarili - o upang payagan sa kanya upang
kunin sa encouragement mula sa isang kagustuhan lamang
ibinigay sa kanya, dahil ang kanyang tunay na sitwasyon ay
hindi kilala.
Ngunit na nangyari, ay hindi lamang na-
ipinahayag sa pamamagitan ng Lucy's mga mata sa panahon, ngunit
ay ipinahayag ng higit sa muli sa susunod na umaga
mas lantaran, para sa kanyang partikular na pagnanasa,
Lady Middleton set ang kanyang down sa Berkeley
Street sa pagkakataon ng nakakakita Elinor
lamang, upang sabihin sa kanya kung paano masaya siya ay.
Ang pagkakataon ay pinatunayan ng isang mapalad na isa, para sa isang
mensahe mula sa Mrs Palmer sa lalong madaling panahon matapos na siya
dating, dinala Mrs Jennings malayo.
"Aking mahal na kaibigan," cried Lucy, sa lalong madaling
sila ay sa pamamagitan ng kanilang sarili, "dumating ako makipag-usap sa
kayo ng aking kaligayahan.
Maaaring maging anumang bagay kaya puri bilang Mrs
Ferrars's paraan ng pagpapagamot sa akin kahapon?
Kaya lubhang madaling lapitan bilang siya ay -! Alam mo
paano ko dreaded ang saloobin ng kanyang nakikita; -
ngunit ang tunay sandali ako ay nagpasimula, may
ay tulad ng isang kabaitan sa kanyang pag-uugali bilang
tunay na dapat mukhang sabihin, siya ay lubos na
kinuha ng isang mahumaling sa akin.
Ngayon ay hindi na ito kaya - Ikaw nakita ang lahat ng ito;? At
ay hindi mo lubos na gulat sa mga ito? "
"Siya ay tiyak na very civil sa iyo."
"Civil -! Ba makita mo wala ngunit lamang
pagkamagalang -? nakita ko ang isang malawak na pakikitungo higit pa.
Tulad ng kagandahang loob ng nahulog na ang share ng
walang tao kundi ako -! Walang pride, walang palalo, at
iyong kapatid na babae lamang ang parehong - ang lahat ng katamisan
at pagkamagalang! "
Elinor nagnanais na makipag-usap ng isang bagay pa,
ngunit Lucy pa rin pinindot niya sa sarili na siya
may dahilan para sa kanyang kaligayahan; at Elinor
ay nagpapasalamat sa pumunta sa .--
"Walang pagsala, kung may kilala ang iyong
pagtawag ng pansin, "sabi niya," wala ay maaaring
mas puri kaysa sa kanilang paggamot ng mga
mo; - ngunit bilang na ay hindi na ang kaso "-
"I guessed gusto mong sabihin sa gayon," - Sumagot Lucy
mabilis - "ngunit walang dahilan sa
mundo kung bakit Mrs Ferrars dapat mukhang tulad ng
ako, kung hindi siya, at ang kanyang pagkatuwa sa akin ay
ang bawat bagay.
Ikaw ay hindi makipag-usap mo ako sa aking kasiyahan.
ako ba ay ito ang lahat ng end na rin, at doon
ay walang problema sa lahat, sa kung ano ako
ginagamit upang isipin.
Mrs Ferrars ay isang kahanga-hanga babae, at sa gayon ay
iyong kapatid na babae.
Sila ay parehong kasiya kababaihan, sa katunayan -! ko
magtaka hindi ko dapat marinig sabihin sa iyo kung paano
sang-ayon Mrs Dashwood ay! "
Upang ito Elinor ay walang kasagutan sa gumawa, at
hindi tangka.
"Sigurado ka sakit, Miss Dashwood -? Mukhang ka low-
-Hindi ka nagsasalita ng: - sigurado an't mo na rin ".
"Ako hindi kailanman ay sa mas mahusay na kalusugan."
"Ako ay nagagalak sa ito sa lahat ng aking puso; ngunit
talagang hindi mo ito tumingin.
dapat ako ng paumanhin sa may KA ill; mo,
na ang pinakamalaking kaginhawaan sa akin
sa mundo - Heaven nakakaalam kung ano ang dapat kong
ginawa nang hindi ang iyong pagkakaibigan ". -
Elinor tried sa gumawa ng isang sibil answer, bagaman
nag-aalinlangan ang kanyang sariling tagumpay.
Ngunit ito tila sa pagbuo ng Lucy, para siya
diretso sumagot,
"Sa katunayan ganap na ganap ako ay kumbinsido ng iyong
alang ang para sa akin, at sa tabi ng Edward-ibig,
ito ay ang pinakamalaking kaginhawahan mayroon ako .-- Mahina
Edward -! Ngunit ngayon diyan ay isang magandang bagay,
ay namin magagawang upang matugunan, at matugunan ang pretty
madalas, para sa Lady Middleton's malugod sa
Mrs Dashwood, kaya tayo'y magiging isang mabuting pakikitungo
sa Harley Street, mangahas ko sabihin, at Edward
gumastos sa kalahating oras ang kanyang sa kanyang kapatid na babae -
bukod, Lady Middleton at Mrs Ferrars
ay bisitahin ngayon; - at Mrs Ferrars at ang iyong
kapatid na babae ay parehong kaya mabuti na sabihin ng higit sa
minsan, sila ay dapat na laging nasisiyahan na makita
ako .-- Ang mga ito ay tulad charming kababaihan -! ako
sigurado na ba kung ikaw sabihin sa iyong kapatid na babae kung ano ako
tingin sa kanya, hindi ka maaaring magsalita ng masyadong mataas. "
Pero Elinor hindi magbigay sa kanya ng anumang
bigyan ng lakas at pag-asa sa pag asa DAPAT siya sabihin
kanyang kapatid na babae.
Lucy patuloy.
"Ako ba ang dapat kong nakita ito sa isang
sandali, kung Mrs Ferrars ay kinuha ng isang hindi nagugustuhan
na sa akin.
Kung lamang siya ay nagkaroon ng ginawa sa akin ng isang pormal na courtesy,
halimbawa, walang sinasabi ng isang salita, at
hindi kailanman pagkatapos ay kinuha ng anumang paunawa ng sa akin, at
hindi kailanman tumingin sa akin sa isang masayang paraan - ka
alam kung ano ang ibig sabihin ko - kung ako ay ginagamot sa
na nagbabawal sa mga uri ng mga paraan, kung ako'y
nagbigay ng lahat ng ito up nang walang pag-asa.
hindi ko maaaring magkaroon ng tumayo ito.
Para saan siya AY hindi nagugustuhan, alam ko ito ay
pinaka marahas. "
Elinor pinigilan mula sa paggawa ng anumang mga reply
upang ito ay magtagumpay sibil, sa pultahan's pagiging
hagis bukas, ang mga lingkod ng hayag Mr.
Ferrars, at Edward's agad paglakad
in
Ito ay isang napaka awkward moment: at ang mga
mukha ng bawat nagpakita na ito ay kaya.
Lahat sila ay tumingin na mainam na mangmang; at
Edward tila na magkaroon ng malaking bilang isang
yuko sa paglalakad sa labas ng kuwarto muli,
bilang upang isulong ang mas malayo sa ito.
Ang tunay na kalagayan, sa kanyang unpleasantest
form, na kung saan sila bawat ay pinaka
nababalisa upang maiwasan, ay bumagsak sa mga ito .-- Sila
ay hindi lamang ang lahat ng tatlong magkakasama, ngunit ay
nang hindi ang kaluwagan ng anumang iba pang mga
tao.
Ang ladies mababawi ang kanilang sarili muna.
Ito ay hindi Lucy's negosyo na ilagay ang kanyang sarili
pasulong, at ang hitsura ng mga lihim ay dapat
pa rin ay iningatan up.
Siya nga lamang ang kanyang LOOK
lambing, at pagkatapos ng bahagyang addressing
niya, sinabi pa.
Pero Elinor nagkaroon pa upang gawin; at kaya sabik
ay siya, para sa kanyang kapakanan at ang kanyang sarili, upang gawin ito
well, na siya pinilit sarili, matapos ang isang
alaala moment's, to welcome kaniya, na may
isang anyo at paraan na halos madali,
at halos bukas; at isa pang pakikibaka,
pagsisikap ng isa pang pa rin pinabuting kanila.
Hindi na siya ay magpapahintulot sa harapan ng Lucy,
ni ang kamalayan ng mga ilang Kulang
patungo sa kanyang sarili, upang pigilin ang kanyang sinasabi mula sa
na siya ay masaya na makita siya, at na siya
ay very much regretted pagiging mula sa bahay,
kapag siya na tinatawag na bago sa Berkeley Street.
Hindi na siya ay takot mula sa nagbabayad sa kanya
mga mga pansin na kung saan, bilang isang kaibigan at
halos isang relasyon, ay ang kaniyang mga angkop, sa pamamagitan ng
mapagmasid mata ng Lucy, kahit na siya sa lalong madaling panahon
nahalata sa kanila na maging makitid na nanonood sa kanya.
Ang kanyang asal nagbigay ng ilang re-katiyakan sa
Edward, at siya ay nagkaroon ng tapang na sapat upang umupo
down; kundi ang kaniyang kahihiyan pa rin lumampas
na ng mga ladies sa isang kabagay na
kaso ang nai-render na makatwirang, bagaman ang kaniyang
sex ay maaaring gumawa ito bihirang; para sa kanyang puso ay nagkaroon ng
Hindi ang kawalang-malasakit ng Lucy's, o maaari
ang kaniyang budhi ay may lubos na ang kadalian ng
Elinor's.
Lucy, na may isang hangin mahinhin at matitibay, tila
tinutukoy upang gumawa ng walang kontribusyon sa
kaginhawaan ng mga iba, at hindi sinasabi ng isang
salita: at ang halos lahat ng bagay na AY sinabi,
pumunta na mula Elinor, na noon ay nagpapasalamat sa
volunteer lahat ang impormasyon tungkol sa kanyang
kalusugan ina's, ang kanilang pagdating sa bayan, & c.
Edward na nararapat na magkaroon ng tinanong tungkol sa,
ngunit hindi kailanman did.
Ang kanyang exertions ay hindi hihinto dito; para siya
sa lalong madaling panahon pagkatapos nadama kanyang sarili kaya heroically
itapon bilang upang matukoy, sa ilalim ng pagkukunwari ng
fetching Marianne, na iwan ang iba sa pamamagitan ng
kanilang sarili; at ang kanyang tunay na ginawa ito, at NA
sa handsomest paraan, para siya loitered
ang layo ng ilang minuto sa lugar na landing-,
ng pinaka-mataas na-isip katatagan ng loob, bago
siya nagpunta sa kanyang kapatid na babae.
Kapag na ay isang beses tapos na, gayunman, ito ay
oras para sa mga raptures ng Edward sa pagtigil;
para sa Marianne's kagalakan minadali kaniya sa loob ng
pagguhit-kuwarto agad.
Ang kasiyahan sa nakakakita sa kanya ay tulad ng bawat
ibang ng kanyang damdamin, malakas na sa kanyang sarili,
Matindi at nagsalita.
Siya nakilala niya ng isang kamay na ay
kinuha, at ang isang boses na ipinahayag ang
pagmamahal ng isang kapatid na babae.
"Mahal na Edward!" Siya ay sumigaw, "ito ay isang sandali
ng mga dakilang kaligayahan -! Ito ay halos gumawa
bayad-pinsala para sa bawat bagay? "
Edward tried upang bumalik ang kanyang kagandahang loob na ito
marapat, ngunit bago tulad saksi siya
hindi dared sabihin kalahati kung ano siya ang tunay na nadama.
Muli silang lahat naupo, at para sa isang sandali
o dalawang ang lahat ay tahimik; habang Marianne ay
naghahanap ng pinaka-pagsasalita lambing,
minsan sa Edward at kung minsan sa
Elinor, regretting lamang na ang kanilang kaluguran
sa bawat isa ay dapat na naka-check sa pamamagitan ng Lucy's
inaayawan presence.
Edward ay ang unang magsalita, at ito ay
sa paunawa ng Marianne's binago hitsura, at
ipahayag ang kanyang pagkatakot sa kanyang hindi paghahanap ng London
Sumasang-ayon sa kanya.
"Oh, hindi sa tingin ng akin!" Iyang tubag sa
masigla earnestness, kahit na kanyang mga mata ay
lumuluha habang siya'y nagsalita, "hindi
tingin ng MY kalusugan.
Elinor ay mabuti, tingnan mo.
Na dapat ay sapat na para sa ating dalawa. "
pangungusap na ito ay hindi kinakalkula sa gumawa
Edward o Elinor mas madali, ni sa
palubagin ang loob sa mabuting kalooban ng Lucy, na
tumingala sa Marianne na walang tunay
mabait expression.
"Gusto mo ba ang London?" Sinabi Edward, na ibig
na sabihin ang anumang bagay na maaaring ipakilala
ibang paksa.
"Hindi sa lahat.
Inaasahan ko maraming kasiyahan sa mga ito, ngunit mayroon ako
natagpuan none.
Ang paningin ng sa iyo, Edward, ay ang tanging
aliwin ito ay bigyan; at salamat sa Langit!
ikaw ay kung ano ang iyong palaging ay! "
Siya-pause - walang nagsalita.
"Sa tingin ko, Elinor," siya ay kasalukuyang idinagdag, "kami
dapat gamitin Edward na alagaan ng sa amin sa
ang aming mga bumalik sa Barton.
Sa isang linggo o dalawa, akala ko, tayo'y magiging
pagpunta, at, ako magtiwala, Edward ay hindi
napaka ayaw na tanggapin ang mga bayad. "
Mahina Edward muttered isang bagay, ngunit kung ano ito
ay, walang tao alam, hindi kahit na ang kanyang sarili.
Pero Marianne, na nakakita ng kanyang pagkabalisa, at
ay madaling bakasin ito sa kahit na ano dahilan
pinakamahusay na nalulugod kanyang sarili, ay ganap na ganap
nasiyahan, at sa lalong madaling panahon talked ng isang bagay
sino pa ang paririto.
"Kami na ginugol ng tulad ng isang araw, Edward, sa Harley
Street kahapon!
Kaya pulpol, kaya wretchedly mapurol -! Ngunit mayroon ako
marami na sabihin sa iyo na sa ulo, na
hindi maaaring sinabi ngayon. "
At sa mga ito kahanga-hanga discretion na ginawa niya
ipagpaliban ang kasiguruhan ng kanyang paghahanap ng kanilang mga
kapwa mga kamag-anak mas mainit ang ulo kaysa
man, at ng kanyang pagiging lalo
naiinis sa kanyang ina, hanggang sa sila'y
mas sa mga pribado.
"Ngunit kung bakit ay hindi ka doon, Edward -? Bakit
ang ginawa mo hindi dumating? "
"Ako ay pansin sa ibang dako."
"Pansin!
Ngunit kung ano ay na, kapag ang ganoong mga kaibigan ay
na matugunan? "
"Siguro, Miss Marianne," sumigaw Lucy, sabik
sa tumagal ng ilang paghihiganti sa kanya, "sa tingin mo
binata hindi tatayo sa engagements, kung
sila'y walang isip upang panatilihin ang mga ito, maliit na bilang
na rin ang malaki. "
Elinor ay tunay galit, ngunit tila Marianne
lubos na walang kamalayan sa mga sumakit ang kalooban: sapagka't siya
mahinahon sumagot,
"Hindi maaari, sa katunayan, kay, seryoso sa pagsasalita, ako
am very sigurado na ang budhi lamang iningatan
Edward mula sa Harley Street.
At ako tunay na naniniwala siya AY ang pinaka
masarap budhi sa mundo; ang pinaka
masusi sa pagganap sa bawat pagtawag ng pansin,
gayunman minuto, at gayunpaman ito ay maaring gumawa ng
laban sa kanyang interes o kasiyahan.
Siya ay ang pinaka natatakot ng pagbibigay ng sakit, ng
sumusugat sa pagasa, at ang pinaka
kaya ng pagiging makasarili, ng anumang katawan ko
kailanman nakita.
Edward, ito ay kaya, at sasabihin ko ito.
Ano! ikaw ay hindi kailanman na marinig ang iyong sarili
pinuri -! Pagkatapos ikaw ay dapat na walang mga kaibigan ng
minahan; para sa mga taong ay tanggapin ng aking pagmamahal
at pagpapahalaga sa sarili, ay dapat magsumite sa aking bukas
papuri. "
Ang kalikasan ng ang kanyang parangal, sa
kasalukuyan kaso, gayunpaman, ang nangyari sa maging
lalo na hindi bagay sa mga damdamin ng
2 / 3 ng kanyang auditor, at kaya ay tunay
unexhilarating sa Edward, na siya sa lalong madaling panahon
got up sa umalis.
"Pagpunta kaya lalong madaling panahon!" Sinabi Marianne; "sa aking mahal
Edward, ito ay hindi dapat. "
At pagguhit sa kanya ng kaunti tabi, siya
Bumulong kanyang panghihikayat na Lucy ay maaaring
hindi manatili marami na.
Pero kahit na encouragement ito nabigo, para siya
Gusto pumunta; at Lucy, na may outstaid
kaniya, ay nagkaroon ng kanyang pagbisita ay tumagal ng dalawang oras, sa lalong madaling panahon
pagkatapos umalis na.
"Ano ang maaari ibalik siya dito kaya madalas?" Sinabi
Marianne, sa kanyang paglisan sa kanila.
"Hindi makita siya na namin nais ang kanyang
wala na -! paano teazing sa Edward "!
"Bakit kaya -? Namin ang lahat ng kaniyang mga kaibigan, at Lucy
ay ang pinakamahabang kilala sa kanya ng anumang.
Ito ay natural na ngunit na siya ay dapat na tulad ng sa
makita ang kanyang pati na rin ang ating mga sarili. "
Marianne ay tumingin sa kanyang steadily, at sinabi,
"Alam mo, Elinor, na ito ay isang uri ng
pakikipag-usap na hindi ko kayang.
Kung ikaw lamang ang pag-asa na magkaroon ng iyong badya
contradicted, bilang ako dapat ipagpalagay na ang
kaso, dapat mong gunitain na ako ang
huling tao sa mundo na gawin ito.
hindi ko bumaba na hangang mawalan sa labas ng
assurances, na hindi talagang nais. "
Siya pagkatapos ay iniwan ang silid; at Elinor dared
hindi sundin ang kanyang sa sabihin pa, para sa bilang nakagapos
siya ay sa pamamagitan ng kanyang pangako ng lihim na Lucy,
siya ay maaaring magbigay ng walang impormasyon na
kumbinsihin Marianne; at masakit gaya ng
kahihinatnan ng kanyang patuloy pa rin sa isang
error ay maaaring, siya ay nagpapasalamat sa isumite
sa mga ito.
Lahat na siya ay maaaring pag-asa, ay na Edward
hindi madalas ilantad ang kanyang o ang kanyang sarili sa
ang pagkabalisa ng pagdinig Marianne's nagkakamali
init, ni sa mga pag-uulit ng anumang iba pang mga
bahagi ng sakit na ay dinaluhan ng kanilang
pinakahuling pulong - at ito siya ay nagkaroon ng bawat
dahilan sa inaasahan.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation