Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 48
Ang buong party ay sa pag-asa ng isang sulat mula sa Mr Bennet sa susunod na umaga, ngunit ang
post nagmula sa hindi nagdadala ng isang linya mula sa kanya.
Kanyang pamilya alam sa kanya na, sa lahat ng mga karaniwang mga okasyon, ang isang pinaka-pabaya at atrasado
kasulatan; ngunit sa tulad ng isang oras na kanilang inaasahan para sa bigay.
Sila ay sapilitang upang tapusin na siya ay hindi nakalulugod katalinuhan upang magpadala; ngunit kahit ng
na sila ay natutuwa ay tiyak.
Mr Gardiner ay naghintay para lamang sa ang mga titik na bago siya set off.
Kapag siya ay nawala, sila ay tiyak na hindi bababa sa na makatanggap ng pare-pareho ang impormasyon ng
kung ano ang pagpunta sa, at ang kanilang tiyuhin ipinangako, sa paghihiwalay, upang makapanaig sa Mr
Bennet upang bumalik sa Longbourn, sa lalong madaling
maaaring siya, sa mga dakilang aliw ng kanyang kapatid na babae, na isinasaalang-alang ito bilang lamang ang
seguridad para sa kanyang asawa ay hindi namatay sa isang duwelo.
Mrs Gardiner at ang mga anak ay upang manatili sa Hertfordshire ng ilang araw na,
ang dating naisip ang kanyang presensiya ay maaaring maglingkod sa kanyang mga nieces.
Ibinahagi niya sa kanilang pagpasok sa Mrs Bennet, at ay isang mahusay na aliw sa kanila sa
ang kani-kanilang mga oras ng kalayaan.
Din ang kanilang iba pang mga tiyahin binisita ang mga ito madalas, at lagi, tulad ng kanyang sinabi, na may
ang disenyo ng pagpalakpak at heartening up ang mga ito - bagaman, bilang siya ay hindi dumating nang walang
-uulat ng ilang mga sariwang halimbawa ng Wickham ng
pagmamalabis o katiwalian, bihira siya nagpunta ang layo nang hindi umaalis pa ng mas madami
malungkot kaysa sa natagpuan niya sa kanila.
Meryton Lahat tila nagsusumikap na manira ng tao na, ngunit ang mga tatlong buwan bago, ay
halos isang anghel ng liwanag.
Siya ay ipinahayag na sa utang sa bawat tindero sa lugar, at ang kanyang mga intrigues,
lahat pinarangalan na may pamagat ng pang-uupat, ay pinalawig sa bawat magtitinda ng
pamilya.
Lahat na ipinahayag na siya ay ang wickedest binata sa mundo; at
lahat ay nagsimula upang malaman na palaging kanilang distrusted ang hitsura ng kanyang
kabutihan.
Elizabeth, bagaman siya ay hindi credit sa itaas sa kalahati ng kung ano ang sinabi, naniniwala sapat upang
ang kanyang dating pagtitiwala ng pagkawasak ng kanyang kapatid na babae mas tiyak, at kahit na Jane, na
naniniwala mababa pa rin sa mga ito, naging halos
walang pag-asa, lalung-lalo ng oras ay ngayon dumating kapag, kung sila ay nawala sa
Scotland, na kung saan hindi niya bago ganap na despaired ng, dapat sa lahat
probabilidad ay nagkamit ng ilang mga balita sa kanila.
Mr Gardiner kaliwa Longbourn sa Linggo, sa Martes ang kanyang asawa ay nakatanggap ng sulat mula sa
kanya; ito sinabi sa kanila na, sa kanyang pagdating, kaagad niya natagpuan ang kanyang kapatid, at
hikayat sa kanya na dumating sa Gracechurch
Street; na Mr Bennet ay sa Epsom at Clapham, bago sa kanyang pagdating, ngunit
walang pagkakaroon ng anumang mga kasiya-siya impormasyon; at ngayon siya ay tinutukoy
upang magtanong sa lahat ng mga punong-guro hotel sa
town, ng Mr Bennet naisip posible maaaring nila nawala sa isa sa mga ito, sa
ng kanilang unang darating sa London, bago sila procured tuluyan.
Mr Gardiner kanyang sarili ay hindi inaasahan ng anumang tagumpay mula sa panukalang ito, ngunit bilang kanyang
kapatid na lalaki ay sabik sa ito, siya ay nilalayong tulungan siya sa pursuing ito.
Siya naidagdag na ang Mr Bennet tila ganap na walang gusto sa kasalukuyan umalis sa London at
ipinangako na magsulat muli sa lalong madaling panahon. Nagkaroon din ng isang pahabol sa epekto:
"Ako nakasulat sa Colonel Forster sa pagnanais sa kanya upang malaman, kung maaari, mula sa
ilan ng intimates ng binata sa rehimyento, kung Wickham ay may anumang relasyon
o mga koneksyon na malamang na alam
sa kung ano ang bahagi ng bayan ngayon siya ay lingid sa kanyang sarili.
Kung may ay sinuman na maaaring isa mag-aplay na may posibilidad ng pagkakaroon ng tulad ng isang
bakas bilang na, maaaring ito ng mahahalagang kinahinatnan.
Sa kasalukuyan mayroon kaming walang gabay sa amin.
Colonel Forster, maglakas-loob ko sabihin, gawin ang lahat sa kanyang kapangyarihan upang masiyahan sa amin sa
ito ulo.
Subalit, sa ikalawang mga saloobin, marahil, Lizzy maaaring sabihin sa amin kung ano ang relasyon niya ngayon
pamumuhay, mas mahusay kaysa sa anumang iba pang mga mga tao. "
Elizabeth ay sa walang pagkawala upang maunawaan mula sa kung saan ito galang sa kanyang kapangyarihan
nagpatuloy; ngunit ito ay hindi sa kanyang kapangyarihan upang magbigay ng anumang impormasyon ng kaya kasiya-siya ng isang
kalikasan bilang papuri ang marapat.
Siya ay hindi kailanman narinig ng kanyang pagkakaroon ay mayroong anumang relasyon, maliban sa isang ama at ina, parehong
ng kanino ay patay maraming mga taon.
Ito ay posible, gayunpaman, na ang ilan sa kanyang companions sa ---- kaunti maaaring magagawang
upang magbigay ng karagdagang impormasyon, at kahit na siya ay hindi masyadong may pag-asa sa umaasa ito, ang
application ay isang bagay na umasa.
Bawat araw sa Longbourn ay ngayon ng isang araw ng mga bakla; ngunit ang pinaka-sabik na bahagi ng bawat
ay na kapag ang post ang ay inaasahan.
Ang pagdating ng mga titik ay ang grand object ng pagkainip sa bawat umaga.
Pamamagitan ng mga titik, anumang mabuti o hindi magandang ay sinabi ay communicated, at
bawat succeeding araw ay inaasahan na magdala ng ilang mga balita ng kahalagahan.
Ngunit bago sila narinig muli mula sa Mr Gardiner, ang sulat na isang dumating para sa kanilang mga
ama, mula sa ibang quarter, mula sa Mr Collins; kung saan, bilang Jane ay natanggap
mga direksyon upang buksan ang lahat na dumating para sa kanya sa
ang kanyang pagkawala, naaayon siya basahin; at Elizabeth, na alam kung ano ang curiosities kanyang
titik palaging ay, tumingin sa paglipas ng kanyang, at basahin ito din.
Ito ay tulad ng sumusunod:
"AKING mahal na ginoo,
"Pakiramdam ko ay tinatawag na ang aking sarili sa, sa pamamagitan ng aming relasyon, at ang aking kalagayan sa buhay, upang
makiramay sa iyo sa masakit hirap ngayon ikaw ay paghihirap sa ilalim, kung saan namin
kahapon alam sa pamamagitan ng isang sulat mula sa Hertfordshire.
Maging panatag, ang aking mahal na ginoo, na Mrs Collins at ang aking sarili sumasainyo dumamay sa iyo
at sa lahat ng iyong kagalang-galang pamilya, sa iyong kasalukuyan pagkabalisa, na dapat ng
bitterest uri, dahil magpatuloy mula sa isang dahilan kung saan ang oras hindi maaaring tanggalin.
Walang mga argumento ay kulang sa aking bahagi na maaaring magpakalma kaya malubhang isang kasawian -
o na maaaring komportable ka, sa ilalim ng isang bagay na dapat ng lahat ng iba
pinaka afflicting sa isip ng magulang.
Ang kamatayan ng iyong mga anak na babae ay isang basbas sa paghahambing na ito.
At ito ay mas na lamented, dahil mayroong ay dahilan sa ipagpalagay bilang aking mahal
Charlotte informs sa akin, na ito kahalayan ng pag-uugali sa iyong
Ang anak na babae ay nagpatuloy mula sa isang may sira degree
ng pagpapakalabis; bagaman, sa parehong oras, para sa aliw ng sarili at ng Mrs
Bennet, ako hilig mag-isip na ang kanyang sariling disposisyon ay dapat natural masama, o siya
ay hindi nagkasala ng ganitong isang katakut-takot na kasamaan, sa kaya maagang isang edad.
Kahit papaano na maaaring, ikaw ay madalamhati sa pitied, sa kung saan opinyon hindi ako
lamang sumali sa pamamagitan ng Mrs Collins, ngunit din sa pamamagitan ng Lady Catherine at ang kanyang anak na babae, kanino
Kaugnay kapakanan ko.
Sumasang-ayon nila sa akin sa apprehending na ang maling hakbang na ito sa isa sa anak na babae ay
nakapipinsala sa ang fortunes ng lahat ng iba, para sa na, bilang Lady Catherine sarili
condescendingly sabi, ay ikonekta ang kanilang sarili na may tulad ng pamilya?
At ang pagsasaalang-alang na ito leads sa akin saka para mapakita, na may mga augmented kasiyahan, sa
tiyak na kaganapan ng huling Nobyembre; para sa ay ito ay kung hindi man, kailangan ako ay kasangkot
sa lahat ng iyong kalungkutan at kahihiyan.
Hayaan ako pagkatapos payuhan mo, mahal na ginoo, sa console ang iyong sarili bilang hangga't maaari, upang
throw off ang iyong alangan anak mula sa iyong pagmamahal para sa kailanman, at iwanan ang kanyang sa anihan
ang mga bunga ng kanyang sariling kasuklam-suklam na kasalanan.
"Ako, mahal na ginoo, atbp, atbp" Mr Gardiner ay hindi isulat muli hanggang siya
ay nakatanggap ng isang sagot mula sa Colonel Forster; at pagkatapos ay siya ay wala ng isang
kaaya-aya na likas na katangian upang magpadala.
Hindi ito ay kilala na Wickham ay isang solong relasyon na kasama na niya itinatago ang anumang
koneksyon, at ito ay tiyak na siya ay walang malapit sa isa buhay.
Kanyang mga dating kakilala ay marami; ngunit dahil siya ay sa ang milisiya,
ay hindi lumitaw na siya ay sa mga tuntunin ng mga partikular na pagkakaibigan sa anumang sa kanila.
Walang isa, samakatuwid, na ma-tulis bilang malamang na magbigay sa anumang balita ng
kanya.
At sa kahabag-habag na kalagayan ng kanyang sariling pananalapi, nagkaroon ng malakas na nagpapagalaw
pagkamalihim, sa karagdagan sa kanyang takot ng pagtuklas ng Lydia ang relasyon, ito ay
transpired lamang na siya ay iniwan paglalaro
utang sa likod sa kanya sa isang malaki halaga.
Colonel Forster naniniwala na higit pa sa isang libong pounds ay kinakailangan upang limasin
kanyang mga gastos sa Brighton.
Inutang niya ang isang mahusay na pakikitungo sa bayan, ngunit ang kanyang mga utang ng karangalan ay pa rin mas mabigat.
Mr Gardiner ay hindi pagtatangka upang itago ang mga detalye mula sa Longbourn
pamilya.
Jane narinig ito sa katakutan. "Ang sugarol A!" Siya cried.
"Ito ay ganap na hindi inaasahang. Ako ay hindi isang ideya ng mga ito. "
Mr Gardiner naidagdag sa kanyang sulat, na maaaring sila ay asahan upang makita ang kanilang mga ama sa tahanan sa
ang mga sumusunod na araw, na kung saan ay Sabado.
Render mahina ang loob sa pamamagitan ng walang tagumpay ng lahat ng kanilang mga endeavors, siya ay yielded sa kanyang
kapatid na lalaki-sa-batas pagmamakaawa na siya bumalik sa kanyang pamilya, at iwan ang mga ito sa kanya
gawin kahit anong okasyon maaaring iminumungkahi sa ipinapayong para patuloy ang kanilang pagtugis.
Kapag ang Mrs Bennet ay sinabi na ito, hindi siya nag-express kaya magkano ang kasiyahan ng kanyang
mga bata inaasahan, isinasaalang-alang kung ano ang kanyang pagkabahala para sa kanyang buhay ay bago.
"Ano, siya pagdating ng bahay, at walang mahirap Lydia?" Siya cried.
"Oo naman hindi siya ay umalis London bago siya ay natagpuan sa kanila.
Sino ang ay upang labanan ang Wickham, at gumawa ng kanya kanyang asawa, kung siya ay dumating ang layo? "
Bilang Mrs Gardiner ay nagsimulang hilingin na sa bahay, ito ay ayos na siya at ang
mga bata ay dapat pumunta sa London, sa parehong oras na ang Mr Bennet ay nagmula mula dito.
Coach Ang, samakatuwid, kinuha sa kanila ang unang yugto ng kanilang paglalakbay, at nagdala nito
master bumalik sa Longbourn.
Mrs Gardiner nagpunta ang layo sa lahat ng mga kabalisahan tungkol sa Elizabeth at ang kanyang
Derbyshire kaibigan na ay pumasok sa kanyang mula sa na bahagi ng mundo.
Ang kanyang pangalan ay hindi kailanman ay kusang-loob na nabanggit bago ang mga ito sa pamamagitan ng kanyang pamangking babae, at ang
uri ng kalahating inaasahan na kung saan Mrs Gardiner ay nabuo, ng kanilang pagiging
sinundan sa pamamagitan ng isang sulat mula sa kanya, ay natapos sa wala.
Elizabeth ay natanggap wala dahil sa kanyang bumalik na maaaring dumating mula sa Pemberley.
Ang kasalukuyang malungkot na kalagayan ng pamilya render sa anumang iba pang mga dahilan para sa kababaan
ng kanyang espiritu hindi kinakailangan; walang, samakatuwid, ay maaaring medyo conjectured mula sa
na, bagaman Elizabeth, na sa pamamagitan ng
oras na katamtaman na rin pamilyar sa kanyang sariling damdamin, ay ganap na kamalayan na, ay siya
kilala wala ng Darcy, maaaring siya makitid ang isip ang kasindak-sindak ng Lydia ang kaayupan medyo
mas mahusay.
Mas spared kanyang, siya-iisip, ang isang walang tulog gabi ng dalawang.
Kapag ang Mr Bennet dumating, siya ay ang lahat ng mga anyo ng kanyang karaniwang pilosopiko
kalamigan ng loob.
Sinabi niya sa maliit na bilang kailanman siya ay sa ugali ng mga sinasabi; ginawa hindi banggitin ng
negosyo na ay kinuha sa kanya ang layo, at ito ay ilang oras bago ang kanyang anak ay
tapang upang makipag-usap sa mga ito.
Ito ay hindi hanggang sa hapon, kapag siya ay sumali ito sa tsaa, na Elizabeth ventured
upang ipakilala ang paksa; at pagkatapos, sa kanyang daglian pagpapahayag ng kanyang kalungkutan para sa kung ano siya
dapat may endured, siya sumagot, "Say wala na iyon.
Sino ang dapat magdusa ngunit aking sarili? Ito ay ang aking sariling paggawa, at ala kong
pakiramdam ito. "
"Hindi mo dapat na masyadong mahigpit sa iyong sarili," Tumugon Elizabeth.
"Maaari mo rin ako balaan laban sa gayong isang masamang. Human kalikasan ay kaya madaling kapitan ng sakit sa pagkahulog sa ito!
Hindi, Lizzy, hayaan mo akong isang beses sa aking buhay pakiramdam kung magkano ako ay sa sisihin.
Hindi ako natatakot na lupig ng impression.
Ito ay mamatay sa lalong madaling panahon sapat. "
"Huwag mong ipagpalagay na ang mga ito sa sa London?" "Oo, kung saan pa ang sila ay kaya na rin
tago? "" At Lydia ginamit upang gusto mong pumunta sa London, "
idinagdag Kitty.
"Siya ay masaya pagkatapos," sabi ni kanyang ama drily; "at kanyang paninirahan ay marahil
. ng ilang mga tagal "Pagkatapos matapos ang isang maikling katahimikan siya ay patuloy na:
"Lizzy, bear ko na walang masamang para sa pagiging Pantay sa iyong payo sa akin huling Mayo,
kung saan, isinasaalang-alang ng kaganapan, ay nagpapakita ng ilang kadakilaan ng pag-iisip. "
Sila ay magambala ng Miss Bennet, na dumating sa pagkuha ng tsaa ng kanyang ina.
"Ito ay isang parada," siya cried, "kung saan ay isa magandang, nagbibigay ito tulad ng gilas sa
kasawian!
Isa pang araw ay kong gawin ang parehong; umupo sa aking library, sa aking mga gorang pantulog at powdering
bata, at bigyan ng mas maraming problema ko, o, marahil, maaari kong iliban ang mga ito hanggang Kitty tumatakbo
ang layo. "
"Hindi ako pagpunta upang tumakas, papa," sabi ni Kitty fretfully.
"Kung dapat ko kailanman pumunta sa Brighton, Gusto ko kumilos mas mahusay kaysa sa Lydia."
"Pumunta ka sa Brighton.
Hindi ko pinagkakatiwalaan mo ito sa malapit ito bilang Eastbourne para sa £ 50!
Hindi, Kitty, Mayroon akong sa wakas natutunan sa maingat, at ang pakiramdam ninyo ang mga epekto ng
ito.
Ang opisyal Walang ay kailanman upang ipasok sa aking bahay sa muli, o kahit na upang pumasa sa pamamagitan ng
village. Balls ay ganap na ipinagbabawal, maliban kung ang
tumayo ka sa isa ng iyong mga Sisters.
At hindi ka na gumalaw ng mga pinto hanggang maaari mong patunayan na ikaw ay nagastos sampung
minuto ng bawat araw sa isang makatwiran na paraan. "Kitty, na kinuha ang lahat ng mga banta sa
malubhang liwanag, ay nagsimulang sigaw.
"Well, na rin," sabi niya, "hindi ang iyong sarili malungkot.
Kung ikaw ay isang magandang babae para sa susunod na sampung taon, ako ay magdadala sa iyo sa isang pagsusuri sa
dulo ng mga ito. "