Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 27
Mahina Jurgis ay ngayon ng isang palaboy at isang padyak minsan pa.
Siya ay baldado - siya ay bilang literal baldado sa anumang mabangis na hayop na may nawala
claws nito, o ay punit-punit ng kanyang shell.
Siya ay ginupitan, sa isang cut, ng lahat ng mga mahiwaga armas na kung saan siya ay magagawang
upang makagawa ng isang buhay na madali at upang makatakas sa mga kahihinatnan ng kanyang mga aksyon.
Maaaring Siya ay hindi na command ng trabaho kapag siya ay nais ito, maaaring siya ay hindi na magnakaw sa
nang ligtas sa parusa - dapat siya tumagal ang kanyang mga pagkakataon sa pagsama-samahin ang mga karaniwang.
Hindi sang-ayong boto mas masahol pa, hindi siya dared makisalamuha sa pagsama-samahin - dapat itago niya sa kanyang sarili, siya ay isa
minarkahan-out para sa pagkawasak.
Kanyang mga lumang companions ay ipagkanulo siya, para sa kapakanan ng ng impluwensiya na sila makakuha ng
sa gayon; at nais niya ay ginawa sa magdusa, hindi lamang para sa mga kasalanan niya
nakatuon, ngunit para sa iba na ay
inilatag sa kanyang pinto, tulad ng ay ginawa para sa ilang mga mahihirap satanas sa okasyon na iyon
gahasa sa "customer bansa" sa pamamagitan ng kanya at ng Duane.
At din siya nahirapan sa ilalim ng isa pang makahadlang ngayon.
Siya ay nakuha ng mga bagong pamantayan ng pamumuhay, na kung saan ay hindi madaling na binago.
Kapag siya ay sa labas ng trabaho bago, siya ay nilalaman kung siya ay maaaring matulog sa isang doorway
o sa ilalim ng isang truck ng ulan, at kung siya ay maaaring makakuha ng labinlimang sentimo sa isang araw para sa salon
pananghalian.
Ngunit ngayon siya nais ang lahat ng mga uri ng iba pang mga bagay, at pinagdudusahan dahil siya ay gawin
nang walang mga ito.
Dapat niya uminom ngayon at pagkatapos, ng maiinom para sa kanyang sariling kapakanan, at hiwalay mula sa pagkain
na nagmula dito.
Ang labis na pananabik para sa mga ito ay sapat na strong sa master bawat iba pang mga pagsasaalang-alang - ay siya
mayroon ito, kahit na ito ay ang kanyang huling nikelado at siya ay mamatay sa gutom ang balanse ng araw sa
kinahinatnan.
Jurgis naging minsan pa ng isang besieger ng Gates ng pabrika.
Ngunit hindi dahil siya ay sa Chicago ay siya stood ng mas kaunting pagkakataon ng pagkuha ng trabaho kaysa
lamang pagkatapos.
Para sa isang bagay, nagkaroon ng pang-ekonomiyang krisis, ang milyon o dalawang ng mga tao na nag-
ay out ng trabaho sa tagsibol at tag-init, at ay hindi pa lahat ng likod, sa pamamagitan ng anumang paraan.
At pagkatapos nagkaroon ang protesta, na may 70,000 mga kalalakihan at kababaihan sa buong bansa
idle para sa ng ilang buwan - 20,000 sa Chicago, at marami sa kanila ngayon
naghahanap ng trabaho sa buong lungsod.
Hindi ito lunas ang mga bagay na ng ilang araw mamaya hampasin ay ibinigay up at tungkol sa
kalahati ng strikers nagpunta bumalik sa trabaho; para sa bawat isa na kinuha sa, nagkaroon ng "eskirol" na
nagbigay at fled.
Ang sampung o 15000 "green" Negroes, mga dayuhan, at mga kriminal ay ngayon
na naka-maluwag na shift para sa kanilang sarili.
Kahit saan nagpunta siya Jurgis itinatago pulong kanila, at siya ay sa isang matinding paghihirap ng takot baka
ilang isa sa mga ito ay dapat na malaman na siya ay "gusto."
Gusto niya kaliwa Chicago, lamang sa pamamagitan ng ang oras na siya ay natanto ang kanyang panganib siya ay
halos walang kuwarta; at magiging mas mahusay na upang pumunta sa bilangguan kaysa sa nakuha out sa
bansa sa taglamig ng oras.
Sa dulo ng halos sampung araw Jurgis ay lamang ng ilang mga pennies kaliwa, at siya ay hindi pa
natagpuan ng trabaho - hindi kahit na mag-trabaho sa isang araw sa anumang, hindi ng isang pagkakataon upang dalhin ang isang maletin.
Muli, bilang kapag siya ay dumating out ng ospital, siya ay nakatali kamay at paa, at
nakaharap ang karumal-dumal na multo ng gutom.
Raw, hubad na kilabot na may nagmamay ari sa kanya, isang kagalit-galit na pagsinta na hindi gusto iwan
kanya, at na wore sa kanya down na mas mabilis kaysa sa aktwal na gusto ng pagkain.
Siya ay pagpunta sa mamatay ng gutom!
Barabas Ang naabot nito nangangaliskis mga armas para sa kanya - baliw ito sa kanya, ang kanyang paghinga ay dumating sa
kanyang mukha, at gusto niya umyak para sa awfulness nito, siya gisingin sa
gabi, shuddering, at bathed sa pawis, at simulan up at tumakas.
Siya lakad, kadukhaan para sa trabaho, hanggang sa siya ay naubos, hindi siya maaaring manatili pa rin -
siya ay malihis sa, payat at nangangalumata, gazing tungkol sa kanya ng hindi mapakali mga mata.
Kahit saan siya nagpunta, mula sa isang dulo ng malawak na lungsod sa iba pang, mayroong daan-daan
ng mga iba tulad ng sa kanya; lahat ng dako ay ang paningin ng maraming at ang malupit kamay ng
kapangyarihan waving kanila layo.
May isang uri ng bilangguan kung saan ang tao ay sa likod ng bar, at lahat na siya
desires ay nasa labas, at may isa pang uri na kung saan ang mga bagay sa likod ng bar,
at ang tao ay sa labas.
Kapag siya ay down sa kanyang huling quarter, Jurgis natutunan na bago ang bakeshops
sarado sa gabi sila ibebenta kung ano ay pakaliwa sa kalahating presyo, at pagkatapos ay siya pumunta
at kumuha ng dalawang loaves ng lipas na tinapay para sa isang
nikel, at break na ito at bagay-bagay ang kanyang mga pockets sa kanila, munching ng kaunti mula sa oras
-panahon.
Hindi niya paggastos matipid isang i-save para sa, at, pagkatapos ng dalawa o tatlong araw higit pa, kahit na siya
naging matipid ng tinapay, at nais ihinto at peer sa abo ang barrels bilang siya walked
kasama ang mga kalye, at ngayon at pagkatapos ay magkalaykay
ang isang bit ng isang bagay, iling ito ng libre mula sa alabok, at bilang ang kanyang sarili lamang kaya maraming mga
karagdagang mga minuto mula sa dulo.
Kaya para sa mga ilang araw siya ay pagpunta tungkol sa, gutom na gutom sa lahat ng oras, at lumalaki
weaker at weaker, at pagkatapos ay isa umaga na siya ay isang kahindik-hindik na karanasan, na halos sinira
kanyang puso.
Siya ay pagpasa sa isang kalye na may linya sa warehouses, at boss ng isang inaalok sa kanya ng isang trabaho,
at pagkatapos, matapos siya ay nagsimula sa trabaho, naka-kanya off dahil siya ay hindi strong
sapat.
At siya stood sa pamamagitan ng at nakita tao ng isa pang ilagay sa kanyang lugar, at pagkatapos ay kinuha ang kanyang
amerikana, at walked off, ginagawa ang lahat na maaaring siya upang panatilihin mula sa paglabag down at umiiyak
tulad ng isang sanggol.
Siya ay nawala! Siya ay tiyak na mamamatay!
Walang pag-asa para sa kanya! Ngunit pagkatapos, na may isang biglaang sumugod, ang kanyang takot ay nagbigay
lugar na galit.
Siya ay nahulog sa cursing. Gusto niya bumalik pagkatapos ng madilim, at siya
ipakita na salbahe kung siya ay mabuti para sa anumang bagay o hindi!
Pa rin Siya ay pagbulong-bulong ito kapag biglang, sa sulok, siya ay nagmula sa isang green-
grocery, sa isang tray na puno ng mga cabbages sa unahan nito.
Jurgis, pagkatapos ng isang mabilis na sulyap tungkol sa kanya, uklo at seized ang pinakamalaking ng mga ito, at
darted ikot ng sulok nito.
Nagkaroon ng isang palahaw, at isang puntos ng mga lalaki at lalaki na nagsimula sa habulin sa kanya; ngunit siya
dumating sa isang kalyehon, at pagkatapos ay sa ibang sumasanga mula dito at humahantong sa kanya sa
ibang kalye, kung saan siya ay nahulog sa lakad,
at slipped kanyang repolyo sa ilalim ng kanyang amerikana at nagpunta off sa labas ng paghihinala sa ang karamihan ng tao.
Kapag siya ay nakuha ng isang ligtas na layo layo siya SA down at devoured kalahati ng repolyo raw,
stowing ang balanse sa malayo sa kanyang mga pockets hanggang sa susunod na araw.
Lamang tungkol sa oras na ito isa ng ang mga pahayagan Chicago, na ginawa magkano ang "karaniwang
mga tao, "binuksan ng isang" libreng-sopas kusina "para sa kapakinabangan ng istambay.
Ang ilang mga tao ay sinabi na nila ito para sa kapakanan ng advertising na ito ibinigay sa kanila, at
ilang mga iba ay sinabi na ang kanilang motibo ay isang takot na baka dapat na ang lahat ng kanilang mga mambabasa
dayukdok off; ngunit anuman ang dahilan, ang
sopas ay makapal at mainit, at nagkaroon ng isang mangkok para sa bawat tao, ang lahat ng gabi mahaba.
Kapag narinig ng Jurgis ng ito, mula sa isang kapwa "palaboy," siya vowed na niyang kalahating
dosena bowls bago umaga; ngunit, tulad ng ito ay pinatunayan, siya ay masuwerteng upang makakuha ng isa, para sa may
ay isang linya ng mga tao na dalawang bloke katagal bago
ang tumayo, at nagkaroon lamang hangga't isang linya kapag ang lugar ay sa wakas sarado up.
Istasyon ng tren na ito ay sa loob ng linya ng panganib para sa Jurgis - sa distrito "kanal", kung saan siya
ay kilala; ngunit siya nagpunta doon, ang lahat ng mga parehong, siya ay desperado, at nagsisimula
tingin ng kahit na ang repormatoryo bilang isang lugar ng kublihan.
Sa ngayon panahon ay makatarungang, at siya ay slept bawat gabi sa isang bakanteng maraming;
ngunit ngayon ay may nahulog biglang isang anino ng pagsulong taglamig, ang isang ginawin hangin mula sa
hilaga at pagmamaneho bagyo ng ulan.
Sa araw na iyon Jurgis bumili ng dalawang inumin para sa kapakanan ng kanlungan, at sa gabi siya na ginugol
kanyang huling dalawang pennies sa isang "sira-beer pagsisid."
Ito ay sa isang lugar na itinatago sa pamamagitan ng isang ***, na nagpunta at Drew off ang lumang mga latak ng serbesa na
maglatag sa mga barrels na set sa labas ng ang saloons; at pagkatapos siya ay doctored ito sa kemikal
upang gawin itong "sagitsit," ibinebenta niya ito para sa mga dalawang cents
maaaring, ang pagbili ng isang maaaring kabilang ang mga pribilehiyo ng pagtulog ng gabi sa pamamagitan ng
sa sahig, sa isang masa ng mga nagpapasama outcasts, mga kalalakihan at kababaihan.
Lahat ng mga horrors afflicted Jurgis ang lahat ng mga mas malupit, dahil siya ay palaging
contrasting ang mga ito sa mga pagkakataon na siya ay nawala.
Halimbawa, lamang ngayon ito ay muli ang halalan - sa loob ng lima o anim na linggo sa mga botante
ng bansa ay pumili ng isang Pangulo, at narinig niya ang mga wretches na kasama na siya
nauugnay tatalakayin ito, at nakita ang
maaaring ilarawan ang mga kalye ng lungsod na ginayakan sa mga placards at banners - at kung ano ang salita
ang pangs ng kalungkutan at kawalan ng pag-asa na pagbaril sa pamamagitan ng kanya?
Halimbawa, nagkaroon ng isang gabi habang ang malamig na panahon na ito.
Siya ay begged araw lahat, para sa kanyang napaka buhay, at natagpuan hindi isang kaluluwa sa pagpansin sa kanya, hanggang sa
papunta sa gabi Nakita niya ang isang lumang babae sa pagkuha ng off ng isang trambya at nakatulong sa kanya down sa
ang kanyang mga umbrellas at bundle at pagkatapos ay sinabi sa kanyang
kanyang "hard-luck kuwento," at pagkatapos ng pagsagot sa lahat ng kanyang mga kahina-hinalang mga katanungan
satisfactorily, ay dadalhin sa isang restaurant at nakita ang isang isang-kapat na bayad down para sa isang pagkain.
At kaya siya ay sopas at tinapay, at pinakuluang karne ng baka at patatas at beans, at pie at
kape, at dumating sa kanyang balat pinalamanan masikip bilang isang football.
At pagkatapos, sa pamamagitan ng ulan at ang kadiliman, malayo sa kalye siya Nakita red
mga ilaw paglapad at narinig ang humahampas ng isang bass dram; at ang kanyang puso ay ibinigay ng isang tumalon, at
siya ay ginawa para sa mga lugar sa tumakbo-alam
walang humihiling na ito ay nilalayong isang pampulitika pulong.
Ang kampanya ay ngayon ay characterized sa pamamagitan ng kung ano ang mga pahayagan termed ng "kawalang-interes."
Para sa ilang mga dahilan ang mga tao ay tumangging maging abala sa ibabaw ng pakikibaka, at ito ay
halos imposible upang makakuha ang mga ito na dumating sa mga pulong, o upang gumawa ng anumang ingay kapag sila
ay dumating.
Yaong na kung saan ay gaganapin sa Chicago ngayon ay napatunayan pinaka malungkot pagkabigo, at
ngayong gabi, nagsasalita ng hindi kukulangin ng isang tao kaysa sa isang kandidato para sa vice-
pagkapangulo ng bansa, ang mga pampulitikang managers ay nanginginig sa bakla.
Ngunit isang maawain diyos ay nagpadala ng bagyo na ito ng malamig na ulan - at ngayon ang lahat ng ito ay
kinakailangan na gawin ay upang itakda ang off ang ilang mga paputok, at pumadyak sandali sa isang dram, at
ang lahat ng mga bahay wretches mula sa isang milya sa paligid ay ibuhos sa at punan ang hall!
At pagkatapos sa kinabukasan ang mga pahayagan ay magkaroon ng pagkakataon na iulat ang napakalaking
papuri, at upang idagdag na ito ay hindi "magara" madla, alinman, proving
malinaw na ang mataas na taripa ang mga sentiments ng
ang nakikilala kandidato ay nakalulugod sa ang pasahod-earners ng bansa.
So Jurgis natagpuan ang kanyang sarili sa isang malaking hall, elaborately bakbak sa flag at
mga bandera at palawit na papel, at pagkatapos chairman ay ginawa sa kanyang maliit na pananalita, at ang ispiker ng
gabi rose, sa gitna ng isang pagsisigawan mula sa
band-lamang fancy ang mga damdamin ng Jurgis sa paggawa ng pagtuklas na ang
tao ay wala iba pang kaysa sa ang sikat at magaling magsalita senador Spareshanks, na
direksiyon sa "Doyle republikano
Association "sa stockyards, at nakatulong upang piliin ang tenpin Mike Scully setter sa
Chicago Board ng Aldermen! Sa katotohanan, ang paningin ng senador ay halos
nagdala ng luha sa Jurgis ng mata.
Ano ang sakit na ito ay sa kanya upang tumingin muli sa mga ginintuang oras, kapag siya, masyadong, ay isang
lugar sa ilalim ng anino ng kaakit-akit tree!
Kapag siya, masyadong, ay ng pinili, sa pamamagitan ng kanino bansa ay pinamamahalaan - kapag
niya ay isang tapon sa bariles ng kampanya para sa kanyang sarili!
At ito ay isa pang halalan kung saan ang mga Republicans ay ang lahat ng mga pera, at ngunit para sa
na isang napakapangit aksidente maaaring siya ay bahagi ng, sa halip ng pagiging kung saan siya
ay!
Ang malinaw na senador ay nagpapaliwanag ng mga sistema ng proteksyon; isang mapanlikha aparato
kung saan workingman pinahihintulutan tagagawa upang singilin siya ng mas mataas na presyo,
para na siya ay maaaring makatanggap ng mas mataas na
sahod; kaya pagkuha ng kanyang pera sa labas ng kanyang bulsa na may isang kamay, at paglalagay ng isang bahagi ng
bumalik ito sa iba pang mga.
Upang ang senador sa natatanging pag-aayos na ito ay sa paanuman maging nakilala na may mas mataas
verities ng uniberso.
Ito ay dahil sa mga ito na Columbia ay ang pinakatampok ng karagatan, at lahat ng hinaharap kanyang
triumphs, ang kanyang kapangyarihan at magandang reputasyon sa pagitan ng mga bansa, depended sa kasigasigan at
katapatan na kung saan ang bawat mamamayan gaganapin up
ang mga kamay ng mga na ay toiling upang mapanatili ito.
Ang pangalan ng kabayanihan kumpanya ay "ang Grand Old Party" -
At dito banda ang nagsimulang upang i-play, at Jurgis SA up sa isang marahas na simulan.
Isahan bilang ito ay maaaring mukhang, Jurgis ay ang paggawa ng isang desperado pagsisikap upang maunawaan kung ano ang
senador ay sinasabi - upang naiintindihan ang lawak ng Amerikano na kasaganaan, ang napakalaking
Pagpapalawak ng Amerikano commerce, at ang
Republika ng hinaharap sa Pacific at sa South America, at kung saan man ibang tao ang
pinahihirapan ay groaning. Ang dahilan para sa ito ay na siya Nais
panatilihing gising.
Alam niya na kung siya pinapayagan sa kanyang sarili upang makatulog siya magsimula sa hilik malakas; at
kaya dapat siya makinig - Dapat siya interesado!
Subalit siya ay kinakain tulad ng isang malaking hapunan, at kaya siya ay naubos, at hall ay kaya mainit-init,
at ang kanyang upuan ay kaya kumportable!
Payat form Ang senador ay nagsimulang kumulimlim at malabo, sa tower bago siya at sayaw
tungkol sa, na may mga numero ng mga export at import.
Kapag ang kanyang kapwa nagbigay sa kanya ng isang ganid sundutin sa mga buto-buto, at siya SA up sa isang panimula at
Sinubukan na hitsura walang sala; ngunit pagkatapos siya ay sa ito muli, at mga tao ay nagsimulang sa pagkakatitig sa kanya
sa pagkabagot, at sa tawag sa inis.
Sa wakas isa sa mga ito na tinatawag na isang pulis, na dumating at grabbed Jurgis sa pamamagitan ng ang kwelyo, at
daing siya sa kanyang mga paa, bewildered at terrified.
Ang ilan ng ang madla na naka upang makita ang pagkakagulo, at senador Spareshanks faltered
sa kanyang pagsasalita; ngunit ang voice shout cheerily: "Kami ay lamang pagpapaputok ng isang palaboy!
Sige, lumang sport! "
At sa gayon ang karamihan ng tao ang roared, at senador ang smiled magiliw, at nagpunta sa, at sa ilang
segundo mahirap Jurgis ay natagpuan sa kanyang sarili landed sa ulan, na may isang sipa at isang string
ng curses.
Nakuha niya sa ang ampon ng isang doorway at kinuha stock ng kanyang sarili.
Hindi niya ay nasaktan, at hindi siya ay naaresto - higit pa sa siya ay nagkaroon ng anumang karapatan umasa sa.
Siya swore sa kanyang sarili at sa kanyang luck para sa isang habang, at pagkatapos ay nakabukas ang kanyang saloobin sa
praktikal na bagay. Siya ay walang pera, at walang lugar sa pagtulog; siya
kailangang magsimula kadukhaan muli.
Siya nagpunta out, hunching kanyang balikat at Nanginginig sa ang touch ng
nagyeyelo ulan.
Parating down ang kalye papunta sa kanya ay isang babae, na rin bihis, at protektado sa pamamagitan ng isang
payong, at siya naka at walked sa tabi ng kanyang.
"Mangyari lamang na, ginang," siya nagsimula, "maaari mo *** ipahiram sa akin ang presyo ng pangaserahan sa isang gabi?
I'ma mahirap nagtatrabaho-tao - "Pagkatapos, biglang, siya tumigil sa maikling.
Sa liwanag ng isang kalye lampara niya nakuha paningin ng mukha ng pangbabae.
Alam niya sa kanya. Ito ay Alena Jasaityte, na ay ang
magandang dalaga ng kanyang kasal kapistahan!
Alena Jasaityte, na mukhang kaya maganda, at danced sa tulad ng isang bagay sa reyna
himpapawid, sa Juozas Raczius, ang tagapagpatakbo!
Jurgis ay lamang nakita kanyang isang beses o dalawang beses afterward, para sa Juozas ay thrown kanyang higit sa
para sa isa pang babae, at Alena ay nawala ang layo mula sa Packingtown, walang alam kung saan.
At ngayon, nakilala siya sa kanyang dito!
Siya ay bilang magkano ang nagulat na bilang siya ay. "Jurgis Rudkus!" Siya gasped.
"At kung ano ang sa mundo ay ang bagay sa iyo?"
"Ako - I've ay paghihirap," siya stammered.
"Ako ng trabaho, at na ako walang bahay at walang pera.
At sa iyo, Alena - ikaw ay may-asawa "" Hindi, "siya sumagot," Hindi ako may-asawa, ngunit?
Mayroon akong isang magandang lugar. "
Sila stood nakapako sa bawat isa para sa mga ilang sandali na.
Panghuli Alena nagkausap muli.
"Jurgis," kanyang sinabi, "Gusto kong makatulong sa iyo na kung kaya kong, sa aking mga salita Gusto ko, ngunit ito ang mangyayari
na ko na lumabas nang wala ang aking pitaka, at ako matapat haven'ta matipid sa akin: ang maaari kong gawin
isang bagay na mas mahusay para sa iyo, bagaman - Maaari ko *** sabihin sa iyo kung paano makakuha ng tulong.
Maaari kong sabihin sa iyo kung saan Marija ay. "Jurgis nagbigay ng isang panimula.
"Marija!" Siya exclaimed.
"Oo," sabi ni Alena; "at makikita siya ng tulong mo. Siya ay nakuha ng isang lugar, at siya ay ginagawa na rin;
siya ay natutuwa sa nakikita mo. "
Ito ay hindi higit pa kaysa sa isang taon dahil Jurgis ay iniwan Packingtown, pakiramdam tulad ng
isa escaped mula sa bilangguan; at ito ay mula sa Marija at Elzbieta na siya ay escaping.
Ngunit ngayon, sa lamang banggitin ng mga ito, ang kanyang buong na cried na may kagalakan.
Siya nais na makita ang mga ito; siya gusto pumunta ng bahay!
Gusto nila ng tulong sa kanya - sila ay uri sa kanya.
Sa isang flash na siya ay naisip sa ibabaw ng mga sitwasyon.
Siya ay nagkaroon ng isang magandang dahilan para sa pagpapatakbo ng malayo - sa kanyang pighati sa pagkamatay ng kanyang anak na lalaki; at din siya
nagkaroon ng isang magandang dahilan para sa hindi bumabalik - ang katotohanan na sila ay iniwan Packingtown.
"Lahat ng mga karapatan," sinabi, "Kukunin ko pumunta."
Kaya siya nagbigay sa kanya ng isang numero sa Clark Street, pagdaragdag, "Hindi na kailangan upang bigyan ka ng aking
address, dahil alam ng Marija ito. "At Jurgis set out, nang walang karagdagang linggal.
Natagpuan niya ang isang malaking bahay brownstone ng maharlika hitsura, at rang ang
basement kampanilya.
Ang isang batang babae ng kulay ay dumating sa ang pinto, ito binubuksan tungkol sa isang pulgada, at gazing sa kanya
sa paghihinala. "Ano ang gusto ninyong gawin?" Siya demanded.
"Ba Marija Berczynskas nakatira dito?" Siya inquired.
"I dunno," sabi ni babae ang. "Ano ang gusto mong wid kanya?"
"Gusto kong makita ang kanyang," sabi niya; "she'sa kamag-anak ko."
Ang hesitated ng isang sandali ang babae. Pagkatapos ay binuksan niya ang pinto at sinabi, "Halika
in "
Jurgis dumating at stood sa hall, at patuloy niya: "Kukunin ko pumunta makita.
Ano Yo 'pangalan? "" Sabihin sa kanyang ito ay Jurgis, "siya ay sumagot, at
babae ang nagpunta sa itaas na palapag.
Siya ay dumating bumalik sa dulo ng isang minuto o dalawa, at sumagot, "Dey ay hindi walang sich tao
dito. "Jurgis ang puso nagpunta down sa kanyang mga bota.
"Ako ay sinabi na ito ay kung saan siya nakatira!" Siya cried.
Ngunit babae lamang shook ang kanyang ulo. "De babae sabi ni Dey ay hindi walang sich tao
dito, "kanyang sinabi.
At siya stood para sa isang sandali, maatubili, kaya sa malagim.
Pagkatapos siya naka upang pumunta sa ang pinto.
Sa parehong instant, gayunpaman, may dumating kumatok sa ito, at babae ang nagpunta para buksan ang
ito.
Jurgis narinig ang shuffling ng paa, at pagkatapos ay narinig magbigay ng kanyang isang sigaw, at ang susunod na
sandali siya sprang bumalik, at nakalipas na sa kanya, ang kanyang mga mata nagniningning white na may malaking takot, at bounded
ang hagdan, magaralgal sa tuktok ng kanyang mga baga: "Police!
Police! Kami ay pinched! "
Jurgis stood para sa isang pangalawang, bewildered.
Pagkatapos, nakikita ang mga asul na-pinahiran form na rushing sa kanya, siya sprang matapos ang Negrong babae.
Kanyang cries ay ang signal para sa isang ligaw na kaingayan sa itaas; bahay ang noon ay puno ng mga tao,
at bilang siya ipinasok ang pasilyo Nakita niya sa kanila rushing paroo't parito, umiiyak at
magaralgal na may alarma.
May mga kalalakihan at kababaihan, sa huli na armas para sa pinaka-bahagi sa mga wrappers, ang dating
sa lahat ng mga yugto ng dishabille.
Sa tagiliran Jurgis nahuli ng isang sulyap sa isang malaking silid na may pelus-sakop upuan,
at mga talahanayan na sakop sa mga trays at baso.
May mga baraha na nakakalat sa lahat ng dako sa sahig - isa sa mga mesa ay
taob, at mga bote ng alak ay lumiligid tungkol sa, tumatakbo ang kanilang mga nilalaman sa
latagan ng alpombra.
Nagkaroon ng isang bata na desmayado, at ng dalawang tao na sumusuporta sa kanya, at may
ay isang dosenang iba na paggitgit papunta sa harap na pinto.
Biglang, gayunpaman, may dumating ng isang serye ng mga resounding blows sa ito, nagiging sanhi ng karamihan ng tao
upang ibalik.
Sa parehong instant isang matapang na babae, na may mga ipininta cheeks at mga diamonds sa kanyang mga tainga,
dumating tumatakbo down sa hagdan, panting breathlessly: "Upang ang likod!
Quick! "
Pinamunuan niya ang paraan ng back hagdanan, Jurgis sumusunod; sa kusina na siya pipi ng isang
tagsibol, at isang aparador ibinigay paraan at nabuksan, pagsisiwalat ng isang madilim na daanan.
"Pumunta sa!" Siya cried sa ang karamihan ng tao, na sa ngayon amounted sa dalawampu't o tatlumpung, at sila
nagsimulang upang pumasa sa pamamagitan ng.
Bahagya ay Naglaho ang huli, gayunpaman, bago may mga cries mula sa
harap, at pagkatapos ay ang takot na takot kakapalan ng tao poured out muli, exclaiming: "na nila
may masyadong!
Kami ay nakulong! "" Sa itaas! "Cried ang babae, at nagkaroon
isa pang sumugod ng nagkakagulong mga tao, babae at lalaki cursing at magaralgal at labanan na
unang.
Isa flight, dalawa, tatlo - at pagkatapos ay nagkaroon ng isang hagdan sa bubong, sa karamihan ng tao ng isang nakaimpake
sa paanan ng ito, at ang isang tao sa itaas, straining at struggling sa angat ang bitag
pinto.
Ito ay hindi na lawlaw, gayunpaman, at kapag ang babae ang shout up upang maalis ang tarangka ito, siya
sumagot: "na ito unhooked. May isang tao upo sa ito! "
At Sandali mamaya dumating isang tinig mula sa ibaba: "Maaari mong pati na rin umalis, ikaw
tao. Ibig sabihin namin ang negosyo, oras na ito. "
Kaya karamihan ng tao hupa, at ng ilang sandali mamaya ilang mga policemen ay dumating up, nakapako
dito at doon, at leering sa kanilang mga biktima.
Ng sa huli ang mga tao ay ang pinaka-bahagi ng takot at torpe-naghahanap.
Ang mga kababaihan kinuha ito bilang isang sisti, kung sila ay ginagamit upang ito - kahit na kung sila ay
maputla, hindi isa ay maaaring magkaroon ng sinabi, ang pintura sa kanilang mga cheeks.
Isang itim na ang mata bata perched sarili sa tuktok ng barandilya, at nagsimulang
sa sipa sa kanyang slippered paa sa ang mga helmets ng policemen, hanggang sa isa sa mga ito
nahuli sa kanya sa pamamagitan ng bukung-bukong at pulled kanyang down.
Sa sahig sa ibaba ng apat o limang iba pang mga batang babae SA sa mga putot sa hall, na ginagawang masaya ng
magprusisyon na file sa pamamagitan ng mga ito.
Sila ay maingay at masayang-maingay, at ay talaga ay pag-inom; isa sa kanila, na
wore ng isang maliwanag na red kimono, shout at screamed sa isang boses na nabuwal ang lahat
ang iba pang mga tunog sa hall-at Jurgis
kinuha ng isang sulyap sa kanyang, at pagkatapos ay nagbigay ng isang panimula, at sigaw, "Marija!"
Siya narinig sa kanya, at glanced paligid; pagkatapos ay bumalik siya shrank at kalahati sprang sa kanyang mga paa sa
paghanga.
"Jurgis!" Siya gasped. Para sa isang segundo o dalawang sila stood nakapako sa
bawat isa. "Paano mo dumating dito?"
Marija exclaimed.
"Ako ay dumating upang makita ang sa iyo," siya sumagot. "Kapag?"
"Lamang ngayon" "Ngunit kung paano ay alam mo na sinabi mo ako ay
dito? "
"Alena Jasaityte. Nakilala ko sa kanyang sa kalye. "
Muli nagkaroon katahimikan, habang sila gazed sa bawat isa.
Ang magpahinga ng ang karamihan ng tao ay nanonood sa kanila, at kaya Marija nakuha at dumating na mas malapit sa
kanya. "At sa iyo?"
Jurgis nagtanong.
"Nakatira ka dito?" "Oo," sabi ni Marija, "nakatira ako dito."
At biglang dumating ang isang tubo sa ibaba: "Kumuha ng iyong mga damit sa ngayon, babae, at sumama.
Gusto mo pinakamahusay na magsimula, o kayo ay nagpapaumanhin - umulan sa labas ".
"BR-RR!" Shivered ilang isa, at ang mga kababaihan ay nakuha up at pumasok sa iba't ibang pinto na
may linya ang pasilyo.
"Halika," sabi ni Marija, at kinuha Jurgis sa kanyang silid, na kung saan ay isang napakaliit na lugar tungkol sa
walong sa pamamagitan ng anim na, sa isang higaan at isang upuan at isang sarsa na tumayo at ilang mga dresses nakalawit
sa likod ng pinto.
May mga damit na nakakalat tungkol sa sahig, at walang pag-asa pagkalito saan mang dako-
kahon ng pampapula ng pisngi at mga bote ng pabango na halo-halong sa mga sumbrero at marumi pinggan sa aparador,
at ng isang pares ng mga tsinelas at isang orasan at isang bote ng wiski sa isang upuan.
Marija ay wala sa ngunit isang kimono at ng isang pares ng medyas na pambabae; pa siya nagpatuloy sa
damit bago Jurgis, at walang kahit paglalaan ng problema upang isara ang pinto.
Siya ay sa pamamagitan ng oras na ito divined kung anong uri ng isang lugar na siya ay sa, at siya ay may nakita isang mahusay na
pakikitungo ng mundo dahil siya ay iniwan bahay, at hindi madaling shock - at pa ito ibinigay
sa kanya ng isang masakit na simulan na ang Marija ay dapat na gawin ito.
Laging Sila ay disenteng tao sa bahay, at tila sa kanya na ang memory ng mga lumang
ulit ala sa pinasiyahan kanya.
Ngunit pagkatapos ay siya laughed sa kanyang sarili para sa isang tanga. Ano siya, na pagpapanggap desensya!
"Gaano katagal ka na naninirahan dito?" Siya nagtanong.
"Halos isang taon," siya sumagot.
"? Bakit ka dumating" "ako ay nakatira," kanyang sinabi; "at hindi ko maaaring
makita ang mga bata mamatay sa gutom. "Siya-pause para sa isang sandali, pagmamasid sa kanyang.
"Kayo ng trabaho?" Siya nagtanong, sa wakas.
"Nakatanggap ako may sakit," siya sumagot, "at matapos na ako ay walang pera.
At pagkatapos Stanislovas namatay - "" Stanislovas patay! "
"Oo," sabi ni Marija, "Nakalimutan ko.
Hindi mo alam tungkol dito. "" Paano siya mamatay? "
"Rats pumatay sa kanya," siya sumagot. Jurgis ibinigay ng paghahabol ng hihinga.
"Rats namatay siya!"
"Oo," sabi sa iba pang mga; siya baluktot sa ibabaw, lacing kanyang sapatos bilang siya nagkausap.
"Siya ay nagtatrabaho sa isang pabrika ng langis - hindi bababa sa siya ay tinanggap ng mga tao upang makakuha ng kanilang beer.
Siya na ginamit upang dalhin ang mga lata sa isang mahabang pol; at gusto niya uminom ng isang maliit na out ng bawat maaari, at
isang araw na siya drank masyadong maraming, at nahulog tulog sa isang sulok, at kayong naka-lock up sa lugar
lahat ng gabi.
Kapag nahanap nila sa kanya ang rats ay pumatay sa kanya at kinakain siya halos lahat up. "
Jurgis SA, frozen sa katakutan. Marija nagpunta sa lacing up sa kanyang mga sapatos.
Nagkaroon ng isang mahabang katahimikan.
Biglang isang malaking pulis ang dumating sa ang pinto. "Magmadali up, doon," siya sinabi.
"Bilang mabilis ko," sabi ni Marija, at siya stood up at nagsimula paglagay sa kanyang mga corsets
nilalagnat pagmamadali.
"Ang magpahinga ng ang mga tao na buhay?" Nagtanong Jurgis, sa wakas.
"Oo," kanyang sinabi. "Saan sila?"
"Mabuhay nila hindi malayo mula dito.
Na nila ang lahat sa ngayon. "" Sila ay nagtatrabaho? "Siya inquired.
"Elzbieta ay," sabi ni Marija, "kahit na siya. Kumuha ako ng pangangalaga sa kanila karamihan ng oras - I'm
paggawa ng maraming pera sa ngayon. "
Jurgis ay tahimik para sa isang sandali. "Huwag nila kung kayo ay nakatira dito - kung paano ka nakatira?"
siya nagtanong. "Elzbieta alam," nasagot Marija.
"Hindi ko kasinungalingan sa kanya.
At siguro ang mga bata ay may natagpuan sa pamamagitan ng oras na ito.
Walang napapahiya ng - hindi namin maaaring makatulong ito ".
"At Tamoszius?" Siya nagtanong.
"Ba niya alam?" Marija shrugged kanyang balikat.
"Paano ko malalaman?" Kanyang sinabi. "Hindi ko na nakita sa kanya sa loob ng isang taon.
Niya nakuha ang pagkalason ng dugo at nawala ang isa daliri, at hindi ma-play ang byolin pa; at
pagkatapos siya nagpunta sa malayo. "Marija ay nakatayo sa harap ng salamin
pangkabit kanyang damit.
Jurgis SA nakapako sa kanya. Maaaring Siya bahagya naniniwala na siya ang
parehong babae na siya ay kilala sa ang lumang araw; siya kaya tahimik - kaya mahirap!
Ito struck takot sa kanyang puso upang panoorin ang kanyang.
Pagkatapos bigla siya nagbigay ng isang sulyap sa kanya. "Itsura ninyo bilang kung ikaw ay pagkakaroon ng magaspang
oras ito sa iyong sarili, "kanyang sinabi. "Ako," siya sumagot.
"Haven'ta ko sentimo sa aking mga pockets, at walang kinalaman sa."
"Kung saan mayroon ka na?" "Higit sa Lahat.
Ako hoboing ito.
Pagkatapos ko nagpunta bumalik sa ang Yarda - lamang bago ang hampasin ".
Siya-pause para sa isang sandali, maatubili. "Tinanong ko para sa iyo," siya idinagdag.
"Nahanap ko ikaw ay nawala ang layo, walang alam kung saan.
Marahil sa tingin mo ko sa iyo ng isang marumi lansihin tumakbo palayo bilang ko, Marija - "
"Hindi," siya sumagot, "hindi ko sisihin mo.
Namin hindi - anumang sa atin. Mo ang iyong pinakamahusay na trabaho ay masyadong maraming para sa
. amin "siya naka-pause ang isang sandali, pagkatapos ay idinagdag:" Kami ay
masyadong bangag - na ang problema.
Hindi namin tumayo sa anumang pagkakataon. Kung gusto ko kilala kung ano ang alam ko ngayon gusto namin won
out. "" Gusto mo dumating dito? "sabi Jurgis.
"Oo," siya sumagot; "ngunit na hindi kung ano ang ko nakatalaga.
Ko ibig sabihin mo - kung paano naiiba mo behaved - tungkol sa Ona ".
Jurgis ay tahimik; hindi niya naisip na aspeto nito.
"Kapag ang mga tao ay starving," ang iba pang mga patuloy na, "at mayroon silang anumang na may
presyo, nararapat nilang ibenta ang mga ito, sinasabi ko.
Hulaan ko mo nauunawaan ang mga ito ngayon kapag ito ay huli na.
Ona maaaring kinuha pangangalaga sa atin lahat, sa simula. "
Marija nagkausap walang damdamin, bilang na dumating sa alang ng mga bagay mula sa negosyo
pananaw. "Ko - oo, hulaan ko ito," Jurgis sumagot
maalinlangan.
Hindi niya magdagdag na siya ay bayad na tatlong daang dolyar, at ang trabaho ng isang kapatas, para sa
ang kasiyahan ng katok down "Phil" Connor ng pangalawang pagkakataon.
Ang pulis ay dumating sa muli ang pinto lamang pagkatapos.
"Halika, ngayon," siya sinabi. "Lively!"
"Lahat ng mga karapatan," sabi ni Marija, abot para sa kanyang sumbrero, na kung saan ay sapat na malaki sa isang dram
major, at puno ng ostrich feathers.
Siya nagpunta sa hall at Jurgis sinundan, ang pulis na natitira upang tumingin
sa ilalim ng kama at sa likod ng pinto. "Ano ang pagpunta sa dumating na ito?"
Jurgis nagtanong, bilang sila nagsimula down ang mga hakbang.
"Salakayin, ibig mo *** sabihin? Oh, walang - ito ang mangyayari sa amin sa bawat ngayon at
pagkatapos.
Ang ginang ng pagkakaroon ng ilang mga uri ng mga oras sa ng pulis, hindi ko alam kung ano ito ay, ngunit
baka sila dumating sa mga tuntunin bago umaga. Paano't paano man, hindi nila gawin sa iyo.
Lagi silang hayaan ang mga tao. "
"Siguro kaya," siya tumugon, "ngunit hindi sa akin - I'm natatakot ako para dito."
"Paano mo *** sabihin?"
"Ako Nais ng sa pulis," sinabi, ang pagbaba ng kanyang tinig, bagaman ng kurso ang kanilang
pag-uusap ay sa Lithuanian. "Makikita nila padalhan ako ng up para sa isang taon o dalawa, ako
takot. "
"Hell!" Sabi ni Marija. "Iyan ay masyadong masama.
Kukunin ko makita kung hindi ako makakakuha ka off. "
Sa lupa, kung saan ang mas malaking bahagi ng ang bilanggo ay ngayon massed, siya na hinahangad out
ang matapang na tao na may brilyante ang hikaw, at ay ng ilang whispered salita
sa kanyang.
Huli Ang pagkatapos ay approached sa pulis sarhento na sa singil ng pagsalakay.
"Billy," kanyang sinabi, na tumuturo sa Jurgis, "there'sa kapwa na dumating in upang makita ang kanyang
kapatid na babae.
Gusto Naging siya sa pinto kapag ikaw knocked. Ikaw ay hindi pagkuha hoboes, ay sa iyo? "
Sarhento Ang laughed bilang siya ay tumingin sa Jurgis.
"Paumanhin," siya sinabi, "ngunit ang mga order ay bawat isa ngunit ang servants."
So Jurgis slunk in sa mga natitirang mga tao, na itinatago sa dodging sa likod ng bawat isa
tulad ng tupa na smelled ng isang lobo.
May mga lumang tao at mga batang lalaki, kolehiyo lalaki at kulay-abo-beards lumang sapat upang kanilang
grandfathers; ilan sa mga ito wore damit-panggabi - walang isa sa kanila i-save ang
Jurgis na nagpakita ng anumang mga palatandaan ng kahirapan.
Kapag ang pag-iipon ng ay nakumpleto, ang pinto ay binuksan at party ng marched out.
Tatlong patrolya wagons ay inilabas up sa gilid ng bangketa, at ang buong kapitbahayan ay naka-
out upang makita ang mga isport; nagkaroon magkano chaffing, at isang unibersal na craning ng necks.
Ang mga babae stared tungkol sa mga ito na may suwail na mga mata, o laughed at joked, habang ang lalaki
itinatago ang kanilang mga ulo ay bowed, at ang kanilang mga sumbrero pulled sa kanilang mga mukha.
Sila ay masikip sa wagons patrolya na sa streetcars, at pagkatapos ay off sila nagpunta
sa gitna ng isang malaking ingay ng tagay.
Sa istasyon bahay Jurgis ay nagbigay ng isang Polish pangalan at ilagay sa isang cell sa kalahati ng
dosenang iba, at habang ang mga SA at talked sa whispers, siya ilagay sa isang sulok
at ibinigay sa kanyang sarili hanggang sa kanyang saloobin.
Jurgis ay tumingin sa pinakamalalim na umabot ng social hukay, at lumago ginamit sa
tanawin sa sa kanila.
Ngunit kapag siya ay naisip ng lahat ng sangkatauhan bilang mabaho at kahindik-hindik, siya ay sa paanuman palaging
excepted ng kanyang sariling pamilya na siya ay mahal; at ngayon ito biglang kakila-kilabot na pagtuklas-
Marija isang kalapating mababa ang lipad, at Elzbieta at ang mga anak pamumuhay off ang kanyang kahihiyan!
Jurgis maaaring magpakilala sa kanyang sarili lahat siya pinili, na siya ay tapos na mas masahol pa, at isang
tanga para sa aalaga - ngunit hindi pa rin siya maaaring makakuha ng sa ibabaw ng shock ng unveiling na biglaang, siya
ay hindi maaaring makatulong na mas mababa sa kalungkutan dahil sa mga ito.
Ang mga kailaliman sa kanya ay ligalig at liglig, memory ay hinalo sa kanya na ay
natutulog kaya mahaba siya ay mabibilang sa kanila patay.
Alaala ng lumang buhay - ang kanyang mga lumang pag-asa at ang kanyang mga lumang yearnings, ang kanyang lumang mga pangarap ng
desensya at pagsasarili! Nakita niya ang Ona muli, narinig niya ang kanyang magiliw voice
nagsusumamo sa kanya.
Nakita niya ang maliit na Antanas, kanino siya ay nakatalaga upang gumawa ng isang tao.
Nakita niya ang kanyang nanginginig lumang na ama, na mapalad ang lahat sa kanyang kahanga-hangang pag-ibig.
Siya nabuhay muli sa pamamagitan ng araw na iyon ng katakutan kapag siya ay natuklasan Ona ng kahihiyan - Diyos,
kung paano siya ay pinagdudusahan, ano ang isang baliw na siya ay!
Paano kakila-kilabot ang lahat ng ito ay tila sa kanya, at ngayon, ngayon, siya ay SA at nakinig, at
kalahati sumang-ayon kapag Marija Sinabi sa kanya siya ay tanga ang isang!
Oo - sinabi sa kanya na ala siya sa ibinebenta karangalan ng kanyang asawa at nanirahan sa pamamagitan ng ito -! At pagkatapos
nagkaroon Stanislovas at ang kanyang mga kakila-kilabot na kapalaran - na maikling kuwento na kung saan Marija ay narrated
kaya mahinahon, na may tulad na mapurol na kawalang-malasakit!
Ang mahirap na maliit na tao, na may ang kanyang mga prostbiten daliri at ang kanyang mga kinatatakutan ng
snow-kanyang tumataghoy voice rang sa Jurgis ng tainga, bilang mag-ipon siya doon sa ang kadiliman,
hanggang pawis na nagsimula sa kanyang noo.
Ngayon at pagkatapos ay siya ay talanga sa isang biglaang silakbo ng katakutan, sa larawan ng kaunti
Stanislovas ikulong sa desyerto gusali at pakikipaglaban para sa kanyang buhay sa
rats!
Lahat ng mga emosyon ay naging estranghero sa kaluluwa ng Jurgis; ito ay kaya mahaba dahil
kanilang gusot sa kanya na siya ay tumigil sa palagay nila kailanman problema sa kanya muli.
Kaya, nakulong, bilang siya ay, kung ano ang mahusay ang nila sa kanya - kung bakit dapat siya kailanman
pinapayagan ang mga ito sa papagdalitaln kanya?
Ito ay ang gawain ng kanyang mga kamakailang buhay upang labanan ang mga ito down, sa crush ang mga ito sa kanya;
hindi kailanman sa kanyang buhay ay niyang pinagdudusahan mula sa kanila muli, i-save na sila ay nahuli
kanya nang walang kamalay-malay, at mapuspos siya bago siya maprotektahan ang kanyang sarili.
Narinig niya ang lumang mga tinig ng kanyang kaluluwa, Nakita siya nito lumang mga ghosts beckoning sa kanya, lumalawak
ang kanilang mga armas sa kanya!
Subalit sila ay malayo at malabo, at ang look sa pagitan nila ay itim at napakalalim;
Gusto nila maglaho sa mists ng nakalipas na minsan pa.
Ay mamatay ang kanilang mga tinig, at hindi kailanman muli siya ay marinig ang mga ito - at sa gayon ang huling malabo
tilamsik ng pagkalalaki sa kanyang kaluluwa ay kurap.