Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 16
Kapag nakuha ng Jurgis up muli siya nagpunta tahimik na sapat.
Siya ay naubos at kalahating masilaw, at bukod sa nakita niya ang mga asul na uniporme ng
policemen.
Siya kawan sa isang kariton ng pagpapatrolya sa kalahating dosena ng mga ito na nanonood sa kanya; pagsunod ng malayo
malayo hangga't maaari, gayunman, sa account ng pataba.
Pagkatapos siya stood bago desk ang sarhento at ibinigay ang kanyang pangalan at address, at nakita ang isang
singil ng gahasa at baterya ipinasok laban sa kanya.
Sa kanyang paraan sa kanyang cell ang isang malakas na alat nasumpa siya dahil nagsimula siyang pababa sa
maling pasilyo, at pagkatapos ay nagdagdag ng isang sipa kapag siya ay hindi mabilis sapat; gayunman,
Jurgis ay hindi kahit na iniaangat ng kanyang mata - siya ay
nakatira dalawang taon at isang kalahati sa Packingtown, at siya alam kung ano ang pulis ay.
Ito ay hangga't napaka buhay ng isang tao ay nagkakahalaga ng sa galit sa kanila, dito sa kanilang kaloob-looban
pugad; *** bilang hindi dosena isang tumpok sa sa kanya sabay-sabay, at pound ang kanyang mukha sa isang
sapal.
Ito ay walang hindi pangkaraniwang kung nakuha niya basag ang kanyang bungo sa ang suntukan - kung saan
kanilang ulat na siya ay lasing at ay hulog, at doon ay walang
isa upang malaman ang pagkakaiba o sa pangangalaga.
Kaya ang isang barred na pinto clanged sa Jurgis at siya SA down sa isang bangko at buried kanyang mukha
sa kanyang mga kamay. Siya ay nag-iisa; niya sa hapon at lahat ng
ng gabi sa kanyang sarili.
Sa una siya ay tulad ng isang ligaw na hayop na bundat mismo; siya ay sa isang mapurol na pagkahilo ng
kasiyahan.
Siya ay tapos na salbahe ang medyo rin - hindi pati na rin niyang Kung kanilang
ibinigay sa kanya ng minuto ng isang higit pa, ngunit medyo rin, ang lahat ng mga parehong; ang mga dulo ng kanyang mga daliri ay
pa rin tingling mula sa kanilang contact sa lalamunan ang kapwa.
Ngunit pagkatapos, unti-unti, pati na ang kanyang lakas ay dumating likod at sa kanyang pandama clear, siya ay nagsimulang
upang makita ang lampas sa kanyang panandalian pabuya; na halos siya ay pumatay ng boss ay
hindi makakatulong Ona - hindi ang mga horrors na niya
makitid ang isip, o maging sa memory na maglalagi kanyang sa lahat ng kanyang araw.
Hindi ito tulungan upang feed ang kanyang at ang kanyang anak, ay tiyak na siya nawala ang kanyang lugar,
habang siya - kung ano ang mangyayari sa kanya Diyos lamang alam.
Half gabi siya paced sa sahig, pakikipagbuno sa bangungot na ito, at kapag siya ay
ay naubos siya ilapag, sinusubukan upang matulog, ngunit ang paghahanap sa halip, para sa unang pagkakataon sa
ang kanyang buhay, na ang kanyang utak ay masyadong maraming para sa kanya.
Sa cell na susunod sa kanya ay isang lango asawa-pamalo at ang isa sa lampas ng isang yelling
baliw.
Sa hatinggabi na sila binuksan ang pulis sa bahay wanderers na matao
tungkol sa mga pinto, Nanginginig sa ang sabog ng taglamig, at sila thronged sa koridor
sa labas ng mga cell.
Ang ilan sa kanila stretched ang kanilang sarili sa ang hubad na bato ng sahig at nahulog sa hilik,
iba SA up, tumatawa at pakikipag-usap, cursing at quarreling.
Hangin ay mabaho sa kanilang paghinga, ngunit sa kulob ng ilan sa mga ito smelled Jurgis
at tinatawag na down ang torments ng impyerno sa kanya, habang siya ay mag-ipon sa isang malayo sulok ng kanyang
cell, nadaragdagan ang mga throbbings ng dugo sa kanyang noo.
Sila ay nagdala sa kanya ng kanyang hapunan, na kung saan ay "duffers at gamot na pampasigla" - na ng mga malalaking piraso ng tuyo
tinapay sa isang puting lata, at kape, na tinatawag na "apyan" sapagkat ito ay narkotikuhin upang panatilihin ang mga
bilanggo tahimik.
Jurgis ay hindi kilala ito, o gusto niyang swallowed ang mga bagay-bagay sa pagkawalang-taros; bilang ito
ay, ang bawat palakasin ang loob sa kanya ay isang-kislot sa kahihiyan at galit.
Papunta sa umaga ilagay ang nahulog tahimik, at siya nakuha at nagsimula sa bilis ang kanyang cell; at
pagkatapos ay sa loob ng kaluluwa sa kanya rosas up ng isang halimaw na tao, pulang-mata at malupit, at torus ang
mga string ng kanyang puso.
Ito ay hindi para sa kanyang sarili na siya pinagdudusahan - ano ay isang tao na nagtrabaho sa Durham ay
kiskisan ng pataba-aalaga ang tungkol sa anumang na ang mundo ang maaaring gawin sa kanya!
Ano ang anumang paniniil ng bilangguan kumpara sa paniniil ng nakaraan, ng bagay
na ay nangyari at hindi recalled, ng memorya na hindi ma-
effaced!
Ang katakutan sa mga ito ay kawan sa kanya baliw; siya stretched ang kanyang mga armas sa langit, na umiiyak
out para sa paglaya mula dito - at walang pagpapalaya, mayroong kapangyarihan na walang kahit na sa
langit na maaaring i-undo ang nakalipas.
Ito ay isang ghost na hindi malunod; ito sumunod sa kanya, ito ay seized sa kanya at matalo
siya sa lupa.
Ah, kung lamang ay maaaring niyang foreseen ito - ngunit pagkatapos, gusto niyang foreseen ito, kung siya ay
hindi pa tanga ng isang!
Smote niya ang kanyang mga kamay sa kanyang noo, cursing kanyang sarili dahil siya ay kailanman pinapayagan
Ona sa trabaho kung saan siya ay, dahil hindi siya stood sa pagitan ng kanyang at isang tadhana kung saan
isa bawat Alam na kaya karaniwang.
Dapat may kinuha niya ang kanyang layo, kahit ito ay kasinungalingan down at mamatay ng gutom sa
ang mga gutters ng Chicago sa kalye! At ngayon - naku, hindi ito ma-totoo; ito ay
masyadong kakila-kilabot, Masyadong kakila-kilabot.
Ito ay isang bagay na hindi ma-mukha; isang bagong shuddering seized kanya sa tuwing siya
sinubukan sa tingin nito. Hindi, may ay walang tindig na ang load nito,
nagkaroon ng buhay hindi sa ilalim ng ito.
May ay wala para sa kanya - Alam niya na maaaring patawarin siya sa kanyang, ay maaaring makiusap sa kanyang
sa kanyang tuhod, ngunit hindi siya magiging hitsura siya sa mukha muli, hindi siya ay ang kanyang
asawa muli.
Ang kahihiyan sa mga ito ay pumatay sa kanya - ay maaaring walang ibang pagpapalaya, at ito ay pinakamahusay na
na dapat siya mamatay.
Ito ay simple at malinaw, at pa, na may malupit na hindi pagkakatugma, tuwing siya escaped
mula sa bangungot na ito ay upang magdusa at sigaw sa paningin ng Ona starving.
Kanilang ilagay kanya sa bilangguan, at sila panatilihin sa kanya dito ng isang mahabang oras, taon siguro.
At Ona ay tiyak na hindi pumunta sa trabaho muli, detalyado at durog tulad ng siya.
At Elzbieta at Marija, masyadong, maaaring mawala ang kanilang mga lugar - kung barabas Connor impyerno
pinili upang itakda upang gumana sa pagkawasak ang mga ito, lahat ng mga ito ay naka-out.
At kahit na siya ay hindi, hindi sila maaaring mabuhay - kahit na ang mga lalaki na kaliwa paaralan muli,
sila tiyak na hindi nagbabayad ang lahat ng mga singil nang walang kanya at ng Ona.
Sila ay lamang ng ilang dolyares sa ngayon - lamang ang kanilang bayad sa upa ng bahay sa isang linggo na ang nakalipas,
at pagkatapos na ito ay dalawang linggo overdue. Kaya ito ay dahil muli sa isang linggo!
Sila ay walang pera upang bayaran ang mga ito pagkatapos - at Gusto nila mawalan ng bahay, pagkatapos ng lahat
ang kanilang haba, nakakasakit ng damdamin na pakikibaka. Tatlong ulit ngayon agent ay Warned kanya
na hindi siya tiisin ang isa pang pagkaantala.
Marahil ito ay napaka-base ng Jurgis na-iisip tungkol sa bahay kapag siya ay ang
iba pang hindi masabi bagay upang punan ang kanyang isip; pa, kung magkano siya ay pinagdudusahan para sa
bahay, kung magkano ang kanilang lahat ng mga ito pinagdudusahan!
Ito ay ang kanilang isa-asa ng pahinga, hangga't sila nakatira, sila ay ilagay ang lahat ng pera ang kanilang
sa ito - at sila ay nagtatrabaho sa mga tao, mga mahihirap na mga tao, na ang pera ay kanilang lakas, ang
napaka sangkap sa mga ito, katawan at kaluluwa, ang
bagay sa pamamagitan ng kung saan sila nakatira at para sa kakulangan na kung saan sila namatay.
At gusto nila mawala ang lahat ng ito, sila ay naka-out sa kalye, at mag-
itago sa ilang nagyeyelo kisame, at mabuhay o mamatay bilang pinakamahusay na sila!
Ay Jurgis lahat ng gabi - at ang lahat ng mas maraming mga gabi - mag-isip tungkol sa ito, at siya
Nakita ang bagay sa mga detalye nito; nanirahan siya ang lahat ng ito, na kung siya ay may.
Gusto nila ibenta ang kanilang mga kasangkapan, at pagkatapos ay tumakbo sa utang sa tindahan, at pagkatapos ay
tumanggi credit; sila humiram ng kaunti mula sa mga Szedvilases, na deli
store ay pagiray-giray sa bingit ng pagkawasak;
ang mga kapitbahay ay darating at tulungan sila ng kaunti - mahirap, sakit Jadvyga ay magdala ng
ilang mga pennies ekstrang, bilang siya ay palaging ay kapag tao ay starving, at Tamoszius
Kuszleika ay dalhin ang mga ito ang mga nalikom ng kalikot sa isang gabi.
Kaya sila ay pakikibaka sa manatili hanggang sa nakuha niya out ng bilangguan-o gusto nila malaman na siya
ay sa bilangguan, sila ay magagawang upang malaman ang anumang tungkol sa kanya?
Gusto sila ay pinapayagan upang makita ang kanya - o ay ito sa bahagi ng kanyang kaparusahan ay itinatago sa
kamangmangan tungkol sa kanilang mga kapalaran?
Ang kanyang isip ay mag-tambay sa pinakamasama posibilidad; Nakita niya Ona masama at tortured,
Marija out ng kanyang lugar, maliit Stanislovas hindi upang makakuha ng sa trabaho para sa snow, ang
buong pamilya na naka-out sa kalye.
Diyos diyos! kanilang aktwal na ipaalam sa kanila humiga sa kalye at mamatay?
Gusto may walang tulong kahit na pagkatapos ay sila malihis tungkol sa snow hanggang sila
froze?
Jurgis ay hindi kailanman makikita ang anumang mga patay na katawan sa kalye, ngunit siya ay nakita tao evicted
at mawala, walang alam kung saan, at kahit na ang lungsod ay isang lunas bureau, bagaman
nagkaroon ng isang kawanggawa organisasyon ng lipunan sa
ang stockyards sa distrito, sa lahat ng buhay kanyang hindi niya narinig ng alinman sa kanila.
Hindi nila advertise ang kanilang mga gawain, nagkakaroon ng higit pa tawag kaysa sa sila ay dumalo sa
nang hindi na.
- Kaya hanggang umaga.
Pagkatapos siya ay may isa pang sumakay sa kariton pagpapatrolya, kasama sa lango asawa-pamalo
at baliw, ilang "plain drunks" at "salon fighters," isang magnanakaw, at dalawang tao
na ay naaresto para sa pagnanakaw ng karne mula sa packing bahay.
Kasama sa kanila na siya ay hinihimok sa isang malaking, puti-napapaderan kwarto, sira-pang-amoy at
masikip.
Sa harap, sa isang itataas platform sa likod ng isang tren, SA isang mataba, mapula ang mukha na tao,
na may ilong na pinaghiwa-out sa lilang blotches. Aming kaibigan natanto vaguely na siya ay
malapit ay sinubukan.
Siya ba kung ano ang para sa - kung o hindi ang kanyang biktima ay maaaring patay, at kung gayon, kung ano ang kanilang
nais gawin sa kanya.
Ibaba kanya, marahil, o matalo siya sa kamatayan - walang ay nagulat Jurgis, na
Alam kaunti ng mga batas.
Ngunit siya ay kinuha ang pagtsismisan sapat na upang ito nangyari sa kanya na ang malakas na-tininigan tao
sa hukuman ay maaaring maging kilala Justice Callahan, tungkol kanino ang mga tao ng
Nagkausap ang Packingtown sa halos pigil hininga.
"Pat" Callahan - "reklamo" Pat, bilang siya ay kilala bago siya ascended sa bangko -
ay nagsimula na buhay bilang isang magpapatay batang lalaki at isang mapanupil ng mga lokal na reputasyon; siya ay nawala
sa pulitika halos sa lalong madaling niya
natutunan na makipag-usap, at ay gaganapin ng dalawang tanggapan nang sabay-sabay bago siya ay lumang sapat na bumoto.
Kung Scully ay ang hinlalaki, Pat Callahan ay ang unang daliri ng tago banda kung saan ang
ang mga packers gaganapin down ang mga tao ng distrito.
Walang politiko sa Chicago mas mataas ang ranggo sa kanilang confidence; siya ay sa ito ng isang mahaba
oras ay agent ng negosyo sa konseho ng lungsod ng lumang Durham, ang sariling-gawa
merchant, paraan pabalik sa mga unang araw, kapag
ang buong lungsod ng Chicago ay sa auction.
"Reklamo" Pat ay given up hawak opisina ng lungsod masyadong maaga sa kanyang karera-aalaga
lamang para sa party na kapangyarihan, at pagbibigay ng ang natitirang bahagi ng kanyang oras sa superintending kanyang dives at
brothels.
Ng huli taon, gayunpaman, dahil ang kanyang mga bata ay lumalaking up, siya ay nagsimula sa halaga
pagiging kapita-pitagan, at ay ay ginawa kanyang sarili ng isang mahistrado; isang posisyon na kung saan siya ay
admirably marapat, dahil sa kanyang strong
pagkakonserbatibo at ang kanyang paglait para sa "dayuhan."
Jurgis SA gazing tungkol sa kuwarto para sa isang oras o dalawang; siya ay sa pag-asa na ang ilang isa
ng pamilya ay dumating, ngunit sa siya ay nabigo.
Panghuli, siya ay humantong sa harap ng bar, at isang abogado para sa kumpanya lumitaw laban
kanya.
Connor ay sa ilalim ng pangangalaga sa doktor, abugado ng ipinaliwanag sa madaling sabi, at kung ang kanyang karangalan
ay hold ang mga bilanggo para sa isang linggo - "Tatlong daang dolyar," sabi sa kanyang karangalan, kaagad.
Jurgis ay nakapako mula sa hukom sa abogado sa kabalisahan.
"Mayroon ba kayong anumang isa upang pumunta sa iyong bono?" Demanded ang mga hukom, at pagkatapos ng isang klerk na
stood sa Jurgis 'siko na ipinaliwanag sa kanya kung ano ang ibig sabihin.
Huli Ang shook kanyang ulo, at bago siya natanto kung ano ay nangyari policemen
ay humahantong sa kanya ang layo muli.
Sila kinuha sa kanya sa isang silid kung saan ang iba pang mga bilanggo ay naghihintay at dito siya nagtutulog
hanggang sa hukuman adjourned, kapag siya ay isa pang mahaba at nang masakit malamig na sumakay sa isang patrolya
kariton sa bilangguan county, na kung saan ay sa
ang hilaga bahagi ng lungsod, at siyam o sampung milya mula sa stockyards.
Narito hinanap nila ang Jurgis, umaalis sa kanya lamang ang kanyang pera, na binubuo ng labinlimang
cents.
Pagkatapos sila humantong sa kanya sa isang kuwarto at sinabi sa kanya sa strip para sa isang paliguan; matapos na siya ay
lakad down ng isang mahabang gallery, nakalipas na ang gadgad cell pinto ng ang mga inmates ng bilangguan.
Ito ay isang mahusay na kaganapan sa huli - ang pang-araw-araw na pagsusuri ng mga bagong dating, lahat panay
hubad, at marami at nakalilibang ay ang mga komento.
Jurgis ay kinakailangan upang manatili sa ang paliguan na kaysa sa isa, sa pagka-asa
pagkuha ng out sa kanya ng isang ilang ng kanyang mga phosphates at acids.
Ang mga bilanggo roomed dalawa sa isang cell, ngunit sa araw na iyon ay isa natira, at siya
ay ang isa. Ang mga cell ay sa tiers, pagbukas sa
gallery.
Ang kanyang cell ay tungkol sa limang mga paa sa pamamagitan ng pitong sa laki, na may isang palapag ng bato at mabigat na kahoy
hukuman na binuo ito.
Nagkaroon window hindi lamang ang liwanag na dumating mula sa window na malapit sa bubong sa isang dulo ng
hukuman sa labas.
Mayroong dalawang bunks, ang isa sa itaas sa iba pang mga, ang bawat isa ay may isang dayami mattress at ng isang pares ng
kulay-abo kumot - sa huli matigas bilang mga boards sa dumi, at buhay na may fleas, bedbugs,
at mga kuto.
Kapag Jurgis lifted up ang mattress siya ay natuklasan sa ilalim ng isang layer ng scurrying
roaches, halos bilang masama takot bilang kanyang sarili.
Narito sila dinala siya higit pa "duffers at maglagay ng pandikit," sa karagdagan ng isang mangkok ng sopas.
Marami ang mga bilanggo ay ang kanilang pagkain dinala mula sa isang restawran, ngunit Jurgis
ay walang pera para sa.
Ilang ay mga libro na basahin at card upang i-play, sa mga Kandila sa paso sa pamamagitan ng gabi, ngunit Jurgis
ay lahat ng nag-iisa sa kadiliman at katahimikan.
Hindi niya matulog muli; nagkaroon ng parehong kagalit-galit na magprusisyon ng mga saloobin na
lashed sa kanya tulad ng whips sa kanyang hubad na likod.
Kapag nahulog ng gabi siya ay pacing up at down ang kanyang cell tulad ng isang ligaw na hayop na break nito
ngipin sa ang mga bar ng kanyang hawla.
Ngayon at pagkatapos ay sa kanyang pagkaulol ay paghahagis niya sa kanyang sarili laban sa mga pader ng lugar,
matalo ang kanyang mga kamay sa kanila.
Cut nila sa kanya at lamog siya - sila ay malamig at walang awa bilang ng mga tao na binuo
ito. Sa malayo nagkaroon ng iglesia-tower
kampanilya na tolled ang mga oras ng isa-isa.
Kapag ito ay dumating sa hatinggabi Jurgis ay nakahiga sa sahig sa kanyang ulo sa kanyang mga armas,
nakikinig. Sa halip ng pagbagsak tahimik sa dulo, ang
sinira ang kampanilya sa isang biglaang clangor.
Jurgis itinaas ang kanyang ulo; ano ang maaaring na ibig sabihin ng sunog?
Diyos! Ipagpalagay doon ay isang sunog sa
bilangguan!
Ngunit pagkatapos siya ginawa ng isang awit sa tugtog; mayroong chimes.
At sila ay tila magising ang lungsod - lahat sa paligid, malayo at malapit, mayroong bells,
tugtog ligaw musika; para sa ganap na isang minuto Jurgis maglatag mawawala sa paghanga, bago, ang lahat sa
sabay, ang kahulugan nito ay sinira ang higit sa kanya - na ito ay Christmas Eve!
Christmas Eve - siya ay nakalimutan ito ganap!
Nagkaroon ng isang paglabag ng mga floodgates, ang isang pag-inog ng bagong memory at bagong mga griefs rushing sa
kanyang isip.
Sa ngayon Lithuania kanilang bantog Pasko, at ito ay dumating sa kanya kung ito ay
ay kahapon - kanyang sarili ng isang maliit na bata, sa kanyang nawala kapatid na lalaki at ang kanyang patay na ama
sa cabin - sa malalim itim na kagubatan,
kung saan ang niyebe sa nahulog lahat ng araw at lahat ng gabi at buried ito mula sa mundo.
Ito ay masyadong malayo off para sa Santa Claus sa Lithuania, ngunit ito ay hindi masyadong malayo para sa kapayapaan
at mabuting ay sa mga tao, para sa mga magtaka-tindig paningin ng Bata Kristo.
At kahit na sa Packingtown hindi sila ay nakalimutan nito - ilang sinag nito ay hindi
nabigong buksan ang kanilang kadiliman.
Huling Christmas Eve at lahat ng mga Araw ng Pasko Jurgis ay toiled sa pagpatay kama, at
Ona sa wrapping mga hamon, at patuloy na kanilang nahanap lakas ng sapat na upang gawin ang mga bata
para sa isang lakad sa mga paraan, upang makita ang
store window na lahat ginayakan sa Christmas puno at maliwanag may electric ilaw.
Sa isa window ay magiging live na gansa, sa ibang marvels sa asukal-rosas at puti
canes malaki sapat para sa mga ogres, at cakes sa mga cherubs sa kanila; sa isang third ay
ay ang mga hilera ng mga taba na dilaw turkeys, ginayakan
sa rosettes, at rabbits at squirrels pabitin; sa 1 / 4 ay isang mundo ng mga engkatado
ng mga laruan - kaibig-ibig mga manika na may kulay-rosas dresses, at makapal na tupa at drums at sundalo
sumbrero.
Hindi rin sila pumunta nang walang kanilang ibahagi ng lahat ng ito, alinman.
Ang huling oras na sila ay isang malaking basket sa kanila at sa lahat ng kanilang mga Christmas marketing
gawin-isang inihaw ng baboy at isang repolyo at ilang rye bread, at ng isang pares ng guwantes para sa
Ona, at isang goma manika na squeaked, at isang
maliit na berde kornukopya puno ng kendi sa Hung mula sa jet gas at gazed sa pamamagitan ng kalahati
isang dosenang mga pares ng mata pananabik.
Kahit kalahating taon ng batutay ang machine at ang kiskisan ng pataba ay hindi nagawang
pumatay ang naisip ng Pasko sa kanila; nagkaroon ng choking sa Jurgis 'lalamunan bilang siya
recalled na ang napaka Ona ng gabi ay hindi
dumating Teta Elzbieta ay kinuha sa kanya muna at ipinakita sa kanya ng isang lumang Puso na niya
kinuha sa isang tindahan ng papel para sa tatlong mga cents--marumi at shopworn, ngunit may maliwanag
kulay, at mga numero ng mga anghel at doves.
Siya ay wiped ang lahat ng mga specks off ito, at i-set sa mantel, kung saan
ang mga bata ay maaaring makita ito.
Mahusay sobs shook Jurgis sa memory-kanilang gastusin ang kanilang Pasko sa paghihirap
at kawalan ng pag-asa, sa kanya sa bilangguan at Ona masama at ang kanilang mga tahanan sa lagim.
Ah, ito ay masyadong malupit!
Bakit hindi bababa sa ay hindi sila kaliwa siya nag-iisa - bakit, matapos kanilang ikulong siya sa bilangguan, dapat
sila ay tugtog Christmas chimes sa kanyang mga tainga!
Ngunit hindi, ang kanilang mga bells ay hindi tugtog para sa kanya-kanilang Pasko ay hindi nilayon para sa kanya,
lamang sila ay hindi nadaragdagan pa siya sa lahat.
Siya ay walang bagay - siya ay flung tabi, tulad ng isang piraso ng basura, ang katawan ng
ilang mga hayop. Ito ay kakila-kilabot, kakila-kilabot!
Na ang kanyang asawa ay maaaring naghihingalo, ang kanyang sanggol ay maaaring maging starving, ang kanyang buong pamilya ay maaaring
nabubulok sa malamig - at ang lahat ng mga habang sila ay tugtog kanilang Christmas chimes!
At ang mapait na pangungutya sa mga ito - ang lahat ng ito ay kaparusahan para sa kanya!
Ilagay nila sa kanya sa isang lugar kung saan ang snow ang hindi maaaring matalo sa, kung saan ang malamig ang hindi
kumain sa pamamagitan ng kanyang mga buto; sila ay nagdala sa kanya ng pagkain at inumin - bakit, sa pangalan ng langit,
kung dapat silang parusahan kanya, hindi sila ilagay
sa kanyang pamilya sa bilangguan at umalis siya sa labas - kung bakit maaari nilang mahanap ang walang mas mahusay na paraan upang parusahan
siya kaysa sa iwan ng tatlong mahina babae at anim na kaya mga anak upang mamatay ng gutom at freeze?
Iyon ay ang kanilang batas, na ang kanilang mga katarungan!
Jurgis stood patayo; nanginginig sa pagsinta, ang kanyang mga kamay clenched at ang kanyang mga armas
upraised, ang kanyang buong kaluluwa naglalagablab sa galit at pagsuway.
Sampung libong mga curses sa kanila at ang kanilang mga batas!
Kanilang katarungan - ito ay isang kasinungalingan, ito ay isang kasinungalingan, isang napakapangit, brutal na kasinungalingan, isang bagay na masyadong black
at may poot para sa anumang mundo ngunit isang mundo ng mga nightmares.
Ito ay isang pagkukunwari at isang nakaririmarim na panlilibak.
Nagkaroon ng katarungan hindi, may karapatan hindi, kahit saan sa loob nito - ito ay lamang ang lakas, ito ay
bagsik, ang ay at ang kapangyarihan, walang ingat at hindi mapigil!
Sila ay lupa sa kanya sa ilalim ng kanilang mga takong, sila ay may devoured ang lahat ng sangkap kanyang; sila
ay pinatay ang kanyang lumang ama, sila ay nasira at bagbag ang kanyang asawa, sila ay
durog at cowed ang kanyang buong pamilya, at ngayon
sila ay sa pamamagitan ng sa kanya, sila ay nagkaroon ng walang karagdagang paggamit para sa kanya - at dahil siya ay
interfered sa kanila, ay nakuha sa kanilang mga paraan, ito ay kung ano sila ay tapos na sa kanya!
Sila ay ilagay siya sa likod ng bar, bilang kung siya ay isang ligaw na hayop, ang isang bagay na walang kahulugan o
kadahilanan, nang walang karapatan, walang affections, nang walang damdamin.
Hindi sang-ayong boto, hindi kahit na sila ay magkakaroon itinuturing hayop bilang sila ay ginagamot sa kanya!
Gusto ang anumang mga tao sa kanyang mga pandama nakulong ng isang ligaw na bagay sa kanyang tirahan ng mababangis na hayop, at kaliwa nito kabataan
sa likod ng mamatay?
Mga hatinggabi oras na ito ay nakamamatay bago sa Jurgis; sa kanila ay ang simula ng kanyang
paghihimagsik, ng kanyang pagpapalayas sa lipunan at ang kanyang paniniwala.
Siya ay walang pagpapatawa sa bakas bumalik sa lipunan krimen sa ngayon mapagkukunan nito - hindi siya maaaring sabihin
na ito ay ang bagay na mga tao ay may tinatawag na "ang sistema" na pagdurog sa kanya upang sa lupa;
na ito ay ang packers, ang kanyang mga Masters, na
ay bumili ang mga batas ng lupa, at ay dealt out ang kanilang brutal na ay sa kanya mula sa
upuan ng hustisya.
Lamang alam siya na siya ay wronged, at ang mundo ay wronged kanya, na ang mga batas,
na lipunan, sa lahat ng kanyang kapangyarihan, ay ipinahayag mismo ng kanyang mga kaaway.
At bawat oras na kanyang kaluluwa lumago blacker, ang bawat oras na pinangarap niya ang bagong mga pangarap ng paghihiganti, ng
pagsuway, ng raging, ulol na poot.
Ang vilest na mga gawa, tulad ng mga damo lason, Bloom rin sa bilangguan hangin;
Ito ay lamang ng kung ano ang mabuti sa Man Iyon wastes at Withers doon;
Maputla dalamhati mapigil ang mabigat na gate, At bantay ang ay kawalan ng pag-asa.
Kaya isinulat ng isang makata, kanino mundo ay dealt nito katarungan -
Hindi Alam ko kung Batas ay karapatan, O kung ang mga Batas ay mali;
Lahat na alam namin na kasinungalingan sa kalaboso ba na pader ay strong.
At huwag ito upang itago ang kanilang impyerno, Para sa mga ito bagay ay tapos
Iyon Anak ng Diyos o anak ng Tao kailanman dapat magmukhang sa!