Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kahulugan AT katalusan
sa pamamagitan ng Jane Austen (1811)
Chapter 45
Elinor, para sa ilang oras matapos siya kaliwa kanya,
para sa ilang oras kahit na matapos na ang tunog ng kanyang
karwahe ay namatay sa malayo, nanatili masyadong marami
pinahihirapan ng isang umpukan ng mga ideya, malawak
differing sa kanilang sarili, ngunit sa kung saan
kalungkutan ay ang pangkalahatang resulta, sa tingin
kahit na ng kanyang kapatid na babae.
Willoughby, siya, na lamang ng kalahating oras ang nakalipas
siya ay nayayamot bilang ang pinaka walang kwenta ng
lalake, Willoughby, sa kabila ng lahat ng kaniyang
faults, excited ng isang antas ng pagdamay
para sa mga paghihirap na ginawa ng mga ito, na
na ginawa sa tingin ng kanyang bilang siya ngayon ay hiwalay para sa
kailanman mula sa kanyang pamilya, na may isang lambing, isang
panghihinayang, sa halip sa proporsyon, bilang siya sa lalong madaling panahon
kinikilala sa loob ng kanyang sarili - sa kanyang kagustuhan
kaysa sa kanyang mga katangian.
Siya nadama na ang kanyang impluwensiya sa kanyang isip
ay heightened sa pamamagitan ng mga pangyayari na kung saan nararapat
hindi sa dahilan na magkaroon ng timbang; by na
taong bihira ng akit, na bukas,
mapagmahal, at masigla paraan na ito
ay walang merito upang ariin; at sa pamamagitan ng na pa rin
masigasig ibig para sa Marianne, na ito ay hindi
kahit walang sala upang sumunod sa gusto.
Ngunit siya nadama na ang nangyari, napakahabang
bago siya could pakiramdam kanyang impluwensiya ng mas mababa.
Kapag sa wakas siya ay bumalik sa
hindi namamalayan Marianne, siya natagpuan ang kanyang lamang
gumising, refresh ng matagal at matamis na isang
matulog sa lawak ng kanyang pag-asa.
Elinor's puso ay puno na.
Ang nakalipas, sa ngayon, sa hinaharap,
Willoughby's bisitahin, Marianne's kaligtasan, at
kanyang ina ay inaasahang pagdating, threw ang kanyang
lahatan sa isang pagtatalo sa mga espiritu
na iningatan off bawat indikasyon ng pagod,
at ginawa ang kanyang lamang natatakot ng nagtaksil
kanyang sarili sa kanyang kapatid na babae.
Maikling ay ang oras, gayunpaman, na kung saan na
takot ay makakaapekto sa kanya, para sa loob ng kalahating
oras pagkatapos Willoughby's umaalis ng bahay,
muli siya ay tinatawag na down hagdan sa pamamagitan ng mga
tunog ng isa pang carriage .-- sabik na i-save ang
ang kanyang ina mula sa bawat sandali hindi kailangang's
kilabot pananabik, siya ran agad sa
ang hall, at umabot na sa panlabas na pinto lamang
sa oras na tumanggap at suporta sa kanya bilang siya
ipinasok ito.
Mrs Dashwood, na ang terorismo bilang sila Drew
malapit sa bahay ang ginawa ay halos ang
matibay na paniniwala ng Marianne's pagiging pa, ay
walang boses na magtanong pagkatapos ng kanyang, walang tinig
kahit na para sa Elinor; ngunit SHE, naghihintay ni
para bati ni pagtatanong, agad nagbigay
ang masayang mga kaluwagan; - at ang kaniyang ina,
nakakahawa ito sa lahat ng kanyang mga dati ng init, ay
sa isang saglit ng mas maraming pagtagumpayan sa pamamagitan ng kanyang mga
kaligayahan, gaya siya ay bago sa pamamagitan ng kanyang mga
takot.
Siya ay suportado sa silid-drawing
sa pagitan ng kanyang anak na babae at ang kanyang kaibigan; - at
diyan, pagpapadanak luha ng kagalakan, kahit pa
pipi, niyakap Elinor muli at
muli, paggawa mula sa kanya sa mga pagitan na
pindutin Colonel Brandon's kamay, sa isang anyo
na nagsalita sa isang beses ang kanyang pasasalamat, at ang kanyang
matibay na paniniwala ng kanyang pagbabahagi sa kanyang sarili sa
ang lubos na kaligayahan ng sandali.
Siya shared ito, gayunman, sa isang katahimikan kahit
mas malaki kaysa sa kanyang sarili.
Sa lalong madaling Mrs Dashwood ay mababawi
kanyang sarili, upang makita Marianne ay kanyang unang
pagnanais: at sa dalawang minuto siya ay sa kanyang
minamahal na anak, nai-render na dearer sa kanya kaysa
kailanman by kawalan, kalungkutan, at panganib.
Elinor's kaluguran, bilang nakita niya kung ano ang bawat nadama
sa pulong, ay lamang-check sa pamamagitan ng isang
pangamba ng kanyang robbing Marianne ng
higit na malayo pagtulog; - ngunit Mrs Dashwood ay maaaring
kalmado, ay maaaring kahit na mabait, kapag ang buhay
ng isang bata ay sa taya, at Marianne,
nasiyahan sa alam ang kanyang ina ay malapit
siya, at nalalaman ng pagiging Masyadong mahina
pag-uusap, kaagad na isinumite sa mga
katahimikan at tahimik na inireseta ng bawat nurse
sa paligid ng kanyang.
Mrs Dashwood AY umupo sa kanya ang lahat ng
gabi; at Elinor, sa pagsunod sa kanyang
pagmamakaawa ina's, napunta sa kama.
Subalit ang iba, na kung saan isang gabi lubos
walang tulog, at maraming oras sa mga pinaka
suot pagkabalisa tila sa gumawa ng bagay na kailangan,
ay iningatan off sa pamamagitan ng pangangati ng mga espiritu.
Willoughby, "mahinang Willoughby," bilang siya ngayon
pinahihintulutan ang kanyang sarili sa pagtawag sa kanya, ay patuloy na
sa kanyang mga saloobin; ay siya ay hindi ngunit may
narinig ang kaniyang pagsasanggalang para sa mundo, at
ngayon blamed, ngayon absuweltado kanyang sarili para sa
pagkakaroon ng mahatulan siya kaya malupit bago.
Subalit ang kanyang pangako ng kaugnayan ito sa kanyang
kapatid na babae ay walang paltos masakit.
Siya dreaded ang pagganap ng mga ito, dreaded
kung ano epekto nito sa Marianne ay maaaring;
natitilihang totoo kung pagkatapos ng tulad ng isang paliwanag
siya ay maaaring kailanman ay masaya na sa iba; at
para sa isang sandali wished Willoughby ng isang biyuda.
Pagkatapos, naalala Colonel Brandon, sinaway
kanyang sarili, nadama na sa KANYANG mga paghihirap at
kanyang katapatan malayo higit sa kanyang karibal's,
ang gantimpala ng kanyang kapatid na babae ay dahil, at
ninais anumang bagay sa halip na Mrs
Willoughby's kamatayan.
Ang bigkis ng Colonel Brandon's nilalakad sa
Barton ay marami lamog sa Mrs
Dashwood sa pamamagitan ng kanyang sariling mga nakaraang mga alarma; para sa gayon
malaki ay ang kanyang pagkabalisa tungkol Marianne,
na mayroon na nagkaroon siya tinutukoy upang itakda ang
para sa Cleveland sa araw ding yaon, nang walang
naghihintay para sa anumang karagdagang katalinuhan, at
had kaya malayo husay ang kanyang paglalakbay bago ang kanyang
pagdating, na ang Careys ay pagkatapos ay inaasahan
sandali bawa't nakuha ang Margaret ang layo, bilang kanyang
ina ay ayaw na kumuha sa kanya kung saan
doon ay maaaring maging impeksyon.
Marianne patuloy na pagaling na ang bawat araw, at
ang napakatalino kasiglahan ng Mrs
Dashwood's hitsura at espiritu pinatunayan sa kanya na
ay, bilang siya paulit-ulit na ipinahayag ng kanyang sarili, ang isa
sa mga happiest kababaihan sa mundo.
Elinor hindi marinig ang deklarasyon, ni
saksi nito patunay na walang kung minsan
nagtataka kung ang kanyang ina kailanman
recollected Edward.
Pero Mrs Dashwood, pagtitiwala sa
temperate account ng kanyang sariling mga pagkabigo
na Elinor ay ipinadala siya, ay humantong sa malayo sa pamamagitan ng
ang paghayag ng sobrang saya ng kanyang kagalakan sa tingin lamang ng
kung ano ang nais dagdagan ito.
Marianne ay gumaling sa kanyang mula sa isang panganib
kung saan, bilang siya ngayon ay nagsimula sa pakiramdam, ang kanyang sariling
nagkakamali paghuhusga sa paghikayat sa mga
kawawa attachment sa Willoughby, nagkaroon
contributed sa kanyang lugar; - at sa kanyang
paggaling siya ay nagkaroon pa ng isa pang source ng kagalakan
unthought ng by Elinor.
ganito Ito ay nagmumula sa kanya, sa lalong madaling anumang
pagkakataon ng pribadong pagpupulong sa pagitan ng
ito naganap.
"Sa huling kami ay nag-iisa.
My Elinor, hindi mo pa alam ang lahat ng aking
kaligayahan.
Colonel Brandon loves Marianne.
Siya ay may sinabi sa akin kaya ang kanyang sarili. "
Ang kanyang anak na babae, ang pakiramdam sa pamamagitan ng lumiliko parehong nalulugod
at nasasaktan, nagulat at hindi mabigla,
ay ang lahat ng tahimik pansin.
"Di mo ay tulad ng sa akin, mahal na Elinor, o ko
dapat magtaka sa iyong lamig ng loob ngayon.
Nagkaroon ako naupo sa nais para sa anumang mga posibleng
mabuti sa aking pamilya, ay dapat na ako ay may taning na sa
marrying isa Colonel Brandon's ng mo bilang
ang object pinaka kanais-nais.
At naniniwala ako Marianne ay ang pinaka
masaya sa kanya ng dalawa. "
Elinor ay kalahati hilig sa magtanong sa kanya dahilan
para sa iisip kaya, dahil kuntento na
none itinatag sa isang walang kinikilingan na pagsasaalang-alang
ng kanilang edad, mga karakter, o damdamin,
ay maaaring ibinigay; - ngunit ang kanyang ina ay dapat palaging
matangay sa pamamagitan ng kanyang imahinasyon sa anumang
kagiliw-giliw na paksa, at sa gayon ay sa halip
ng isang tanong, siya ay dumaan ito off sa isang
ngiti.
"Siya binuksan ang kanyang buong puso sa akin kahapon
bilang namin manlalakbay.
Ito ay lumabas lubos na hindi sinasadya, lubos
undesignedly.
Ako, maaari mong mabuti naniniwala, maaaring makipag-usap ng
walang anuman kundi ang aking anak; - hindi siya maaaring magtago
kaniyang kahirapan; Nakita ko na ito equaled aking
sarili, at siya marahil, iniisip na lamang
friendship, bilang ang mundo ngayon napupunta, gusto
hindi pawalang-sala kaya mainit-init ng isang pakikiramay - o sa halip,
hindi iisip sa lahat, ako ipagpalagay - magbigay daan
upang mapaglabanan damdamin, na ginawa sa akin
bihasa sa kanyang maalab, malambot,
pare-pareho, pagmamahal para sa Marianne.
Siya ay may mahal sa kanya, ang aking Elinor, mula pa sa
unang sandali ng kanyang nakikita. "
Dito, gayunpaman, Elinor nahalata, - hindi ang
wika, hindi ang mga propesyon ni Colonel
Brandon, ngunit ang natural embellishments ng
aktibo magarbong kanyang ina, na moda
bawat bagay na kaaya-aya sa kanyang bilang ito pinili.
"Kanyang alang ang para sa kanya, walang katapusan napakagaling
anumang bagay na Willoughby kailanman nadama o
nagdahilan, bilang mas mainit, bilang mas matapat
o pare-pareho - na kailanman kami sa tawag na ito -
may subsisted sa pamamagitan ng lahat ng kaalaman ng
mahal na Marianne's malungkot pagiging kalugod-lugod para sa
na walang kwenta binata - at walang
pagkamakasarili - walang naghihikayat sa isang pag-asa! -
maaaring siya ay may nakita kanyang masaya sa iba -
Tulad ng isang marangal na isip -! Tulad pagkakabukas, tulad
katapatan - walang isa ay maaaring nilinlang sa kanya ".
"Colonel Brandon's character," sabi Elinor,
"Bilang isang mahusay na tao, ay mahusay na itinatag."
"Alam ko kung ito ay," - sinabi ang kanyang ina
seriously, "o pagkatapos ng tulad ng isang babala, ako
dapat ay ang huling upang hikayatin tulad
pagmamahal, o kahit na nalulugod sa pamamagitan ng ito.
Subalit ang kanyang pagdating para sa akin bilang siya ay, na may tulad na
aktibo, tulad handa pagkakaibigan, ay sapat upang
patunayan niya ang isa sa mga worthiest ng mga tao. "
"Kanyang karakter, gayunpaman," sagot Elinor,
"Ay hindi magpahinga sa ONE pagkilos ng kagandahang loob, sa
kung saan ang kanyang pagmamahal para sa Marianne, ay
sangkatauhan sa labas ng mga kaso, ay may
sinenyasan niya.
Upang Mrs Jennings, sa Middletons, siya ay may
ay mahaba at intimately kilala; sila
pantay ibig at paggalang sa kaniya: at kahit na ang aking
sariling kaalaman sa kanya, kahit na kanina lamang
nakuha, ay tunay malaki; at kaya
mataas na ko ng halaga at pagpapahalaga sa kanya, na kung
Marianne ay maaaring maging masaya sa kanya, ay gagaling ako
bilang handa na gaya ng iyong sarili sa tingin sa aming
koneksyon sa mga pinakadakilang mga pagpapala sa amin sa
sa mundo.
Ano ang sagot na binigyan mo siya -? Ba kayo
payagan sa kanya upang pag-asa? "
"Oh! mahal ko, hindi pagkatapos ay ako maaaring makipag-usap ng pag-asa
sa kaniya o sa sarili ko.
Marianne baka sa sandali na naghihingalo.
Ngunit hindi siya ang humingi ng pag-asa o
encouragement.
Kanyang ay isang natural confidence, isang
hindi mapigil umagos sa isang nakapapawi
kaibigan - hindi isang application sa isang magulang.
Ngunit pagkatapos ng isang oras DID ko sabihin, para sa unang ko
ay lubos na pagtagumpayan - na kung siya ay nanirahan, bilang ako
pinagkakatiwalaang maaaring siya, ang aking pinakamalaking kaligayahan
Gusto kasinungalingan sa pagtataguyod ng kanilang kasal; at
dahil ang aming pagdating, dahil ang aming kaaya-aya
seguridad, ako ay may paulit-ulit na ito sa kanya mas
ganap, ay may ibinigay sa kanya encouragement bawat
sa aking kapangyarihan.
Time, ang isang tunay maliit na oras, sabihin ko sa kanya, ay
gawin lahat ng bagay; - ang puso Marianne 'ay hindi na
ay nasayang sa walay katapusan sa tulad ng isang tao bilang
Willoughby .-- Ang kanyang sariling mga katangian ay dapat sa lalong madaling panahon
secure na ito. "
"Upang hukom mula sa Colonel's espiritu,
gayunpaman, hindi mo pa ginawa sa kanya pantay
may pag-asa. "
"Hindi. - Siya thinks Marianne's pagmamahal masyadong
malalim mga ugat para sa anumang mga pagbabago sa mga ito sa ilalim ng isang
malaking haba ng oras, at kahit na inaakalang
ang kanyang puso muli libreng, ay masyadong mahiyain ng
ang kanyang sarili sa mga naniniwala, na may tulad na isang
pagkakaiba ng edad at disposisyon siya ay maaaring
kailanman attach sa kanya.
May, gayunman, siya'y lubos na nagkakamali.
Kanyang edad ay lamang kaya marami na lampas sa kanya bilang sa
maging isang kalamangan, bilang upang gumawa ng kanyang karakter
at prinsipyo nakatakda; - at ang kanyang disposisyon,
well ako ay kumbinsido, ay eksakto ang tunay
isa na gumawa ng iyong kapatid na babae masaya.
At ang kaniyang tao, ang kanyang asal masyadong, ay ang lahat sa
kanyang pabor.
Aking inaayunan ay hindi bulag sa akin; siya
tiyak ay hindi kaya gwapo bilang Willoughby-
-Ngunit sa parehong panahon, may isang bagay
mas nakakawili sa kanyang mukha .--
May ay palaging isang bagay ng, - kung
tandaan, - sa Willoughby's mga mata sa mga beses,
na hindi ko gusto. "
Elinor maaaring HINDI tandaan ito; - ngunit ang kanyang
ina, nang walang naghihintay para sa kanyang pagpayag,
patuloy,
"At kaniyang kaugalian, ang Colonel's asal ay
hindi lamang mas nakakawili sa akin kaysa sa
Willoughby's kailanman ay, ngunit ang mga ito ng isang
uri ko rin alam na maging mas solidly
paglakip sa Marianne.
Ang kanilang kahinahunan, ang kanilang tunay na atensiyon
sa ibang tao, at ang kanilang mga tunay na lalaki hindi pinag-aralan
simple ay mas magkasundo sa kanyang
tunay na disposisyon, kaysa sa animo -
madalas artipisyal, at madalas na hindi bagay sa
ang iba pang mga.
ako ay tunay sigurado sa aking sarili, na mayroon Willoughby
naka out na talagang mabait, gaya siya ay may
pinatunayan ang sarili laban, Marianne ay
hindi pa ay kaya masaya sa kaniya, na gaya
siya ay may Colonel Brandon. "
Siya-pause .-- Ang kanyang anak na babae ay maaaring hindi lubos
Sumasang-ayon sa kanya, ngunit ang kanyang hindi pagsang-ayon ay hindi
narinig, at sa gayon ay nagbigay ng pagkakasala.
"Sa Delaford, siya ay sa loob ng madaling
layo na ako, "dagdag Mrs Dashwood," kahit na
kung mananatili ako sa Barton; at sa lahat
probabilidad, - para marinig ko ito ay isang malaking
village, - sa katunayan may tiyak ay DAPAT
may maliit na bahay o maliit na bahay malapit sa pamamagitan ng, na
Gusto suit amin lubos pati na rin ang ating kasalukuyang
sitwasyon. "
Mahina Elinor -! Dito ay isang bagong pamamaraan para sa
sa pagkuha ng kanyang upang Delaford - ngunit ang kanyang espiritu
ay matigas ang ulo.
"Ang kanyang kapalaran masyadong -! Para sa aking oras ng buhay
alam mo, lahat ng tao cares ang tungkol sa NA; - at
kahit ako ni hindi alam o pagnanais na malaman,
ano ito tunay ay, ako ba dapat ito ay isang
magandang isa. "
Dito sila ay interrupted sa pamamagitan ng entrance
ng isang third tao, at Elinor lumigpit sa
isipin ito ang lahat ng higit sa pribado, sa nais
tagumpay sa kanyang mga kaibigan, at pa sa nais
ito, sa pakiramdam ng isang pang para Willoughby.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation