Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 14
Gerty Farish, sa umaga pagkatapos ng Wellington Brys 'aliwan, woke mula sa
pangarap bilang masaya bilang Lily ay.
Kung sila ay mas maliwanag sa kulay, mas sakop sa kalahating tints ng kanyang
pagkatao at ang kanyang karanasan, sila ay para sa na ang dahilan na mas mahusay na angkop sa kanyang
kaisipan pangitain.
Ganitong mga flashes ng kagalakan bilang Lily ay inilipat sa may blinded Miss Farish, na noon ay
bihasa, sa paraan ng kaligayahan sa inyo, sa tulad magbawas liwanag bilang shone sa pamamagitan ng
bitak ng ng buhay ng ibang tao.
Ngayon siya ay sa gitna ng isang maliit na pag-iilaw ng kanyang sarili: isang banayad ngunit
maliwanag na sinag, compounded ng lumalagong Lawrence Selden kabutihan sa sarili at
ang pagtuklas na niya pinalawig ang kanyang pagkagusto sa Lily Bart.
Kung ang dalawang mga kadahilanan na ito mukhang hindi tugma sa mag-aaral ng pambabae sikolohiya, ito ay dapat
remembered na Gerty ay palaging isang parasito sa moral Upang, nakatira sa
crumbs ng iba pang mga talahanayan, at nilalaman upang tumingin
sa pamamagitan ng ang ang window sa salu-salo ay kumalat para sa kanyang mga kaibigan.
Ngayon na siya ay enjoying ng kaunti pribadong kapistahan ng kanyang sarili, ito ay tila
hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala makasarili hindi maglatag ng isang plate para sa isang kaibigan, at walang isa sa kanino siya
mas gugustuhin ibinahagi sa kanyang kasiyahan kaysa sa Miss Bart.
Sa likas na katangian ng lumalagong kabaitan Selden, Gerty ay hindi mas may dared sa
tukuyin ito kaysa siya Sinubukan upang malaman ang mga kulay ng isang paruparo sa pamamagitan ng katok ang
dust mula sa kanyang mga pakpak.
Upang sakupin ang paghanga ay magpahid nito pamumulaklak, at marahil ito makita manlabo at
manigas sa kanyang kamay: mas mahusay na ang kahulugan ng kagandahan masikdo out ng maabot, habang siya
gaganapin ang kanyang paghinga at pinapanood kung saan ito ay nagniningas.
Ngunit ang paraan ng Selden sa Brys 'ay dinala ang wagayway ng mga pakpak upang isara na
tila sila na matalo sa kanyang sariling puso.
Hindi niya ay nakita siya kaya alerto, kaya sumasagot, kaya masigasig sa kung ano siya ay
sabihin.
Kanyang kinaugalian paraan ay may isang absent-iisip kabaitan kung saan siya tinanggap, at
nagpapasalamat para sa, bilang ang liveliest na pagkaunawa ang kanyang presence ay malamang sa pukawin; ngunit siya
ay mabilis na pakiramdam sa kanya isang pagbabago implying
na para sa sandaling siya ay maaaring magbigay-lugod pati na rin matanggap ito.
At ito ay kaya kalugud-lugod na ito mas mataas na antas ng pakikiramay dapat maabot
sa pamamagitan ng kanilang mga interes sa Lily Bart!
Gerty ng pagmamahal para sa kanyang mga kaibigan - isang pagkaunawa na ay may natutunan upang panatilihin ang sarili
buhay sa scantiest pagkain - ay lumago sa aktibong pagsamba dahil Lily ay hindi mapakali
pagkausyoso ay iguguhit kanyang sa bilog ng Miss Farish trabaho.
Lily ang lasa ng kaampunan ay wakened sa kanyang isang pansandali gana para sa paggawa ng mabuti.
Kanyang pagbisita sa ang mga batang babae 'Club ay unang nagdala sa kanya sa contact na may ang dramatic
contrasts ng buhay.
Laging Siya ay tinanggap sa pilosopiko kalmado katotohanan na ang mga ganitong existences bilang kanya
ay pedestalled sa mga pundasyon ng nakatago sangkatauhan.
Ang pagod na pagod na tapunan ng dinginess ilatag lahat sa paligid at sa ilalim na maliit na iluminado
bilog sa kung saan buhay ay naabot nito finest pagbulaklak, bilang ng putik at ulan kasama ng niyebe ng isang
taglamig gabi lakipan ng isang hot-bahay na puno ng tropiko bulaklak.
Ang lahat ng ito ay sa natural order ng mga bagay, at ang dapo basking sa kanyang
Ang artipisyal na nilikha kapaligiran ay maaaring ikot ang pinong mga curves ng kanyang mga petals
hindi nag-aalala sa pamamagitan ng yelo sa pane.
Ngunit ito ay isang bagay upang mabuhay comfortably sa abstract na kuru-kuro ng kahirapan,
isa pang na ay dadalhin sa makipag-ugnay sa mga tao embodiments nito.
Lily ay hindi kailanman conceived ng mga biktima ng kapalaran kung hindi man kaysa sa sa masa.
Iyon masa ay binubuo ng mga indibidwal na mga buhay, napakarami ng hiwalay na mga sentro ng
pandamdam, sa kanyang sariling sabik reachings para sa kasiyahan, ang kanyang sariling mga mabangis revulsions mula sa
sakit - na ang ilan sa mga bundle ng pakiramdam
ay clothed sa hugis hindi hindi katulad kanyang sarili, na may mga mata na nilayon upang tumingin sa kagalakan,
at mga batang labi na hugis para sa pag-ibig - ito pagtuklas ibinigay Lily ang isa sa mga biglaang
shocks ng awa na minsan desentralisahan isang buhay.
Lily ay likas na katangian ay hindi kaya ng naturang renewal: maaaring siya pakiramdam lamang ang iba pang pangangailangan
sa pamamagitan ng kanyang sarili, at walang sakit ay mahaba matingkad na hindi pindutin sa palakasin ang loob ng isang pagsagot.
Ngunit para sa sandaling siya bunot ng sarili sa pamamagitan ng interes ng kanyang direktang
kaugnayan sa mundo kaya hindi katulad kanyang sariling.
Siya ay pupunan ang kanyang unang regalo sa pamamagitan ng personal na tulong sa isa o dalawang ng Miss
Farish ang pinaka-sumasamo paksa, at ang paghanga at interes ang kanyang presence
nasasabik sa mga pagod manggagawa sa club
ministered sa isang bagong form sa kanyang walang kabusugan pagnanais na mangyaring.
Gerty Farish ay hindi isang malapit na mambabasa ng character sa magkalas ang mga halo-halong
thread kung saan Lily ang pagkakawanggawa ay kamay.
Dapat niya ang kanyang magagandang kaibigan na actuated ng parehong nagpapagalaw ng sarili -
na hasa ng moral pangitain na ginagawang lahat ng tao kaya malapit ang paghihirap at
sunud-sunod na ang iba pang mga aspeto ng buhay ay humawa sa layo.
Gerty ay nanirahan ng ganoong mga simpleng formula na hindi siya mag-atubiling klase ng kanyang kaibigan
estado sa ang emosyonal na "pagbabago ng puso" na kung saan ang kanyang pakikitungo sa mga mahihirap ay
sanay kanya, at siya rejoiced sa
naisip na siya ay ang mapagpakumbaba instrumento ng renewal.
Ngayon siya ay isang answer sa lahat ng mga criticisms ng Lily sa pag-uugali: bilang siya ay sinabi, alam niya
"Ang real Lily," at ang pagtuklas na Selden nagbahagi ng kanyang kaalaman itinaas ang kanyang
payapa pagtanggap ng buhay sa isang dazzled
kahulugan ng kanyang mga posibilidad - isang kahulugan na malayo pinalaki, sa kurso ng hapon,
ng pagtanggap ng isang telegrama mula sa Selden humihingi kung siya ay maaaring kumain sa kanyang na
gabi.
Habang Gerty ay nawala sa masaya magmadali kung saan ang anunsyong ito ginawa sa kanya
maliit na bahay, Selden ay sa isa sa kanyang sa-iisip sa kasidhian ng Lily Bart.
Ang kaso na kung saan ay tinatawag siya sa Albany ay hindi kumplikado sapat upang sumipsip lahat ng kanyang
pansin, at siya ay nagkaroon ng propesyonal na guro ng pagsunod ng isang bahagi ng kanyang isip libreng
kapag ay hindi kinakailangan ang mga serbisyo nito.
Ito bahagi - na sa kasalukuyan ay tila dangerously tulad ng buong - ay napuno sa
ang mapuno sa sensations ng nakaraang gabi.
Selden naunawaan ng mga sintomas: kinikilala niya ang katotohanan na siya ay nagbabayad up,
bilang doon ay palaging isang pagkakataon ng kanyang kinakailangang magbayad, ang kusang-loob
pagbubukod ng kanyang nakaraan.
Siya ay nakatalaga upang panatilihing libre mula sa mga permanenteng kurbatang, hindi mula sa anumang kahirapan ng damdamin, ngunit
dahil, sa isang iba't ibang mga paraan, siya ay, ng mas maraming bilang Lily, ang biktima ng kanyang
kapaligiran.
May ay isang mikrobiyo ng katotohanan sa kanyang pahayag sa Gerty Farish na siya ay
hindi kailanman nais mag-asawa ang isang "ganda" na babae: ang pang-uri connoting, sa kanyang pinsan
bokabularyo, ang ilang utilitaryan katangian
na kung saan ay apt upang sarhan ang luxury ng alindog.
Ngayon ay Selden ng kapalaran upang magkaroon ng isang kaakit-akit na ina: ang kanyang matikas na larawan, ang lahat ng
smiles at katsemir, pa rin emitted isang kupas na pabango ng undefinable kalidad.
Kanyang ama ay ang uri ng tao na delights sa isang kaakit-akit na babae: sino ang quotes kanyang,
stimulates kanya, at mapigil ang kanyang palagian kaakit-akit.
Maging isa sa mga ilang na ang na cared para sa pera, ngunit ang kanilang panghahamak sa mga ito kinuha ang form ng
laging paggastos ng kaunti pa kaysa ay masinop.
Kung ang kanilang mga bahay ay hindi makatarungan, exquisitely ito ay itinatago, kung mayroong magandang libro
sa ang shelves ay din magandang pinggan sa mesa.
Selden senior ay ang isang mata para sa isang larawan, ang kanyang asawa ng isang unawa ng lumang puntas; at sa parehong
nakakamalay ng pagpigil at diskriminasyon sa pagbili na hindi sila
masyadong alam kung paano ito ay na ang mga singil inimuntar up.
Kahit na marami sa mga Selden ng mga kaibigan ay tinatawag na kanyang mga magulang mahirap, siya ay lumago up sa
isang kapaligiran na kung saan pinaghigpitan nangangahulugan ay nadama lamang bilang isang tseke sa walang layon pananagana:
kung saan ang ilang mga ari-*** ay kaya magandang na
ang kanilang kakauntian nagbigay sa kanila ng merited lunas, at pangilin ay pinagsama sa gilas
sa isang paraan na exemplified sa pamamagitan ng Mrs Selden talino ng may suot ang kanyang lumang pelus kung ito ay
bago.
Ang tao ay may bentahe ng naihatid maaga mula sa home pananaw ng, at
bago Selden kaliwa kolehiyo siya ay natutunan na may mga ng maraming mga iba't ibang mga paraan ng
pagpunta nang walang pera sa paggastos ito.
Kasamaang palad, siya natagpuan walang paraan ng bagay bilang na ensayado sa bahay; at ang kanyang mga view ng
kababaihan sa tangi ay tinged ng bati ng isang babae na ibinigay
kanya kanyang kahulugan ng "halaga."
Ito ay mula sa kanyang na minana niya ang kanyang paglayo mula sa sumptuary bahagi ng buhay:
ang matiisin pagkapabaya ng mga materyal na bagay, na pinagsama sa maluho ang
kaligayahan sa kanila.
Buhay na ginupitan ng alinman sa pakiramdam na lumitaw sa kanya ng isang pinaliit na bagay; at wala kahit saan ay ang
blending ang dalawang mga ingredients na kaya mahalaga bilang sa character ng isang magandang
babae.
Ito ay palaging tila sa Selden karanasan na inaalok ng isang mahusay na pakikitungo maliban sa
madamdamin pakikipagsapalaran, maaari pa siya vividly magbuntis ng isang pag-ibig na dapat palawakin at
palalimin hanggang ito ang naging sentral na katotohanan ng buhay.
Ano ang hindi niya maaaring tanggapin, sa kanyang sariling mga kaso, ang pansamantala alternatibong ng isang kaugnayan
na dapat ay mas mababa kaysa ito: na dapat iwan sa ilang mga bahagi ng kanyang likas na katangian
hindi nasisiyahan, habang ito ay maglagay ng isang sobra pilay sa iba.
Hindi niya, sa ibang salita, ani sa paglago ng isang pagmamahal na maaaring apila
sa awa pa umalis unawa sa hindi nagalaw: pakikiramay dapat hindi palinlang
kanya kaysa sa isang linlangin ng mga mata, ang biyaya ng helplessness sa isang curve ng pisngi.
Ngunit ngayon - na maliit NGUNIT lumipas tulad ng isang espongha sa paglipas ng lahat ng kanyang vows.
Kanyang reasoned-out resistances tila para sa mga sandali nang sa gayon mas mababa mahalaga kaysa sa
tanong kapag Lily ay matanggap ang kanyang nota!
Yielded niya sa kanyang sarili sa alindog ng maliit preoccupations, wondering sa kung ano ang oras ang kanyang
tugon ay ipinadala, sa kung ano ang salita ay ito simulan.
Tulad ng sa kanyang import siya ay walang duda - siya ay bilang ba ng kanyang pagsuko ng kanyang sarili.
At kaya siya ay nagkaroon ng paglilibang upang magnilay-nilay sa lahat ng mga katangi-tangi detalye, tulad ng isang hard manggagawa, sa
holiday umaga, maaaring kasinungalingan pa rin at panoorin ang sinag ng liwanag na paglalakbay dahan-dahan sa buong
kanyang kuwarto.
Ngunit kung dazzled ang bagong liwanag, ito ay hindi bulag sa kanya.
Maaari pa rin niya mabatid ang balangkas ng mga katotohanan, kahit na ang kanyang sarili kaugnay sa mga ito ay
nabago.
Siya ay walang mas mababa nakakamalay kaysa dati kung ano ang sinabi ng Lily Bart, ngunit maaaring siya
hiwalay ang babae alam siya mula sa magaspang pagtatantya ng kanyang.
Kanyang isip lumipat sa Gerty Farish salita, at ang karunungan ng mundo ay tila isang
hapuhap bagay sa tabi ng pananaw ng kawalang-malay.
Mapalad ANG MGA Purong SA puso, PARA SILA AY ANG Diyos - kahit na ang nakatagong diyos sa kanilang
kapit-bahay ng dibdib!
Selden ay sa estado ng mainapoy sarili-hithit na ang unang luhuran
Ang pag-ibig gumagawa.
Ay ang kanyang labis na pananabik para sa ang pagsasama ng isa na ang pananaw ng dapat Ipantay kanyang
sarili, na dapat kumpirmahin, sa pamamagitan ng sinadya pagmamasid, ang katotohanan na kung saan ang kanyang
intuitions ay leaped.
Siya ay hindi maaaring maghintay para sa ang magpahinga ng tanghali, ngunit seized paglilibang ng isang sandali sa hukuman upang
scribble kanyang telegrama sa Gerty Farish.
Umaabot sa bayan, siya ay hinihimok ng direct sa kanyang club, kung saan siya inaasahan ng tala mula sa Miss Bart
maaaring maghintay sa kanya.
Subalit ang kanyang kahon ay naglalaman lamang ng isang linya ng nagayuma pagpayag mula sa Gerty, at siya ay
i malayo bigo kapag siya ay hailed ng isang boses mula sa kuwarto ng paninigarilyo.
"Hoy, Lawrence!
Kakain sa Labas dito? Dumaan ang isang kagat sa akin - I've iniutos ng isang canvas-
bumalik. "
Siya natuklasan Trenor, sa kanyang mga araw na damit, upo, na may isang matangkad na salamin sa kanyang siko,
sa likod ng mga folds ng isang journal ng sports. Selden thanked kanya, ngunit pleaded isang
pagtutok.
"Ibaba ito, naniniwala akong bawat tao sa bayan ay may isang pagtutok ngayong gabi.
Dapat ako ang club sa aking sarili. Alam mo kung paano ako ng buhay na ito taglamig,
dumadagundong ikot sa bahay na walang laman.
Ang aking asawa nilalayong na dumating sa bayan ngayon, ngunit siya ang ilagay ito off muli, at kung paano ay isang kapwa
kumain nag-iisa sa isang kuwartong may ang hinahanap-baso sakop, at wala ngunit isang bote
ng Harvey sarsa sa gilid-board?
Sabihin ko, Lawrence, kalabitin ang iyong pagtutok at maawa sa akin - ito ay nagbibigay sa akin ang mga asul na
devils upang kumain nag-iisa, at mayroong walang ngunit na magulong pag-uusap puwit Wetherall sa
"Paumanhin, Gus - hindi ko magagawa ito."
Bilang Selden naka-layo, napansin niya ang madilim na kapantay sa Trenor ng mukha, ang hindi kasiya-siya
kahalumigmigan ng kanyang noo marubdob white, ang paraan na kanyang jeweled singsing ay wedged sa
ang mga creases ng kanyang taba red daliri.
Tiyak na hayop ay predominating - ang hayop sa ilalim ng glass.
At siya ay narinig pangalan ng tao na ito kaisa sa Lily ay!
Bah - naisip ang sickened kanya; ang lahat ng mga paraan pabalik sa kanyang kuwarto siya ay pinagmumultuhan sa pamamagitan ng
paningin ng Trenor ng taba creased kamay ---- Sa kanyang table ilatag ang tandaan: Lily ay ipinadala ito
sa kanyang kuwarto.
Alam niya kung ano ang sa loob nito bago siya sinira ang selyo - isang kulay abong selyo sa lampas! sa ilalim ng isang
lumilipad barko.
Ah, ay siya kanyang lampas sa kabila ng kapangitan, ang hamak na asal, ang pagkasira at
kaagnasan ng kaunti ang kaluluwa ---- Gerty upo-kuwarto ay sparkled sa
malugod kapag ipinasok ng Selden ito.
Nito sa katamtaman "effects," compact na ng enamel na pintura at katalinuhan, na nagkausap sa kanya sa
wika lamang pagkatapos sweetest sa kanyang tainga.
Ito ay kagulat-gulat kung paano maliit na makitid pader at isang mababang kisame ng bagay, kapag ang mga bubong ng
Ang kaluluwa ay biglang itinaas. Gerty sparkled masyadong, o hindi bababa sa shone sa
isang ulo kaningningan.
Hindi niya bago napansin na niya ang "punto" - talaga, ang ilang mga mabuting kapwa ay maaaring gawin
mas masahol pa ... Higit sa maliit na hapunan (at dito, muli, ang mga epekto ay kahanga-hanga) siya sinabi
kanyang ala siya mag-asawa - siya ay sa isang kondisyon sa magtambal sa buong mundo.
Siya ay ginawa ang karamelo letseplan sa kanyang sariling kamay?
Ito ay makasalanan upang panatilihin ang mga tulad na regalo sa sarili.
Siya ang sumasalamin sa isang pintig ng pagmamataas na Lily maaaring trim ang kanyang sariling mga sumbrero niya sinabi
siya kaya ang araw ng kanilang lakad sa Bellomont.
Hindi niya magsalita ng Lily hanggang matapos hapunan.
Habang ang maliit na pagkain itinatago niya ang makipag-usap sa kanyang babaing punong-abala, na, fluttered sa pagiging
gitna ng pagmamasid, shone bilang malarosas bilang ng kandila-kakulay siya ay manufactured para sa
okasyon.
Selden evinced isang katangi-tangi interes sa kanyang mga kaayusan sa bahay: complimented
kanyang sa katalinuhan na kung saan siya ay utilized sa bawat pulgada ng kanyang mga maliit na quarters,
nagtanong kung paano ang kanyang lingkod pinamamahalaang tungkol sa
afternoons out, natutunan na maaaring isa gumawa agad ng masarap dinners sa isang chafing
nag-isip generalizations ng ulam, at uttered sa pasanin ng isang malaking
Kapag sila ay sa upo-kuwarto ulit, kung saan sila karapat-dapat bilang snugly bilang mga piraso sa isang
palaisipan, at siya ay brewed coffee, at poured ito sa kanyang lola itlog-shell
tasa, ang kanyang mga mata, bilang siya leaned bumalik, basking
sa ang mainit-init na samyo, ang mga maliwanag sa isang kamakailan-lamang na litrato ng Miss Bart, at ang nais na
Ang paglipat ay effected walang pagsisikap. Litrato ay rin sapat - ngunit upang
catch kanyang bilang siya ay tumingin kagabi!
Gerty sumang-ayon sa kanya - hindi kailanman ay siya kaya nagliliwanag.
Ngunit maaaring photography makuha na ilaw?
May ay isang bagong hitsura sa kanyang mukha - isang bagay na iba't-ibang; yes, Selden sumang-ayon
doon ay isang bagay na iba't-ibang.
Kape ay katangi-tangi na siya ay tinanong para sa isang pangalawang tasa: tulad ng isang kaibahan sa
basa na mga bagay-bagay sa club!
Ah, ang iyong mga mahihirap bachelor sa kanyang walang pinipili club pamasahe, alternating na may pantay
panlahat na Pagkain ng hapunan-party!
Ang isang tao na nanirahan sa tuluyan nasagot ang pinakamagandang bahagi ng buhay-nakalarawan siya ang walang lasa
mapanglaw na lugar ng pagkain Trenor ay, at nadama pakikiramay ng isang sandali para sa mga tao ... Subalit sa
bumalik sa Lily - at muli at muli siya
nagbalik, pagtatanong, conjecturing, na humahantong Gerty sa, draining na sa kanyang kaloob-looban
saloobin ng kanilang mga naka-imbak na kalambingan para sa kanyang mga kaibigan.
Sa una siya poured sarili out unstintingly, masaya sa ito perpekto
pakikinabang ng kanilang sympathies. Kanyang-unawa ng Lily ay nakatulong upang kumpirmahin
kanyang sariling paniniwala sa kanyang kaibigan.
Nila dwelt sama-sama sa ang katunayan na Lily ay ay pagkakataon walang.
Gerty instanced ang kanyang mapagkaloob impulses-kanyang kabalisahan at kawalang-kasiyahan.
Ang katotohanan na ang kanyang buhay ay hindi nasiyahan ang kanyang pinatunayan na siya ay ginawa para sa mas mahusay
mga bagay.
Niya may asawa nang higit sa isang beses - ang maginoo rich kasal kung saan siya ay
ay itinuro sa isaalang-alang ang tanging dulo ng pagkakaroon - ngunit kapag ang pagkakataon ay dumating
laging siya ay shrunk mula dito.
Percy Gryce, halimbawa, ay sa pag-ibig sa kanyang bawat isa sa Bellomont ay
dapat sa kanila na nakatutok, at sa kanyang pagpapaalis sa kanya ay naisip mahiwaga.
Ang tingnan ang pangyayari Gryce na ito ay chimed masyadong maayos sa mood ng Selden ay hindi agad
pinagtibay sa pamamagitan ng kanya, na may flash ng nagdaan paglait para sa kung ano ay isang beses
tila ang halata solusyon.
Kung pagtanggi ay - at siya ba ngayon na siya ay kailanman doubted ito! -
siya gaganapin ang susi sa lihim, at ang mga hillsides ng Bellomont ay naiilawan up, hindi
sa paglubog ng araw, ngunit sa liwayway.
Ito ay siya na wavered at disowned ang mukha ng oportunidad at kagalakan na ngayon
warming ay maaaring ang kanyang dibdib ay isang pamilyar na kasambahay kung siya ay nakunan ito sa
unang flight nito.
Ito ay sa puntong ito, marahil, na ang isang kagalakan lamang sinusubukan nito pakpak sa Gerty ng puso
bumaba sa lupa at mag-ipon pa rin.
Siya SA nakaharap Selden, paulit-ulit nang wala sa loob: "Hindi, hindi siya ay
naiintindihan ---- "at ang lahat ng mga habang siya sarili tila upo sa gitna
ng isang malaking pandidilat ng unawa.
Ang maliit na kompidensyal kwarto, kung saan ang isang sandali nakaraan kanilang mga saloobin ay baliw
elbows nagustuhan ang kanilang mga upuan, lumago sa malayo kalawakan, separating kanyang mula sa
Selden sa pamamagitan ng lahat ang haba ng kanyang bagong paningin
ng hinaharap - at ang hinaharap na stretched out interminably, sa kanyang nag-iisa malaman
toiling down na ito, ang isang lamang na batik sa mapanglaw na lugar.
"Siya ay sarili na may ilang mga tao lamang, at ikaw ay isa sa kanila," narinig niya ang Selden
sinasabi.
At muli: "Maging magandang sa kanya, Gerty, ay hindi sa iyo?" At: "Siya ay ito sa kanya upang maging
anumang siya ay naniniwala na - you'll tulong sa pamamagitan ng kanyang paniniwalang ang pinakamahusay na ng kanyang "?
Ang mga salita matalo sa Gerty ng utak tulad ng tunog ng isang wika na tila
pamilyar sa layo, ngunit sa papalapit na ay natagpuan na hindi maintindihan.
Siya ay dumating upang makipag-usap sa kanya ng Lily-na lahat!
May ay isang third sa kapistahan na siya ay kumalat para sa kanya, at ang third na ay kinuha
kanyang sariling lugar.
Siya sinubukan upang sundin kung ano siya ay nagsasabi, na kumapit sa kanyang sariling bahagi sa talk - ngunit ito
ay lahat ng bilang walang kahulugan bilang ang boom ng mga waves sa ulo ng isang nabubuwal, at siya nadama, dahil ang
nabubuwal ay maaaring pakiramdam, na sa lababo ay
wala sa tabi ng sakit ng struggling upang panatilihin up.
Selden rosas, at siya Drew Huminga ng malalim, pakiramdam na sa lalong madaling panahon siya ay maaaring ani sa
mapalad waves.
"Mrs Fisher ay? Sabihin mo siya kainan doon?
May musika afterward; tingin ko ako ay nagkaroon ng isang card mula sa kanyang ".
Siya glanced sa ang hunghang rosas-mukha na orasan na drumming ang kakila-kilabot na oras.
"A 10:15? Maaari ako tumingin sa doon ngayon; ang Fisher
gabi ay nakakatawa.
Hindi ko pa itinatago mo hanggang huli, Gerty? Itsura ninyo pagod - I've rambled at nababato
iyo. "
At sa pambihira overflow ng kanyang mga damdamin, iniwan siya ng isang cousinly halik sa kanyang
pisngi.
Sa Mrs Fisher ay, sa pamamagitan ng ang tabako usok ng talyer na ang, isang dosena tinig greeted
Selden.
Awit A ay nakabinbin bilang siya ipinasok, at na siya ay bumaba sa ng upuan malapit sa kanyang hostes, ang kanyang
mata roaming sa paghahanap ng Miss Bart.
Ngunit siya ay hindi doon, at pagtuklas ang nagbigay sa kanya ng matinding kirot ng lahat ng katapat na
nito kabigatan; dahil sa ang mga tala sa kanyang dibdib-bulsa panatag sa kanya na sa apat ang
susunod na araw ay sila matugunan.
Sa kanyang pagkainip tila immeasurably katagal maghintay, at medyo nahihiya ng
salpok, siya leaned sa Mrs Fisher na magtanong, pati na ang musika ang tumigil, kung ang Miss Bart ay hindi
dined sa kanyang.
"Lily? Siya ay lamang nawala.
Siya ay tumakas, nakalimutan ko kung saan. Was hindi siya kahanga-hangang kagabi? "
"Sino ang na?
Lily? "Nagtanong Jack Stepney, mula sa kailaliman ng isang braso sa kalapit-upuan.
"Talagang, alam mo, ako hindi napakaselang tao, ngunit pagdating sa isang babae na nakatayo doon na siya
ay sa auction - Akala ko seryoso ng nagsasalita sa pinsan Julia ".
"Hindi mo alam kung Jack ay maging aming panlipunan sensor?"
Mrs Fisher sinabi sa Selden na may isang tumawa; at Stepney spluttered, sa gitna ng pangkalahatang
panunudyo: "Ngunit she'sa pinsan, hang ito, at kapag ang asawa ng isang tao - Town Talk ay puno ng
kanyang sa umaga na ito. "
"Oo: masaya pagbabasa na," sabi ni Mr Ned Van Alstyne, stroking kanyang bigote sa
itago ang ngiti sa likod nito. "Bilhin ang marumi sheet?
Hindi, siyempre hindi; kapwa ilang nagpakita ito sa akin - ngunit Gusto ko narinig ang mga kuwento sa bago.
Kapag bilang isang babae maganda bilang na gusto niya mas mahusay na asawa; pagkatapos ay walang mga katanungan ay nagtanong.
Sa aming imperfectly nakaayos lipunan ay hindi pagkakaloob ng pa para sa mga batang babae
na pag-angkin ng mga pribilehiyo ng kasal walang aako ng kanyang mga obligasyon. "
"Well, Naiintindihan ko ang Lily ay tungkol sa upang ipalagay ang mga ito sa hugis ng Mr Rosedale," Mrs
Fisher ay sinabi na may isang tumawa. "Rosedale -! Maawaing langit" exclaimed Van
Alstyne, bumababa ang kanyang mata-glass.
"Stepney, na ang inyong kasalanan para sa foisting ang astig sa amin."
"Oh, malito ito, alam mo, hindi namin magpakasal Rosedale sa aming pamilya," Stepney languidly
protested; ngunit ang kanyang asawa, na SA sa mapang-api pangkasal pananamit sa iba pang mga bahagi
ng silid, quelled sa kanya ang panghukuman
salamin: "Sa Lily sa pangyayari Ito ay isang pagkakamali sa masyadong mataas ang isang pamantayan."
"Marinig ko kahit Rosedale ay natakot ng talk kanina lamang," Mrs Fisher rejoined;
"Ngunit ang paningin ng kanyang huling gabi ay nagpadala ng kanya-off ang kanyang ulo.
Ano sa tingin ninyo sinabi sa akin pagkatapos kanyang TABLEAU?
'Aking Diyos, Mrs Fisher, kung maaari ba akong makakuha Paul Morpeth sa pintura sa kanyang nais na, ang
picture'd Pinahahalagahan isang daang porsiyento sa loob ng sampung taon. '"
"Sa pamamagitan ng Hupiter, -? Ngunit hindi siya tungkol sa lugar" exclaimed Van Alstyne, pagpapanumbalik ng kanyang salamin
sa isang hindi mapalagay sulyap. "Walang; tumakbo siya off habang ikaw ay ang lahat ng paghahalo
ang manuntok down hagdan.
Saan ay siya pagpunta, sa pamamagitan ng ang paraan? Ano sa ngayong gabi?
Hindi ko ay narinig ng anumang bagay. "
"Oh, hindi isang party, tingin ko," sabi ng isang bagito kabataan Farish na dumating
huli na.
"Ko *** ilagay ang kanyang sa kanyang taksi bilang ako ay darating sa, at siya nagbigay sa driver ang Trenors '
address. "" Ang Trenors '? "exclaimed Mrs Jack
Stepney.
"Bakit, bahay ay sarado - Judy telephoned ako mula sa Bellomont ngayong gabi."
"Ba siya? Iyan ay nahihilo.
Sa tingin ko *** hindi ako nagkakamali.
Well, dumating na ngayon, Trenor ay doon, sa papaano mang paraan - ko - naku, well - katunayan na ang, na hindi ko ulo para sa
numero, "siya sinira, admonished sa pamamagitan ng siko ng isang karatig na paa, at ang ngiti
na circled sa kuwarto.
Sa nakayayamot liwanag nito Selden ay risen at pagkakalog ng mga kamay sa kanyang babaing punong-abala.
Ang hangin ng lugar stifled sa kanya, at ba siya kung bakit siya ay nagtutulog sa loob nito kaya mahaba.
Sa ang doorstep siya stood pa rin, pagtanda ng isang parirala ng Lily ay: "Mukhang sa akin ka
gastusin sa isang mahusay na pakikitungo ng oras sa ang element mo aprubahan ng. "
Well - ano ay nagdala sa kanya doon ngunit ang paghahanap ng kanyang?
Ito ay ang kanyang mga sangkap, hindi ang kanyang. Subalit siya ay ay angat ang kanyang out sa mga ito, dalhin ang kanyang
Iyon Higit pa! sa ang kanyang sulat ay tulad ng isang sigaw para sa iligtas.
Alam niya na ang gawain ng Perseus ay hindi tapos kapag siya ay loosed Andromeda ang chains, para sa
ay manhid ang kanyang mga limbs sa pagkaalipin, at hindi siya ay bumangon at lumakad, ngunit clings sa kanya
sa pagkaladkad arm bilang beats siya bumalik sa lupa sa kanyang pasanin.
Well, siya ay may lakas para sa parehong - ito ay ang kanyang kahinaan na kung saan ay ilagay ang lakas sa kanya.
Ito ay hindi, sayang, ang isang malinis na sumugod ng mga waves na sila ay upang manalo sa pamamagitan ng, ngunit isang clogging
morass ng lumang mga asosasyon at mga gawi, at para sa mga sandali nito ay ang mga vapors sa kanyang
lalamunan.
Subalit siya ay nais makita ang malinaw, huminga nang freer sa kanyang presence: siya nang sabay-sabay sa patay
bigat sa kanyang dibdib at ang magsuntukan na dapat lumutang ang mga ito sa kaligtasan.
Siya smiled sa inog ng talinghaga na kung saan siya ay sinusubukan upang bumuo ng isang pagtatanggol
laban sa impluwensya ng huling oras.
Ito ay kalunus-lunos na siya, na alam ang halo-halong mga motives kung saan panlipunan hatol ay depende,
dapat pa rin tingin sa kanyang sarili kaya swayed sa pamamagitan ng mga ito.
Paano siya mai angat Lily sa isang freer na pananaw ng buhay, kung ang kanyang sariling view ng kanyang ay dapat
kulay sa pamamagitan ng anumang isip na kung saan nakita niya sa kanyang masasalamin?
Ang moral-aapi ay ginawa ng isang pisikal na labis na pananabik para sa hangin, at siya strode sa,
pagbubukas ng kanyang baga sa nagpapaliwanag ng kalamigan ng gabi.
Sa sulok ng Fifth Avenue Van Alstyne hailed sa kanya ng isang alok ng kumpanya.
"Naglalakad? Isang magandang bagay na suntok sa usok ng isa sa
ulo.
Ngayon na ang mga kababaihan ay may dadalhin sa tabako na nakatira kami sa isang paliguan ng nikotina.
Ito ay isang hindi pangkaraniwang bagay sa pag-aaral ang epekto ng sigarilyo sa kaugnayan ng
sexes.
Usok ay halos bilang mahusay na isang nakatutunaw ng diborsiyo: parehong ay may posibilidad upang takpan ang moral
isyu. "
Wala ay maaaring magkaroon ng mas mababa katinig sa Selden sa mood kaysa Van Alstyne ng pagkatapos-
aphorisms ng hapunan, ngunit hangga't huli ang nakakulong ang kanyang sarili sa generalities kanyang
nerbiyos tagapakinig ay sa control.
Maligaya Van Alstyne prided sa kanyang sarili sa kanyang lagom ng panlipunang aspeto, at sa
Selden para sa madla ay sabik na ipakita ang kapaniwalaan sa sarili sa kanyang ugnayan.
Mrs Fisher ay nanirahan sa isang kalye ng East bahagi na malapit sa Park, at bilang dalawang lalaki walked
down Fifth Avenue ang bagong arkitektura developments ng daanan na maraming nalalaman
Inanyayahan Van Alstyne komento.
"Iyon Greiner bahay, na ngayon - isang tipikal na baitang sa panlipunan hagdan!
Ang tao na binuo ito ay nagmula mula sa isang kapaligiran na kung saan ang lahat ng pinggan ay ilagay sa talahanayan
sabay-sabay.
Kanyang harapan ay isang kumpletong arkitektura na pagkain; kung siya ay tinanggal estilo kanyang mga kaibigan
maaaring naisip ang pera ay ibinigay out.
Hindi isang masamang pagbili para sa Rosedale, bagaman: umaakit ng pansin, at awes ang Western
paningin-propeta.
Sa pamamagitan ng at bye makikita siya makakuha ng out ng na phase, at nais ang isang bagay na karamihan ng tao ay pumasa at
ang ilang pause bago. Lalo na kung siya marries ang aking matalino na pinsan-
- "
Selden dashed sa query: "At ang Wellington Brys '?
Sa halip matalino ng kanyang uri, hindi sa tingin ninyo? "
Sila ay lamang sa ilalim ng malawak na white harapan, sa kanyang rich pagpigil ng linya,
na iminungkahing ang matalino corseting ng isang kalabisan malaman.
"Iyan ay sa susunod na yugto: ang pagnanais upang magpahiwatig na ang isa ay sa Europa, at may
pamantayan.
Ako ba Mrs Bry tingin sa kanyang bahay ng isang kopya ng TRIANON; sa America bawat marmol
bahay sa tubog sa ginto na kasangkapan ay naisip na ng isang kopya ng TRIANON.
Anong matalino pumutok-putok na ang arkitekto ay, bagaman - kung paano siya ay kumukuha ng sukatin ang kanyang client!
Siya ay ilagay ang buong Mrs Bry sa kanyang paggamit ng composite Upang.
Ngayon para sa mga Trenors, tandaan mo, siya pinili ang Korinpano: masayang-masaya, ngunit batay sa
pinakamahusay na pamarisan.
Ang Trenor bahay ay isa sa kanyang pinakamahusay na mga bagay--doesn 't hitsura tulad ng isang banqueting-hall nakabukas
sa loob out.
Marinig ko ang Mrs Trenor nais upang bumuo ng isang bagong ball-room, at ang pagkakaiba-iba mula sa Gus sa
puntong iyon mapigil ang kanyang sa Bellomont.
Ang mga sukat ng Brys 'ball-room ay dapat humapdi: Baka ka ba niya alam' em bilang
na rin kung gusto niya ay may huling gabi na may isang bakuran-masukat.
Sino ang sinabi siya sa bayan, sa pamamagitan ng ang paraan?
Iyon Farish boy? Siya ay hindi, alam ko; Mrs Stepney ay karapatan;
bahay na ang ay madilim, makikita mo: ipagpalagay ko Gus buhay sa likod ".
Siya ay itinigil kabaligtaran sulok Trenors ', at Selden nagtutulog sapilitan ang kanyang hakbang din.
Bahay loomed nakatago at desyerto; lamang ng isang pahaba sinag sa itaas ng pinto nagkausap
ng pansamantalang pagsaklaw.
"Sila na bumili ng bahay sa likod: nagbibigay ito sa kanila ng mga isang daan at limampung talampakan sa
tabing kalye.
May kung saan ang ball-room na, na may isang gallery pagkonekta ito: bilyar-kuwarto at kaya
sa itaas.
Ako iminungkahing pagbabago ng pasukan, at dala ang pagguhit-kuwarto sa buong buong
Fifth Avenue harap; makikita mo ang pintuan ay tumutugon sa mga bintana ---- "
Ang paglalakad-stick na kung saan Van Alstyne swung sa pagpapakita ay bumaba sa isang startled
"Hoy!" Ng pinto ang nabuksan at ang dalawang numero ay nakita silhouetted laban sa bulwagan ng-
liwanag.
Sa parehong sandali sa isang kalesa ay itinigil sa gilid ng bangketa-bato, at isa sa mga numero floated
down na ito sa isang manipis na ulap ng mga draperies ng gabi; habang ang iba pang mga, itim at malaki, nanatiling
patuloy na inaasahang laban sa liwanag.
Para sa ikalawang isang napakadakila ang dalawang spectators ng insidente ay tahimik;
bahay-sarado ang pinto, ang kalesa lulon off, at ang buong tanawin slipped sa pamamagitan ng
bilang kung sa ang turn ng isang stereopticon.
Van Alstyne bumaba ang kanyang mata-glass na may mababang sipol.
"A-ehem-wala ng ito, eh, Selden?
Bilang isa ng pamilya, alam ko na maaari kong mabibilang sa iyo - appearances ay mapanlinlang - at Fifth
Avenue ay kaya imperfectly maliwanag ---- "
"Goodnight," sabi Selden, i nang masakit sa kalye ng bahagi nang hindi nakikita ang mga
pinalawig iba pang mga kamay. Nag-iisa sa halik ng kanyang pinsan, Gerty stared
sa kanyang saloobin.
Siya ay kissed kanyang bago - ngunit hindi sa isa pang babae sa kanyang mga labi.
Kung siya ay spared kanya na siya ay maaaring magkaroon ng nabuwal tahimik, welcoming ang madilim na baha
bilang lubog ito ang kanyang.
Ngunit ngayon nang baha ay pagbaril sa pamamagitan ng na may kaluwalhatian, at ito ay mas mahirap na malunod sa
pagsikat ng araw kaysa sa kadiliman. Gerty itinago ang kanyang mukha mula sa liwanag, ngunit ito
butas sa ang mga crannies ng kanyang kaluluwa.
Siya ay kaya nasisiyahan, ang buhay ay tila kaya simple at sapat - bakit ay siya dumating
upang pag-kanyang may bagong pag-asa? At Lily - Lily, ang kanyang matalik na kaibigan!
Woman-gusto, inakusahan niya ang babae.
Marahil, ay hindi ito para sa Lily, ang kanyang mga mahilig imagining maaaring maging katotohanan.
Selden ay palaging nagustuhan kanyang - ay naunawaan at sympathized sa ang katamtaman
pagsasarili ng kanyang buhay.
Siya, na ang reputasyon ng pagtimbang ng lahat ng bagay sa maselang balanse ng maselang
perception, ay tinatanggap na walang pamumuna at simple sa kanyang view ng kanyang: kanyang katalinuhan ay
hindi overawed sa kanya dahil siya ay nadama sa bahay sa kanyang puso.
At ngayon siya thrust out, at pinto barred laban sa kanya sa pamamagitan ng Lily ng kamay!
Lily, para sa na ang pagpasok doon siya sarili ay pleaded!
Sitwasyon ay maliwanag up ng isang pagod na pagod na flash ng kabalintunaan.
Alam niya ang Selden - Nakita niya kung paano ang lakas ng kanyang pananampalataya sa Lily ay dapat nakatulong sa
palayasin kanyang hesitations.
Siya remembered, masyadong, kung paano Lily ay talked sa kanya - Nakita niya sarili nagdadala ng dalawang
magkasama, ang paggawa ng mga ito na kilala sa bawat isa.
Sa Selden ng bahagi, walang duda, ang sugat na inflicted ay inconscient; siya ay hindi kailanman
guessed ang kanyang hunghang lihim; ngunit Lily - Lily ay dapat may kilala!
Kapag, sa ganitong bagay, ang perception ng isang babae sa kasalanan?
At kung siya alam, pagkatapos kusa niya despoiled kanyang kaibigan, at sa hangganan
kagaslawan ng kapangyarihan, dahil, kahit na biglang nag-aalab panibugho Gerty, tila
hindi kapani-paniwala na Lily ay nais na Selden ng asawa.
Lily ay maaaring hindi kaya ng marrying para sa pera, ngunit siya ay pantay walang kakayahan ng
buhay nang walang ito, at Selden ay sabik pagsisiyasat sa maliit na ekonomiya ng
bahay-iingat na ginawa sa kanya na Gerty bilang tragically duped bilang sarili.
Siya nanatiling mahaba sa kanyang pag-upo-kuwarto, kung saan ang mga embers ay crumbling sa malamig
kulay-abo, at ang ilawan namutla sa ilalim ng gay lilim nito.
Lamang sa ilalim nito ay stood ang litrato ng Lily Bart, naghahanap out imperially sa
murang gimcracks, cramped na kasangkapan ng maliit na silid.
Puwede Selden larawan kanyang sa isang panloob na?
Gerty nadama ang kahirapan, ang kawalan ng kabuluhan ng kanyang mga paligid: beheld niya ang kanyang buhay bilang
dapat itong lumitaw sa Lily.
At ang kalupitan ng Lily ay hatol smote sa kanyang memorya.
Nakita niya na siya ay bihis ang kanyang idolo sa mga katangian ng kanyang sariling paggawa.
Kapag ay Lily kailanman talagang nadama, o pitied, o naiintindihan?
Lahat ng siya gusto ay ang lasa ng mga bagong karanasan: tila siya ng ilang malupit
nilalang eksperimento sa isang laboratoryo.
Ang rosas-mukha na orasan drummed isa pang oras, at Gerty rosas sa isang panimula.
Siya ay may ng appointment maaga sa susunod na umaga na may isang distrito bisita sa East
panig.
Ilagay niya ang kanyang ilawan, sakop sa apoy, at nagpunta sa kanyang kwarto upang hubarin.
Sa maliit na salamin sa itaas ang kanyang pagbibihis-table Nakita niya ang kanyang mukha makikita laban
ang anino ng silid, at ang mga luha blotted ang salamin.
Ano karapatan ay siya sa panaginip ang mga pangarap ng kagandahan?
Isang mapurol na mukha inanyayahan sa isang mapurol kapalaran.
Siya cried tahimik bilang siya hubad, pagtula tabi ng kanyang damit sa kanyang kinagawian
katumpakan, lahat ng setting sa order para sa mga susunod na araw, kapag ang mga lumang buhay ay dapat
kinuha up na tila ay walang pahinga sa kanyang regular.
Kanyang lingkod ay hindi dumating hanggang 8:00, at siya ang handa ng kanyang sariling tsaa-tray
at ilagay ito sa tabi ng kama.
Pagkatapos siya ay naka-lock ang pinto ng flat, extinguished light kanyang at ihiga.
Ngunit sa kanyang kama pagtulog ay hindi dumating, at siya mag-ipon nang harapan sa ang katunayan na siya
kinasusuklaman Lily Bart.
Ito ay sarado sa kanyang sa kadiliman tulad ng ilang mga walang hugis kasamaan na nang walang taros grappled
sa.
Dahilan, paghatol, pagtalikod, ang lahat ng matino mga pwersa ng liwanag ng araw, ay pinalo pabalik sa
ang matalim na pakikibaka para sa pangangalaga sa sarili.
Nais niya ang kaligayahan - Nais ito bilang fiercely at unscrupulously bilang Lily ay, ngunit walang
Lily ng kapangyarihan ng pagkuha ng ito. At sa kanyang nakakamalay kainutilan siya itabi
Nanginginig, at kinasusuklaman ang kanyang kaibigan ----
Isang ring sa pinto-kampanilya ay nakuha sa kanya sa kanyang paa.
Siya struck ng ilaw at stood startled, nakikinig.
Para sa isang sandali ng kanyang puso matalo incoherently, pagkatapos ay siya nadama ang paghinahon ugnay ng katotohanan,
at remembered na ang mga tulad na tawag ay hindi hindi kilala sa kanyang trabaho sa kawanggawa.
Flung niya sa kanyang sarsa-toga sa answer ang mga utos, at unlocking kanyang pinto,
confronted ang nagniningning paningin ng Lily Bart. Unang Gerty kilusan ay isa sa mga
lipat.
Siya shrank bumalik na tila Lily sa presence flashed masyadong biglaang ng ilaw sa kanyang paghihirap.
Pagkatapos siya narinig ang kanyang pangalan sa isang sigaw, ay nagkaroon ng isang sulyap ng mukha ng kanyang kaibigan, at nadama
nahuli sarili at clung sa.
"Lily -? Kung ano ang" siya exclaimed. Miss Bart ay inilabas sa kanyang, at stood paghinga
nang matigtig, tulad ng na ay nagkamit ampon matapos ang isang mahabang flight.
"Ako ay kaya malamig - hindi ako maaaring pumunta sa bahay.
Mo ba ang apoy? "Gerty ang mga mahabagin instincts, pagtugon
sa mabilis na call ng ugali, swept muna sa lahat ng kanyang reluctances.
Lily ay ilang isa lamang na kailangan tulong - kung ano ang dahilan, walang oras upang i-pause
at haka-haka: disiplinado pakikiramay check ang paghanga sa Gerty ng mga labi, at
gumuhit kanyang ginawa ang kanyang mga kaibigan tahimik sa
upo-kuwarto at ang kanyang upuan sa pamamagitan ng darkened tahanan.
"May mga kahoy para sa pagsunog dito: ang apoy ay nagsasagawa ng isang minuto."
Siya knelt down, at ang apoy sa leapt sa ilalim ng kanyang mga mabilis na mga kamay.
Ito flashed strangely sa pamamagitan ng luha kung saan pa rin hilam ang kanyang mga mata, at smote sa
ang puting pagkawasak ng Lily ng mukha.
Ang mga batang babae tumingin sa bawat isa sa katahimikan; pagkatapos Lily paulit-ulit: "Hindi ako maaaring pumunta sa bahay."
"Hindi - hindi-dumating ka dito, mahal! Ikaw ay malamig at pagod - umupo tahimik, at Kukunin ko
gumawa ka ng tsaa. "
Gerty ay unconsciously pinagtibay ang nakapapawi nota ng kanyang trade: lahat personal
pakiramdam ay Pinagsama sa ang kahulugan ng paglilingkod, at karanasan ay itinuro ang kanyang
na dinudugo ay dapat nagtutulog bago ang sugat ay probed.
Lily SA tahimik, pagkahilig sa apoy: ang kalansingan ng mga tasa sa likod ng kanyang soothed sa kanya bilang
pamilyar noises patahimikin ng isang bata na kanino katahimikan ay pinananatiling puyat.
Ngunit kapag Gerty stood sa kanyang bahagi sa tsaa siya hunhon ito ang layo, at naka-isang
hiwalay mata sa pamilyar na silid. "Dumating ako dito dahil hindi ko mai-bear na
nag-iisa, "kanyang sinabi.
Gerty set ng tasa at knelt tabi kanya.
"Lily! May ang nangyari - can't mong sabihin sa akin "?
"Hindi ko mai-bear sa kasinungalingan gising sa aking kuwarto hanggang umaga.
Galit ko ang aking kuwarto sa tiyahin Julia's - kaya ako ay dumating dito ---- "
Siya hinalo biglang, sinira mula sa kanyang kawalang-pagpapahalaga, at clung sa Gerty sa isang sariwang pagsabog
ng takot.
"Oh, Gerty, ang furies ... alam mo ang ingay ng kanilang mga pakpak - nag-iisa, sa gabi, sa
madilim? Ngunit hindi mo alam - ay walang
gawin ang madilim na kakila-kilabot sa iyo ---- "
Ang mga salita, kumikislap na bumalik sa mga huling oras ng Gerty ng, struck mula sa kanyang isang malabong nanunukso
aliw-iw; ngunit Lily, sa liyab ng kanyang sariling paghihirap, ay blinded sa lahat sa labas
ito.
"Ikaw ipaalam sa akin manatili? Hindi ko dapat tandaan kapag daylight pagdating - ba ito
huli? Gabi ng halos higit sa?
Dapat ito ay kakila-kilabot ay walang tulog - lahat ng ibig sabihin sa pamamagitan ng ang kama at mga stares ----
"Miss Farish nahuli ang kanyang straying kamay.
"Lily, tumingin sa akin!
May ang nangyari-aksidente? Ikaw ay takot - kung ano ang
takot mo? Sabihin mo sa akin kung maaari mong - isang salita o dalawang - upang
Maaari ko ng tulong sa iyo. "
Lily shook kanyang ulo. "Hindi ako takot: na hindi ang salita.
Maaari mong isipin ang naghahanap sa iyong glass ilang umaga at makita ang isang pagpapapangit-
ilang mga kakila-kilabot na pagbabago na dumating sa iyo habang ikaw slept?
Well, tila ako sa sarili ko gusto na - Hindi ko bear upang makita ang aking sarili sa aking sariling mga saloobin ko
galit kapangitan, alam mo - I've laging naka mula dito - ngunit hindi ko ipaliwanag sa iyo - ka
hindi maintindihan. "
Siya lifted ang kanyang ulo at ang kanyang mga mata ay nahulog sa ang orasan.
"Gaano katagal gabi ay! At alam ko hindi ako dapat matulog ng bukas.
Isa ilang Sinabi sa akin ang aking ama ginagamit sa kasinungalingan ang walang tulog at sa tingin ng mga horrors.
At siya ay hindi masama, lamang ng kapus-palad - at nakikita ko na ngayon kung paano dapat niyang pinagdudusahan,
nakahiga nag-iisa sa kanyang saloobin!
Ngunit ako masamang-masamang babae - lahat ng aking mga saloobin ay masamang - ako palaging ay masamang tao tungkol sa
sa akin. Ay na anumang dahilan?
Akala ko kaya kong pamahalaan ang aking sariling buhay - ako ay ipinagmamalaki ipinagmamalaki! ngunit ngayon ako sa antas ng kanilang ---
- "Sobs shook kanya, at siya bowed sa kanila tulad ng
ng isang puno sa isang tuyo na bagyo.
Gerty knelt tabi kanya, naghihintay, sa pasensya na ipinanganak ng karanasan, hanggang ito bugso ng hangin
ng paghihirap ay dapat paluwagin sariwang pagsasalita.
Unang siya ay imagined ilang mga pisikal na shock, ang ilang mga panganib ng ang masikip na kalye, dahil
Lily ay marahil sa kanyang paraan ng bahay mula sa dalhin Fisher ay; ngunit siya ngayon nakita na ang ibang
palakasin ang loob-sentro ay may malubhang sakit, at ang kanyang isip trembled pabalik mula sa haka-haka.
Lily ay sobs ay tumigil, at siya lifted kanyang ulo.
"May masamang babae sa iyong mga slums.
Sabihin mo sa akin - sila kailanman pumili ng kanilang sarili up? Kailanman kalimutan, at pakiramdam bilang sila ay bago? "
"Lily! hindi ka dapat magsalita kaya - you're pangangarap ".
"Huwag palaging pumunta mula sa masamang sa mas masahol?
Walang i-pabalik - ang iyong lumang sarili rejects mo, at shuts out ka ".
Siya rosas, lumalawak ang kanyang mga armas tulad ng kung sa tubos na pisikal na kapaguran.
"Pumunta sa kama, mahal!
Kang trabaho mahirap at makakuha ng maagang. Kukunin ko panoorin dito sa pamamagitan ng apoy, at kayo
iwanan ang liwanag, at ang iyong pinto bukas. Lahat ng gusto ko ay sa pakiramdam na ikaw ay malapit sa
ako. "
Siya inilatag ang parehong mga kamay sa Gerty ng balikat, na may isang ngiti na tulad ng pagsikat ng araw sa dagat
strewn sa pagwawasak. "Hindi ko iniwan mo, Lily.
Halika at kasinungalingan sa aking kama.
Ang iyong mga kamay ay frozen - Dapat mong hubarin at gawin mainit-init ".
Gerty ay naka-pause na may biglaang pagsisisi. "Ngunit Mrs Peniston - ito ay nakaraang hatinggabi!
Ano ang tingin niya? "
"Siya ang papunta sa kama. Mayroon akong isang trangka-key.
Hindi mahalaga - Hindi ko bumalik doon "" Mayroong hindi na kailangang: dapat mo rito..
Ngunit dapat mong sabihin sa akin kung saan ikaw ay.
Makinig, Lily - makakatulong ito ka na magsalita "niya makuha ang Miss Bart kamay, at pipi!
mga ito laban sa kanya. "Subukan na sabihin sa akin - ito ay limasin ang iyong mahihirap
ulo.
Makinig - ikaw ay kainan sa carry Fisher ng "Gerty naka-pause at idinagdag sa isang flash ng
kabayanihan: "Lawrence Selden nagpunta mula dito na mahanap ka."
Sa salita, Lily ng mukha tinunaw mula sa naka-lock dalamhati sa nakabukas ang paghihirap ng isang bata.
Kanyang mga labi trembled at widened kanyang tingin sa luha.
"Siya napunta sa mahanap ako?
At Naiwan ako sa kanya! Oh, Gerty, siya sinubukan upang makatulong sa akin.
Sinabi niya sa akin - Babala siya sa akin matagal na ang nakalipas - na siya foresaw na dapat ako lumaki nakamumuhi
sarili ko! "
Ang pangalan, bilang Gerty Nakita sa isang klats sa puso, ay huso ang mga Springs ng sarili
pagkaawa sa dry dibdib ng kanyang kaibigan, at luha ng luha Lily poured ang sukatan ng kanyang
sakit.
Siya ay bumaba patagilid sa malaki Gerty braso-upuan, ang kanyang ulo buried kung saan kani-kanina lamang
Selden ay ay leaned, sa isang kagandahan ng paglisan na kawan bahay sa Gerty
aching pandama ng inevitableness ng kanyang sariling pagkatalo.
Ah, ito kinakailangan walang sinadya layunin sa Lily ay bahagi na umagaw sa kanya ng kanyang panaginip!
Upang tumingin sa dilag na nakahandusay ay makita sa ito ng isang likas na puwersa, upang makilala na
pag-ibig at kapangyarihan ay nabibilang sa tulad ng Lily, dahil ang pagtalikod at serbisyo ay ang maraming
mga sila magnakaw.
Ngunit kung ang Selden ng pagkahibang tila isang nakamamatay na pangangailangan, ang epekto na ang kanyang pangalan
ginawa shook Gerty sa steadfastness sa isang huling matinding kirot.
Lalaki pumasa sa pamamagitan ng mga tulad na mataas sa tao loves at mawalan ng kasaysayan ang mga ito: ang mga ito ay ang probasyon
subduing sa puso sa mga tao joys.
Paano Masaya Gerty ay magkakaroon tinatanggap ang ministeryo ng paglunas: kung paano maluwag sa kalooban mayroon
soothed ang sufferer pabalik sa tolerance ng buhay!
Subalit Lily sa sarili pagkakanulo ay kinuha ang huling pag-asa mula sa kanya.
Ang mortal na katulong sa baybayin ay mahina laban sa mga sirena na loves ng kanyang biktima: tulad
biktima ay floated pabalik patay mula sa kanilang pakikipagsapalaran.
Lily sprang up at nakuha sa kanya na may strong kamay.
"Gerty, alam mo kanya - nauunawaan mo sa kanya - sabihin sa akin, kung nagpunta ako sa kanya, kung sinabi ko sa kanya
lahat - kung ako sinabi: 'ako masama sa pamamagitan at sa pamamagitan ng - gusto kong paghanga, gusto kong
kaguluhan, gusto ko pera - yes, MONEY!
Iyan ang aking kahihiyan, Gerty - at ito ay kilala, ito ay sinabi ko - ito ay kung ano ang mga tao tingin ko-
-Kung sinabi ko ang lahat ng ito sa kanya - sinabi sa kanya ang buong kuwento - sinabi malinaw: 'ko na mas mababa mas mababa
kaysa sa pinakamababang, para sa mga ko na kinuha kung ano ang kanilang
tumagal, at hindi bayad na habang ang mga ito pay' - naku, Gerty, alam mo sa kanya, maaari kang makipag-usap para sa kanya: kung ako
sinabi sa kanya lahat ay siya pagsawaan sa akin? O ay awa siya sa akin, at nauunawaan sa akin, at
i-save sa akin mula sa pagkapoot aking sarili? "
Gerty stood malamig at balintiyak. Niya alam ang oras ng kanyang probasyon ay
dumating, at ang kanyang mahinang puso matalo wildly laban nito tadhana.
Bilang isang madilim na ilog sweeps sa pamamagitan ng sa ilalim ng isang kidlat flash, Nakita niya ang kanyang mga pagkakataon ng kaligayahan sa inyo
paggulong ng nakalipas na sa ilalim ng flash ng tukso. Ano ang pumigil sa kanya mula sa sinasabi: "Siya ay tulad ng
iba pang mga tao? "
Siya ay hindi sigurado sa kanya, pagkatapos ng lahat! Ngunit upang gawin ito ay tulad ng
blaspheming kanyang pag-ibig.
Siya ay hindi maaaring ilagay siya bago sarili sa anumang liwanag ngunit ang noblest: Dapat siya tiwala sa kanya
sa taas ng kanyang sariling pasyon.
"Oo: alam ko sa kanya, siya ay makakatulong sa iyo na," kanyang sinabi, at sa ilang sandali Lily ng silakbo ng damdamin ay
pag-iyak mismo laban sa kanyang dibdib.
Nagkaroon ngunit isang kama sa maliit na flat, at ang dalawang batang babae ilagay sa ito bahagi sa pamamagitan ng
bahagi kapag Gerty ay unlaced Lily ng damit at hikayat sa kanya upang ilagay ang kanyang mga labi sa
mainit tsaa.
Ang ilaw extinguished, sila mag-ipon pa rin sa kadiliman, Gerty pag-urong sa panlabas na
gilid ng makitid sopa upang maiwasan ang makipag-ugnay sa kanyang kama-kapwa.
Alam na Lily disliked na caressed, siya ay matagal na ang nakalipas natutunan upang suriin ang kanyang
mga nagpapatotoo impulses sa kanyang kaibigan.
Ngunit ngayong gabi sa bawat hibla sa kanyang katawan shrank mula sa Lily ay lapit: ito ay pahirap sa
makinig sa kanyang paghinga, at pakiramdam sheet ang gumalaw dito.
Bilang Lily naka, at husay sa completer pahinga, ang isang sumadsad ng kanyang buhok swept Gerty ng
pisngi sa kanyang samyo.
Lahat ng tungkol sa kanya ay mainit-init at malambot at mabango: kahit na ang mga stains ng kanyang kalungkutan
naging kanyang bilang ulan-patak ang pinalo rosas.
Ngunit bilang Gerty maglatag na may mga armas na iguguhit down kanyang bahagi, sa hindi gumagalaw liit ng isang
imahen, nadama niya ang isang gumalaw ng mga sobs mula sa paghinga init sa tabi ng kanyang, at Lily flung
ang kanyang kamay, groped para sa kanyang kaibigan, at gaganapin ito mabilis.
"Hold akin, Gerty, hold ako, o dapat ako sa tingin ng mga bagay," siya moaned; at Gerty tahimik
slipped isang braso sa ilalim ng kanyang, pillowing ang kanyang ulo sa kanyang guwang bilang isang ina gumagawa ng isang pugad
para sa isang paghuhugas bata.
Sa mainit guwang Lily maglatag pa rin at ang kanyang paghinga lumago mababa at regular.
Kanyang mga kamay pa rin clung sa Gerty na upang salagin masama pangarap, ngunit ang hold ng kanyang
daliri lundo, ang kanyang ulo sank mas malalim sa kanyang kanlungan, at Gerty nadama na siya slept.